Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,150 --> 00:00:09,940
It seems a medical ward employee's\Nwooden tag is missing.
2
00:00:10,570 --> 00:00:14,320
Hey… This isn't gonna turn\Ninto a lockdown, is it?
3
00:00:14,910 --> 00:00:17,120
The wooden tag went missing\Nthree days ago.
4
00:00:17,121 --> 00:00:21,830
Soon after, Kokuri was attacked by\Na man in an inmate's uniform.
5
00:00:22,200 --> 00:00:23,870
This isn't a coincidence.
6
00:00:24,290 --> 00:00:26,170
This means the guy\Nwho attacked Kokuri
7
00:00:26,250 --> 00:00:28,750
could have stolen\Nthe wooden tag, huh?
8
00:00:40,720 --> 00:00:42,180
Start the lockdown!
9
00:00:42,270 --> 00:00:45,690
Close off all the cell blocks\Nand search for the wooden tag!
10
00:00:45,770 --> 00:00:48,520
No prisoner will be allowed out\Nuntil it's found!
11
00:00:59,490 --> 00:01:04,500
Aw man, there goes what little free time\Nwe already had left.
12
00:01:04,750 --> 00:01:06,790
You've gotta be kidding me!
13
00:01:08,880 --> 00:01:09,880
Boruto!
14
00:01:11,670 --> 00:01:14,130
Hey, guys!\NI need to confirm something.
15
00:01:14,170 --> 00:01:17,130
Sorry, but I'm gonna need\Nto check your belongings.
16
00:01:17,470 --> 00:01:18,470
Huh?
17
00:01:18,510 --> 00:01:20,300
What are you talking about?
18
00:01:22,010 --> 00:01:25,140
Someone in here has the wooden tag.
19
00:01:28,190 --> 00:01:31,690
Yesterday morning, Kokuri was attacked\Nin the medical ward
20
00:01:31,770 --> 00:01:33,860
by someone wearing\Nan inmate's uniform.
21
00:01:33,979 --> 00:01:35,240
What about it?
22
00:01:36,030 --> 00:01:38,360
Hold on and listen until I finish.
23
00:01:39,820 --> 00:01:42,620
Earlier you just heard from\Nthe guard that
24
00:01:42,700 --> 00:01:45,700
a staff member reported their wooden tag\Nwas lost three days ago.
25
00:01:45,789 --> 00:01:48,460
Maybe the perp who took\Nthe wooden tag
26
00:01:48,539 --> 00:01:50,080
is the same one\Nwho attacked Kokuri.
27
00:01:50,960 --> 00:01:53,130
You're saying the one\Nwho attacked me
28
00:01:53,210 --> 00:01:55,170
is the same guy\Nwho stole the wooden tag?
29
00:01:55,259 --> 00:01:56,300
No way!
30
00:01:56,550 --> 00:01:58,720
Is it even possible to steal\Na wooden tag?
31
00:01:59,009 --> 00:02:00,550
I think it's possible.
32
00:02:02,220 --> 00:02:05,100
Remember, three days ago\Nwhen Boruto collapsed,
33
00:02:05,180 --> 00:02:07,020
and staff from the medical ward\Ncame to get him?
34
00:02:07,640 --> 00:02:08,889
Maybe it happened then.
35
00:02:10,690 --> 00:02:11,650
True.
36
00:02:12,230 --> 00:02:13,820
But, if so…
37
00:02:14,360 --> 00:02:18,360
That time, all the cells\Nwere shut except ours.
38
00:02:18,860 --> 00:02:21,370
All the other prisoners\Nwere all in their cells.
39
00:02:22,030 --> 00:02:23,329
In other words…
40
00:02:23,410 --> 00:02:27,540
The assassin who stole the wooden tag\Nand attacked Kokuri is in this cell!
41
00:03:59,670 --> 00:04:04,470
{\i1}The Criminal Targeting Kokuri{\i0}\N \N \N
42
00:04:04,680 --> 00:04:06,430
Don't say stuff like that, Boruto!
43
00:04:07,050 --> 00:04:09,220
Don't worry, just calm down.
44
00:04:09,470 --> 00:04:11,600
Leave this to Mitsuki and me.
45
00:04:11,680 --> 00:04:13,060
I don't like this one bit.
46
00:04:14,100 --> 00:04:16,769
You're accusing me of\Nbeing the perp.
47
00:04:16,860 --> 00:04:19,399
Why am I under suspicion?
48
00:04:19,860 --> 00:04:24,150
W-Well, we don't know who's associated\Nwith Tsukiyo, so…
49
00:04:24,490 --> 00:04:25,990
Tsukiyo?!
50
00:04:26,070 --> 00:04:28,530
You mean, Tsukiyo,\Nthe one who's in solitary?!
51
00:04:28,830 --> 00:04:33,080
Kokuri's life is being targeted\Nby Tsukiyo of the Mujina Gang.
52
00:04:33,460 --> 00:04:36,330
You're saying this guy\Nwas involved with Tsukiyo
53
00:04:36,460 --> 00:04:38,460
more than we first thought?
54
00:04:39,090 --> 00:04:43,510
Yes. Since Tsukiyo is in solitary\Nand can't take any action,
55
00:04:43,590 --> 00:04:46,010
it might be why he's targeting Kokuri\Nthrough an accomplice.
56
00:04:46,300 --> 00:04:47,800
Hold on a minute!
57
00:04:47,890 --> 00:04:51,970
Even if that's true,\Nwhy are we the only suspects?
58
00:04:52,270 --> 00:04:55,480
Where's your proof that\Nyou're not working for Tsukiyo?
59
00:04:55,770 --> 00:04:58,110
Boruto is not the perp!
60
00:04:58,190 --> 00:05:01,070
He came here just to protect me!
61
00:05:01,190 --> 00:05:02,320
Protect you?
62
00:05:04,740 --> 00:05:07,070
How do you know each other?
63
00:05:07,240 --> 00:05:09,280
We're friends!
64
00:05:09,370 --> 00:05:10,370
Friends?
65
00:05:10,371 --> 00:05:12,330
Yeah, they're my friends!
66
00:05:12,370 --> 00:05:16,210
When they found out that\NTsukiyo was targeting me,
67
00:05:16,250 --> 00:05:17,540
they decided to protect me.
68
00:05:18,210 --> 00:05:20,000
I never heard about that.
69
00:05:20,290 --> 00:05:22,500
'Cuz I never told you.
70
00:05:22,760 --> 00:05:25,090
Is that how it is?
71
00:05:25,630 --> 00:05:28,340
You guys put yourselves\Nin such danger
72
00:05:28,430 --> 00:05:30,390
just to be in the same cell\Nas your friend?
73
00:05:30,760 --> 00:05:34,390
Hearing it out of the blue like that,\Nit's hard to believe.
74
00:05:34,770 --> 00:05:37,730
No, I believe Boruto's story.
75
00:05:38,190 --> 00:05:40,650
He's risking his life for Kokuri's sake.
76
00:05:40,730 --> 00:05:42,690
That's more than enough proof.
77
00:05:44,400 --> 00:05:46,740
I believe you, Boruto!
78
00:05:49,280 --> 00:05:50,370
Thanks!
79
00:05:53,040 --> 00:05:55,830
We're going to start the search!
80
00:05:56,290 --> 00:05:58,500
If anyone is caught hiding\Nthe wooden tag,
81
00:05:58,540 --> 00:06:00,330
all cellmates will be\Nconsidered accomplices.
82
00:06:00,331 --> 00:06:02,340
All occupants of the cell\Nwill be sent to solitary,
83
00:06:02,341 --> 00:06:03,840
not just the perpetrator.
84
00:06:03,920 --> 00:06:06,220
And all sentences will\Nbe extended!
85
00:06:06,300 --> 00:06:08,630
If you don't want that to happen,\Nhand over the perp!
86
00:06:10,180 --> 00:06:11,800
Start with Building One!
87
00:06:12,140 --> 00:06:12,930
Yes, sir!
88
00:06:22,360 --> 00:06:24,690
There's no way I'm going to solitary!
89
00:06:24,900 --> 00:06:27,360
That will mean even less free time!
90
00:06:27,530 --> 00:06:29,860
My term is almost up too.
91
00:06:30,160 --> 00:06:32,409
I'm not gonna get\Nmy sentence extended.
92
00:06:32,830 --> 00:06:37,080
If I'm sent to solitary,\NI'm definitely gonna die!
93
00:06:37,450 --> 00:06:38,790
We'd better do something quick.
94
00:06:39,250 --> 00:06:43,500
Yeah. Let's settle this\Nbefore things get worse.
95
00:06:44,040 --> 00:06:46,170
Fine, I'll cooperate.
96
00:06:46,710 --> 00:06:48,670
Guess I have no choice.
97
00:06:50,590 --> 00:06:52,680
Are you going to\Ngo question Tsukiyo?
98
00:06:53,300 --> 00:06:55,350
I'm assigning a guard for you.
99
00:06:55,760 --> 00:06:59,350
There's no telling what\Nhe's thinking.
100
00:06:59,640 --> 00:07:02,480
Is he that dangerous?
101
00:07:02,810 --> 00:07:07,110
Ordinarily, members of\Nnotorious gangs like the Mujina,
102
00:07:07,280 --> 00:07:11,740
are kept separated to\Nprevent collaboration.
103
00:07:12,450 --> 00:07:14,410
If I had known about Kokuri too…
104
00:07:15,530 --> 00:07:16,830
You couldn't help it.
105
00:07:17,120 --> 00:07:23,040
Kokuri himself kept his ties to\Nthe Mujina Gang a secret.
106
00:07:23,500 --> 00:07:24,460
You're right.
107
00:07:24,630 --> 00:07:27,340
In any case, you must be on\Nyour guard with that man.
108
00:07:28,260 --> 00:07:28,880
Yes.
109
00:07:29,920 --> 00:07:34,300
Kokuri, you didn't see\Nyour attacker's face?
110
00:07:34,470 --> 00:07:35,350
No.
111
00:07:35,470 --> 00:07:38,310
I had my back to the entrance,\Nand it all happened so quickly.
112
00:07:39,140 --> 00:07:39,980
You too, Boruto?
113
00:07:40,060 --> 00:07:42,480
Yeah. I heard some noises,
114
00:07:42,560 --> 00:07:45,690
so I followed the doctor\Nand the guard to Kokuri's room…
115
00:07:45,770 --> 00:07:47,440
and the attacker was already gone.
116
00:07:49,150 --> 00:07:50,690
What an idiot.
117
00:07:50,940 --> 00:07:54,200
Everything was in place,\Nbut he couldn't kill his target.
118
00:07:54,450 --> 00:07:56,830
Kamata, are you the perp?
119
00:07:56,909 --> 00:07:58,120
No way!
120
00:07:58,540 --> 00:08:01,750
I'm just saying\NI wouldn't mess up like that.
121
00:08:02,250 --> 00:08:05,500
Anyway, we'd better hurry before\NBenga and the others get here.
122
00:08:10,260 --> 00:08:11,340
This is bad.
123
00:08:11,920 --> 00:08:16,050
Hey! All this is happening\Nbecause of you.
124
00:08:16,140 --> 00:08:17,550
S-Sorry!
125
00:08:18,060 --> 00:08:21,180
And by the way,\Nwhy is Tsukiyo after you?
126
00:08:21,430 --> 00:08:23,310
If he wants you dead,
127
00:08:23,311 --> 00:08:25,150
you must've done\Nsomething pretty bad.
128
00:08:25,230 --> 00:08:26,480
Uh, well…
129
00:08:26,560 --> 00:08:29,020
I'd keep my mouth shut,\Nif I were you.
130
00:08:29,940 --> 00:08:31,990
This guy's weak,\Nbut he's conniving.
131
00:08:32,070 --> 00:08:34,320
He'll jump at anything\Nthat's profitable to him.
132
00:08:34,990 --> 00:08:37,909
If you let a secret slip,\Nwho knows how he'll use it.
133
00:08:37,990 --> 00:08:38,659
What?!
134
00:08:39,080 --> 00:08:39,740
Huh?
135
00:08:39,870 --> 00:08:41,200
You're dead!
136
00:08:41,500 --> 00:08:43,539
Try it, if you can.
137
00:08:46,080 --> 00:08:47,710
You're all bark and no bite.
138
00:08:47,790 --> 00:08:49,920
You just bluff and\Ncan't even fight.
139
00:08:51,340 --> 00:08:54,630
He doesn't look like\Nan assassin at all.
140
00:08:55,010 --> 00:08:59,760
No, this guy gets gutsy when\Nhe's in a favorable position.
141
00:09:00,260 --> 00:09:03,730
Guys like him will stab someone\Nin the back without thinking twice.
142
00:09:05,520 --> 00:09:06,400
Why you—!
143
00:09:06,401 --> 00:09:08,110
You better watch yourself.
144
00:09:08,610 --> 00:09:11,610
Anyway, let's check out\Neveryone's belongings.
145
00:09:11,980 --> 00:09:13,440
The guards are gonna\Nbe here soon.
146
00:09:14,190 --> 00:09:15,070
You're right.
147
00:09:15,450 --> 00:09:16,660
Do whatever you want.
148
00:09:17,110 --> 00:09:19,320
Kedama, you too, okay?
149
00:09:23,040 --> 00:09:24,500
Be careful with him.
150
00:09:24,750 --> 00:09:27,210
This guy looks like\Nhe doesn't care,
151
00:09:27,290 --> 00:09:29,710
but he's a coward who'll betray you\Nbehind your back.
152
00:09:30,590 --> 00:09:31,500
Got it.
153
00:09:32,380 --> 00:09:35,420
Okay then, I'm going to\Ncheck all the bunks.
154
00:09:36,090 --> 00:09:39,430
That's about the only place\Nwhere we can hide things.
155
00:09:40,100 --> 00:09:43,100
Fine, search to your heart's content.
156
00:09:46,770 --> 00:09:48,100
Hold it!
157
00:09:48,190 --> 00:09:49,350
Don't be ridiculous!
158
00:09:49,351 --> 00:09:51,360
You expect me to let you search\Nwhere I sleep?!
159
00:09:51,361 --> 00:09:52,770
What now?!
160
00:09:53,030 --> 00:09:55,940
Didn't you just say\Nwe could do whatever we want?
161
00:09:56,070 --> 00:09:58,320
This is different.
162
00:09:58,321 --> 00:10:02,450
There's no way I'm gonna let anyone\Nsearch through my bunk.
163
00:10:02,530 --> 00:10:04,370
Aw man! This is ridiculous.
164
00:10:04,490 --> 00:10:06,370
It's just gonna be a quick look.
165
00:10:06,500 --> 00:10:07,290
Nope. No way!
166
00:10:07,500 --> 00:10:09,710
Why are you against this?
167
00:10:10,460 --> 00:10:13,340
You got something\Nyou don't want us to see?
168
00:10:13,460 --> 00:10:15,260
Why are you looking\Nat me like that?
169
00:10:15,510 --> 00:10:18,470
The way you're acting,\Nit's wrong not to suspect you.
170
00:10:20,640 --> 00:10:21,760
Oh, yeah!
171
00:10:21,850 --> 00:10:24,510
You always go to see\NHaie the guard, don't you?
172
00:10:24,600 --> 00:10:25,520
What?!
173
00:10:25,810 --> 00:10:28,480
That's got nothing to do with this.
174
00:10:28,520 --> 00:10:31,150
I don't know about that.
175
00:10:31,650 --> 00:10:35,900
I mean, maybe you're contacting\NTsukiyo through Haie?
176
00:10:36,530 --> 00:10:39,320
Quit grasping at straws,\Nyou country thief!
177
00:10:39,780 --> 00:10:40,860
What did you call me?
178
00:10:40,950 --> 00:10:42,370
I know about you.
179
00:10:42,530 --> 00:10:46,330
You bragged about being\Nthe lone wolf in your village.
180
00:10:46,370 --> 00:10:49,960
But you got caught the instant\Nyou went to a Great Nation.
181
00:10:50,460 --> 00:10:51,630
Why you—!
182
00:10:53,340 --> 00:10:54,420
Oh, and I just remembered.
183
00:10:54,710 --> 00:10:57,010
Yesterday, during recreation time,
184
00:10:57,090 --> 00:10:59,760
didn't you head for\Nthe medical ward?
185
00:11:00,430 --> 00:11:01,840
I was watching you.
186
00:11:01,930 --> 00:11:02,890
While you were walking,
187
00:11:02,970 --> 00:11:04,640
you kept looking around to\Nsee if anyone noticed.
188
00:11:06,390 --> 00:11:09,350
Did the country thief who\Npretended to be a lone wolf
189
00:11:09,430 --> 00:11:11,730
decide to become\NTsukiyo's lap dog?
190
00:11:12,060 --> 00:11:13,610
Shut up!
191
00:11:14,400 --> 00:11:16,690
So, what's the real story?
192
00:11:17,690 --> 00:11:19,610
I was heading for the cafeteria.
193
00:11:20,530 --> 00:11:22,820
I didn't go to the medical ward\Nthat's beyond it.
194
00:11:23,530 --> 00:11:25,330
Can anyone back that up?
195
00:11:27,200 --> 00:11:28,370
'Course not.
196
00:11:28,870 --> 00:11:33,380
There's no one you can trust\Nin Hozuki Castle.
197
00:11:33,790 --> 00:11:38,340
Which means, we can't trust what\Nyou say either, right, Mr. Kamata?
198
00:11:38,420 --> 00:11:39,090
Huh?
199
00:11:39,380 --> 00:11:41,720
Quit trying to trip me up.
200
00:11:43,050 --> 00:11:44,890
Yeah, there is someone.
201
00:11:45,550 --> 00:11:49,060
I was meeting with the supplier\Nin the cafeteria at that time.
202
00:11:49,560 --> 00:11:54,440
You mean, the person who'll get you\Nanything as long as you pay?
203
00:11:54,690 --> 00:11:55,520
Yeah.
204
00:11:56,020 --> 00:11:57,520
You see…I wanted something.
205
00:11:58,230 --> 00:11:59,820
Wanted something? Like what?
206
00:12:01,650 --> 00:12:03,990
He's got nothing.
207
00:12:04,200 --> 00:12:06,370
He's lying to try and fool us.
208
00:12:06,450 --> 00:12:07,580
I'm not lying!
209
00:12:07,620 --> 00:12:10,080
Then tell us the truth!
210
00:12:10,500 --> 00:12:11,540
It was…
211
00:12:12,330 --> 00:12:13,500
What?
212
00:12:15,000 --> 00:12:16,040
Aw man!
213
00:12:16,130 --> 00:12:17,340
Chocolates! It was chocolates!
214
00:12:17,630 --> 00:12:18,840
Chocolates?!
215
00:12:18,960 --> 00:12:21,090
I have a sweet tooth.
216
00:12:21,590 --> 00:12:24,590
Once in a while,\NI ask him to bring me chocolates.
217
00:12:25,890 --> 00:12:27,300
Here it is!
218
00:12:28,350 --> 00:12:29,810
They're actual chocolates!
219
00:12:30,310 --> 00:12:31,560
You want some?
220
00:12:31,810 --> 00:12:32,810
Really?!
221
00:12:33,060 --> 00:12:35,230
They might be poisoned.
222
00:12:35,350 --> 00:12:36,270
Huh?!
223
00:12:36,650 --> 00:12:38,400
There's nothing in it.
224
00:12:40,980 --> 00:12:43,490
Anyway, just ask the supplier.
225
00:12:43,950 --> 00:12:46,410
He can prove my innocence.
226
00:12:47,120 --> 00:12:48,330
The supplier, huh?
227
00:12:49,120 --> 00:12:53,290
I guess, in a way, he's the one\Nwe can trust the most.
228
00:12:54,710 --> 00:12:56,370
We just have to prove it though.
229
00:12:57,130 --> 00:12:59,630
Why would you hide chocolates?
230
00:13:00,340 --> 00:13:04,050
It's kinda embarrassing for\Na grown adult to love sweets like this.
231
00:13:04,340 --> 00:13:07,220
Damn it, why are you\Nputting up a front?
232
00:13:07,300 --> 00:13:08,050
Shut up!
233
00:13:10,390 --> 00:13:11,140
They're coming.
234
00:13:17,480 --> 00:13:18,440
Next!
235
00:13:19,820 --> 00:13:20,730
This is bad!
236
00:13:20,820 --> 00:13:22,940
Benga and the guards will\Nbe here any minute!
237
00:13:26,530 --> 00:13:29,780
Yeah, we don't have\Nmuch time left.
238
00:13:35,410 --> 00:13:37,250
I sure am lucky!
239
00:13:37,370 --> 00:13:40,840
To have such a sweet,\Nyoung lady come to visit me.
240
00:13:41,170 --> 00:13:45,220
You're Tsukiyo the second in command\Nof the Mujina Gang, right?
241
00:13:46,970 --> 00:13:51,600
I'm honored that a young lady\Nlike you would know my name.
242
00:13:52,510 --> 00:13:56,230
Would you mind telling me\Nabout yourself and the Mujina Gang?
243
00:13:56,600 --> 00:13:58,850
I would think that in your position,
244
00:13:58,940 --> 00:14:01,820
it's not necessary to ask me\Nanything at this point.
245
00:14:02,070 --> 00:14:02,570
Huh?
246
00:14:04,030 --> 00:14:07,150
Instead, I want you to tell me\Nabout yourself.
247
00:14:07,530 --> 00:14:12,030
Why are you pretending\Nto be a reporter?
248
00:14:16,250 --> 00:14:18,160
{\i1}Who is he?!{\i0}
249
00:14:20,170 --> 00:14:21,420
Okay, next!
250
00:14:21,500 --> 00:14:22,290
Yes, sir!
251
00:14:23,130 --> 00:14:24,000
There's no time!
252
00:14:24,300 --> 00:14:27,420
I showed you where I sleep.\NYou're next!
253
00:14:27,720 --> 00:14:30,470
There's no way\NI'm letting you check my bunk!
254
00:14:30,840 --> 00:14:33,050
Are you still stuck on that?
255
00:14:33,051 --> 00:14:35,140
Don't you want this thing\Nto be over quickly,
256
00:14:35,220 --> 00:14:37,480
so you can enjoy some free time?
257
00:14:37,600 --> 00:14:39,640
This and that are different things!
258
00:14:39,730 --> 00:14:41,310
I don't get it!
259
00:14:41,860 --> 00:14:42,520
You know,
260
00:14:42,610 --> 00:14:44,770
it always looks like you're doing\Nsomething sneaky
261
00:14:44,860 --> 00:14:46,030
when you're on your bunk.
262
00:14:46,150 --> 00:14:48,610
It's none of your business!
263
00:14:48,700 --> 00:14:50,490
There's something shady\Nabout you, after all.
264
00:14:50,610 --> 00:14:52,320
I'm gonna take a look.
265
00:14:53,910 --> 00:14:55,950
I'll check it out.
266
00:14:59,210 --> 00:15:00,040
Hey, that's—!
267
00:15:00,460 --> 00:15:01,250
Huh?
268
00:15:03,040 --> 00:15:05,420
That's Kedama's bunk.
269
00:15:06,000 --> 00:15:08,670
Not that it matters since\Nwe're going to check it too.
270
00:15:09,170 --> 00:15:11,640
Oh, is that right?\NSorry, sorry.
271
00:15:12,930 --> 00:15:14,260
Don't touch my things\Nwithout permission.
272
00:15:14,350 --> 00:15:15,060
Ouch!
273
00:15:17,020 --> 00:15:18,180
What are you doing?!
274
00:15:19,310 --> 00:15:22,020
I didn't say I was gonna cooperate.
275
00:15:22,100 --> 00:15:23,060
What?!
276
00:15:34,280 --> 00:15:35,330
How?!
277
00:15:37,040 --> 00:15:37,990
That's the—!
278
00:15:38,500 --> 00:15:40,000
Kedama's the assassin!
279
00:15:40,160 --> 00:15:41,410
Come here, Kokuri!
280
00:15:47,050 --> 00:15:49,210
You haven't changed, after all.
281
00:15:49,710 --> 00:15:51,630
You're still a coward.
282
00:15:53,390 --> 00:15:58,470
At one time, he was respected\Nby all the other prisoners.
283
00:15:59,140 --> 00:16:00,060
Kedama was?
284
00:16:00,230 --> 00:16:01,020
Yeah.
285
00:16:01,480 --> 00:16:05,230
But actually, he was in with the guards\Nand spied on the other prisoners.
286
00:16:05,360 --> 00:16:08,230
And he ratted out his friend who was\Ntrying to break out from prison.
287
00:16:08,320 --> 00:16:09,860
He's the worst kind of scum!
288
00:16:10,110 --> 00:16:11,440
So, you're the one!
289
00:16:12,860 --> 00:16:16,830
I guess you're not going to ask me\Nfor my side of the story.
290
00:16:17,200 --> 00:16:18,160
'Course not.
291
00:16:18,950 --> 00:16:20,700
We can't trust you.
292
00:16:21,790 --> 00:16:24,120
I get that you can't trust me.
293
00:16:24,210 --> 00:16:27,920
But I don't take orders from anyone.
294
00:16:28,960 --> 00:16:31,170
Although I don't expect you\Nto believe me.
295
00:16:32,130 --> 00:16:34,800
Hey, I think it's too soon to decide.
296
00:16:35,260 --> 00:16:37,140
I think we should hear him out.
297
00:16:37,260 --> 00:16:38,100
Yeah.
298
00:16:38,890 --> 00:16:41,810
Tell us what you were thinking.
299
00:16:42,100 --> 00:16:42,850
No way!
300
00:16:43,140 --> 00:16:44,980
Don't listen to him!
301
00:16:45,020 --> 00:16:46,440
It's okay!
302
00:16:46,770 --> 00:16:50,110
In this situation, there's no way\Nhe can deceive us.
303
00:16:50,111 --> 00:16:51,480
I said no!
304
00:16:51,900 --> 00:16:53,650
What's gotten into you\Nall of a sudden?
305
00:16:53,990 --> 00:16:58,490
You guys know nothing about him,\Nthat's why you can say that!
306
00:16:59,030 --> 00:17:01,080
You can't be too careful with him!
307
00:17:01,240 --> 00:17:03,500
Well, whatever! Just hurry it up.
308
00:17:04,160 --> 00:17:05,500
There's no time left.
309
00:17:06,119 --> 00:17:08,420
Let's just turn him in to the guards.
310
00:17:08,750 --> 00:17:11,210
Yeah, I'm gonna call the guards.
311
00:17:11,880 --> 00:17:12,550
Um…
312
00:17:13,210 --> 00:17:15,970
I'm interested in what\Nhe has to say too.
313
00:17:16,380 --> 00:17:22,140
Maybe this guy might know something\Nabout the Mujina Gang.
314
00:17:22,220 --> 00:17:23,930
The Mujina Gang?
315
00:17:24,230 --> 00:17:28,099
Why would you want to ask him?\NYou probably know a lot more!
316
00:17:28,190 --> 00:17:29,110
Huh?
317
00:17:29,190 --> 00:17:30,070
Well…
318
00:17:30,360 --> 00:17:31,320
Just a minute.
319
00:17:31,900 --> 00:17:36,030
How do you know about Kokuri\Nand the Mujina Gang?
320
00:17:36,110 --> 00:17:37,950
Well, it's pretty obvious, isn't it?
321
00:17:38,280 --> 00:17:40,910
He was a member of\Nthe Mujina Gang too.
322
00:17:41,080 --> 00:17:42,410
It's obvious!
323
00:17:42,990 --> 00:17:48,120
No one said anything at all about\NKokuri belonging to the Mujina Gang.
324
00:17:50,040 --> 00:17:52,670
He belongs to the Mujina Gang?
325
00:17:54,920 --> 00:17:58,180
Kokuri's kept everything about\Nhis past a secret.
326
00:17:58,470 --> 00:18:01,220
Yet, you knew about his true identity.
327
00:18:02,220 --> 00:18:05,310
In other words,\Nyou knew everything about him.
328
00:18:07,350 --> 00:18:09,270
What's going on, Arai?
329
00:18:10,190 --> 00:18:12,070
In fact, you took the lead and
330
00:18:12,071 --> 00:18:14,150
controlled the conversation\Nfrom the start.
331
00:18:14,690 --> 00:18:18,110
Was it so that you could steer us away?
332
00:18:18,111 --> 00:18:18,990
No!
333
00:18:19,070 --> 00:18:19,990
That's—!
334
00:18:20,320 --> 00:18:21,570
Hold on a minute.
335
00:18:21,830 --> 00:18:24,910
What about the wooden tag that\Nwas found in Kedama's bunk?
336
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Maybe when Arai stripped off\Nhis blanket from his bunk,
337
00:18:28,080 --> 00:18:30,080
the wooden tag was inside.
338
00:18:30,920 --> 00:18:32,040
Oh, that's right.
339
00:18:32,041 --> 00:18:35,960
He kept holding on to\Nthe blanket after that.
340
00:18:36,420 --> 00:18:40,840
Yeah, and when everyone's attention\Nwas somewhere else,
341
00:18:41,340 --> 00:18:44,010
he hid the tag in Kedama's bunk.
342
00:18:52,110 --> 00:18:55,150
Arai. That's not true, is it?
343
00:18:57,030 --> 00:18:58,740
You're the only one I need to—!
344
00:19:07,450 --> 00:19:11,710
It seems you thought this through,\Nbut you were too optimistic.
345
00:19:19,010 --> 00:19:21,720
You let Tsukiyo control you\Nlike a puppet.
346
00:19:22,090 --> 00:19:25,220
You've got some harsh punishment\Nwaiting for you.
347
00:19:25,350 --> 00:19:27,180
Better prepare yourself!
348
00:19:27,520 --> 00:19:29,140
So, this is settled, right?
349
00:19:33,060 --> 00:19:34,520
End the lockdown.
350
00:19:39,940 --> 00:19:40,740
Thank you.
351
00:19:41,070 --> 00:19:45,950
Also, please keep a strict watch\Non Tsukiyo in solitary confinement.
352
00:19:46,490 --> 00:19:48,240
Watch it, don't be so smug.
353
00:19:53,790 --> 00:19:55,080
Thanks for earlier.
354
00:19:55,500 --> 00:19:58,130
Why did you decide to\Nhear me out?
355
00:19:59,010 --> 00:20:01,010
You looked a little hesitant.
356
00:20:01,340 --> 00:20:03,010
I thought there was something\Nbehind that.
357
00:20:04,050 --> 00:20:05,180
I see.
358
00:20:07,060 --> 00:20:10,060
Imagine you,\Na member of the Mujina Gang.
359
00:20:10,600 --> 00:20:12,690
Looks can be deceiving.
360
00:20:12,810 --> 00:20:15,020
No! I'm just—!
361
00:20:15,060 --> 00:20:18,110
Hey, you got any treasures\Nor anything?
362
00:20:18,190 --> 00:20:20,030
I don't have anything like that!
363
00:20:20,110 --> 00:20:22,360
Come on! Don't hide it.
364
00:20:23,950 --> 00:20:27,030
Never mind.\NLet's be friends from now on.
365
00:20:27,280 --> 00:20:30,200
If you come across any profitable\Nventures, let me get in on it!
366
00:20:37,290 --> 00:20:39,630
I read your report.
367
00:20:39,880 --> 00:20:42,050
Make sure something like this\Ndoesn't happen again.
368
00:20:42,051 --> 00:20:42,970
Yes, Sir!
369
00:20:44,010 --> 00:20:45,180
Also…
370
00:20:45,930 --> 00:20:46,800
What is it?
371
00:20:47,050 --> 00:20:47,930
Yes.
372
00:20:48,180 --> 00:20:51,600
Do you know anything about\Nthat Boruto kid and Kokuri?
373
00:20:51,930 --> 00:20:54,690
It seems there's something\Nbetween them…
374
00:20:55,520 --> 00:20:58,400
They must've been acquainted\Nin the past or something.
375
00:20:58,860 --> 00:21:02,150
I'm not too keen on prisoners\Nbecoming close friends…
376
00:21:02,690 --> 00:21:07,490
But if you push the prisoners too hard,\Nthey might end up retaliating.
377
00:21:08,240 --> 00:21:09,030
But—!
378
00:21:09,031 --> 00:21:11,410
Unsavory rumors abound\Nabout you as well.
379
00:21:13,200 --> 00:21:14,910
I'm sure you know this,
380
00:21:14,960 --> 00:21:18,250
but don't suspect prisoners\Nout of mere supposition.
381
00:21:19,710 --> 00:21:20,340
Yes, Sir!
382
00:21:21,880 --> 00:21:23,050
{\i1}Damn it.{\i0}
383
00:21:23,130 --> 00:21:25,470
{\i1}What the hell is going on anyway?!{\i0}
384
00:21:28,680 --> 00:21:32,140
HIDDEN GRASS TIMES\N
385
00:21:32,600 --> 00:21:34,640
I can't believe Arai was the assassin.
386
00:21:35,180 --> 00:21:37,100
Guess looks can be deceiving.
387
00:21:41,610 --> 00:21:42,780
Even Kokuri.
388
00:21:43,190 --> 00:21:44,150
Despite how he seems,
389
00:21:44,240 --> 00:21:46,400
he ran away\Nwith the gang's money and hid it.
390
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
Yeah.
391
00:21:48,570 --> 00:21:52,040
There's still a lot\Nwe don't know about him.
392
00:23:26,750 --> 00:23:30,550
Hey, Boruto, Kokuri's originally\Na member of the Mujina Gang,
393
00:23:30,630 --> 00:23:32,800
I think he's still hiding something.
394
00:23:32,890 --> 00:23:33,430
Yeah.
395
00:23:33,680 --> 00:23:36,970
Seems he's hid the money\Nhe stole from the gang.
396
00:23:37,060 --> 00:23:40,730
And he committed a robbery that\Nlanded him here at Hozuki Castle.
397
00:23:40,810 --> 00:23:43,020
I think we just have\Nto ask him directly.
398
00:23:43,310 --> 00:23:46,020
Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:
399
00:23:46,110 --> 00:23:47,820
“Kokuri's Secret”\N \N \N
400
00:23:48,110 --> 00:23:50,740
Hey, Kokuri.\NDo you have a minute?\N \N \N
401
00:23:51,110 --> 00:23:54,150
KOKURI'S SECRET\N \N \N
27311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
