Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,970 --> 00:00:10,300
It's true!
2
00:00:10,370 --> 00:00:12,300
I really was attacked!
3
00:00:12,530 --> 00:00:15,570
I understand,\Nbut that's barely a scratch…
4
00:00:16,129 --> 00:00:18,100
You didn't see who attacked you?
5
00:00:18,500 --> 00:00:20,630
He came at me so suddenly,\Nso I didn't…
6
00:00:20,830 --> 00:00:23,600
But I'm positive that he was\Nwearing a prisoner uniform!
7
00:00:23,930 --> 00:00:25,670
So, the culprit is a prisoner…
8
00:00:26,370 --> 00:00:28,300
That makes it even more\Nunbelievable.
9
00:00:28,800 --> 00:00:32,229
KEY\N\NYou can't enter the medical ward\Nwithout this wooden tag.
10
00:00:32,930 --> 00:00:35,030
Naturally, prisoners can't just\Nwalk in.
11
00:00:35,230 --> 00:00:36,330
But—!
12
00:00:37,030 --> 00:00:41,670
Maybe one of the guys who work here\Nlost his wooden tag?
13
00:00:42,000 --> 00:00:45,670
It's unthinkable,\Nbut I'll check, just in case.
14
00:00:46,170 --> 00:00:47,030
Hey, you!
15
00:00:47,100 --> 00:00:48,600
Why are you still\Nhanging around here?!
16
00:00:48,800 --> 00:00:50,700
Get back to your cell!
17
00:00:52,030 --> 00:00:53,230
Boruto!
18
00:00:53,530 --> 00:00:54,600
It can't be helped.
19
00:00:54,870 --> 00:00:56,600
I'll keep an eye on him.
20
00:00:56,930 --> 00:00:58,630
I'm counting on you, Doctor!
21
00:01:00,670 --> 00:01:02,070
Don't look so sad.
22
00:01:02,570 --> 00:01:04,470
I swear I'm gonna protect you!
23
00:02:35,660 --> 00:02:39,700
{\i1}A Test of Will Power{\i0}\N \N \N
24
00:02:39,860 --> 00:02:41,900
How was the medical ward?
25
00:02:42,200 --> 00:02:43,560
Was the air conditioner on\Nfull blast?
26
00:02:44,730 --> 00:02:47,000
You were right,\Nit was like paradise!
27
00:02:47,200 --> 00:02:49,430
Were you able to have\N"nice dreams" over there?
28
00:02:49,560 --> 00:02:51,360
Yeah! It was perfect!
29
00:02:51,829 --> 00:02:56,100
But I got interrupted,\Nand it turned into a "nightmare."
30
00:02:57,260 --> 00:03:00,660
Dreams aren't worth anything\Nin this place.
31
00:03:02,900 --> 00:03:04,200
Is Kokuri okay now?
32
00:03:04,600 --> 00:03:07,000
Yeah, there's someone\Nwatching over him.
33
00:03:07,530 --> 00:03:09,760
Where was that person\Nwhen Kokuri was attacked?
34
00:03:10,100 --> 00:03:11,000
He was with me,
35
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
so there's no need to worry.
36
00:03:13,500 --> 00:03:16,860
But if the medical ward is\Nunsafe too,
37
00:03:17,600 --> 00:03:19,930
there's no telling\Nwhen he'll be attacked again.
38
00:03:20,260 --> 00:03:22,829
This cell has room\Nfor one more inmate.
39
00:03:23,860 --> 00:03:24,960
We have to do something…
40
00:03:25,230 --> 00:03:27,100
to get Kokuri in here with us.
41
00:03:27,329 --> 00:03:29,500
Then we can protect him\Nall the time.
42
00:03:30,660 --> 00:03:32,630
We have to figure out a way,\Nor else…
43
00:03:44,400 --> 00:03:45,400
It's Mitsuki's—!
44
00:03:45,730 --> 00:03:47,860
{\i1}Sarada, the situation has{\i0}\N{\i1}become critical.{\i0}
45
00:03:48,130 --> 00:03:49,460
{\i1}Kokuri was attacked.{\i0}
46
00:03:50,900 --> 00:03:54,060
{\i1}There's something we'd like you to{\i0}\N{\i1}request from Lord Mujo.{\i0}
47
00:03:55,030 --> 00:03:58,260
The cell Kokuri will be assigned to?
48
00:03:58,600 --> 00:04:00,900
Yes. After his injury heals,
49
00:04:00,960 --> 00:04:03,530
I'm thinking of putting him together\Nwith Boruto and the others.
50
00:04:04,200 --> 00:04:06,960
Although it's coming from you,\NLord Mujo,
51
00:04:07,030 --> 00:04:09,530
I cannot agree to this proposal.
52
00:04:10,030 --> 00:04:11,100
Why is that?
53
00:04:11,400 --> 00:04:14,500
Isn't there an empty bed\Nin that cell?
54
00:04:14,860 --> 00:04:17,500
It's not empty.
55
00:04:17,560 --> 00:04:21,300
It's being reserved for the next\Nnew prisoner that comes in.
56
00:04:22,000 --> 00:04:24,460
And as you know,\Nnew ones keep coming in.
57
00:04:24,900 --> 00:04:25,830
I see.
58
00:04:26,630 --> 00:04:28,700
But Kokuri is just getting\Nout of the medical ward.
59
00:04:29,100 --> 00:04:31,600
Wouldn't it be easier if he was\Nplaced in an area closer
60
00:04:31,660 --> 00:04:33,600
to the guards\Nwhere they can see him?
61
00:04:34,159 --> 00:04:36,560
Prisoners return to\Ntheir original cells
62
00:04:36,630 --> 00:04:39,260
when they leave the medical ward.\NThat's the rule.
63
00:04:39,700 --> 00:04:41,430
If we make an exception now,
64
00:04:41,530 --> 00:04:46,030
other prisoners will start\Nmaking their own demands.
65
00:04:46,800 --> 00:04:50,700
So, Kokuri will be sent back to\Nhis previously assigned cell.
66
00:04:52,630 --> 00:04:55,230
I do hope you will\Nback me up on this.
67
00:04:55,600 --> 00:04:56,330
Uh, yes.
68
00:04:56,960 --> 00:04:58,000
Thank you.
69
00:05:10,160 --> 00:05:11,130
We're done.
70
00:05:11,200 --> 00:05:12,160
You may go.
71
00:05:12,230 --> 00:05:13,030
Yes, sir!
72
00:05:19,100 --> 00:05:20,060
Lord Mujo!
73
00:05:20,830 --> 00:05:22,500
I'm sorry I couldn't help you.
74
00:05:22,960 --> 00:05:26,630
I just can't make arbitrary decisions\Nregarding the prison
75
00:05:26,700 --> 00:05:29,730
without a valid reason.
76
00:05:30,400 --> 00:05:31,500
Please understand.
77
00:05:31,660 --> 00:05:34,060
Of course, we're grateful for\Nyour help.
78
00:05:34,460 --> 00:05:36,200
We'll handle the rest ourselves.
79
00:05:40,460 --> 00:05:41,560
That bastard!
80
00:05:41,630 --> 00:05:43,400
He's just a figurehead of the clan!
81
00:05:43,460 --> 00:05:45,900
Does he know who actually runs\Nthings in this castle?!
82
00:05:45,960 --> 00:05:47,900
You're absolutely correct!
83
00:05:52,530 --> 00:05:53,300
Is this the one?
84
00:05:58,630 --> 00:06:02,860
{\i1}Benga has authority over the prison,{\i0}\N{\i1}not Lord Mujo.{\i0}
85
00:06:03,130 --> 00:06:06,530
{\i1}Benga is planning to return Kokuri{\i0}\N{\i1}to his original cell.{\i0}
86
00:06:06,860 --> 00:06:09,430
{\i1}I'll check around relevant places{\i0}\N{\i1}and look for any weak spots{\i0}
87
00:06:09,500 --> 00:06:10,760
{\i1}that Benga might have.{\i0}
88
00:06:11,730 --> 00:06:13,600
Looks like this is turning into\Na bad situation.
89
00:06:15,060 --> 00:06:16,730
At this rate, Kokuri will…
90
00:06:44,659 --> 00:06:46,860
{\i1}There has to be something here.{\i0}
91
00:06:50,030 --> 00:06:52,030
Mr. Benga, there you are!
92
00:06:52,530 --> 00:06:53,930
What is it, Haie?!
93
00:06:54,000 --> 00:06:58,460
I'm very sorry,\Nbut he just wouldn't listen.
94
00:06:58,800 --> 00:06:59,500
Huh?!
95
00:07:03,660 --> 00:07:08,260
You've got guts demanding to\Nsee me, Tsukiyo.
96
00:07:08,330 --> 00:07:10,730
Very good of you to come here.
97
00:07:12,200 --> 00:07:15,400
Depending on the reason, this could\Nhave a very painful outcome for you.
98
00:07:17,730 --> 00:07:19,730
Lady Luck is very fickle.
99
00:07:19,800 --> 00:07:22,660
If you make a loud noise,\Nshe runs away.
100
00:07:23,130 --> 00:07:25,130
But this is the sound\Nthat brings her back.
101
00:07:26,230 --> 00:07:26,960
You!
102
00:07:27,030 --> 00:07:28,530
How did you get those?
103
00:07:28,760 --> 00:07:34,330
Those who give gifts profit as much as\Nthose who receive them,
104
00:07:34,400 --> 00:07:36,000
by way of luck.
105
00:07:36,260 --> 00:07:38,000
Quit being so vague!
106
00:07:38,400 --> 00:07:39,930
What do you want?
107
00:07:40,300 --> 00:07:42,430
Can you make Kokuri disappear?
108
00:07:42,960 --> 00:07:45,659
That guy was born under\Nan unlucky star.
109
00:07:46,400 --> 00:07:48,700
That's just a down payment.
110
00:07:50,659 --> 00:07:52,600
I'll forget we ever had\Nthis conversation.
111
00:07:56,330 --> 00:07:57,900
How unfortunate.
112
00:07:58,659 --> 00:07:59,500
Damn it!
113
00:07:59,630 --> 00:08:02,630
How can anyone work in such filth?!
114
00:08:02,700 --> 00:08:04,660
All I'm finding is trash!
115
00:08:23,260 --> 00:08:24,500
Must be my imagination
116
00:08:34,000 --> 00:08:35,159
Time for afternoon exercise!
117
00:08:35,600 --> 00:08:37,100
Everyone, get moving!
118
00:08:39,530 --> 00:08:42,830
After being cooped up like this,\Nmy body's so stiff.
119
00:08:45,160 --> 00:08:49,500
Everyone, re…res…
120
00:08:49,730 --> 00:08:51,730
Respects you?
121
00:08:51,860 --> 00:08:53,200
Yeah, yeah…
122
00:08:53,500 --> 00:08:55,200
What?! Whoa!
123
00:08:55,300 --> 00:08:56,800
What are you doing?
124
00:08:56,930 --> 00:09:00,000
We get to go outside after\Nall this time, Uncle Kamata!
125
00:09:00,130 --> 00:09:00,960
Shut up!
126
00:09:01,060 --> 00:09:02,630
I'm only 16!
127
00:09:05,960 --> 00:09:08,700
Sarada didn't contact us\Nafter that, did she?
128
00:09:09,100 --> 00:09:11,260
We can't just rely on Sarada.
129
00:09:11,560 --> 00:09:14,430
There are so many people here.\NIf we keep asking, there's got to be
130
00:09:14,500 --> 00:09:16,460
someone who can tell us\NBenga's handicap.
131
00:09:16,660 --> 00:09:17,800
Should we split up?
132
00:09:18,730 --> 00:09:20,760
Okay, I'll go that way.
133
00:09:23,700 --> 00:09:24,700
I see.
134
00:09:32,660 --> 00:09:34,400
There's something I'd like to ask you.
135
00:09:38,430 --> 00:09:41,100
Do it! Yeah!
136
00:09:41,830 --> 00:09:43,230
That's the way!
137
00:09:43,460 --> 00:09:46,560
It's such a clear day.\NDon't you want to walk around?
138
00:09:57,130 --> 00:09:58,630
Why you—!
139
00:10:05,960 --> 00:10:08,300
Are you protecting the flowers?
140
00:10:13,660 --> 00:10:14,760
I got nothing.
141
00:10:14,930 --> 00:10:18,660
No matter who I ask, no one knows\Na thing about Benga's weaknesses.
142
00:10:18,860 --> 00:10:20,060
I had no luck either.
143
00:10:20,930 --> 00:10:22,530
Benga's weakness?
144
00:10:23,000 --> 00:10:24,730
Why would you want to know\Na thing like that?
145
00:10:25,000 --> 00:10:30,500
He punched me once,\Nand I wanna get back at him!
146
00:10:30,900 --> 00:10:35,630
Well, no one here will have anything\Nnice to say about that guy.
147
00:10:36,500 --> 00:10:38,560
All right! I'll help you.
148
00:10:38,930 --> 00:10:41,660
Don't tell me you know something\Nabout Benga?!
149
00:10:42,300 --> 00:10:43,160
I don't.
150
00:10:44,160 --> 00:10:46,930
But I have an idea who does.
151
00:10:52,400 --> 00:10:53,730
The leader of the prison?
152
00:10:53,860 --> 00:10:57,300
Yeah… In other words, the prison boss.
153
00:10:57,900 --> 00:11:01,160
Excluding the prison guards,\Nhe's the big guy.
154
00:11:01,600 --> 00:11:04,260
Doragu carries more weight around here\Nthan anyone else.
155
00:11:04,960 --> 00:11:06,560
Doragu's the guy, huh?
156
00:11:07,000 --> 00:11:10,660
But why do we have to go to him\Nto find out about Benga's weak spot?
157
00:11:11,300 --> 00:11:13,930
Where there's power,\Nthere's information.
158
00:11:14,630 --> 00:11:17,930
There's practically nothing about\Nthis castle that Doragu doesn't know.
159
00:11:21,130 --> 00:11:22,300
We're here.
160
00:11:28,700 --> 00:11:31,660
So which one's Doragu?
161
00:11:31,800 --> 00:11:33,430
Hey, what's this?
162
00:11:33,530 --> 00:11:36,400
We've got some nice little visitors.
163
00:11:38,330 --> 00:11:39,400
So, that's him?
164
00:11:40,930 --> 00:11:42,760
Hey, be respectful!
165
00:11:43,400 --> 00:11:44,900
What do you want?
166
00:11:45,130 --> 00:11:48,260
You came here because there's\Nsomething you wanna know, right?
167
00:11:48,660 --> 00:11:50,600
Tell me what Benga's weakness is.
168
00:11:50,800 --> 00:11:53,130
I owe him some payback.
169
00:11:53,660 --> 00:11:55,560
Benga's weakness?
170
00:11:57,900 --> 00:11:59,560
You're funny, kid!
171
00:11:59,760 --> 00:12:02,830
I was just thinking I'm sick of\Nthat guy too.
172
00:12:02,960 --> 00:12:03,860
Then—!
173
00:12:04,160 --> 00:12:07,430
However, around here information\Nis gold.
174
00:12:07,760 --> 00:12:10,600
Even if you're just a kid,\NI can't give it to you for free.
175
00:12:11,430 --> 00:12:12,860
What do I have to do?
176
00:12:13,260 --> 00:12:14,600
Let's see…
177
00:12:15,200 --> 00:12:17,700
Maybe we should have a test of\Nyour willpower.
178
00:12:18,060 --> 00:12:19,160
A test of willpower?
179
00:12:20,530 --> 00:12:22,560
See that lighthouse?
180
00:12:23,760 --> 00:12:27,230
The light that shines from it\Nevery night is so irritating,
181
00:12:27,300 --> 00:12:29,160
I can't sleep a wink.
182
00:12:29,330 --> 00:12:30,300
So…
183
00:12:30,360 --> 00:12:33,130
I want you to bring me the light bulb.
184
00:12:33,730 --> 00:12:35,830
What? Is that all?
185
00:12:35,900 --> 00:12:37,160
You idiot!
186
00:12:37,230 --> 00:12:38,730
A number of guys tried it before—!
187
00:12:38,800 --> 00:12:39,300
Hey!
188
00:12:40,160 --> 00:12:42,560
The kid's willing to try.
189
00:12:42,830 --> 00:12:45,100
Don't try and discourage him.
190
00:12:45,160 --> 00:12:46,360
Okay…
191
00:12:46,760 --> 00:12:48,360
What's your answer, kid?
192
00:12:48,700 --> 00:12:51,200
You gonna do it, or not?
193
00:12:51,530 --> 00:12:53,560
I'll do it, of course!
194
00:12:56,930 --> 00:12:59,630
Security's pretty tight.
195
00:13:00,530 --> 00:13:03,000
The lighthouse is surrounded by\Na steel wire with tags
196
00:13:03,060 --> 00:13:03,960
attached to it.
197
00:13:04,260 --> 00:13:07,500
If you don't want to die,\Ncross over from this roof.
198
00:13:08,700 --> 00:13:09,900
Don't use ninjutsu.
199
00:13:09,960 --> 00:13:13,000
Of they'll find out Celestial Prison\Nhasn't been used on us.
200
00:13:13,060 --> 00:13:13,830
Yeah.
201
00:13:14,400 --> 00:13:16,230
The clouds look ominous.
202
00:13:16,860 --> 00:13:20,300
When the rain gets heavy,\Nthe guards will go inside.
203
00:13:21,330 --> 00:13:23,230
So, get started.
204
00:13:23,830 --> 00:13:26,530
But it's a different story\Nif you're scared.
205
00:13:26,600 --> 00:13:28,260
I'll finish this in a snap.
206
00:13:36,160 --> 00:13:38,660
The young ones sure have spirit.
207
00:13:41,760 --> 00:13:46,000
Hey, doesn't anyone wanna bet\Nthat the kid makes it?
208
00:13:46,200 --> 00:13:48,030
Otherwise, there's no wager!
209
00:13:49,460 --> 00:13:50,560
Hey, let me in on this!
210
00:13:50,630 --> 00:13:51,360
Huh?!
211
00:13:53,760 --> 00:13:55,900
That's a big bet you're making!
212
00:13:56,230 --> 00:13:59,200
No, I made a mistake!
213
00:13:59,260 --> 00:14:00,800
You already placed your bet.
214
00:14:00,860 --> 00:14:02,700
No excuses!
215
00:14:03,330 --> 00:14:05,030
B-But that's—!
216
00:14:09,660 --> 00:14:12,660
The guards are gonna\Nnotice him soon.
217
00:14:23,230 --> 00:14:24,300
Oh?
218
00:14:41,430 --> 00:14:43,460
This is gonna be a little difficult.
219
00:15:35,630 --> 00:15:37,030
That was close!
220
00:15:46,700 --> 00:15:47,660
Damn it.
221
00:15:47,730 --> 00:15:51,460
This would be a piece of cake\Nif I could use ninjutsu!
222
00:15:57,130 --> 00:15:58,130
He did it!
223
00:15:58,760 --> 00:16:00,660
What's the pay out?!\NWhat are the odds?!
224
00:16:01,260 --> 00:16:03,000
Not bad at all.
225
00:16:08,630 --> 00:16:10,130
Done and done!
226
00:16:10,660 --> 00:16:13,000
Congratulations, kid.
227
00:16:13,300 --> 00:16:15,800
And now, you'll be a loser too.
228
00:16:23,000 --> 00:16:24,460
Don't move!
229
00:16:24,760 --> 00:16:27,530
Who's the idiot this time?!
230
00:16:27,930 --> 00:16:29,160
Damn it, Doragu!
231
00:16:29,730 --> 00:16:30,930
He tricked me!
232
00:16:32,960 --> 00:16:36,000
Did you know this would happen?!
233
00:16:36,200 --> 00:16:38,500
Information is gold here.
234
00:16:38,560 --> 00:16:40,430
Didn't I say that already?
235
00:16:41,600 --> 00:16:43,200
This isn't fair!
236
00:16:43,260 --> 00:16:45,230
It's a scam!
237
00:16:45,300 --> 00:16:46,660
Do not resist!
238
00:16:46,730 --> 00:16:49,400
Put the bulb down and\Nplace your hands above your head!
239
00:16:53,900 --> 00:16:58,760
That kid's gonna be in here\Nfor life now.
240
00:17:01,900 --> 00:17:03,730
{\i1}I have to make an opening!{\i0}
241
00:17:04,230 --> 00:17:05,230
{\i1}If I don't, I'll—!{\i0}
242
00:17:12,030 --> 00:17:15,960
Stand up now and face this way\Nwith your hands up!
243
00:17:17,160 --> 00:17:19,730
Guess I have no choice at this point.
244
00:17:20,160 --> 00:17:22,359
This is a waste of time.\NGet rid of him.
245
00:17:23,660 --> 00:17:26,460
But we haven't confirmed who it is!
246
00:17:26,930 --> 00:17:31,500
You can confirm later…\Nwith his corpse.
247
00:17:31,560 --> 00:17:32,500
– Yes, sir!\N– Yes, sir!
248
00:17:40,160 --> 00:17:41,300
What the hell—?!
249
00:17:48,530 --> 00:17:49,760
He's gone!
250
00:17:51,100 --> 00:17:55,700
Y-You idiot!
251
00:18:09,560 --> 00:18:11,200
This fulfills my end of\Nour deal, right?
252
00:18:11,600 --> 00:18:12,500
Damn it!
253
00:18:12,560 --> 00:18:14,260
How did you do that earlier?
254
00:18:14,400 --> 00:18:16,160
I can't tell you!
255
00:18:16,430 --> 00:18:18,630
Information is gold here, right?
256
00:18:19,130 --> 00:18:22,300
Anyway, you have a promise to keep.
257
00:18:22,600 --> 00:18:24,360
Tell me Benga's weakness.
258
00:18:25,860 --> 00:18:27,430
You're a funny guy.
259
00:18:30,330 --> 00:18:32,960
Quit complaining and get inside.
260
00:18:35,330 --> 00:18:37,030
You! Get in line!
261
00:18:37,630 --> 00:18:41,500
Hey, can you keep this safe for me,\Nlike usual?
262
00:18:42,400 --> 00:18:44,030
I'll be taking a commission.
263
00:18:44,430 --> 00:18:46,800
Yeah, in that case…
264
00:18:48,330 --> 00:18:50,300
Can you mail this for me?
265
00:18:51,160 --> 00:18:52,700
You just don't know when to quit,\Ndo you?
266
00:18:54,460 --> 00:18:56,700
Why did you call me here?
267
00:19:00,630 --> 00:19:02,530
We found this.
268
00:19:02,960 --> 00:19:04,900
Th-That's—?!
269
00:19:05,430 --> 00:19:10,000
It contains records of secret deals\Nwith the prisoners.
270
00:19:10,430 --> 00:19:12,460
It's in your handwriting, Benga!
271
00:19:12,700 --> 00:19:14,260
N-No, this is—!
272
00:19:14,330 --> 00:19:16,830
I'm sure it's some kind of—!
273
00:19:16,900 --> 00:19:18,800
You were using bribes to determine
274
00:19:18,860 --> 00:19:22,060
which cell a prisoner was to be\Nassigned to…
275
00:19:22,400 --> 00:19:25,800
No wonder you were against moving\NKokuri to another cell.
276
00:19:26,000 --> 00:19:28,260
Just a minute, Lord Mujo!
277
00:19:28,930 --> 00:19:31,430
Please! Please give me\Nanother chance!
278
00:19:32,060 --> 00:19:34,700
I cannot trust your judgement.
279
00:19:35,100 --> 00:19:37,060
When Kokuri heals,
280
00:19:37,130 --> 00:19:40,060
I'm having him sent to the cell\Nwith Boruto and the others.
281
00:19:43,060 --> 00:19:44,460
Boruto!
282
00:19:45,430 --> 00:19:47,030
That's a relief for now.
283
00:19:47,130 --> 00:19:48,030
Yeah…
284
00:19:48,500 --> 00:19:51,600
But there's still the problem of\Nwho attacked Kokuri.
285
00:19:52,130 --> 00:19:55,300
We have no clues except that\Nit was an inmate.
286
00:20:04,700 --> 00:20:06,400
Chief Warden, I'm sorry but…
287
00:20:07,200 --> 00:20:08,030
Do you have a minute?
288
00:20:08,100 --> 00:20:09,860
What is it, Doctor?
289
00:20:09,930 --> 00:20:11,760
I'm a very busy, you know.
290
00:20:15,800 --> 00:20:17,700
The wooden tag is missing?!
291
00:20:17,830 --> 00:20:18,960
Forgive me!
292
00:20:19,030 --> 00:20:20,560
I've been searching for it, but…
293
00:20:20,630 --> 00:20:21,930
When did you realize it?!
294
00:20:22,030 --> 00:20:24,860
I'm sure I had it three days ago!
295
00:20:24,930 --> 00:20:26,300
Why didn't you report this sooner?!
296
00:20:26,360 --> 00:20:29,860
Did you think about what might happen\Nif a prisoner got ahold of it?!
297
00:20:33,860 --> 00:20:34,960
Did something happen?
298
00:20:35,200 --> 00:20:36,800
It looks pretty serious.
299
00:20:37,700 --> 00:20:40,500
Hey, guard, what's all this racket?
300
00:20:42,700 --> 00:20:45,530
It seems a medical ward employee's\Nwooden tag is missing.
301
00:20:46,100 --> 00:20:47,730
From about three days ago.
302
00:20:48,100 --> 00:20:49,960
So, we're gonna sweep the castle\Nfrom top to bottom.
303
00:20:52,800 --> 00:20:54,760
What a problem…
304
00:20:54,830 --> 00:20:55,830
Hey…
305
00:20:55,900 --> 00:20:58,300
This isn't gonna turn into\Na lock-down, is it?
306
00:20:58,360 --> 00:20:59,830
You've gotta be kidding!
307
00:21:00,330 --> 00:21:01,030
Boruto…
308
00:21:01,100 --> 00:21:01,930
What's up?
309
00:21:02,730 --> 00:21:04,960
The wooden tag went missing\Nthree days ago.
310
00:21:05,130 --> 00:21:09,500
Soon after, Kokuri was attacked\Nby a man in an inmate's uniform.
311
00:21:10,060 --> 00:21:11,700
This isn't a coincidence.
312
00:21:12,130 --> 00:21:14,460
This means the guy who attacked\NKokuri could have stolen
313
00:21:14,530 --> 00:21:16,430
the wooden tag, huh?
314
00:21:17,100 --> 00:21:20,760
But for a prisoner to find the chance\Nto steal a medical ward employee's
315
00:21:20,830 --> 00:21:22,460
wooden tag is next to impossible.
316
00:21:23,400 --> 00:21:26,160
Three days ago, a medical ward\Nemployee came here
317
00:21:26,230 --> 00:21:27,930
when you collapsed, right?
318
00:21:28,400 --> 00:21:30,830
Thinking back…
319
00:21:31,630 --> 00:21:34,500
All the cell doors were shut,
320
00:21:34,560 --> 00:21:36,930
and every prisoner was\Ninside their cells.
321
00:21:37,100 --> 00:21:39,030
The door of this cell…
322
00:21:39,100 --> 00:21:40,600
was the only one open.
323
00:21:41,060 --> 00:21:43,160
So, in other words,
324
00:21:48,960 --> 00:21:49,860
The perp…
325
00:21:50,500 --> 00:21:52,360
…is here, right?
326
00:23:25,930 --> 00:23:28,130
The one who attacked Kokuri,\Nand the one who stole the wooden tag,
327
00:23:28,200 --> 00:23:29,900
is someone inside of this cell.
328
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
Benga said that all the cellmates of\Nthe perp who stole the wooden tag
329
00:23:32,630 --> 00:23:35,600
will be sent to solitary.
330
00:23:35,730 --> 00:23:38,800
If that happens, we'll be separated\Nfrom Kokuri again.
331
00:23:39,230 --> 00:23:41,700
We have to do something to find\Nthe culprit ourselves!
332
00:23:42,260 --> 00:23:45,300
Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:
333
00:23:45,360 --> 00:23:47,300
"The Criminal Targeting Kokuri" \N \N \N
334
00:23:47,400 --> 00:23:49,860
Arai, Kamata, and Kedama… \N \N \N
335
00:23:49,930 --> 00:23:51,560
Who is it out of the three? \N \N \N
336
00:23:51,630 --> 00:23:54,230
THE CRIMINAL TARGETING KOKURI \N \N \N
22577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
