Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,630 --> 00:01:39,870
{\i1}The Shinobi Prison: Hozuki Castle{\i0}\N \N \N
2
00:02:06,270 --> 00:02:07,500
Stop!
3
00:02:09,370 --> 00:02:11,330
Fire Style: Celestial Prison!
4
00:02:22,670 --> 00:02:25,070
That should do it.\NUnshackle them.
5
00:02:34,570 --> 00:02:38,070
You have committed serious crimes\Nunbecoming of a shinobi.
6
00:02:38,130 --> 00:02:40,730
Therefore, you have been\Nsent here to Hozuki Castle.
7
00:02:41,230 --> 00:02:44,770
The Celestial Prison has been embedded\Nin each of you to bind your chakra.
8
00:02:44,829 --> 00:02:47,570
As long as it's on you,\Nyou can't use any ninjutsu.
9
00:02:48,100 --> 00:02:50,070
If you try to escape\Noutside the castle,
10
00:02:50,130 --> 00:02:55,030
the jutsu will create a chain of fire\Nthat will burn you.
11
00:02:55,770 --> 00:02:59,670
Any criminal, no matter how evil,\Ncan be rehabilitated.
12
00:02:59,870 --> 00:03:01,900
So, I look forward to the day
13
00:03:01,970 --> 00:03:04,900
you're released from prison,\Ncompletely reformed.
14
00:03:05,300 --> 00:03:08,470
Chief Officer Benga\Nwill explain the rest.
15
00:03:10,530 --> 00:03:12,700
Thank you very much, Lord Mujo.
16
00:03:15,470 --> 00:03:19,130
Whatever worked on the outside\Ndoesn't mean crap in here!
17
00:03:19,200 --> 00:03:21,829
Pound two things into your heads!
18
00:03:21,900 --> 00:03:24,500
One, I make the rules around here!
19
00:03:24,570 --> 00:03:27,930
Even idiots like you should\Nbe able to remember that!
20
00:03:28,470 --> 00:03:29,570
What's the other thing?
21
00:03:29,700 --> 00:03:32,770
Don't interrupt me\Nwhile I'm speaking!
22
00:03:33,270 --> 00:03:34,670
The second rule is…
23
00:03:34,730 --> 00:03:37,300
Don't forget the first rule,\Neven if it kills you.
24
00:03:37,370 --> 00:03:39,200
Keep your arrogant mouth shut!
25
00:03:39,270 --> 00:03:42,200
Just because you're kids,\Ndon't think we'll go easy on you!
26
00:03:42,270 --> 00:03:43,300
Oww!
27
00:03:44,270 --> 00:03:45,130
Don't move!
28
00:03:47,329 --> 00:03:48,570
Hey, you!
29
00:03:50,829 --> 00:03:54,000
Fool! You can't escape!
30
00:03:54,570 --> 00:03:56,470
I'm not gonna fall for your bluff!
31
00:03:56,530 --> 00:03:57,930
See?
32
00:04:06,900 --> 00:04:10,570
Didn't I say\Nyou can't leave the castle?
33
00:04:10,630 --> 00:04:12,070
That's horrible!
34
00:04:12,370 --> 00:04:14,200
Hey, do something—!
35
00:04:16,899 --> 00:04:18,430
Keep your mouth shut!
36
00:04:18,500 --> 00:04:19,670
Call the doctor.
37
00:04:19,730 --> 00:04:20,529
Yes, sir!
38
00:04:22,270 --> 00:04:25,470
{\i1}Have you heard of{\i0}\N{\i1}the Mujina Gang?{\i0}
39
00:04:25,770 --> 00:04:26,970
{\i1}Mujina?{\i0}
40
00:04:27,070 --> 00:04:28,170
{\i1}You don't know?{\i0}
41
00:04:28,230 --> 00:04:31,000
{\i1}They're targeting and creating chaos{\i0}\N{\i1}all over the Land of Fire.{\i0}
42
00:04:31,600 --> 00:04:33,800
{\i1}Do you know what{\i0}\N{\i1}their boss looks like?{\i0}
43
00:04:34,230 --> 00:04:35,600
It's not just his face.
44
00:04:35,730 --> 00:04:38,600
His name, age, background…
45
00:04:38,670 --> 00:04:41,870
Even the kinds of jutsu he uses\Nis shrouded in mystery.
46
00:04:42,100 --> 00:04:44,570
Gang members make\Na blood oath.
47
00:04:44,630 --> 00:04:47,600
If they're captured,\Nthey never talk.
48
00:04:47,830 --> 00:04:51,700
And anyone who tries\Nto desert is killed.
49
00:04:51,770 --> 00:04:54,700
No wonder there's nothing\Nout there about the boss.
50
00:04:54,770 --> 00:04:57,430
But we found one exception.
51
00:04:59,970 --> 00:05:02,330
A man named Kokuri sent this.
52
00:05:02,400 --> 00:05:05,430
About a year ago, he secretly stole\Ngang money and snuck away.
53
00:05:05,500 --> 00:05:07,670
He was living under\Neveryone's radar…
54
00:05:07,970 --> 00:05:10,470
But it seems he committed\Nanother robbery
55
00:05:10,530 --> 00:05:12,670
and was thrown\Ninto Hozuki Castle.
56
00:05:13,300 --> 00:05:16,330
Hozuki Castle is\Na prison only for shinobi,
57
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
administered by\Nthe Hidden Grass Village.
58
00:05:18,870 --> 00:05:21,200
KOKURI\N
59
00:05:21,470 --> 00:05:25,470
Based on his letter, Kokuri's managed\Nto conceal the fact
60
00:05:25,530 --> 00:05:28,530
that he's a former member\Nof the Mujina Gang…
61
00:05:28,700 --> 00:05:30,700
TSUKIYO\N\NBut a prisoner who\Narrived after him,
62
00:05:30,701 --> 00:05:32,730
TSUKIYO\N\Njust happens to be\Nthe gang's number two man.
63
00:05:33,100 --> 00:05:35,830
He's in a situation where\Nhe could be killed at any moment.
64
00:05:36,100 --> 00:05:37,700
He wrote that if we protect him,
65
00:05:37,770 --> 00:05:40,600
he'll tell us everything\Nabout the gang.
66
00:05:41,430 --> 00:05:44,070
If that's true, that's crucial intel.
67
00:05:44,400 --> 00:05:46,400
If that intel is that important,
68
00:05:46,470 --> 00:05:49,200
I'd think the prison would\Nwant to protect Kokuri too.
69
00:05:49,600 --> 00:05:52,430
Only big nations like ours\Nhave suffered
70
00:05:52,500 --> 00:05:55,170
from the Mujina Gang's misdeeds.
71
00:05:55,570 --> 00:05:57,670
For a small nation like\Nthe Hidden Grass,
72
00:05:57,730 --> 00:05:59,270
it's not worth their time.
73
00:05:59,530 --> 00:06:01,270
We sent a request to\Nthe Hidden Grass
74
00:06:01,330 --> 00:06:03,500
to put a temporary\Nprotection order on Kokuri,
75
00:06:03,570 --> 00:06:06,600
but they hemmed and hawed,\Nsaying it's an internal affair.
76
00:06:06,730 --> 00:06:09,630
They said it will take\Na month to make arrangements.
77
00:06:09,800 --> 00:06:13,030
If we wait around,\Nwho knows when he'll be killed.
78
00:06:13,370 --> 00:06:15,230
And so, Boruto, Mitsuki…
79
00:06:15,500 --> 00:06:19,430
We're going to send you in,\Nundercover, as prisoners
80
00:06:19,500 --> 00:06:23,500
to protect Kokuri until all\Nthe arrangements have been made.
81
00:06:26,100 --> 00:06:29,730
Luckily, the lord of Hozuki Castle\Nis an old acquaintance,
82
00:06:29,800 --> 00:06:33,200
and we've already taken steps\Nto send you there as prisoners.
83
00:06:33,600 --> 00:06:36,500
Ordinarily, this is\Na chunin-class mission.
84
00:06:36,570 --> 00:06:39,170
But the team\Nwho was chosen can't go now.
85
00:06:39,230 --> 00:06:41,170
So, we're the stand-ins?
86
00:06:41,430 --> 00:06:44,670
You are just as skilled\Nas chunin shinobi.
87
00:06:45,070 --> 00:06:47,000
And since the prisoners\Ncan't use ninjutsu,
88
00:06:47,070 --> 00:06:49,900
we've decided this is something\Nyou genin can accomplish.
89
00:06:50,070 --> 00:06:52,330
So, we won't be able to\Nuse our jutsu either?
90
00:06:52,600 --> 00:06:54,300
Don't worry about that.
91
00:06:54,630 --> 00:06:58,400
We asked the lord to use\Na fake Celestial Prison on you.
92
00:07:10,170 --> 00:07:12,270
I heard there were three coming.
93
00:07:12,430 --> 00:07:14,470
The other one was sent\Nto the hospital.
94
00:07:14,930 --> 00:07:16,570
Be nice to each other!
95
00:07:25,130 --> 00:07:27,900
Am I the only one\Nbeing left out of this one?
96
00:07:28,130 --> 00:07:31,100
You have an important job\Nas well, ya know.
97
00:07:32,370 --> 00:07:35,000
I'm Sarada, I put in the request\Nto conduct some research for my article.
98
00:07:35,070 --> 00:07:39,300
Young lady, are you really a student\Naspiring to become a journalist?
99
00:07:39,530 --> 00:07:40,270
Yes!
100
00:07:40,970 --> 00:07:43,300
Academics mean nothing.
101
00:07:43,370 --> 00:07:45,400
That's the kind of world we live in.
102
00:07:45,900 --> 00:07:46,930
Hey!
103
00:07:47,630 --> 00:07:50,270
Newbies always start\Nat the bottom bunk.
104
00:07:50,500 --> 00:07:51,530
Huh?
105
00:07:52,130 --> 00:07:53,730
Oh well, you just have\Nto suck it up.
106
00:07:55,330 --> 00:07:56,400
Nice to meet you.
107
00:07:58,870 --> 00:08:00,170
Don't bother.
108
00:08:00,230 --> 00:08:02,430
Kedama doesn't talk to anyone.
109
00:08:04,430 --> 00:08:06,600
You're both from\Nthe Land of Water?
110
00:08:07,000 --> 00:08:09,030
Yeah. I'm Boruto.
111
00:08:09,100 --> 00:08:10,000
I'm Mitsuki.
112
00:08:10,070 --> 00:08:12,700
Call me Arai. He's Kamata.
113
00:08:13,130 --> 00:08:15,700
So, what are you in for?
114
00:08:15,830 --> 00:08:17,470
Eight years for robbery.
115
00:08:18,100 --> 00:08:20,000
Pretty bold for your age.
116
00:08:20,570 --> 00:08:22,270
Huh? Hey!
117
00:08:22,330 --> 00:08:24,470
The toothbrush I put here is gone.
118
00:08:27,000 --> 00:08:29,330
Hey, you stole it!\NGive it back!
119
00:08:29,400 --> 00:08:32,100
If you leave something lying around,\Nit no longer belongs to you.
120
00:08:32,169 --> 00:08:33,799
That's the rule around here.
121
00:08:34,030 --> 00:08:35,870
If you want it, I'll sell it to you.
122
00:08:36,070 --> 00:08:38,030
Who the hell made that rule up?
123
00:08:38,370 --> 00:08:39,900
Just be careful next time.
124
00:08:40,299 --> 00:08:42,700
Hey, where'd my book go?
125
00:08:44,600 --> 00:08:45,730
Hey, man!
126
00:08:45,800 --> 00:08:47,270
That's the rule, right?
127
00:08:47,970 --> 00:08:50,400
I'm willing to exchange it\Nfor the toothbrush though.
128
00:08:52,270 --> 00:08:54,000
He got you there, Kamata.
129
00:08:55,870 --> 00:08:58,600
Okay, newbies!\NLet's go, it's time to eat.
130
00:09:00,000 --> 00:09:02,900
That's the castle keep\Nwhere Lord Mujo and I stay,
131
00:09:02,970 --> 00:09:04,770
the watch tower and\Nthe inner garden.
132
00:09:04,830 --> 00:09:07,430
As you can see,\Nwe're surrounded by the sea,
133
00:09:07,500 --> 00:09:08,970
and escape is impossible.
134
00:09:11,900 --> 00:09:14,070
Is it true that if\Nyou're splashed with water,
135
00:09:14,130 --> 00:09:15,600
the Celestial Prison Jutsu\Nis undone?
136
00:09:15,670 --> 00:09:17,100
Well, it's a Fire Style, after all.
137
00:09:17,170 --> 00:09:19,630
But it takes much more\Nthan a splash to undo it.
138
00:09:19,700 --> 00:09:21,670
And it's useless looking\Naround the premises
139
00:09:21,730 --> 00:09:23,330
for a large amount of water.
140
00:09:23,400 --> 00:09:25,770
We don't have baths or flush toilets.
141
00:09:27,070 --> 00:09:28,170
What's that?
142
00:09:28,230 --> 00:09:29,930
The medical ward.
143
00:09:30,170 --> 00:09:32,700
Guys faking illnesses\Ntake refuge there.
144
00:09:36,670 --> 00:09:38,730
Give me a break!
145
00:09:43,400 --> 00:09:45,570
You gotta be kidding me!
146
00:09:49,170 --> 00:09:51,400
If you don't pay attention,\NI'm gonna leave you behind.
147
00:09:52,500 --> 00:09:55,370
If you don't have this wooden tag,\Nyou can't go anywhere.
148
00:09:55,670 --> 00:09:58,600
You're lucky\Nyou didn't get lost, young lady!
149
00:09:59,800 --> 00:10:01,900
It's tradition for\Na member of the same family
150
00:10:01,970 --> 00:10:03,400
to become\Nthe lord of the castle, correct?
151
00:10:03,470 --> 00:10:06,000
Yeah. From the clan that\Nuses Celestial Prison.
152
00:10:06,170 --> 00:10:07,900
It's an old-fashioned set-up.
153
00:10:08,400 --> 00:10:10,030
Are you dissatisfied with it?
154
00:10:10,370 --> 00:10:11,600
It's not that.
155
00:10:11,800 --> 00:10:15,030
But Lord Mujo tends to be\Ntoo soft on the prisoners.
156
00:10:15,100 --> 00:10:18,070
It's futile to hope\Nthat they'll reform.
157
00:10:18,200 --> 00:10:23,130
Be strict and teach 'em.\NThat's the tried and true way.
158
00:10:24,500 --> 00:10:26,200
Oh, Miss Sarada.
159
00:10:26,470 --> 00:10:28,330
How is your research coming along?
160
00:10:28,500 --> 00:10:30,000
Great! Thanks to you all!
161
00:10:30,070 --> 00:10:31,470
What's the big idea?
162
00:10:31,930 --> 00:10:34,030
– Damn it, wanna fight?\N– Let's do it!
163
00:10:34,130 --> 00:10:35,800
Hey, move away\Nfrom each other!
164
00:10:39,030 --> 00:10:41,730
Are Boruto and Mitsuki managing?
165
00:10:41,900 --> 00:10:44,000
It seems so, for now.
166
00:10:44,700 --> 00:10:47,030
Honestly, I'd like to\Nhelp you more.
167
00:10:47,100 --> 00:10:50,400
But I have my position as\Nthe Lord of the Castle. I'm sorry.
168
00:10:56,630 --> 00:10:58,430
He's a supplier.
169
00:10:58,770 --> 00:11:00,000
As long as you pay,
170
00:11:00,070 --> 00:11:01,870
he'll get you almost anything\Nyou ask for.
171
00:11:02,030 --> 00:11:03,430
Even though this is jail?
172
00:11:03,670 --> 00:11:06,370
Yeah. In here,\Nmoney's the only thing that talks.
173
00:11:06,870 --> 00:11:07,900
Let's go.
174
00:11:09,300 --> 00:11:10,300
By the way,
175
00:11:10,370 --> 00:11:13,800
I heard that the Mujina Gang's\Nnumber two man got caught.
176
00:11:13,900 --> 00:11:15,800
Yeah, so I heard.
177
00:11:18,600 --> 00:11:21,730
We're thieves too...\NI'm super curious.
178
00:11:21,800 --> 00:11:23,370
If you know him…
179
00:11:23,430 --> 00:11:26,800
He caused trouble,\Nso he's in solitary.
180
00:11:27,030 --> 00:11:28,200
Solitary?
181
00:11:28,730 --> 00:11:32,000
Tsukiyo is that\Nnumber two guy's name.
182
00:11:32,300 --> 00:11:33,670
As soon as he came here,
183
00:11:33,730 --> 00:11:36,100
he got into a fight with\Na guy named Kokuri.
184
00:11:37,800 --> 00:11:40,170
He beat up Kokuri pretty bad,
185
00:11:40,230 --> 00:11:42,670
so that's why Tsukiyo got sent\Nto solitary as punishment,
186
00:11:42,770 --> 00:11:44,670
And Kokuri? Did he die?
187
00:11:44,870 --> 00:11:46,330
Just the opposite.
188
00:11:46,730 --> 00:11:49,800
He's in the medical ward now,\Ntaking it nice and easy.
189
00:11:50,100 --> 00:11:51,730
Clever guy.
190
00:11:52,030 --> 00:11:54,870
Is the medical ward\Nthat nice a place?
191
00:11:55,000 --> 00:11:57,170
Well, they've got air conditioning.
192
00:11:57,230 --> 00:11:59,800
Oh! I wanna go there!
193
00:12:00,200 --> 00:12:01,400
Forget it, it's impossible.
194
00:12:01,470 --> 00:12:03,630
The doctor over there\Nis really sharp.
195
00:12:03,700 --> 00:12:06,030
You can't fool him by faking.
196
00:12:06,500 --> 00:12:09,130
The medical ward is in\Na separate building.
197
00:12:09,200 --> 00:12:11,430
Also the doctor and\NBenga hate each other,
198
00:12:11,500 --> 00:12:12,970
so even guards aren't welcome there.
199
00:12:13,730 --> 00:12:16,700
It's probably like an oasis\Nin this entire prison.
200
00:12:16,770 --> 00:12:19,900
After hearing that,\NI wanna go there even more!
201
00:12:20,170 --> 00:12:22,900
Well, it's not as if there isn't a way…
202
00:12:23,230 --> 00:12:25,430
But I wouldn't recommend it.
203
00:12:28,830 --> 00:12:30,730
You were told when\Nyou came to the island, right?
204
00:12:30,800 --> 00:12:33,270
This place is called Hozuki Castle.
205
00:12:33,670 --> 00:12:34,600
Yeah.
206
00:12:34,670 --> 00:12:36,670
There are Hozuki,\NChinese lantern plants, everywhere.
207
00:12:36,730 --> 00:12:39,370
Oh… They're Chinese lantern plants!
208
00:12:39,430 --> 00:12:42,970
But Chinese lantern plants\Nare poisonous.
209
00:12:43,030 --> 00:12:45,070
Red ones aren't that dangerous,
210
00:12:45,130 --> 00:12:48,270
but you have to watch out for\Nthe white ones that fruit once in a while.
211
00:12:48,770 --> 00:12:51,070
Once, a curious prisoner ate\Na Chinese lantern fruit
212
00:12:51,130 --> 00:12:52,970
that got blown in by the wind…
213
00:12:53,200 --> 00:12:57,430
He didn't die, but his entire body\Nwent numb and he couldn't move.
214
00:12:57,930 --> 00:12:59,100
I see.
215
00:12:59,170 --> 00:13:02,170
If I eat that, I could fool that doctor.
216
00:13:02,570 --> 00:13:04,730
But to us over here,
217
00:13:04,800 --> 00:13:07,830
that patch of Chinese lantern plants\Nis nearly impossible to reach.
218
00:13:08,370 --> 00:13:11,230
I think you'll just have to wait\Nuntil the wind blows one over to you.
219
00:13:15,730 --> 00:13:16,670
Are you going to do it?
220
00:13:16,730 --> 00:13:18,970
I don't like it,\Nbut it's for the mission.
221
00:13:19,030 --> 00:13:20,470
What choice do we have?
222
00:13:26,730 --> 00:13:29,670
The thing is how to get there\Nwithout touching the ground.
223
00:13:30,100 --> 00:13:30,930
Boruto…
224
00:13:32,030 --> 00:13:34,430
I guess we have to use that wire.
225
00:13:35,500 --> 00:13:38,570
But can something\Nso thin support my weight?
226
00:13:42,670 --> 00:13:43,800
Leave it to me.
227
00:13:52,200 --> 00:13:53,570
Oh!
228
00:14:04,300 --> 00:14:06,430
Recreation time's over!
229
00:14:06,630 --> 00:14:08,970
Return to your cells!
230
00:14:16,400 --> 00:14:17,230
Did you get it yet?
231
00:14:32,970 --> 00:14:33,870
There it is!
232
00:14:33,930 --> 00:14:35,800
Hey, you two over there!
233
00:14:35,900 --> 00:14:38,870
Didn't you hear me say\Nthat recreation time is over?!
234
00:14:39,030 --> 00:14:40,730
I'll be there in a sec!
235
00:14:41,000 --> 00:14:43,300
My clothes got snagged\Non the fence!
236
00:14:44,870 --> 00:14:46,330
Is it here yet, Mitsuki?
237
00:14:47,070 --> 00:14:48,600
Hey, you two!
238
00:14:57,330 --> 00:14:58,470
I'm loose now!
239
00:15:06,670 --> 00:15:08,570
That was close!
240
00:15:10,400 --> 00:15:11,630
Oh!
241
00:15:11,770 --> 00:15:14,800
Amazing, Boruto.\NHow did you get it?
242
00:15:14,870 --> 00:15:16,600
I was just lucky!
243
00:15:16,870 --> 00:15:17,930
All right!
244
00:15:18,100 --> 00:15:21,170
You're not serious about\Neating it, are you?
245
00:15:21,500 --> 00:15:24,630
I'm not gonna pass up\Nliving easy with air conditioning.
246
00:15:26,270 --> 00:15:27,330
Idiot!
247
00:15:27,400 --> 00:15:29,230
Whatever happens to you\Nis not my responsibility!
248
00:15:36,930 --> 00:15:39,400
Guard! Come quick! Guard!
249
00:15:42,530 --> 00:15:44,300
Boruto! Hang in there!
250
00:15:47,870 --> 00:15:50,230
Damn it! I was on my break!
251
00:15:54,070 --> 00:15:56,370
I was talking to him, and\Nthen he suddenly keeled over in pain.
252
00:16:12,030 --> 00:16:15,430
{\i1}This Kokuri hung out{\i0}\N{\i1}with bad guys, right?{\i0}
253
00:16:15,670 --> 00:16:17,070
{\i1}Can we trust him?{\i0}
254
00:16:17,130 --> 00:16:21,170
{\i1}It's not unusual for a prisoner{\i0}\N{\i1}to lie out of desperation.{\i0}
255
00:16:21,230 --> 00:16:24,570
{\i1}Part of the mission is also to verify{\i0}
256
00:16:24,630 --> 00:16:27,370
{\i1}whether Kokuri can{\i0}\N{\i1}be trusted or not.{\i0}
257
00:16:36,700 --> 00:16:38,100
What's your name?
258
00:16:38,170 --> 00:16:40,000
Do you know where you are?
259
00:16:56,500 --> 00:16:57,530
Where am I?
260
00:16:57,600 --> 00:16:59,730
Would you like some water?
261
00:17:07,530 --> 00:17:09,270
My mouth is totally numb!
262
00:17:09,700 --> 00:17:11,470
You were out for a whole day.
263
00:17:11,730 --> 00:17:13,700
But don't worry.\NYou're safe here.
264
00:17:14,030 --> 00:17:16,700
This is the only oasis\Nin this prison.
265
00:17:17,200 --> 00:17:18,230
Oasis?
266
00:17:19,000 --> 00:17:21,700
Oh, right!\NTo get to the medical ward, I…
267
00:17:23,130 --> 00:17:26,170
Hey! I'm looking for someone…
268
00:17:26,230 --> 00:17:27,470
His name's Kokuri.
269
00:17:37,370 --> 00:17:39,230
Ow!
270
00:17:47,930 --> 00:17:50,000
Hey, cut it out, stop!
271
00:17:50,070 --> 00:17:51,770
Did you come here to kill me?!
272
00:17:51,930 --> 00:17:52,670
Huh?
273
00:17:52,730 --> 00:17:53,700
I was right, huh?!
274
00:17:53,770 --> 00:17:54,830
No! You got it wrong!
275
00:17:54,900 --> 00:17:56,670
We got your letter
276
00:17:56,730 --> 00:17:58,970
and I'm here from\Nthe Hidden Leaf to save you!
277
00:18:00,570 --> 00:18:01,900
Are you lying?
278
00:18:02,300 --> 00:18:03,730
You're Kokuri, right?
279
00:18:03,800 --> 00:18:05,400
Of the Mujina Gang.
280
00:18:05,570 --> 00:18:06,770
What was the color\Nof the envelope?!
281
00:18:06,900 --> 00:18:09,000
Like I'd remember\Nsomething like that!
282
00:18:12,130 --> 00:18:14,900
Blue! It was a blue envelope!
283
00:18:18,830 --> 00:18:23,170
I-I thought you were here\Nto kill me.
284
00:18:27,570 --> 00:18:30,000
The instant I saw Tsukiyo,\NI thought I was gonna die.
285
00:18:30,330 --> 00:18:32,300
That's why I took measures.
286
00:18:32,430 --> 00:18:35,430
While the guard was looking,\NI pretended that he and I were fighting,
287
00:18:35,500 --> 00:18:37,270
and I purposely hit my head.
288
00:18:37,600 --> 00:18:40,800
You don't seem at all\Nlike the bad guy type.
289
00:18:41,100 --> 00:18:42,470
I hear that a lot.
290
00:18:42,800 --> 00:18:45,830
I heard you ran off with\Nthe gang's money.
291
00:18:45,900 --> 00:18:47,900
But you seem pretty weak.
292
00:18:49,630 --> 00:18:52,500
Anyway, you managed\Nto desert the gang,
293
00:18:52,570 --> 00:18:54,930
so why'd you do something\Nto get arrested?
294
00:18:55,830 --> 00:18:59,130
I'll explain it all when\Nyou take me to Hidden Leaf Village.
295
00:18:59,200 --> 00:19:01,330
How much time is left\Non your sentence?
296
00:19:01,530 --> 00:19:04,370
Um… About ten years, I think.
297
00:19:04,430 --> 00:19:07,270
"I think"?\NNot very detail oriented, are ya?
298
00:19:07,370 --> 00:19:09,830
Logically,\NI should already be out.
299
00:19:09,900 --> 00:19:12,300
But Benga was mistreating\Nanother prisoner, so I punched him…
300
00:19:12,370 --> 00:19:14,600
And I got a ridiculous\Namount of time added on.
301
00:19:15,030 --> 00:19:18,600
Is that why you ended up\Nrunning into Tsukiyo?
302
00:19:18,670 --> 00:19:19,900
You're so unlucky!
303
00:19:20,530 --> 00:19:21,630
Right?
304
00:19:21,800 --> 00:19:23,670
But we're here now,
305
00:19:23,730 --> 00:19:26,270
so we can guarantee\Nyour safety at least.
306
00:19:26,630 --> 00:19:28,900
That would be great,\Nbut don't take any chances, okay?
307
00:19:29,470 --> 00:19:32,830
Tsukiyo's a frightening man.
308
00:19:38,470 --> 00:19:40,630
Tonight's a half-moon.
309
00:19:40,700 --> 00:19:43,000
Half dark and half light...
310
00:19:45,470 --> 00:19:47,800
It's proof I've got luck\Non my side.
311
00:19:50,130 --> 00:19:52,330
Did it go well?
312
00:20:00,830 --> 00:20:02,470
Using a knife?
313
00:20:03,070 --> 00:20:05,630
Make sure it goes deep,\Nwithout fail.
314
00:20:06,630 --> 00:20:07,930
Are you going already?
315
00:20:08,000 --> 00:20:09,770
My fever's gone and
316
00:20:09,830 --> 00:20:12,230
if I linger too long,\Nthey'll get suspicious of me.
317
00:20:12,870 --> 00:20:14,600
You want me to hit you\Na couple of times?
318
00:20:14,670 --> 00:20:16,170
No, are you kidding?!
319
00:20:16,230 --> 00:20:19,630
Anyway, it'll be fine as long as\Nthe doctor's around.
320
00:20:20,600 --> 00:20:22,470
You wait here.
321
00:20:23,430 --> 00:20:25,670
Don't eat things you find\Non the ground, okay?
322
00:20:25,800 --> 00:20:27,070
I got it.
323
00:20:29,070 --> 00:20:30,330
Start walking!
324
00:20:31,400 --> 00:20:34,730
Didn't I tell you to treat prisoners\Nwith respect?!
325
00:20:53,570 --> 00:20:55,770
You can leave now, doctor!
326
00:20:55,830 --> 00:20:57,030
I can't do that.
327
00:21:01,330 --> 00:21:02,400
Hey!
328
00:21:04,700 --> 00:21:05,630
Kokuri!
329
00:21:07,130 --> 00:21:10,930
A-A man! Suddenly—!
330
00:21:17,970 --> 00:21:18,900
What's going on?!
331
00:21:18,970 --> 00:21:20,500
Someone attacked him!
332
00:21:20,570 --> 00:21:22,070
Find him! Hurry!
333
00:21:22,130 --> 00:21:24,230
R-Right!
334
00:21:25,030 --> 00:21:26,630
Is that true?\NSomeone attacked you?
335
00:21:27,330 --> 00:21:29,030
It's true! I swear!
336
00:21:29,430 --> 00:21:32,330
Security here in medical ward\Nis very tight.
337
00:21:32,400 --> 00:21:36,400
I don't think anyone could enter easily\Nwithout the wooden tag…
338
00:21:36,900 --> 00:21:40,230
Then how did he get in here?
339
00:23:27,630 --> 00:23:29,570
Kokuri was attacked.
340
00:23:29,800 --> 00:23:32,100
I can't believe\Nthe medical ward is unsafe too!
341
00:23:32,200 --> 00:23:33,430
What's going on right now?
342
00:23:33,500 --> 00:23:35,400
There's someone watching\Nover him.
343
00:23:35,470 --> 00:23:37,370
We have to make\Nour move soon, huh?
344
00:23:37,600 --> 00:23:40,370
It would be great if we could\Ndo something to get him near us,
345
00:23:40,430 --> 00:23:42,030
so we could guard him.
346
00:23:42,630 --> 00:23:45,730
Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:
347
00:23:45,800 --> 00:23:47,570
"A Test of Willpower"\N \N \N
348
00:23:47,630 --> 00:23:48,800
There's no other way!\N \N \N
349
00:23:48,870 --> 00:23:50,900
Guess I'm just gonna have to put\Nmy life on the line.\N \N \N
350
00:23:50,970 --> 00:23:53,930
A TEST OF WILLPOWER\N \N \N
24507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
