Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,660 --> 00:00:09,860
Hey, stop!
2
00:00:14,500 --> 00:00:16,100
That was too easy!
3
00:00:18,540 --> 00:00:19,170
What?!
4
00:00:19,600 --> 00:00:22,470
Just like I predicted.\NI knew you'd end up here.
5
00:00:22,471 --> 00:00:24,380
Awesome, Shikadai!
6
00:00:24,410 --> 00:00:25,280
Seriously!
7
00:00:25,380 --> 00:00:27,780
You were totally right\Nto ambush him here.
8
00:00:28,580 --> 00:00:31,180
Damn it! Are you messing with me?!
9
00:00:35,520 --> 00:00:37,690
Looks like I haven't\Nrun out of luck yet!
10
00:00:48,730 --> 00:00:49,670
Stop!
11
00:00:49,730 --> 00:00:52,370
One step and she's dead!
12
00:01:01,910 --> 00:01:03,580
The moon's obscured.
13
00:01:04,450 --> 00:01:05,950
Inojin, do your Mind Transfer.
14
00:01:06,020 --> 00:01:06,480
Huh?
15
00:01:07,890 --> 00:01:10,300
{\i1}I haven't had much success{\i0}\N{\i1}with it before.{\i0}
16
00:01:10,520 --> 00:01:13,620
{\i1}If I mess up,{\i0}\N{\i1}her life will be in danger!{\i0}
17
00:01:14,860 --> 00:01:15,530
Inojin?
18
00:01:16,360 --> 00:01:18,560
O-Okay…
19
00:01:18,730 --> 00:01:20,430
I said stand back!
20
00:01:24,570 --> 00:01:26,500
Get outta here!
21
00:01:27,510 --> 00:01:28,810
I gotta do this now!
22
00:01:31,480 --> 00:01:33,280
Huh? I can't move!
23
00:01:33,430 --> 00:01:35,080
Give it up!
24
00:01:41,590 --> 00:01:42,840
Everything's okay now.
25
00:01:44,060 --> 00:01:45,360
Case closed!
26
00:03:21,660 --> 00:03:23,070
{\i1}The Mind Transfer Jutsu that{\i0}\N{\i1}Lost to Potato Chips{\i0}\N \N \N \N
27
00:03:23,071 --> 00:03:25,900
{\i1}The Mind Transfer Jutsu that{\i0}\N{\i1}Lost to Potato Chips{\i0}\N \N I heard you guys nailed\Nyour mission yesterday!
28
00:03:25,901 --> 00:03:26,740
{\i1}The Mind Transfer Jutsu that{\i0}\N{\i1}Lost to Potato Chips{\i0}\N \N \N Yeah!
29
00:03:26,870 --> 00:03:29,510
Shikadai was spot on, predicting\Nthe date and time of the crime,
30
00:03:29,511 --> 00:03:31,410
as well as the escape route, right?
31
00:03:31,610 --> 00:03:32,680
Yeah.
32
00:03:32,910 --> 00:03:35,240
There was a little incident\Nduring the mission,
33
00:03:35,310 --> 00:03:38,550
but Shikadai took care of it\Njust like that.
34
00:03:39,120 --> 00:03:43,290
I don't think we would've solved it\Nthis quickly without Shikadai.
35
00:03:44,020 --> 00:03:45,360
I don't know how to put it but,
36
00:03:45,460 --> 00:03:49,360
Shikadai's manliness has increased\N1.5 times recently.
37
00:03:50,329 --> 00:03:51,890
That's an odd number.
38
00:03:52,300 --> 00:03:54,000
It's probably like\Nwhat they say about
39
00:03:54,060 --> 00:03:57,420
the weight of responsibility\Nmakes a man mature.
40
00:03:57,421 --> 00:03:59,100
Yeah, yeah! That's it…
41
00:04:00,640 --> 00:04:01,350
Inojin…
42
00:04:03,240 --> 00:04:04,010
What is it?
43
00:04:05,220 --> 00:04:07,110
If you're not eating that,\Ncan I have it?
44
00:04:07,640 --> 00:04:09,050
I guess.
45
00:04:09,550 --> 00:04:10,850
Thanks!
46
00:04:15,420 --> 00:04:16,420
It's cold.
47
00:04:16,750 --> 00:04:17,890
If you weren't gonna eat it,
48
00:04:17,990 --> 00:04:20,390
you should have given it to me\Nwhile it was still fresh and hot!
49
00:04:20,391 --> 00:04:22,390
I was planning to eat it!
50
00:04:22,391 --> 00:04:24,360
But after eating the burger…
51
00:04:24,830 --> 00:04:27,530
Anyway, you're gonna get bigger\Nif you eat so much!
52
00:04:27,930 --> 00:04:31,380
Dad says I'm cuter\Nwhen I'm chubbier.
53
00:04:32,240 --> 00:04:34,370
You're beyond that!
54
00:04:49,490 --> 00:04:50,390
Hey…
55
00:04:51,450 --> 00:04:52,520
Did something happen?
56
00:04:53,690 --> 00:04:55,510
Huh? Why?
57
00:04:55,880 --> 00:04:58,290
You didn't eat any of your fries!
58
00:04:58,330 --> 00:05:01,900
Like I said, it's because\NI got full from the burger.
59
00:05:02,430 --> 00:05:05,600
Also, you didn't call me "Chubs."
60
00:05:05,700 --> 00:05:08,400
Uh…I didn't?
61
00:05:09,240 --> 00:05:12,580
Is there something bothering you?
62
00:05:14,440 --> 00:05:15,310
You're annoying!
63
00:05:16,580 --> 00:05:17,450
There's nothing going on…
64
00:05:25,490 --> 00:05:26,790
Is it Shikadai?
65
00:05:27,320 --> 00:05:29,530
Huh? What about Shikadai?
66
00:05:29,730 --> 00:05:32,530
Well, he made chunin before us…
67
00:05:34,360 --> 00:05:36,200
That doesn't bother me.
68
00:05:37,250 --> 00:05:38,370
I see.
69
00:05:40,340 --> 00:05:42,440
I've been thinking lately…
70
00:05:42,770 --> 00:05:45,940
I want to refine the jutsu that\Nmy dad passed down to me,
71
00:05:46,040 --> 00:05:47,740
just like Shikadai did.
72
00:05:48,110 --> 00:05:50,650
What's this about?\NThis doesn't sound like you.
73
00:05:51,550 --> 00:05:56,120
Yeah, well they say a moderate amount\Nof worry makes a girl cuter.
74
00:05:58,520 --> 00:05:59,860
I've never heard of that!
75
00:06:01,460 --> 00:06:04,930
YAMANAKA FLOWERS\N
76
00:06:05,130 --> 00:06:08,310
{\i1}Today was sunny in{\i0}\N{\i1}the Village Hidden in the Leaves…{\i0}
77
00:06:08,660 --> 00:06:10,170
– Mom, Dad?\N–{\i1}That's right!{\i0}
78
00:06:10,230 --> 00:06:11,400
{\i1}There wasn't a cloud in sight!{\i0}
79
00:06:11,530 --> 00:06:13,540
– Um…\N–{\i1}We had such mild weather today.{\i0}
80
00:06:13,541 --> 00:06:14,370
– Yes?\N–{\i1}We had such mild weather today.{\i0}
81
00:06:14,371 --> 00:06:15,240
– What is it, Inojin?\N–{\i1}Up next…{\i0}
82
00:06:15,241 --> 00:06:17,070
– What is it, Inojin?\N{\i1}the weather report for tomorrow…{\i0}
83
00:06:17,140 --> 00:06:20,440
Could you help me train\Nmy Mind Transfer Jutsu tomorrow?
84
00:06:21,380 --> 00:06:21,880
– What?!\N– What?!
85
00:06:23,930 --> 00:06:25,550
Of course!
86
00:06:25,580 --> 00:06:27,780
Or rather, you're stepping up!
87
00:06:27,850 --> 00:06:29,590
That hurts, Mom!
88
00:06:30,450 --> 00:06:33,290
CLOSED TODAY\N
89
00:06:43,370 --> 00:06:47,540
This means that Auntie used\Nthe Mind Transfer on the tanuki, right?
90
00:06:47,700 --> 00:06:48,570
Yeah.
91
00:06:48,640 --> 00:06:51,909
Mom's mind and spirit\Nentered the tanuki's
92
00:06:52,010 --> 00:06:54,080
and is completely controlling it.
93
00:06:55,240 --> 00:06:57,180
Auntie, hear me out…
94
00:06:57,480 --> 00:07:01,720
It's my day off, but I'm here to\Naccompany Inojin's training!
95
00:07:03,120 --> 00:07:04,350
You changed\Nyour mind super quick
96
00:07:04,450 --> 00:07:05,790
when I told you that\NI'd treat you to a burger.
97
00:07:06,490 --> 00:07:09,930
Stop venting to my mom.\NYou need to take this seriously.
98
00:07:13,460 --> 00:07:16,500
She says, you're the one that\Nneeds to take it seriously.
99
00:07:16,570 --> 00:07:18,030
No, she didn't.
100
00:07:21,540 --> 00:07:22,520
Yes, I did!
101
00:07:26,410 --> 00:07:29,080
There! Now you try it!
102
00:07:35,420 --> 00:07:37,750
Ninja Art: Mind Transfer Jutsu!
103
00:07:42,190 --> 00:07:43,890
Hey, looks like it worked!
104
00:07:50,430 --> 00:07:51,730
Oh!
105
00:07:57,310 --> 00:07:58,940
All right! That's enough!
106
00:08:07,420 --> 00:08:09,620
That looked great!
107
00:08:09,840 --> 00:08:13,320
It's because the spirit of a small animal\Nisn't that strong.
108
00:08:13,490 --> 00:08:15,290
Next up is the real challenge.
109
00:08:15,360 --> 00:08:18,290
Try using the Mind Transfer\Non Cho-Cho.
110
00:08:19,560 --> 00:08:20,400
Okay!
111
00:08:30,940 --> 00:08:32,440
Wow! That smells good.
112
00:08:32,539 --> 00:08:34,740
The potato chips are\Ncalling my name!
113
00:08:35,110 --> 00:08:36,980
Try controlling Cho-Cho,
114
00:08:37,080 --> 00:08:39,820
so she can't eat\Nher very favorite potato chips.
115
00:08:39,950 --> 00:08:40,750
Got it.
116
00:08:41,480 --> 00:08:45,020
Will you be able to overcome\Nmy desire for potato chips?
117
00:08:45,490 --> 00:08:46,420
Let's do this!
118
00:08:46,990 --> 00:08:49,330
Ninja Art: Mind Transfer Jutsu!
119
00:08:51,910 --> 00:08:52,360
Oh!
120
00:08:57,000 --> 00:08:58,730
All right, I've got her!
121
00:09:00,900 --> 00:09:04,520
I want to eat potato chips!
122
00:09:06,110 --> 00:09:08,980
Damn it. She repelled me!
123
00:09:11,680 --> 00:09:12,580
One more time!
124
00:09:16,620 --> 00:09:17,890
Mind Transfer Jutsu!
125
00:09:19,320 --> 00:09:23,190
I want to eat potato chips!
126
00:09:35,940 --> 00:09:39,380
Not yet! It's too early to quit, Inojin!
127
00:09:46,570 --> 00:09:50,990
Inojin! You need to have stronger willpower\Nthan your opponent's willpower!
128
00:09:51,090 --> 00:09:52,360
That's the trick behind it!
129
00:09:56,730 --> 00:09:58,560
Strong willpower!
130
00:09:59,400 --> 00:10:01,510
Show us that\Nyou have stronger willpower
131
00:10:01,550 --> 00:10:04,570
than Cho-Cho's will\Nto have potato chips!
132
00:10:05,330 --> 00:10:07,640
Potato chips!
133
00:10:13,040 --> 00:10:15,380
I got 'em!
134
00:10:22,020 --> 00:10:23,350
What the hell?!
135
00:10:23,850 --> 00:10:25,320
Come on, one more time!
136
00:10:26,390 --> 00:10:27,260
It's impossible.
137
00:10:27,490 --> 00:10:28,490
No matter how many times\Nwe do this.
138
00:10:28,620 --> 00:10:30,430
What are you saying?!
139
00:10:30,560 --> 00:10:33,300
Training is all about conquering\Nyour weaknesses!
140
00:10:33,560 --> 00:10:34,700
Don't throw in the towel now!
141
00:10:34,800 --> 00:10:35,560
C'mon now.
142
00:10:35,730 --> 00:10:36,800
Calm down.
143
00:10:37,600 --> 00:10:40,670
Inojin, do you want to change the pace\Nand try the Super Beast Scroll?
144
00:10:41,500 --> 00:10:43,310
Yeah, okay.
145
00:10:44,340 --> 00:10:45,410
Hey!
146
00:10:45,510 --> 00:10:48,610
I'm still in the middle\Nof training him!
147
00:10:48,880 --> 00:10:50,980
He's not even close to done!
148
00:10:51,310 --> 00:10:54,480
Right, but it's no use overwhelming him\Nwith talk about willpower.
149
00:10:54,580 --> 00:10:58,690
I don't think he'll get it until\Nyou explain it logically.
150
00:10:59,090 --> 00:10:59,990
What?!
151
00:11:00,190 --> 00:11:02,560
It's important to have strong willpower\Nfor this jutsu!
152
00:11:02,730 --> 00:11:06,000
Oh…right…um…so…\Nthat's not what I'm saying.
153
00:11:06,060 --> 00:11:08,560
Okay, so can you just be quiet?
154
00:11:09,900 --> 00:11:12,500
You know, he's the one that\Ncame to us wanting to do this.
155
00:11:12,570 --> 00:11:15,140
We need to be strict about this!
156
00:11:15,370 --> 00:11:17,740
You may be right…
157
00:11:18,040 --> 00:11:20,480
Then could you stop butting in?!
158
00:11:20,680 --> 00:11:23,180
{\i1}But I don't think being strict{\i0}\N{\i1}is going to help him{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \N \NInojin, this is kinda bad, huh?
159
00:11:23,280 --> 00:11:24,610
{\i1}grasp the crux of the jutsu.{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \N \NYeah…
160
00:11:24,680 --> 00:11:26,450
{\i1}Like I said, the key to the Mind{\i0}\N{\i1}Transfer Jutsu is willpower!{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \N \NAuntie seems really upset.
161
00:11:26,451 --> 00:11:28,380
{\i1}Being strict is also part of training!{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \N \NAuntie seems really upset.
162
00:11:28,430 --> 00:11:31,490
{\i1}You have to train the spirit\Nto be strong!{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \NThere's nothing anyone\Ncan do at this point.
163
00:11:31,540 --> 00:11:33,890
{\i1}All I'm saying is,{\i0}\N{\i1}if the spirit is crucial,{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \N \NI mean, what about Uncle?
164
00:11:33,990 --> 00:11:36,360
{\i1}aren't there other ways\Nof training it?{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \NIs he gonna blow\Na fuse at some point?
165
00:11:36,361 --> 00:11:38,330
{\i1}Like meditating under a waterfall?{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \N \NI don't think that will happen.
166
00:11:38,390 --> 00:11:41,500
{\i1}Oh. So, what you're saying is,\Nyou have a problem{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \N \NIt's your fault that they're fighting,
167
00:11:41,560 --> 00:11:43,000
{\i1}with my way of training him?{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \N \Nso you need to stop it.
168
00:11:43,001 --> 00:11:45,370
{\i1}I guess you can take it that way…{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \N \Nso you need to stop it.
169
00:11:59,520 --> 00:12:01,180
This is not good.
170
00:12:13,530 --> 00:12:15,400
Mom, Dad! Hold on!
171
00:12:15,500 --> 00:12:18,370
Please don't fight\Nover my training!
172
00:12:18,590 --> 00:12:20,390
We're not fighting about\Nthat anymore.
173
00:12:20,700 --> 00:12:22,440
This is something between\Nyour dad and me.
174
00:12:23,270 --> 00:12:25,410
Inojin, stay back.
175
00:12:25,640 --> 00:12:27,340
Come on! Not you too, Dad!
176
00:12:27,341 --> 00:12:28,980
Just get out of the way!
177
00:12:33,150 --> 00:12:35,250
You've got to stop them properly.
178
00:12:35,350 --> 00:12:37,740
What can I do in this situation?!
179
00:12:39,490 --> 00:12:43,340
Don't you think you should use\Nthe Mind Transfer here?
180
00:12:43,860 --> 00:12:45,900
To stop my parents from fighting?
181
00:12:47,100 --> 00:12:49,370
I mean, is there any other way?
182
00:12:49,371 --> 00:12:50,700
But that's—!
183
00:12:51,570 --> 00:12:53,700
It didn't even work on you!
184
00:12:53,940 --> 00:12:56,390
It can't possibly work\Non Mom and Dad!
185
00:12:56,510 --> 00:12:59,240
I can't do it.\NIt's impossible, impossible!
186
00:13:05,980 --> 00:13:09,490
Hey, Inojin, why do you give up\Nbefore you even try?
187
00:13:18,160 --> 00:13:20,560
All right, are you ready?
188
00:13:21,100 --> 00:13:23,170
Or are you looking down on me?
189
00:13:23,370 --> 00:13:24,870
I'm not looking down on you.
190
00:13:25,740 --> 00:13:28,340
I just don't think\Nthis is worth my time.
191
00:13:30,540 --> 00:13:34,080
How dare you?!
192
00:13:42,290 --> 00:13:45,960
Oh boy,\NUncle just crossed the line.
193
00:13:46,460 --> 00:13:47,460
This isn't good!
194
00:13:47,520 --> 00:13:49,060
All right, fine!
195
00:13:49,160 --> 00:13:50,390
Come on, hurry!
196
00:13:50,391 --> 00:13:52,500
I was about to do it.
197
00:13:54,330 --> 00:13:56,470
I'll stop Mom's movements first.
198
00:13:57,400 --> 00:13:59,640
Ninja Art: Mind Transfer!
199
00:14:09,810 --> 00:14:13,820
Oh? You think you can use\Nthe Mind Transfer on me?
200
00:14:15,590 --> 00:14:18,520
You're way too out of your league\Nto even try!
201
00:14:24,490 --> 00:14:26,500
She's too powerful!
202
00:14:29,100 --> 00:14:30,400
I couldn't even make a dent…
203
00:14:31,170 --> 00:14:33,000
…in Mom's mind and spirit.
204
00:14:33,400 --> 00:14:35,410
Then you just need to\Nuse it on Uncle.
205
00:14:35,770 --> 00:14:37,370
But at this rate,
206
00:14:37,371 --> 00:14:41,410
I'll just get beaten up by Mom\Nonce I use the jutsu on Dad.
207
00:14:41,480 --> 00:14:43,410
Who said anything about fighting?
208
00:14:43,750 --> 00:14:44,450
Excuse me?
209
00:14:44,451 --> 00:14:47,400
Shouldn't you be making\NUncle calm Auntie down
210
00:14:47,401 --> 00:14:51,500
with nice words and actions?
211
00:14:52,190 --> 00:14:54,360
Like what kind of\Nnice words and actions?
212
00:14:54,670 --> 00:14:58,360
Oh well, I guess it might be\Ntoo difficult for you, Inojin.
213
00:14:58,361 --> 00:14:59,830
That's not true!
214
00:15:00,100 --> 00:15:03,900
If I can perform the jutsu,\NI'll calm her down in ten seconds.
215
00:15:04,370 --> 00:15:05,770
Watch me!
216
00:15:06,120 --> 00:15:07,570
Mind Transfer Jutsu!
217
00:15:12,180 --> 00:15:12,980
Go get ‘em!
218
00:15:13,940 --> 00:15:14,740
Inojin!
219
00:15:15,350 --> 00:15:16,180
Dad!
220
00:15:17,050 --> 00:15:18,850
I'm leaving Mom to you.
221
00:15:19,650 --> 00:15:21,080
I give up.
222
00:15:21,950 --> 00:15:23,490
Leave it to me, Dad!
223
00:15:29,360 --> 00:15:30,660
I'm so sorry!
224
00:15:35,530 --> 00:15:37,570
Apologizing on\Nhis hands and knees, already?!
225
00:15:38,900 --> 00:15:40,100
I see, you're on\Nyour hands and knees.
226
00:15:40,940 --> 00:15:42,070
I mean, it's fine.
227
00:15:42,710 --> 00:15:44,570
{\i1}Yes! Success!{\i0}
228
00:15:45,110 --> 00:15:48,410
Then, tell me what you did wrong.
229
00:15:48,880 --> 00:15:51,550
Be specific,\Nbefore you bow your head.
230
00:15:52,120 --> 00:15:53,480
I knew it.
231
00:15:53,481 --> 00:15:56,650
It's totally obvious he's trying to get away\Nwith it by just apologizing!
232
00:15:57,020 --> 00:15:59,510
He's just making it worse!
233
00:15:59,511 --> 00:16:00,690
What?!
234
00:16:01,520 --> 00:16:04,360
{\i1}Um, what should I say?{\i0}
235
00:16:04,530 --> 00:16:06,400
Um, you know…
236
00:16:06,480 --> 00:16:08,670
I'm sorry for everything.
237
00:16:09,570 --> 00:16:11,580
So, what do you mean\Nby everything?
238
00:16:12,100 --> 00:16:15,810
Go over each thing, one by one!
239
00:16:16,370 --> 00:16:17,540
{\i1}I just can't…anymore!{\i0}
240
00:16:21,580 --> 00:16:22,050
What?!
241
00:16:22,650 --> 00:16:23,580
Huh?
242
00:16:27,170 --> 00:16:30,850
Hey! Were you under\NInojin's Mind Transfer Jutsu?
243
00:16:31,150 --> 00:16:32,620
Unbelievable!
244
00:16:33,540 --> 00:16:35,360
Just because you can't get\Nthings under control,
245
00:16:35,430 --> 00:16:37,560
don't make our kid try\Nto clean up your mess!
246
00:16:37,630 --> 00:16:40,360
{\i1}No, I'm just trying to end{\i0}\N{\i1}this argument.{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \N \NI just made things worse.
247
00:16:40,430 --> 00:16:43,570
{\i1}I'm just saying, don't drag{\i0}\N{\i1}our kid into our fight!{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \N \NUgh, what are you doing?
248
00:16:43,700 --> 00:16:45,500
{\i1}This all started because{\i0}\N{\i1}you got mad!{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \N \NI told you, I just can't do this!
249
00:16:45,501 --> 00:16:46,570
{\i1}This all started because{\i0}\N{\i1}you got mad!{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \NAren't you serious about stopping\NAuntie and Uncle's fight?
250
00:16:46,571 --> 00:16:50,110
{\i1}What?{\i0}\N{\i1}Are you saying it's all my fault?{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \NAren't you serious about stopping\NAuntie and Uncle's fight?
251
00:16:50,210 --> 00:16:52,240
{\i1}Uh, no. That's not it.\NI apologize.{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \NYou can do it,\Nif you put your mind to it.
252
00:16:52,310 --> 00:16:56,530
{\i1}Like I've been saying…{\i0}\N{\i1}if you're gonna apologize,{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \NYou always give up\Nbefore you get serious.
253
00:16:56,600 --> 00:16:58,110
{\i1}go over each thing, one by one!{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \N \NJust try it once.
254
00:16:58,180 --> 00:17:00,350
{\i1}Just because Inojin made me{\i0}\N{\i1}get down on my hands and knees,{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \NWhy don't you just give it\Nall you've got?
255
00:17:00,450 --> 00:17:02,820
{\i1}doesn't mean I was apologizing!{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \N \N \N
256
00:17:03,020 --> 00:17:05,160
{\i1}But you apologized just now!{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \NIf you can just stop Auntie's moves\Nwith the Mind Transfer,
257
00:17:05,161 --> 00:17:06,490
{\i1}Yes, you're completely right.{\i0}\N{\i1}I'm sorry.{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \NIf you can just stop Auntie's moves\Nwith the Mind Transfer,
258
00:17:06,560 --> 00:17:08,460
{\i1}There you go again!{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \N \NI'll take care of Uncle.
259
00:17:08,530 --> 00:17:10,359
{\i1}You think you can just throw out{\i0}\N{\i1}an apology like that{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \N \NWhat do you mean?
260
00:17:10,430 --> 00:17:11,530
{\i1}and I'll forgive you?{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \N \NJust do it!
261
00:17:11,560 --> 00:17:12,800
{\i1}Guess again,{\i0}\N{\i1}I'm never gonna forgive you!{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \N \N \N
262
00:17:12,801 --> 00:17:14,500
{\i1}Guess again,{\i0}\N{\i1}I'm never gonna forgive you!{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \N \NAll right.
263
00:17:14,560 --> 00:17:17,200
{\i1}No, that wasn't my intent at all!{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \N \N \N
264
00:17:17,270 --> 00:17:18,400
{\i1}Liar!{\i0}\N \N \N \N \N \N \N \N \N \N \NMind Transfer Jutsu!
265
00:17:18,700 --> 00:17:20,099
So, I guess you being "so busy" lately\Nand not being able
266
00:17:20,200 --> 00:17:22,369
to come home to have dinner together\Nis because you…
267
00:17:24,270 --> 00:17:26,480
Inojin, you're back?
268
00:17:26,640 --> 00:17:29,950
Go back. The Mind Transfer's not going\Nto work on me.
269
00:17:30,280 --> 00:17:31,430
No, I can do it!
270
00:17:32,280 --> 00:17:35,450
I need to have stronger willpower\Nthan my opponent when using the jutsu.
271
00:17:35,520 --> 00:17:38,390
That's the trick to the Mind Transfer.\NThat's what you said…right, Mom?
272
00:17:41,490 --> 00:17:42,660
Right now,
273
00:17:42,760 --> 00:17:45,230
I'm serious about\Nstopping you and Dad's fight
274
00:17:45,330 --> 00:17:46,360
that started because of me!
275
00:17:47,660 --> 00:17:51,500
I haven't been able to\Ncompletely master this jutsu.
276
00:17:51,730 --> 00:17:53,740
I always mess up halfway…
277
00:17:54,490 --> 00:17:57,070
because I haven't been able\Nto overpower my opponent's will.
278
00:18:00,540 --> 00:18:05,080
But Dad told me once,\Nabout when he was in trouble,
279
00:18:05,150 --> 00:18:08,820
you saved him with\Nthe Yamanaka Clan's Jutsu…
280
00:18:08,850 --> 00:18:10,090
your Mind Transfer.
281
00:18:12,520 --> 00:18:16,190
That's why, I want to master and\Nmake the Mind Transfer my own
282
00:18:16,290 --> 00:18:17,690
so I can help everyone!
283
00:18:19,400 --> 00:18:20,560
Inojin!
284
00:18:27,400 --> 00:18:29,440
He stopped Auntie!
285
00:18:31,340 --> 00:18:32,410
Hey, Uncle!
286
00:18:33,360 --> 00:18:34,380
Okay, so…
287
00:18:36,660 --> 00:18:38,480
What, right here?
288
00:18:38,750 --> 00:18:40,420
If you don't,\Nit's not going to end.
289
00:18:41,650 --> 00:18:43,450
I guess you're right.
290
00:18:43,850 --> 00:18:44,750
I am!
291
00:18:48,830 --> 00:18:50,390
It's okay now, Inojin!
292
00:19:05,010 --> 00:19:06,280
What's going on?
293
00:19:06,810 --> 00:19:08,580
Case closed!
294
00:19:09,110 --> 00:19:11,250
Thanks to your Mind Transfer!
295
00:19:11,650 --> 00:19:12,580
What?
296
00:19:24,060 --> 00:19:26,460
Well, anyway…\NLook at you, Inojin!
297
00:19:26,530 --> 00:19:28,830
You were able to\Nuse the jutsu on me!
298
00:19:28,930 --> 00:19:31,330
You said I was out of\Nmy league to even try!
299
00:19:31,500 --> 00:19:33,840
Nope. You did well!
300
00:19:34,140 --> 00:19:37,070
I felt the strength of\Nyour willpower surpass mine.
301
00:19:37,210 --> 00:19:39,040
It was a perfect Mind Transfer!
302
00:19:39,540 --> 00:19:41,180
Looks like you figured it out.
303
00:19:41,410 --> 00:19:42,610
Right, dear?
304
00:19:43,080 --> 00:19:43,910
That's right.
305
00:19:50,090 --> 00:19:51,690
That surprised me!
306
00:19:53,690 --> 00:19:54,660
You like that sort of thing?
307
00:19:54,860 --> 00:19:56,360
Huh? Um, yeah.
308
00:19:56,930 --> 00:19:58,860
Well, that turned out great!
309
00:19:59,060 --> 00:19:59,650
Yeah!
310
00:20:00,850 --> 00:20:01,830
So, anyway…
311
00:20:02,080 --> 00:20:02,770
What is it?
312
00:20:03,600 --> 00:20:06,900
Tomorrow, I'll treat you\Nto a burger, as promised.
313
00:20:07,370 --> 00:20:08,370
Thanks!
314
00:20:09,040 --> 00:20:10,440
I'll even throw in some fries.
315
00:20:10,510 --> 00:20:11,370
Seriously?
316
00:20:11,740 --> 00:20:13,540
You're so generous!
317
00:20:13,710 --> 00:20:14,980
Shut up, Chubs!
318
00:20:15,750 --> 00:20:16,980
Yeah, yeah…
319
00:20:17,080 --> 00:20:18,850
There it is!
320
00:20:27,890 --> 00:20:29,190
Are you serious?
321
00:20:29,460 --> 00:20:30,590
Yeah!
322
00:20:30,790 --> 00:20:34,000
And that's how we ended\Ntheir fight perfectly.
323
00:20:36,170 --> 00:20:37,770
You used jutsu for that?
324
00:20:38,370 --> 00:20:40,370
Yeah…well, who cares?
325
00:20:44,140 --> 00:20:45,980
Cho-Cho, it's all yours!
326
00:20:46,240 --> 00:20:47,140
All right!
327
00:20:47,380 --> 00:20:49,600
I'm gonna dig in!
328
00:20:49,610 --> 00:20:50,750
– Thanks for the meal!\N– Inojin!
329
00:20:51,110 --> 00:20:54,580
I heard that\Nyou refined your Mind Transfer.
330
00:20:55,170 --> 00:20:55,950
That's wonderful!
331
00:20:57,020 --> 00:20:59,320
Can you show us?
332
00:20:59,660 --> 00:21:00,460
What?
333
00:21:00,790 --> 00:21:02,460
I'm not gonna do it here.
334
00:21:02,830 --> 00:21:03,790
C'mon!
335
00:21:03,930 --> 00:21:05,190
We just want a peek.
336
00:21:05,400 --> 00:21:08,430
C'mon. Show them!
337
00:21:08,910 --> 00:21:10,900
Like I said, I don't wanna!
338
00:21:14,200 --> 00:21:15,810
Don't be a meanie—!
339
00:21:18,440 --> 00:21:19,180
– Huh?\N– Huh?
340
00:21:23,880 --> 00:21:25,820
Mind Transfer, complete!
341
00:21:27,180 --> 00:21:29,650
She's not gonna get\Nto eat the fries!
342
00:21:30,850 --> 00:21:31,750
Inojin?
343
00:21:32,340 --> 00:21:33,560
Did you switch places?
344
00:21:34,320 --> 00:21:38,800
I've finally been able to overpower\NCho-Cho's strong desire for fries!
345
00:21:39,160 --> 00:21:40,400
That's amazing!
346
00:21:40,830 --> 00:21:43,670
Well, I think that's enough for now.
347
00:21:47,590 --> 00:21:49,570
Fries are so good!
348
00:23:26,000 --> 00:23:29,370
Boruto Uzumaki,\Nyou have committed a serious crime,
349
00:23:29,440 --> 00:23:30,810
unbecoming of a shinobi.
350
00:23:30,910 --> 00:23:32,880
Therefore, you have been\Nsent here, to Hozuki Castle.
351
00:23:32,940 --> 00:23:35,050
Wait a minute!\NI haven't done anything!
352
00:23:35,110 --> 00:23:36,380
No excuses!
353
00:23:36,530 --> 00:23:38,680
Once you serve your time and\Nshow that you've been rehabilitated,
354
00:23:38,750 --> 00:23:40,020
you will be allowed to go free.
355
00:23:40,320 --> 00:23:42,990
Until then,\Nreflect and atone for your crimes.
356
00:23:43,390 --> 00:23:46,020
Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:
357
00:23:46,290 --> 00:23:48,030
"The Shinobi Prison: Hozuki Castle"\N \N \N \N
358
00:23:48,380 --> 00:23:51,400
I'm telling you,\NI'm not a criminal!\N \N \N \N
359
00:23:51,401 --> 00:23:54,330
THE SHINOBI PRISON: HOZUKI CASTLE\N \N \N \N
26148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
