Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,070 --> 00:00:10,500
I heard that Sumire's assignment
2
00:00:10,570 --> 00:00:12,900
to the Scientific Ninja Tools Team\Nhas been finalized?
3
00:00:13,030 --> 00:00:14,130
Yeah.
4
00:00:14,200 --> 00:00:16,600
It was on hold, up until now.
5
00:00:16,900 --> 00:00:21,230
Wait, I thought the Scientific Ninja\NTools Team was shut down?
6
00:00:21,430 --> 00:00:24,300
Mr. Katasuke's been on suspension\Nsince that incident.
7
00:00:25,070 --> 00:00:27,870
SCIENTIFIC NINJA TOOL RESEARCH LAB\N\NThe lab was also closed.
8
00:00:28,700 --> 00:00:30,570
But I heard a new research facility\Nis being built
9
00:00:30,630 --> 00:00:32,229
under the Hokage's supervision.
10
00:00:32,500 --> 00:00:33,630
A new building?
11
00:00:33,930 --> 00:00:34,670
Yeah.
12
00:00:34,870 --> 00:00:38,130
LEAF CONSTRUCTION\N\NSeems they are building\Na larger facility,
13
00:00:38,200 --> 00:00:40,230
so they can ramp up research\Nof Scientific Ninja Tools.
14
00:00:40,730 --> 00:00:43,470
I heard it's located on the outskirts\Nof the Land of Fire.
15
00:00:43,900 --> 00:00:47,170
We won't be able to see Sumire\Nas often anymore, huh?
16
00:00:47,800 --> 00:00:49,800
Hey, don't be sad.
17
00:00:49,870 --> 00:00:50,570
That's right!
18
00:00:51,830 --> 00:00:52,830
Ta-dah!
19
00:00:53,200 --> 00:00:55,270
I made it. What do you think?
20
00:00:55,470 --> 00:00:57,570
FAREWELL PARTY FOR SUMIRE KAKEI\N\NIt's an invitation for a farewell party.
21
00:00:57,800 --> 00:01:01,070
Let's invite our classmates from\Nthe Academy and celebrate!
22
00:01:02,130 --> 00:01:03,770
Oh! This is great!
23
00:01:04,370 --> 00:01:06,230
Sumire is totally gonna\Nbe surprised.
24
00:01:06,600 --> 00:01:07,870
That's right.
25
00:01:09,170 --> 00:01:10,630
No use in feeling down.
26
00:01:11,230 --> 00:01:13,230
This is something\NSumire really wants to do.
27
00:01:13,970 --> 00:01:15,900
Let's give her a proper sendoff!
28
00:01:16,300 --> 00:01:16,930
Yeah!
29
00:01:17,400 --> 00:01:19,870
Okay. Let's get going, Namida.
30
00:01:20,170 --> 00:01:21,700
We don't want to keep\NHanabi Sensei waiting.
31
00:01:22,030 --> 00:01:24,470
Oh, that's right! See you!
32
00:01:28,470 --> 00:01:32,770
It's really tough to lose\Na member of your team, huh?
33
00:01:32,870 --> 00:01:34,330
I know.
34
00:01:37,530 --> 00:01:40,130
I wonder what Hanabi Sensei\Nwants to talk to us about?
35
00:01:41,600 --> 00:01:43,900
It's probably about\Na new team member.
36
00:01:44,400 --> 00:01:45,670
You're probably right.
37
00:01:47,130 --> 00:01:48,430
Wasabi, in front of you!
38
00:01:49,470 --> 00:01:50,330
Whoa!
39
00:02:00,170 --> 00:02:01,700
Wasabi, are you okay?
40
00:02:01,870 --> 00:02:03,300
Ouch…
41
00:02:03,600 --> 00:02:04,900
That's dangerous!
42
00:02:05,700 --> 00:02:09,270
I thought that a shinobi like you\Nwould be able to dodge that easily.
43
00:02:09,570 --> 00:02:10,430
What?
44
00:02:11,630 --> 00:02:14,500
Are the shinobi of this village…\Ngood for nothing?
45
00:02:15,700 --> 00:02:16,430
Why you—!
46
00:02:16,829 --> 00:02:18,329
What are you implying?! Hey!
47
00:02:25,200 --> 00:02:26,900
Who the hell was that?
48
00:03:59,170 --> 00:04:00,030
{\i1}The Samurai Exchange Student{\i0}\N \N \N \N
49
00:04:00,031 --> 00:04:01,830
{\i1}The Samurai Exchange Student{\i0}\N \NRegarding Sumire's replacement…\N \N
50
00:04:01,831 --> 00:04:04,130
{\i1}The Samurai Exchange Student{\i0}\N \NAre you sure this kid is going to be okay?\N \N
51
00:04:05,100 --> 00:04:06,830
Yeah. Don't worry about it.
52
00:04:07,970 --> 00:04:09,830
A samurai from\Nthe Land of Iron, huh?
53
00:04:10,800 --> 00:04:15,300
Anyway, mixing in samurai\Nwith shinobi is new.
54
00:04:15,770 --> 00:04:19,430
In this age, it shouldn't matter\Nwhether you're a shinobi or a samurai.
55
00:04:19,730 --> 00:04:22,100
Well, it's highly experimental.
56
00:04:22,170 --> 00:04:23,470
But something only\Nyou would think of.
57
00:04:25,330 --> 00:04:26,100
Oh?
58
00:04:26,270 --> 00:04:27,500
What is it?
59
00:04:28,000 --> 00:04:31,570
She's the last pupil of Mifune,\Nthe leader of the samurai?
60
00:04:32,030 --> 00:04:35,300
Looks like we've got\Na troublesome one on our hands.
61
00:04:37,100 --> 00:04:38,130
I guess.
62
00:04:44,530 --> 00:04:45,900
– Hanabi Sensei!\N– Hanabi Sensei!
63
00:04:46,270 --> 00:04:47,200
You're late!
64
00:04:47,770 --> 00:04:49,330
– I'm sorry!\N– I'm sorry!
65
00:04:49,630 --> 00:04:51,130
I knew it.\NSo, you are good for nothing.
66
00:04:54,430 --> 00:04:57,100
She's the one from…earlier!
67
00:04:57,400 --> 00:04:59,070
Oh, you know each other?
68
00:04:59,130 --> 00:05:00,900
That speeds things up.
69
00:05:10,100 --> 00:05:13,470
This is Tsubaki Kurogane who'll\Nbe joining our team starting today.
70
00:05:13,570 --> 00:05:15,400
What? Her?!
71
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
This is Wasabi and Namida\Nof Team 15.
72
00:05:18,200 --> 00:05:20,570
And I'm Hanabi the captain.
73
00:05:21,030 --> 00:05:22,300
Pleased to meet you.
74
00:05:24,070 --> 00:05:27,330
She's an exchange student\Nfrom the Land of Iron.
75
00:05:27,570 --> 00:05:29,770
It's her first time in Leaf Village.
76
00:05:29,830 --> 00:05:31,430
Please be nice to her.
77
00:05:36,630 --> 00:05:39,330
Tsubaki, are you a samurai?
78
00:05:39,630 --> 00:05:42,130
A non-shinobi is joining\Nour team?
79
00:05:42,600 --> 00:05:46,070
That's right. This was decided\Nby the higher-ups.
80
00:05:46,300 --> 00:05:48,900
Also, Tsubaki,\Nnow that you've joined Team 15,
81
00:05:48,970 --> 00:05:51,070
you'll need to abide\Nby the Shinobi Rules.
82
00:05:51,330 --> 00:05:54,730
That being said, since Tsubaki's just\Narrived in the village…
83
00:05:54,800 --> 00:05:58,100
Wasabi and Namida, show her\Naround the Leaf Village
84
00:05:58,170 --> 00:06:00,170
and foster some teamwork today.
85
00:06:00,430 --> 00:06:01,230
Yes!
86
00:06:01,300 --> 00:06:02,630
Why do I have to?
87
00:06:02,700 --> 00:06:03,700
Wasabi!
88
00:06:03,770 --> 00:06:04,700
Okay!
89
00:06:05,470 --> 00:06:08,930
Sorry, I need to go on a mission.
90
00:06:09,330 --> 00:06:12,530
Are you investigating dangerous criminals\Nin the Bingo Book?
91
00:06:13,000 --> 00:06:14,800
Please be careful, okay?
92
00:06:15,000 --> 00:06:17,500
Thank you. I'm counting on you all.
93
00:06:18,330 --> 00:06:19,530
Tsubaki, is this all right?
94
00:06:20,570 --> 00:06:21,270
Yes!
95
00:06:26,470 --> 00:06:28,330
Where do you want to go, Tsubaki?
96
00:06:28,530 --> 00:06:30,370
You haven't eaten lunch yet, right?
97
00:06:31,030 --> 00:06:31,870
I'm fine, thank you.
98
00:06:33,370 --> 00:06:34,870
Let me say one thing.
99
00:06:35,400 --> 00:06:37,830
I'm only here because I was ordered to,\Nby my superiors.
100
00:06:38,270 --> 00:06:39,770
I will be returning home\Nonce my term is up.
101
00:06:39,830 --> 00:06:41,270
So, please rest assured.
102
00:06:41,470 --> 00:06:42,100
What?
103
00:06:45,070 --> 00:06:46,900
Does that mean you don't care\Nabout anything?
104
00:06:47,430 --> 00:06:48,530
What I mean is…
105
00:06:48,600 --> 00:06:50,830
there's nothing I need to learn\Nfrom the shinobi of this village.
106
00:06:51,270 --> 00:06:53,300
Hey, you guys…
107
00:06:54,730 --> 00:06:56,630
Oh, I see.
108
00:06:56,700 --> 00:06:58,800
You seem very confident.
109
00:06:59,300 --> 00:07:03,630
Let's test how good your skills are,\Nright here.
110
00:07:05,400 --> 00:07:07,430
Ninja Art: Cat Cloak!
111
00:07:10,070 --> 00:07:12,100
Hey, you two!
112
00:07:18,970 --> 00:07:19,970
Let's stop this.
113
00:07:21,470 --> 00:07:24,870
If I had drawn my sword,\Nyou'd already be dead.
114
00:07:25,430 --> 00:07:28,700
The match was settled as soon as\Nyou positioned yourself in front of me.
115
00:07:30,300 --> 00:07:32,700
Seems samurai are just talk.
116
00:07:33,400 --> 00:07:37,270
What business does she have here\Nin the village anyway?
117
00:07:38,670 --> 00:07:40,970
Wait, Wasabi!
118
00:07:44,670 --> 00:07:46,600
The higher-ups just don't realize it.
119
00:07:47,330 --> 00:07:50,270
Shinobi lack the steadfast conviction\Nthat samurai possess.
120
00:07:50,330 --> 00:07:52,000
I'll prove it to them.
121
00:08:00,070 --> 00:08:01,070
FAREWELL PARTY INVITATION\N\NWhat this?
122
00:08:01,600 --> 00:08:03,830
It's an invitation to\NSumire's farewell party.
123
00:08:04,230 --> 00:08:05,770
You're all coming, right?
124
00:08:06,000 --> 00:08:07,570
Oh right!
125
00:08:07,970 --> 00:08:10,200
Her assignment was finalized.
126
00:08:10,670 --> 00:08:13,230
That leaves Team 15 in a tough spot.
127
00:08:13,670 --> 00:08:15,030
What are they going to do?
128
00:08:16,170 --> 00:08:18,470
It seems they've decided on\Na new team member.
129
00:08:19,070 --> 00:08:22,300
I heard that it's an exchange student\Nfrom the Land of Iron.
130
00:08:22,600 --> 00:08:24,930
You mean, a samurai?
131
00:08:25,300 --> 00:08:28,000
Land of Iron? Samurai?
132
00:08:28,370 --> 00:08:29,400
What's that again?
133
00:08:29,570 --> 00:08:31,300
– What?!\N– We learned about them in class!
134
00:08:31,600 --> 00:08:33,770
It's a land with its own unique set\Nof traditions and culture.
135
00:08:33,830 --> 00:08:35,570
They use kenjutsu,\Nthe art of the sword.
136
00:08:35,870 --> 00:08:36,900
Kenjutsu?
137
00:08:37,370 --> 00:08:39,730
That's the one that the guys from\Nthe Hidden Mist are good at, right?
138
00:08:39,870 --> 00:08:40,600
Yeah.
139
00:08:40,730 --> 00:08:42,200
But unlike shinobi,
140
00:08:42,270 --> 00:08:45,700
samurai are said to focus all\Nof their chakra into their swords.
141
00:08:46,030 --> 00:08:47,300
Does that mean they're strong?
142
00:08:48,100 --> 00:08:49,470
I wonder about that.
143
00:08:49,900 --> 00:08:52,230
Their land is located deep\Nin the mountains
144
00:08:52,300 --> 00:08:55,000
and they rarely interact\Nwith other lands.
145
00:08:55,170 --> 00:08:57,430
Their culture has remained\Nthe same over the years
146
00:08:57,500 --> 00:09:01,430
and some say they're "behind the times"\Nor "the time for samurai is over."
147
00:09:01,500 --> 00:09:02,870
It's not over for samurai.
148
00:09:08,030 --> 00:09:10,000
Hey, are you—?
149
00:09:10,270 --> 00:09:11,000
Yeah.
150
00:09:11,070 --> 00:09:13,900
This is Tsubaki,\Nshe just joined Team 15.
151
00:09:14,170 --> 00:09:16,070
Deep in the mountains, huh?
152
00:09:16,230 --> 00:09:18,630
So, samurai are just yokels…
153
00:09:18,730 --> 00:09:19,500
Hey, Wasabi!
154
00:09:19,570 --> 00:09:20,970
So superficial…
155
00:09:21,300 --> 00:09:23,170
By being located in the mountains,
156
00:09:23,230 --> 00:09:26,300
the Land of Iron is protected\Nby a natural fortress.
157
00:09:26,970 --> 00:09:28,770
Seems you can't even figure\Nthat much out.
158
00:09:29,400 --> 00:09:32,170
It seems that shinobi have\Ngrown complacent due to peace.
159
00:09:32,470 --> 00:09:33,570
What?!
160
00:09:33,930 --> 00:09:36,270
Hey, don't get so upset.
161
00:09:36,630 --> 00:09:39,400
Aren't you hungry? Here, eat this.
162
00:09:40,330 --> 00:09:41,700
French fries!
163
00:09:43,770 --> 00:09:44,670
No, thank you.
164
00:09:44,800 --> 00:09:45,900
Hey!
165
00:09:45,970 --> 00:09:48,500
Did you just refuse\Nmy friendship fries?
166
00:09:48,570 --> 00:09:50,330
That's a very rude thing to do,\Nyou know!
167
00:09:50,500 --> 00:09:55,200
Well, um… She just got here\Nand isn't used to things.
168
00:09:55,270 --> 00:09:57,000
How deplorable.
169
00:09:57,070 --> 00:09:57,600
Huh?
170
00:09:58,130 --> 00:10:02,400
Shinobi spinelessly trying to\Nsmooth over an ugly situation…
171
00:10:03,130 --> 00:10:05,270
How different you are from samurai.
172
00:10:05,770 --> 00:10:08,870
Hey! I'd watch your words\Nif I were you.
173
00:10:08,970 --> 00:10:10,700
Are you looking for a fight?
174
00:10:13,530 --> 00:10:17,330
Hold on! Sarada, calm down!\NLet's not fight!
175
00:10:17,700 --> 00:10:19,330
That would be wise.
176
00:10:19,900 --> 00:10:24,470
Once I draw my sword,\Nyou'll regret it.
177
00:10:26,270 --> 00:10:28,870
Whatever. You're just all talk.
178
00:10:29,170 --> 00:10:30,200
Let's go, Cho-Cho.
179
00:10:30,270 --> 00:10:32,270
Hold on, Sarada!
180
00:10:33,400 --> 00:10:34,670
Oh, Tsubaki!
181
00:10:34,800 --> 00:10:36,600
You're unbelievable.
182
00:10:37,730 --> 00:10:40,430
All you've done is make enemies\Nsince you've arrived!
183
00:10:41,300 --> 00:10:42,570
Wasabi!
184
00:10:52,130 --> 00:10:53,400
You guys!
185
00:10:53,470 --> 00:10:56,970
We're on the same team.\NLet's try to get along!
186
00:10:57,030 --> 00:10:59,070
Easier said than done.
187
00:10:59,400 --> 00:11:03,370
She has no desire to get along.\NSo, it's impossible.
188
00:11:03,630 --> 00:11:04,400
But—!
189
00:11:04,430 --> 00:11:05,170
About today…
190
00:11:06,200 --> 00:11:08,470
I appreciate you showing me\Naround the village.
191
00:11:09,070 --> 00:11:10,870
Thanks to you,\NI was able to see that
192
00:11:10,930 --> 00:11:13,670
shinobi lack the level of conviction\Nthat samurai possess.
193
00:11:14,230 --> 00:11:14,930
What?
194
00:11:15,300 --> 00:11:16,830
Well then, excuse me.
195
00:11:19,830 --> 00:11:23,730
You were thinking that while\Nwalking around the village?
196
00:11:24,270 --> 00:11:25,030
Yes.
197
00:11:25,370 --> 00:11:27,730
And it seems I was right, after all.
198
00:11:31,700 --> 00:11:33,400
You haven't seen anything!
199
00:11:33,500 --> 00:11:36,830
Shinobi have conviction too!
200
00:11:37,030 --> 00:11:39,000
Where is it?
201
00:11:39,330 --> 00:11:42,400
Your eyes are probably\Ntoo cloudy to see it.
202
00:11:42,470 --> 00:11:43,730
Wasabi!
203
00:11:52,400 --> 00:11:56,470
Um… You said shinobi\Nlack conviction.
204
00:11:57,830 --> 00:12:00,970
I don't think it's something\Nthat's easy to determine.
205
00:12:17,000 --> 00:12:18,230
Wasabi…
206
00:12:20,330 --> 00:12:21,570
I know.
207
00:12:22,100 --> 00:12:23,100
But…
208
00:12:23,600 --> 00:12:27,270
It's just not possible for shinobi\Nand samurai to get along.
209
00:12:29,100 --> 00:12:33,970
But if we don't figure this out,\NSumire will be sad.
210
00:12:41,300 --> 00:12:43,370
There are a lot of people here.
211
00:12:44,470 --> 00:12:48,300
There are a lot more people\Nin the world.
212
00:12:48,770 --> 00:12:52,700
And out of all those people,\Nwe've met someone from far away.
213
00:12:53,500 --> 00:12:56,170
It's understandable that\Nwe don't get along right away.
214
00:12:56,630 --> 00:12:58,030
That's…
215
00:13:00,370 --> 00:13:01,530
Oh! Is that—?
216
00:13:02,000 --> 00:13:03,370
By that alley…
217
00:13:04,470 --> 00:13:06,400
I've seen that person\Nbefore somewhere.
218
00:13:08,070 --> 00:13:09,470
He's—
219
00:13:13,470 --> 00:13:14,530
Oh, yeah!
220
00:13:15,470 --> 00:13:17,100
– Wasabi?\N– It's him!
221
00:13:17,170 --> 00:13:20,330
He's the guy in\NHanabi Sensei's Bingo Book!
222
00:13:20,830 --> 00:13:24,500
O-Oh no! We need to let\NHanabi Sensei know!
223
00:13:24,700 --> 00:13:25,570
No!
224
00:13:27,130 --> 00:13:29,670
In the time we go and\Nget back-up, he'll be gone.
225
00:13:30,630 --> 00:13:32,530
We need to get him ourselves!
226
00:13:33,130 --> 00:13:35,900
But we don't have\Nauthorization to fight.
227
00:13:35,970 --> 00:13:39,100
Well, we can't risk\Nany more victims!
228
00:13:39,300 --> 00:13:40,730
Hey, wait!
229
00:13:51,500 --> 00:13:53,000
{\i1}Listen, Tsubaki.{\i0}
230
00:13:53,730 --> 00:13:56,730
{\i1}In order to restore the Land of Iron,{\i0}
231
00:13:57,130 --> 00:13:59,930
{\i1}I'm sending you to study{\i0}\N{\i1}in another land.{\i0}
232
00:14:00,970 --> 00:14:03,270
{\i1}Will you go to the Land of Fire?{\i0}
233
00:14:11,430 --> 00:14:12,530
What are they doing?
234
00:14:33,200 --> 00:14:35,670
He's gone. Where did he go?
235
00:14:35,930 --> 00:14:39,100
Wasabi, let's just go back\Nand get someone!
236
00:14:39,170 --> 00:14:40,400
Oh, what?
237
00:14:41,700 --> 00:14:43,530
I thought it was the Police Force…
238
00:14:43,600 --> 00:14:46,400
Turns out I was just being\Nfollowed by some cute shinobi.
239
00:14:47,370 --> 00:14:48,470
Wasabi!
240
00:14:48,800 --> 00:14:50,000
Don't mess with us!
241
00:14:50,170 --> 00:14:52,730
We can handle someone…like you…
242
00:14:55,400 --> 00:14:57,100
He wasn't alone.
243
00:14:57,730 --> 00:15:00,970
The other two were\Nin the Bingo Book too.
244
00:15:01,300 --> 00:15:03,030
Too bad.
245
00:15:03,100 --> 00:15:06,270
Since you've spotted us,\Nyou're gonna have to die.
246
00:15:07,570 --> 00:15:09,430
You won't get us easily!
247
00:15:10,100 --> 00:15:11,970
We'll show you the power of…
248
00:15:12,030 --> 00:15:13,230
the shinobi of the Leaf Village!
249
00:15:17,200 --> 00:15:19,200
Cat Cloak Jutsu, Release!
250
00:15:31,830 --> 00:15:33,000
{\i1}She's fast!{\i0}
251
00:15:36,000 --> 00:15:36,970
Pretty good!
252
00:15:39,770 --> 00:15:42,370
Namida! I'll leave the other guy to you.
253
00:15:42,570 --> 00:15:43,700
I got it!
254
00:15:44,700 --> 00:15:45,600
Here we go!
255
00:15:52,700 --> 00:15:53,870
Not bad!
256
00:15:54,270 --> 00:15:55,970
{\i1}Good! It's working!{\i0}
257
00:15:56,030 --> 00:15:57,700
{\i1}I have to keep going like this{\i0}\N{\i1}and end it in one…{\i0}
258
00:16:10,570 --> 00:16:12,200
Damn! A smokescreen!
259
00:16:14,100 --> 00:16:15,200
Damn it!
260
00:16:24,930 --> 00:16:25,930
Wasabi!
261
00:16:26,070 --> 00:16:27,870
Shouldn't you be paying attention?
262
00:16:36,230 --> 00:16:37,030
Namida!
263
00:16:42,900 --> 00:16:44,070
What's the matter?
264
00:16:44,300 --> 00:16:46,200
Is your headband just\Nan accessory?
265
00:16:51,900 --> 00:16:55,000
Why don't you leave your buddy behind,\Nand get the hell out of here?
266
00:17:04,930 --> 00:17:06,470
Shinobi…
267
00:17:06,630 --> 00:17:08,500
Don't leave their friends behind…
268
00:17:08,670 --> 00:17:10,170
and run away.
269
00:17:10,900 --> 00:17:14,530
We always…protect our own!
270
00:17:15,599 --> 00:17:18,569
That's my conviction!
271
00:17:19,670 --> 00:17:21,230
That's my Ninja Way!
272
00:17:25,970 --> 00:17:28,700
Having conviction is pointless.
273
00:17:28,930 --> 00:17:30,770
It's what gets you killed!
274
00:17:39,570 --> 00:17:41,930
Tsubaki! What are you doing here?
275
00:17:43,000 --> 00:17:46,170
You don't give up until the end\Nin order to protect your friends.
276
00:17:47,330 --> 00:17:50,170
My opinion of shinobi is starting\Nto improve a little.
277
00:17:52,000 --> 00:17:54,630
And here's another cute shinobi.
278
00:17:55,230 --> 00:17:57,070
I'm not a shinobi!
279
00:18:01,600 --> 00:18:02,700
I'm a samurai!
280
00:18:05,230 --> 00:18:06,430
Damn it!
281
00:18:09,100 --> 00:18:09,870
Tsk!
282
00:18:11,000 --> 00:18:12,970
It's a smokescreen!\NBe careful, Tsubaki!
283
00:18:15,030 --> 00:18:16,730
Let me warn you,
284
00:18:16,800 --> 00:18:19,830
once I draw my sword,\Nyou'll regret it.
285
00:18:20,370 --> 00:18:21,470
Take this!
286
00:18:23,370 --> 00:18:24,530
Take cover!
287
00:18:29,330 --> 00:18:31,400
Secret Sword: Snowstorm Slash!
288
00:18:55,470 --> 00:18:57,530
W-Wasabi…
289
00:18:59,930 --> 00:19:01,370
What happened?
290
00:19:09,530 --> 00:19:12,500
Do you guys really get it, though?!
291
00:19:12,900 --> 00:19:15,730
This could've ended up a lot worse\Nthan just getting seriously injured!
292
00:19:16,230 --> 00:19:18,200
Think before acting!
293
00:19:18,900 --> 00:19:22,300
You guys don't have the authorization\Nto fight in the first place!
294
00:19:23,600 --> 00:19:25,200
You must be Tsubaki.
295
00:19:27,570 --> 00:19:29,800
Thank you for protecting everyone!
296
00:19:31,600 --> 00:19:33,270
Are you Miss Sumire?
297
00:19:33,830 --> 00:19:34,700
Yes!
298
00:19:35,400 --> 00:19:39,770
I leave Wasabi and Namida…\NTeam 15 in your hands!
299
00:19:40,570 --> 00:19:42,030
The pleasure is mine.
300
00:19:43,070 --> 00:19:46,300
I was able to observe\NWasabi's Ninja Way in action.
301
00:19:47,170 --> 00:19:49,530
At first, I thought shinobi\Nwere good for nothing…
302
00:19:49,600 --> 00:19:53,100
that they were unpolished\Nand lacked conviction.
303
00:19:53,870 --> 00:19:54,970
However…
304
00:19:56,970 --> 00:19:59,870
There's still a lot\Nthat I don't know.
305
00:20:01,230 --> 00:20:04,130
I hope to learn more,\Ngoing forward.
306
00:20:10,100 --> 00:20:11,600
In any case…
307
00:20:11,670 --> 00:20:14,000
this is turning out to be\Na long scolding.
308
00:20:16,600 --> 00:20:19,670
FAREWELL PARTY FOR SUMIRE KAKEI
309
00:20:22,570 --> 00:20:26,170
Everyone ready? Here we go!
310
00:20:26,300 --> 00:20:29,070
– Congratulations, Class Rep!\N– Congratulations, Class Rep!
311
00:20:29,400 --> 00:20:30,970
Thanks, everyone!
312
00:20:31,830 --> 00:20:33,300
Here, Class Rep!
313
00:20:33,570 --> 00:20:34,570
Do your best!
314
00:20:35,700 --> 00:20:36,970
KING\N\NHere you go!
315
00:20:38,270 --> 00:20:39,700
This is from all of us.
316
00:20:39,770 --> 00:20:42,200
We'll always be best friends\Nuntil the end!
317
00:20:42,600 --> 00:20:44,800
I hope you do well over there,\NClass Rep!
318
00:20:45,400 --> 00:20:47,100
Thank you, Boruto!
319
00:20:47,830 --> 00:20:51,130
Hey, Namida.\NStop crying so much.
320
00:20:55,030 --> 00:20:57,370
Please come and visit, okay?
321
00:20:58,770 --> 00:21:00,800
Namida, Wasabi!
322
00:21:00,870 --> 00:21:02,570
– Sumire!\N– Sumire!
323
00:21:03,770 --> 00:21:05,230
DO YOUR BEST SUMIRE\N\NTake care.
324
00:21:05,231 --> 00:21:06,500
DO YOUR BEST SUMIRE\N\NDon't overdo it.
325
00:21:06,501 --> 00:21:09,030
DO YOUR BEST SUMIRE\N\N
326
00:23:11,830 --> 00:23:14,970
I never knew something so delicious\Nexisted in this world!
327
00:23:19,070 --> 00:23:22,500
Not bad for shinobi cuisine…
328
00:23:26,370 --> 00:23:28,130
I don't know what to do!
329
00:23:28,200 --> 00:23:29,600
What's wrong, Boruto?
330
00:23:29,670 --> 00:23:31,670
What happened?\NWhat's making you so flustered?
331
00:23:31,800 --> 00:23:35,270
I can't think of what to get for\Nmy grandpa's birthday present!
332
00:23:35,370 --> 00:23:36,830
A present for your grandfather?
333
00:23:36,900 --> 00:23:39,600
Do you know of something\Nthat he'd want?
334
00:23:39,730 --> 00:23:43,430
What?! You're his grandchild,\Nso how would we know?
335
00:23:43,970 --> 00:23:46,800
Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:
336
00:23:46,870 --> 00:23:48,270
"Hiashi's Birthday"\N \N \N
337
00:23:48,530 --> 00:23:52,400
What would make Grandpa happy?!\N\N\N
338
00:23:52,470 --> 00:23:54,300
HIASHI'S BIRTHDAY\N \N \N
22762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
