Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,170 --> 00:00:44,570
He's still able to stand?
2
00:00:45,130 --> 00:00:47,830
But you know what?\NIt's over, Urashiki!
3
00:00:49,730 --> 00:00:51,970
It's over, you say?
4
00:00:53,630 --> 00:00:57,100
Don't underestimate me, you brat!
5
00:00:57,300 --> 00:00:59,800
Do you wanna get beat up\Nsome more?!
6
00:01:00,130 --> 00:01:01,830
He's not bluffing.
7
00:01:01,900 --> 00:01:04,629
He still has something\Nup his sleeve!
8
00:01:12,600 --> 00:01:14,770
It's not enough!
9
00:01:31,630 --> 00:01:33,770
Did he just eat his eye?
10
00:01:34,100 --> 00:01:36,330
W-What is he doing?!
11
00:02:41,030 --> 00:02:43,030
His looks changed?!
12
00:02:43,300 --> 00:02:45,630
No, that's not the only thing!
13
00:02:45,770 --> 00:02:50,130
This is bad! I feel evil chakra\Noverflowing from him.
14
00:02:56,300 --> 00:03:01,570
You fools.\NI'm gonna beat you all…to death!
15
00:04:33,500 --> 00:04:37,600
{\i1}The Last Battle: Urashiki{\i0}\N \N \N \N
16
00:04:37,670 --> 00:04:40,300
Big Bro Naruto and the others\Nare gonna get killed!
17
00:04:40,370 --> 00:04:45,130
What in the world is he?\NThis all seems really bad!
18
00:04:45,200 --> 00:04:47,770
We should probably go get someone!
19
00:04:48,170 --> 00:04:49,870
What should we do, Konohamaru?
20
00:04:50,470 --> 00:04:51,700
All right!
21
00:04:51,770 --> 00:04:53,770
We need to go back and\Nnotify the village!
22
00:04:56,670 --> 00:04:58,000
This isn't good!
23
00:05:04,170 --> 00:05:07,500
What was that?!\NI couldn't see anything!
24
00:05:07,830 --> 00:05:10,930
It seems his powers right now,\Nare going out of control!
25
00:05:17,000 --> 00:05:21,270
I'm gonna crush all of you…\Nevery last one of you.
26
00:05:21,530 --> 00:05:24,100
Except for, Naruto Uzumaki!
27
00:05:24,330 --> 00:05:25,170
What?!
28
00:05:25,230 --> 00:05:27,200
You're special.
29
00:05:27,270 --> 00:05:31,000
I'm gonna slowly torture you to death.\NAnd then, I'll drag the Nine Tails out of you.
30
00:05:31,130 --> 00:05:33,200
There's no way\NI'm letting you do that!
31
00:05:33,330 --> 00:05:35,700
I'm not gonna lose to you!
32
00:05:36,100 --> 00:05:39,000
This time,\Nwe gotta stop Urashiki for sure!
33
00:05:58,970 --> 00:06:00,270
Damn it!
34
00:06:00,330 --> 00:06:03,170
I had no idea our powers\Nwould differ this much.
35
00:06:03,230 --> 00:06:05,100
What should we do?!
36
00:06:05,170 --> 00:06:07,800
He's not an opponent that\Nyou can easily approach.
37
00:06:07,870 --> 00:06:10,070
I'll take the lead on this!
38
00:06:10,130 --> 00:06:11,370
I'll go!
39
00:06:12,130 --> 00:06:15,370
Naruto, don't let your emotions\Nget the best of you.
40
00:06:15,430 --> 00:06:17,670
You're his target!
41
00:06:25,370 --> 00:06:27,200
What was that?
42
00:06:32,300 --> 00:06:33,730
You're finally awake!
43
00:06:36,900 --> 00:06:38,470
Sakura, is that you?
44
00:06:42,670 --> 00:06:45,130
You're no match for me!
45
00:06:47,700 --> 00:06:49,870
Fire Style: Flame Bombs!
46
00:06:56,370 --> 00:06:57,670
Did that get him?
47
00:07:01,470 --> 00:07:02,700
What?
48
00:07:02,770 --> 00:07:03,830
He ate it!
49
00:07:04,530 --> 00:07:06,330
Seems like Urashiki can't use
50
00:07:06,400 --> 00:07:09,130
any type of Transportation Technique\Nright now, but…
51
00:07:09,200 --> 00:07:13,000
In exchange, he's able to tap into\Nsome overwhelming reserve power.
52
00:07:13,070 --> 00:07:16,970
If he were here, we'd at least be\Non level playing fields.
53
00:07:17,970 --> 00:07:22,270
Isn't there a jutsu\Nthat can stop Urashiki? Pervy Sage!
54
00:07:23,470 --> 00:07:25,900
I'll try somehow to\Nstop his movement.
55
00:07:25,970 --> 00:07:28,630
You guys distract him!
56
00:07:29,000 --> 00:07:30,600
Leave it to us!
57
00:07:35,430 --> 00:07:37,930
Anything you try is futile.
58
00:07:40,370 --> 00:07:43,230
Art of the Raging Lion's Mane!
59
00:07:43,300 --> 00:07:45,300
You're really underestimating me.
60
00:07:50,930 --> 00:07:52,030
Pervy Sage!
61
00:07:52,100 --> 00:07:57,170
There's no way that something like that\Nis going to stop me, fool!
62
00:07:59,730 --> 00:08:02,130
Earth Style: Dark Swamp!
63
00:08:02,200 --> 00:08:04,570
You won't be able to move with this!
64
00:08:14,530 --> 00:08:16,700
Was that all you've got?
65
00:08:20,770 --> 00:08:22,330
We're not lying!
66
00:08:22,870 --> 00:08:25,300
Big Bro Naruto and his friends\Nare in trouble!
67
00:08:25,370 --> 00:08:26,600
You have to believe us!
68
00:08:26,670 --> 00:08:29,800
At this rate, Big Bro Naruto will die!
69
00:08:30,270 --> 00:08:31,970
What's going on, you guys?
70
00:08:34,000 --> 00:08:36,500
Naruto and the others\Nare getting attacked by a bad guy?
71
00:08:36,830 --> 00:08:39,230
W-What should we do, Shikamaru?!
72
00:08:39,830 --> 00:08:41,500
There's nothing to discuss.
73
00:08:41,929 --> 00:08:43,870
We're gonna go help them right now.
74
00:08:44,230 --> 00:08:46,170
Yeah, you're right!
75
00:08:46,500 --> 00:08:48,600
Let's save Naruto!
76
00:08:48,970 --> 00:08:52,000
We let Sasuke go last time.
77
00:08:52,430 --> 00:08:56,070
We can't afford to lose\Nany more friends!
78
00:09:03,000 --> 00:09:04,730
That's enough.
79
00:09:05,830 --> 00:09:11,070
If you use any more chakra,\Nyou won't be able to move.
80
00:09:11,300 --> 00:09:13,700
I'm going to be fine!
81
00:09:14,570 --> 00:09:18,470
Same goes for you.\NYou're in no condition to move yet.
82
00:09:23,600 --> 00:09:25,530
Your wound isn't healed yet!
83
00:09:26,470 --> 00:09:29,900
It's fine. You stay here and rest.
84
00:09:30,230 --> 00:09:31,600
Please wait!
85
00:09:32,000 --> 00:09:36,800
There's something…\NI want to ask you!
86
00:09:41,600 --> 00:09:44,300
Looks like I've troubled you again.
87
00:10:05,330 --> 00:10:07,600
Damn it! Take this!
88
00:10:16,330 --> 00:10:20,270
But you're just the one being protected,\Naren't you?!
89
00:10:20,330 --> 00:10:21,930
If you're not angry enough,
90
00:10:22,000 --> 00:10:25,630
I'll destroy everything that\Nyou hold precious!
91
00:10:28,070 --> 00:10:29,630
Shut up!
92
00:10:33,670 --> 00:10:36,200
{\i1}His chakra's overflowing.{\i0}
93
00:10:36,330 --> 00:10:39,630
The Nine Tails will emerge\Nat this rate.
94
00:10:41,500 --> 00:10:43,100
You insects!
95
00:10:55,470 --> 00:10:58,030
Don't do it, Urashiki!\NDon't you dare touch him!
96
00:11:09,300 --> 00:11:12,400
I don't care if you're the vessel\Nor anything anymore, brat!
97
00:11:12,470 --> 00:11:13,470
Just die!
98
00:11:26,270 --> 00:11:28,670
Don't get ahead of yourself, Urashiki!
99
00:11:38,670 --> 00:11:40,030
You were okay!
100
00:11:40,700 --> 00:11:44,000
I totally forgot you were here.
101
00:11:46,700 --> 00:11:50,770
One troublesome one goes down,\Nand another appears.
102
00:11:50,830 --> 00:11:52,670
Well, it's all the same anyway.
103
00:11:52,730 --> 00:11:55,000
I'll get rid of you,\Njust as I did that last weakling!
104
00:11:55,100 --> 00:12:00,770
By weakling…\Nyou don't mean me, do you?
105
00:12:03,630 --> 00:12:05,030
Pervy Sage!
106
00:12:08,500 --> 00:12:11,330
From the North, to the South,\Nand the East, to the West!
107
00:12:11,400 --> 00:12:14,270
Not even the celestial beings\Ncan defeat this Legendary Sannin!
108
00:12:14,330 --> 00:12:16,930
I'm the White-Maned Toad Charmer!
109
00:12:17,000 --> 00:12:19,800
A red-hot ninja, who strikes fear\Nin the hearts of people!
110
00:12:19,870 --> 00:12:24,800
Yes…I'm speaking of none other\Nthan myself, Master Jiraiya!
111
00:12:26,630 --> 00:12:29,030
The idiot's master is also an idiot.
112
00:12:30,330 --> 00:12:32,530
You've been getting away\Nwith doing whatever you want.
113
00:12:33,170 --> 00:12:35,830
We won't let you get away\Nwith this, ya know!
114
00:12:36,830 --> 00:12:39,700
It doesn't matter\Nhow many of you there are!
115
00:12:39,770 --> 00:12:43,400
Weaklings are just weaklings!
116
00:12:43,600 --> 00:12:45,900
Let's end it with this!
117
00:12:50,330 --> 00:12:51,570
Amazing!
118
00:12:52,100 --> 00:12:54,900
My Rasengan is a cut\Nabove the rest.
119
00:12:55,030 --> 00:12:57,270
That should have done the trick.
120
00:13:06,600 --> 00:13:09,430
That one hurt quite nicely.
121
00:13:09,500 --> 00:13:13,300
Despite being garbage insects,\Nyou do such interesting things!
122
00:13:13,670 --> 00:13:17,200
Your desperation makes me laugh.
123
00:13:17,670 --> 00:13:20,270
In the end, you're mere mortals.
124
00:13:20,330 --> 00:13:24,070
You're nothing more\Nthan monkeys doing tricks!
125
00:13:25,230 --> 00:13:26,670
What?!
126
00:13:26,930 --> 00:13:30,000
What's up with that guy?\NIs he immortal?
127
00:13:30,070 --> 00:13:31,330
Stay focused!
128
00:13:32,070 --> 00:13:34,730
Fire Style:\NFierce Dragon Flame Jutsu!
129
00:13:40,030 --> 00:13:43,370
Ameno Subaruboshinomikoto:\NGyokkou!
130
00:13:45,300 --> 00:13:48,000
Die, you insects!
131
00:13:51,100 --> 00:13:52,470
Be gone!
132
00:13:53,900 --> 00:13:55,030
Stop!
133
00:13:56,100 --> 00:13:57,500
Urashiki!
134
00:13:57,570 --> 00:13:59,900
Just die, trash!
135
00:14:01,500 --> 00:14:03,100
Please move!
136
00:14:03,470 --> 00:14:07,270
Don't worry. I'll kill you last!
137
00:14:07,500 --> 00:14:09,030
Quit messing around!
138
00:14:09,100 --> 00:14:12,400
Shut up and watch closely
139
00:14:12,470 --> 00:14:16,600
for the moment when\Nyour precious friends get blown to bits.
140
00:14:21,000 --> 00:14:22,330
Amaterasu.
141
00:14:37,600 --> 00:14:39,070
You bastard!
142
00:15:08,100 --> 00:15:09,970
{\i1}Pervy Sage?!{\i0}
143
00:15:32,300 --> 00:15:35,370
Finally, the Fox awakens!
144
00:15:36,030 --> 00:15:38,270
Don't let the Nine Tails overwhelm you!
145
00:15:38,370 --> 00:15:39,900
Calm down!
146
00:15:40,900 --> 00:15:44,830
Naruto right now…\Nis being controlled by his rage.
147
00:15:45,400 --> 00:15:48,100
He isn't able to tell the difference\Nbetween friend or foe.
148
00:15:49,430 --> 00:15:51,470
This is interesting!
149
00:15:51,730 --> 00:15:54,600
Let's see more rage!\NNaruto Uzumaki!
150
00:15:55,100 --> 00:15:59,100
I'm taking all of your Nine Tails' Chakra!
151
00:16:09,930 --> 00:16:12,030
What immense power!
152
00:16:12,270 --> 00:16:13,430
This isn't good.
153
00:16:13,500 --> 00:16:15,630
Naruto will die at this rate!
154
00:16:16,600 --> 00:16:18,270
What do you mean?
155
00:16:19,130 --> 00:16:23,100
The Nine Tails' Chakra that's covering\NNaruto is a double-edged sword.
156
00:16:23,170 --> 00:16:26,070
It gives him great power,\Nbut on the other hand,
157
00:16:26,130 --> 00:16:29,170
it rapidly eats away at him as well.
158
00:16:29,930 --> 00:16:31,470
Th-That can't be!
159
00:16:31,530 --> 00:16:35,500
On top of that,\Nthis is like a lavish feast of chakra.
160
00:16:35,830 --> 00:16:38,600
Naruto will probably continue\Nfighting until he dies.
161
00:16:39,270 --> 00:16:41,830
We need to stop this somehow!
162
00:16:42,170 --> 00:16:44,330
He's lost his identity.
163
00:16:44,400 --> 00:16:46,970
It won't be like last time.
164
00:16:47,630 --> 00:16:52,100
We also need to deal with Urashiki.\NThis won't be easy.
165
00:16:53,700 --> 00:16:55,030
{\i1}Dad!{\i0}
166
00:16:56,800 --> 00:16:58,270
What do you think you're doing?!
167
00:16:58,530 --> 00:17:01,800
I'm not letting him die!\NI can save him!
168
00:17:02,130 --> 00:17:04,030
What did you say?
169
00:17:07,470 --> 00:17:11,270
Don't tell me,\NHe's going for Naruto's Rasengan?
170
00:17:11,329 --> 00:17:13,300
Is he going to try and catch it?
171
00:17:14,300 --> 00:17:19,829
Damn it. Having an idiot for\Na disciple is a lot of work, isn't it?
172
00:17:22,099 --> 00:17:25,270
He's only got one shot\Nat this reckless scheme.
173
00:17:25,530 --> 00:17:29,130
I guess the two of us should\Nsave our strength for that moment.
174
00:17:31,770 --> 00:17:32,800
Hey!
175
00:17:36,530 --> 00:17:38,130
Interesting!
176
00:17:38,200 --> 00:17:40,830
Go ahead and have\Na death match between friends!
177
00:17:41,800 --> 00:17:43,930
This is nothing.
178
00:17:50,230 --> 00:17:53,130
Naruto, don't worry.
179
00:17:53,730 --> 00:17:57,230
After all, I know you better\Nthan anyone else.
180
00:18:01,200 --> 00:18:05,930
I know that you're not so weak as\Nto be completely consumed by rage.
181
00:18:10,130 --> 00:18:11,600
Come here.
182
00:18:17,730 --> 00:18:19,930
I'll accept it all, completely…
183
00:18:20,870 --> 00:18:22,330
Dad!
184
00:18:23,530 --> 00:18:24,470
Boruto!
185
00:18:25,400 --> 00:18:26,770
Be gone!
186
00:18:53,530 --> 00:18:55,500
That was a nice throw!
187
00:19:01,470 --> 00:19:03,700
I just don't feel like losing!
188
00:19:04,300 --> 00:19:08,000
– We're gonna blast you to pieces!\N– We're gonna blast you to pieces!
189
00:19:13,030 --> 00:19:16,230
Fine, whatever. I'll just kill you.
190
00:19:16,700 --> 00:19:20,030
Ameno Subaruboshinomikoto: Ryugu!
191
00:19:48,570 --> 00:19:51,430
That was a little bonus for ya!
192
00:19:52,030 --> 00:19:53,330
You bastard!
193
00:19:53,400 --> 00:19:55,770
And here's one from me, too!\NTake this!
194
00:19:55,930 --> 00:19:57,170
Kirin!
195
00:20:03,500 --> 00:20:08,470
– It's over, now!\N– It's over, now!
196
00:20:12,330 --> 00:20:14,230
Damn you, trash!
197
00:21:01,400 --> 00:21:02,600
Are you all right?!
198
00:21:03,300 --> 00:21:08,270
The Nine Tails' Chakra drained him\Nquite a bit, but he's okay.
199
00:21:12,070 --> 00:21:13,900
Were we able to stop Urashiki?
200
00:21:14,500 --> 00:21:17,900
That Rasengan just now\Neliminated him completely.
201
00:21:19,800 --> 00:21:21,900
There's nothing to worry\Nabout anymore.
202
00:21:22,570 --> 00:21:26,670
Like I said, we were able\Nto defeat him, ya know…
203
00:21:30,600 --> 00:21:33,900
Having an idiot for a disciple\Nis a lot of work.
204
00:21:34,730 --> 00:21:36,870
It really is, damn it.
205
00:21:47,570 --> 00:21:50,870
We did it, Dad…
206
00:23:26,970 --> 00:23:30,470
What are you guys\Ngonna do now?
207
00:23:31,170 --> 00:23:33,830
We're going home,\Nback to where we belong.
208
00:23:33,900 --> 00:23:36,630
Mom and Dad are\Nprobably worried, so…
209
00:23:37,170 --> 00:23:41,430
Come back and visit!\NYou're welcome anytime!
210
00:23:42,000 --> 00:23:45,100
Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:
211
00:23:45,170 --> 00:23:47,070
"Crossing Time!"\N \N \N
212
00:23:47,130 --> 00:23:50,430
All right! Let's go home,\Nback to {\i1}our{\i0} Leaf Village!\N \N \N
213
00:23:50,500 --> 00:23:53,730
CROSSING TIME!\N \N \N
14558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
