Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,440
* Glockenläuten *
2
00:00:02,560 --> 00:00:05,320
Anastasia Sadowski
Charlotte von Merseburg
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,720
Umut Gül
Bruno Perez
4
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
* Partymusik *
5
00:00:36,040 --> 00:00:38,040
* Menschen jubeln. *
6
00:00:53,080 --> 00:00:55,880
* Elektrische Popmusik mit Gesang *
7
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
* Stimmengewirr *
8
00:01:28,080 --> 00:01:30,760
♪ Achtung, muck nicht
Sonst hol' ich Polizei
9
00:01:30,800 --> 00:01:33,840
Fährt mit Limousine
Bei dir zu Haus vorbei
10
00:01:33,880 --> 00:01:36,160
Stehenbleiben
Beine breit, Ausweis dabei?
11
00:01:36,200 --> 00:01:39,120
Hast du was dagegen?
Hol doch Polizei
12
00:01:39,160 --> 00:01:41,720
Polizei kommt
Du wechselst Straßenseite
13
00:01:41,760 --> 00:01:44,920
Haust du ein Polizei kaputt
Kommen 25 neue
14
00:01:44,960 --> 00:01:47,760
Muskelottos fuchteln
Mit Butterflys und freu'n sich
15
00:01:47,800 --> 00:01:50,240
Doch Polizei hat Panzer und P99
16
00:01:50,280 --> 00:01:53,280
Polizei darf bei rot
Über Ampel fahr'n. ♪
17
00:01:53,320 --> 00:01:55,880
(Frau) Sehr geehrte Studentinnen
und Studenten,
18
00:01:55,920 --> 00:01:58,280
herzlich willkommen
im neuen Semester.
19
00:01:58,320 --> 00:02:02,360
Jetzt beginnt für Sie
der praktische Teil Ihres Studiums.
20
00:02:02,400 --> 00:02:04,600
Die Entscheidung
um die begehrten Plätze
21
00:02:04,640 --> 00:02:07,680
in der Mordkommission ist gefallen.
22
00:02:07,720 --> 00:02:10,000
Die vier glücklichen
Student*innen sind:
23
00:02:12,160 --> 00:02:13,920
Anastasia Sadowski.
24
00:02:13,960 --> 00:02:16,840
* Anastasia jubelt vor Freude. *
25
00:02:16,880 --> 00:02:19,160
♪ Nix Hurensohn
Polizistensohn mein Schatz
26
00:02:19,200 --> 00:02:21,920
Ich owne Polizei
Denn ich zahl' Höchststeuersatz
27
00:02:21,960 --> 00:02:24,480
Fünf Tonnen Koks
In der Asservatenkammer
28
00:02:24,520 --> 00:02:27,000
Polizei, Partypower
Fickt Michael Ammer! ♪
29
00:02:27,040 --> 00:02:29,000
Bruno Perez.
30
00:02:29,040 --> 00:02:30,800
* Bruno jubelt vor Freude. *
31
00:02:30,840 --> 00:02:33,240
♪ Ich ruf Polizei
Polizei sofort zu Stelle
32
00:02:33,280 --> 00:02:36,040
Kelle raus, Handschelle
Gute Nacht, Gewahrsamszelle
33
00:02:36,080 --> 00:02:39,280
Hast du große Fresse, zack
Gehst du Knast, nicht mehr frei
34
00:02:39,320 --> 00:02:42,840
Heb mal bitte Seife auf
Der Boss im Knast heißt Polizei! ♪
35
00:02:42,880 --> 00:02:45,640
(beide) Oh, oh, oh! Ey, ey, ey!
36
00:02:48,360 --> 00:02:50,480
Polizei ist dein Helfer!
37
00:02:50,520 --> 00:02:52,840
* Die Menge jubelt. *
38
00:02:54,920 --> 00:02:57,040
* "Saoko" von Rosalía *
39
00:02:58,520 --> 00:03:00,400
* Spanische Musik *
40
00:03:09,840 --> 00:03:11,000
Umut Gül.
41
00:03:13,080 --> 00:03:15,040
Und Charlotte von Merseburg.
42
00:03:15,080 --> 00:03:17,880
* "Fuck The Pain Away"
von Peaches *
43
00:03:20,040 --> 00:03:22,680
* Popmusik mit weiblicher Rapperin *
44
00:03:34,760 --> 00:03:36,600
* Die Menge jubelt. *
45
00:03:36,640 --> 00:03:39,360
Ich wünsche Ihnen
für Ihr Praxissemester
46
00:03:39,400 --> 00:03:42,240
bei der Mordkommission viel Erfolg.
47
00:03:42,280 --> 00:03:44,880
* "As It Was" von Ernesthyguera *
48
00:03:52,800 --> 00:03:54,080
Hi.
(Barkeeper) Hi.
49
00:03:54,120 --> 00:03:55,680
Ein Sekt bitte.
50
00:03:57,000 --> 00:03:59,520
Und ich hätte gern noch
einen Wodka-Shot.
51
00:04:02,120 --> 00:04:04,600
(Barkeeper) Ein Sekt und ein Wodka.
52
00:04:04,640 --> 00:04:05,960
Vielen Dank.
53
00:04:06,000 --> 00:04:08,480
Lass gut sein,
dein Freund hat schon bezahlt.
54
00:04:10,960 --> 00:04:13,120
Äh, sorry.
55
00:04:13,160 --> 00:04:14,720
Passt so, danke.
56
00:04:14,760 --> 00:04:17,160
Schönen Abend, ja.
Danke.
57
00:04:20,720 --> 00:04:23,960
* "Burning Down The House"
von Talking Heads *
58
00:04:38,280 --> 00:04:39,920
* Musik endet abrupt. *
59
00:04:48,360 --> 00:04:49,720
* Stöhnen *
60
00:04:53,880 --> 00:04:55,360
Morgen.
61
00:05:07,920 --> 00:05:09,920
* unbehagliche Musik *
62
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Hey!
63
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
* dynamische Musik *
64
00:05:38,480 --> 00:05:39,480
* Hupen *
65
00:05:51,080 --> 00:05:52,400
* Ein Handy klingelt. *
66
00:05:53,960 --> 00:05:55,120
Digga, geh ran.
67
00:05:55,160 --> 00:05:57,000
Machst du's bitte aus.
68
00:05:57,040 --> 00:05:59,240
Das ist nicht meins.
Mh?
69
00:05:59,280 --> 00:06:00,760
Das ist nicht meins.
70
00:06:06,760 --> 00:06:07,880
Mierda!
71
00:06:09,480 --> 00:06:11,080
Hey.
(leise) Hi.
72
00:06:12,720 --> 00:06:15,600
So, willkommen
in der Mordkommission Halle.
73
00:06:21,680 --> 00:06:23,000
War doch schön.
74
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
Raus.
75
00:06:31,680 --> 00:06:33,240
Jetzt.
76
00:06:33,280 --> 00:06:35,760
Ich bin Hauptkommissarin
Madeleine Konrad.
77
00:06:35,800 --> 00:06:37,640
Sie können mich
auch Coco nennen.
78
00:06:37,680 --> 00:06:41,640
Oberkommissar Michael Kelting kennen
Sie ja schon aus Ihrer Sportstunde.
79
00:06:41,680 --> 00:06:44,600
So, Umut?
80
00:06:44,640 --> 00:06:47,280
Charlotte, Anastasia.
81
00:06:47,320 --> 00:06:50,360
Können Sie mir sagen,
wo Bruno Perez steckt?
82
00:06:50,400 --> 00:06:51,560
Ähh.
83
00:07:01,200 --> 00:07:04,920
Mit der Pünktlichkeit scheint's
der neue Kollege ja nicht zu haben.
84
00:07:05,920 --> 00:07:10,040
Gut, dann kriegen Sie jetzt eine
Führung durch die Räumlichkeiten.
85
00:07:10,080 --> 00:07:12,720
Dann können Sie
Ihren ersten Arbeitstag antreten.
86
00:07:17,360 --> 00:07:19,240
Guten Morgen, Entschuldigung.
87
00:07:19,280 --> 00:07:22,920
Guten Morgen, Herr Perez,
dann gesellen Sie sich doch dazu.
88
00:07:22,960 --> 00:07:24,720
Es tut mir wirklich extrem leid,
89
00:07:24,760 --> 00:07:28,000
aber Sie müssen mir glauben, ...
Nein, wir glauben nichts!
90
00:07:28,040 --> 00:07:30,040
Wir sind hier nicht in der Kirche.
91
00:07:31,400 --> 00:07:33,520
Herr Malouf, guten Morgen.
92
00:07:33,560 --> 00:07:35,880
Wir begrüßen gerade
unsere neuen Rookies.
93
00:07:35,920 --> 00:07:39,040
Ah, guten Morgen.
- (alle) Morgen.
94
00:07:39,080 --> 00:07:41,480
Ich hoffe, Sie gewöhnen sich
schnell daran,
95
00:07:41,520 --> 00:07:43,040
dass ich hier Ihr Chef bin.
96
00:07:43,080 --> 00:07:45,280
Willkommen in der Mordkommission.
97
00:07:45,320 --> 00:07:47,680
Ihre Bewerbungen
für das Praxissemester
98
00:07:47,720 --> 00:07:51,120
haben die besten Qualifikation
aufgewiesen - gratuliere.
99
00:07:51,160 --> 00:07:54,360
Vergessen Sie nicht,
dass Ihre Tätigkeit hier bei uns
100
00:07:54,400 --> 00:07:57,600
lediglich ein Zahnrad
in der gesamten Polizeiarbeit ist.
101
00:07:57,640 --> 00:07:59,280
Bleiben Sie auf dem Boden
102
00:07:59,320 --> 00:08:01,840
und seien Sie nett
zu den anderen Abteilungen.
103
00:08:01,880 --> 00:08:03,720
* Ein Handy klingelt. *
104
00:08:04,560 --> 00:08:07,920
(Coco) Genau, dann kommen wir
mal zu unseren Spielregeln.
105
00:08:07,960 --> 00:08:10,440
(Coco) Erstens: keine Alleingänge.
106
00:08:10,480 --> 00:08:12,720
Mindestens einer von uns
muss dabei sein.
107
00:08:12,760 --> 00:08:15,240
Zweitens: Sie bekommen
eine Dienstwaffe,
108
00:08:15,280 --> 00:08:18,040
die Sie ausschließlich
im Dienst tragen werden.
109
00:08:18,080 --> 00:08:20,280
Drittens: Sie müssen
das Strafgesetzbuch
110
00:08:20,320 --> 00:08:23,120
und die Strafprozessordnung
aus dem Effeff können.
111
00:08:23,160 --> 00:08:27,000
Bei jedem Regelverstoß der Polizei
werden alle Erkenntnisse hinfällig,
112
00:08:27,040 --> 00:08:29,480
weil sie nicht mehr
gerichtsverwertbar sind.
113
00:08:29,520 --> 00:08:31,640
Viertens: Pünktlichkeit.
114
00:08:32,480 --> 00:08:34,640
Wir haben eine Leiche.
115
00:08:34,680 --> 00:08:37,320
Wo?
(Malouf) Autobahnraststätte.
116
00:08:37,360 --> 00:08:41,680
Wer hat sie denn gemeldet?
(Malouf) Schutzpolizei.
117
00:08:41,760 --> 00:08:44,080
Ein Lkw-Fahrer
ist tot aufgefunden worden.
118
00:08:44,120 --> 00:08:46,440
Die Kollegen
vermuten Fremdverschulden,
119
00:08:46,480 --> 00:08:50,120
weil das Opfer offenbar erst später
in den Lkw getragen worden ist.
120
00:08:50,160 --> 00:08:52,840
Na dann, ab in die Praxis.
121
00:08:54,040 --> 00:08:57,560
Anastasia, Charlotte: mitkommen.
Bruno bleibt hier.
122
00:08:57,600 --> 00:08:59,240
Bis dann.
123
00:09:01,800 --> 00:09:03,800
* treibende Musik *
124
00:09:42,040 --> 00:09:43,400
(Mann) Frau Sadowski?
125
00:09:46,040 --> 00:09:47,600
Frau Sadowski.
126
00:09:50,880 --> 00:09:53,680
Hier ist der Tatort.
Entschuldigung.
127
00:10:01,800 --> 00:10:04,360
Darf ich vorstellen,
das ist Philipp Schneider,
128
00:10:04,400 --> 00:10:06,120
Anwärter bei der Schutzpolizei.
129
00:10:06,160 --> 00:10:10,160
Das sind Charlotte und Anastasia,
unsere neuen Moko-Praktikantinnen.
130
00:10:10,200 --> 00:10:11,640
Freut mich.
- (beide) Hey.
131
00:10:13,360 --> 00:10:15,720
Doktor Klaus Steinebach,
Gerichtsmediziner.
132
00:10:15,760 --> 00:10:17,760
Herzlich willkommen
- (beide) Danke.
133
00:10:17,800 --> 00:10:19,080
Ein Tatort ist ein Ort,
134
00:10:19,120 --> 00:10:21,840
an dem ein Mensch
eine Entscheidung getroffen hat,
135
00:10:21,880 --> 00:10:23,640
die jemanden das Leben kostete.
136
00:10:23,680 --> 00:10:26,160
Wir wissen doch gar nicht,
ob das einer ist.
137
00:10:26,200 --> 00:10:27,960
Wir müssen aber davon ausgehen,
138
00:10:28,000 --> 00:10:29,960
sonst verwischen wir
wichtige Spuren.
139
00:10:30,000 --> 00:10:32,880
Genau, an einem Tatort
kann es nicht nur Spuren geben,
140
00:10:32,920 --> 00:10:34,960
er verrät auch viel über den Täter.
141
00:10:35,000 --> 00:10:36,760
Schauen Sie sich mal um
142
00:10:36,840 --> 00:10:40,440
und in zehn Minuten sagen Sie mir,
was Sie gesehen haben, okay?
143
00:10:44,840 --> 00:10:47,880
Wenn Sie da reingehen,
setzen Sie einen Mundschutz auf.
144
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
Danke.
145
00:11:13,440 --> 00:11:16,080
Das Opfer hat vermutlich
einen Schädelbasisbruch.
146
00:11:16,120 --> 00:11:19,000
Hier: Der Bluterguss um die Augen -
das ist typisch.
147
00:11:19,040 --> 00:11:20,880
Aber ich lasse ihn noch röntgen.
148
00:11:20,920 --> 00:11:23,360
(Michael) Wie hat er
sich das zugezogen?
149
00:11:23,400 --> 00:11:25,680
Kann ich ohne Obduktion
nicht sagen.
150
00:11:25,720 --> 00:11:29,320
Ich vermute, er wurde mit Gewalt
gestoßen oder zu Boden geworfen.
151
00:11:29,360 --> 00:11:31,320
Wenn sich deine Vermutung bestätigt
152
00:11:31,360 --> 00:11:34,000
und es handelt sich
um einen Tötungsdelikt -
153
00:11:34,040 --> 00:11:36,160
wer könnte ein Motiv haben?
154
00:11:36,200 --> 00:11:39,160
Wir Fahrer haben
hier alle festgesessen
155
00:11:39,200 --> 00:11:41,000
wegen dem Sonntagsfahrverbot.
156
00:11:41,040 --> 00:11:43,040
Ich bin eigentlich
auch nur früh hin,
157
00:11:43,080 --> 00:11:45,320
weil er ewig
nicht aus seinem Wagen kam,
158
00:11:45,360 --> 00:11:47,720
aber ich habe sofort
einen Notarzt gerufen.
159
00:11:47,760 --> 00:11:49,480
Ist Ihnen noch was aufgefallen?
160
00:11:50,720 --> 00:11:53,160
Gestern war eigentlich alles normal.
161
00:11:56,040 --> 00:11:58,160
Aber er hatte
so einen Mitfahrer dabei.
162
00:11:58,200 --> 00:11:59,880
Da weiß ich nicht genau,
163
00:11:59,920 --> 00:12:02,160
ob ich den
heute früh schon gesehen habe.
164
00:12:03,240 --> 00:12:06,120
Ich weiß nicht.
- Können Sie die Person beschreiben?
165
00:12:06,160 --> 00:12:07,720
Ja, so ein Anhalter.
166
00:12:08,920 --> 00:12:10,360
40, würde ich sagen,
167
00:12:10,400 --> 00:12:12,720
wahrscheinlich ein Deutscher,
kurze Haare.
168
00:12:12,760 --> 00:12:15,320
Er hatte
so ein Tränentattoo unter dem Auge.
169
00:12:15,360 --> 00:12:18,000
Sah aus wie einer,
wo man nicht weiß,
170
00:12:18,040 --> 00:12:20,400
ob es ein Musiker ist
oder ein Obdachloser.
171
00:12:22,320 --> 00:12:24,800
Herr Uhlig,
wie lange sind Sie noch in Halle?
172
00:12:24,840 --> 00:12:28,440
Bis morgen Nachmittag.
- Okay, das war's erst mal, danke.
173
00:12:30,600 --> 00:12:31,760
So, Sie notieren sich
174
00:12:31,800 --> 00:12:34,080
die Personalien
der anwesenden Fernfahrer
175
00:12:34,120 --> 00:12:36,280
und die Speditionen,
für die sie fahren.
176
00:12:36,320 --> 00:12:41,080
Mhm, was ist mit den Fahrtrouten?
Ja, die natürlich auch.
177
00:12:48,160 --> 00:12:51,520
Ich habe an der Tankstelle
nach Überwachungsvideos gefragt,
178
00:12:51,560 --> 00:12:54,520
aber für den Bereich hier
gibt's leider keine Kameras.
179
00:12:54,560 --> 00:12:55,600
(Mann) Michael!
180
00:12:59,400 --> 00:13:01,800
Das Opfer heißt Khuong Nguyen,
28 Jahre alt,
181
00:13:01,840 --> 00:13:04,120
vietnamesischer Staatsbürger
182
00:13:04,200 --> 00:13:06,840
und hat für eine
lettische Spedition gearbeitet.
183
00:13:13,720 --> 00:13:16,280
Herr Uhlig?
Ja?
184
00:13:16,320 --> 00:13:20,320
Wurde hier gestern Bier getrunken?
Ja, klar, Feierabend eben.
185
00:13:21,400 --> 00:13:22,960
Danke.
186
00:13:31,120 --> 00:13:32,360
Hey, na?
187
00:13:33,520 --> 00:13:35,080
Wie läuft dein erster Tag?
188
00:13:39,840 --> 00:13:42,920
Sag mal, du warst doch der Erste
von uns hier am Tatort.
189
00:13:42,960 --> 00:13:45,520
Ist dir da
etwas Besonderes aufgefallen?
190
00:13:47,880 --> 00:13:49,400
Nee.
191
00:13:49,440 --> 00:13:51,880
Nur, dass der Fahrer
die Leiche gefunden
192
00:13:51,920 --> 00:13:53,840
und extrem unter Schock stand.
193
00:13:53,880 --> 00:13:57,120
Hat seine Frau angerufen
und die musste ihn dann beruhigen,
194
00:13:57,160 --> 00:14:00,520
obwohl sie diejenige ist,
die im neunten Monat schwanger ist.
195
00:14:00,560 --> 00:14:05,520
Musste dir mal vorstellen.
Ja ... crazy, danke.
196
00:14:14,440 --> 00:14:16,440
* verspielte Musik *
197
00:14:23,200 --> 00:14:26,320
Die Überwachungsvideos
der Tankstelle auf der Raststätte
198
00:14:26,360 --> 00:14:29,640
zeigen leider nichts,
aber wir haben eine erste Spur.
199
00:14:29,680 --> 00:14:33,280
Was wären Ihrer Meinung nach
die nächsten Ermittlungsschritte?
200
00:14:33,320 --> 00:14:36,160
Wo ist dieser Obdachlose jetzt?
Er meinte Mitfahrer.
201
00:14:36,200 --> 00:14:38,560
Vielleicht war's auch
eine Cruising-Affäre.
202
00:14:38,600 --> 00:14:40,800
In Halle sicherlich nicht.
203
00:14:40,840 --> 00:14:45,160
Es war kein Geld im Portemonnaie,
ein Handy haben wir nicht gefunden.
204
00:14:45,200 --> 00:14:48,840
Er hat zwar im Lkw gelebt,
aber bestimmt nicht ohne Handy.
205
00:14:48,880 --> 00:14:51,720
Vielleicht wurde er beklaut.
206
00:14:51,760 --> 00:14:55,000
Bingo, schaut mal hier:
Das könnte er doch sein.
207
00:14:55,040 --> 00:14:58,120
Der einzige Treffer
mit einer Träne als Gesichtstattoo.
208
00:14:58,160 --> 00:14:59,680
Der Mann heißt Tim Klein.
209
00:14:59,720 --> 00:15:03,600
Er hat eine Ersatzfreiheitsstrafe
abgesessen wegen Wildcampen.
210
00:15:03,640 --> 00:15:06,320
Das könnte doch
unser erster Verdächtiger sein.
211
00:15:07,320 --> 00:15:11,080
Anastasia, Sie rufen Herrn Uhlig an
212
00:15:11,120 --> 00:15:15,080
und checken, ob dieser Tim Klein
der Mann ist, den wir suchen.
213
00:15:15,120 --> 00:15:16,320
Beeilen wir uns!
214
00:15:16,360 --> 00:15:19,160
Die anderen Fernfahrer
sind sicher schon unterwegs.
215
00:15:19,200 --> 00:15:22,520
Bruno, check mal, ob der
noch eine Wohnadresse hat.
216
00:15:25,440 --> 00:15:28,160
Nee, keine Meldeadresse.
Hier steht nichts.
217
00:15:28,200 --> 00:15:31,160
Also doch ein Obdachloser.
Gut.
218
00:15:31,200 --> 00:15:34,520
Umut, Sie informieren
Kriminalhauptkommissarin Konrad
219
00:15:34,560 --> 00:15:37,120
über den Ermittlungsstand.
Wird gemacht.
220
00:15:37,160 --> 00:15:39,360
* düstere Musik *
221
00:15:52,520 --> 00:15:55,760
(Michael) Weshalb sind Sie
bei Herr Nguyen mitgefahren?
222
00:15:57,440 --> 00:15:58,760
Ich bin ein Nomade.
223
00:16:00,960 --> 00:16:03,320
Sie haben 500 Euro in der Tasche.
224
00:16:03,360 --> 00:16:05,280
Woher ist das Geld?
225
00:16:07,200 --> 00:16:08,560
Ich hab's gefunden.
226
00:16:10,240 --> 00:16:11,840
(lachend) Gefunden?
227
00:16:12,720 --> 00:16:14,880
Jetzt hören Sie
mal gut zu, mein Freund.
228
00:16:14,920 --> 00:16:18,400
Wir ermitteln hier wegen Mordes.
Und Sie waren der Letzte,
229
00:16:18,440 --> 00:16:21,160
der am Wagen des Opfers
gesehen wurde.
230
00:16:22,160 --> 00:16:23,320
Der ist tot?
231
00:16:26,360 --> 00:16:28,160
Ich habe mit Mord nichts zu tun.
232
00:16:28,200 --> 00:16:31,360
Mit 500 Euro in der Tasche
fahren Sie mit einem Lkw mit?
233
00:16:31,400 --> 00:16:35,440
Na ja, 500 Tacken sind schnell weg.
Ich hab keine Reserven.
234
00:16:35,480 --> 00:16:39,680
Per Anhalter fahren kostet nichts.
Was ist an dem Abend passiert?
235
00:16:39,720 --> 00:16:43,200
Also ich bin mit dem Typen
bis zur Raststätte gefahren,
236
00:16:43,240 --> 00:16:44,960
dann bin ich zur Tanke gelaufen
237
00:16:45,000 --> 00:16:47,200
und von da
mit dem VW Polo in die City.
238
00:16:47,240 --> 00:16:49,800
Das war's.
- (Michael) Komisch.
239
00:16:49,840 --> 00:16:53,800
(Michael) Auf den Bildern der
Überwachungskamera der Tankstelle
240
00:16:53,840 --> 00:16:55,440
sind Sie gar nicht zu sehen.
241
00:16:55,480 --> 00:16:59,680
Die Kleidung des Opfers wird gerade
auf DNA-Spuren analysiert.
242
00:16:59,720 --> 00:17:02,400
Wir brauchen da noch
eine Speichelprobe von Ihnen.
243
00:17:04,600 --> 00:17:07,200
Wegen 500 Tacken ...
244
00:17:10,520 --> 00:17:11,800
(Michael) Ja, was?
245
00:17:11,840 --> 00:17:16,080
Er war besoffen und ich
habe ihn in den Wagen getragen.
246
00:17:22,120 --> 00:17:24,320
(Klein) Mann, Mann, Mann.
247
00:17:27,680 --> 00:17:29,560
Alles okay?
248
00:17:34,440 --> 00:17:37,640
Yo, penn mal erst mal in Ruhe.
249
00:17:37,680 --> 00:17:39,120
Als er eingeschlafen war,
250
00:17:39,160 --> 00:17:41,560
habe ich sein Handy
und sein Geld genommen.
251
00:17:41,600 --> 00:17:44,520
(Michael) Wo ist das Handy?
- Das hab ich verkauft.
252
00:17:45,440 --> 00:17:47,720
Worüber haben Sie sich
denn unterhalten?
253
00:17:48,760 --> 00:17:51,640
Er hat angegeben,
dass er seine Frau betrügt.
254
00:17:51,680 --> 00:17:53,680
Mit einer Nutte aus Halle.
255
00:17:53,720 --> 00:17:55,720
Hat er gesagt, wie sie heißt?
256
00:17:56,720 --> 00:17:58,080
Nanni.
257
00:18:00,080 --> 00:18:04,320
Gut Herr Klein, da Sie ja
keinen festen Wohnsitz haben,
258
00:18:04,360 --> 00:18:07,120
nehmen wir Sie
jetzt erst mal hier in Gewahrsam.
259
00:18:07,160 --> 00:18:08,880
Wie? Das dürfen Sie nicht.
260
00:18:08,920 --> 00:18:12,000
Doch, Sie stehen unter Mordverdacht.
Das ist unser Recht.
261
00:18:12,040 --> 00:18:13,800
Abführen!
262
00:18:22,000 --> 00:18:24,240
Na, du stehst auf Snacks?
263
00:18:25,600 --> 00:18:27,880
Habt ihr schon
alle Bordelle überprüft?
264
00:18:27,920 --> 00:18:30,920
Die Zeugin könnte
der Schlüssel der Ermittlungen sein.
265
00:18:30,960 --> 00:18:32,320
Okay.
266
00:18:33,720 --> 00:18:35,440
Die Sexarbeiterin.
267
00:18:35,480 --> 00:18:37,160
Sind dabei.
268
00:18:38,640 --> 00:18:41,560
Wollen wir nachher
mal eine Runde boxen gehen?
269
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
Bis später.
270
00:18:45,960 --> 00:18:48,320
Hallo, Herr Doktor Steinebach.
Moment.
271
00:18:49,440 --> 00:18:53,200
Hör mal, hörst du mir zu?
- Ja, bin ganz bei dir.
272
00:18:53,240 --> 00:18:55,000
Das passt alles nicht zusammen.
273
00:18:55,040 --> 00:18:58,080
Anastasia hat mir ein Bild gezeigt
von den Mülleimern.
274
00:18:58,120 --> 00:19:00,480
Da standen nur
ein paar leere Bierflaschen.
275
00:19:00,520 --> 00:19:02,560
Das sah gar nicht
nach Besäufnis aus.
276
00:19:02,600 --> 00:19:04,360
Der hatte 2,6 Promille im Blut,
277
00:19:04,400 --> 00:19:06,920
aber viele Asiaten
haben Alkoholintoleranz.
278
00:19:06,960 --> 00:19:09,720
Vielleicht hat er
verhältnismäßig wenig getrunken,
279
00:19:09,760 --> 00:19:12,080
für unseren
europäischen Sauf-Standard.
280
00:19:13,120 --> 00:19:15,960
Was stehen Sie noch hier rum?
Wir haben Training.
281
00:19:16,000 --> 00:19:17,520
Tschüss.
282
00:19:18,960 --> 00:19:21,840
War das einer der Praktikanten?
- Ja.
283
00:19:21,880 --> 00:19:23,880
Der kam gleich
am ersten Tag zu spät.
284
00:19:23,920 --> 00:19:26,160
Anastasia ist
mein bestes Pferd im Stall.
285
00:19:27,040 --> 00:19:28,240
Bis später.
286
00:19:28,280 --> 00:19:30,880
Wenn's nachher Pasta gibt,
mach ich das Dessert.
287
00:19:34,800 --> 00:19:36,920
Sarah, sehr schön.
288
00:19:36,960 --> 00:19:38,680
Immer schön sauber bleiben.
289
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Nicht so schnell.
290
00:19:39,760 --> 00:19:42,320
Achtet auf
die saubere Technik, Leute.
291
00:19:52,800 --> 00:19:55,160
(Michael) Bruno, was soll das?
292
00:19:55,200 --> 00:19:59,320
Ich glaub, Sie spinnen!
Ab auf die Bank, aber zackig!
293
00:19:59,360 --> 00:20:01,440
(Michael) Mann, Mann, Mann.
294
00:20:01,480 --> 00:20:03,960
Weitermachen. Alleine.
295
00:20:16,520 --> 00:20:20,000
(Frau) Was Sie also vor allen Dingen
lernen müssen, ist ...
296
00:20:21,080 --> 00:20:24,800
Pünktlichkeit und Teamgeist.
297
00:20:26,480 --> 00:20:29,080
(Frau) Und ein gutes Team
zeichnet sich
298
00:20:29,120 --> 00:20:31,800
also nicht unbedingt
durch Homogenität aus,
299
00:20:31,840 --> 00:20:33,800
sondern durch Diversität.
300
00:20:34,560 --> 00:20:38,320
Eigentlich müsste die Polizei so
heterogen wie möglich besetzt sein,
301
00:20:38,360 --> 00:20:40,960
wenn sie unsere
so vielfältige Gesellschaft
302
00:20:41,000 --> 00:20:43,480
abbilden und beschützen möchte.
303
00:20:43,520 --> 00:20:47,600
So, was glauben Sie, müssen Sie
in diesem Semester noch lernen?
304
00:20:50,840 --> 00:20:52,440
Menschenkenntnis?
305
00:20:53,240 --> 00:20:56,800
Ja, allerdings werden Sie die
nicht in einem Semester erlangen.
306
00:20:56,840 --> 00:21:00,360
(Frau) Aber seien Sie vorsichtig.
Irren ist menschlich.
307
00:21:00,400 --> 00:21:04,160
Und Gerechtigkeit ist in
einem Rechtsstaat wie dem unseren
308
00:21:04,200 --> 00:21:06,240
nur durch Recht zu erzielen.
309
00:21:06,280 --> 00:21:08,400
Unser Bauchgefühl
ist doch auch wichtig.
310
00:21:08,440 --> 00:21:10,560
Tun Sie mir und sich einen Gefallen
311
00:21:10,600 --> 00:21:14,000
und verwenden Sie in Zukunft,
wenn Sie von Bauchgefühl sprechen,
312
00:21:14,040 --> 00:21:15,480
den Begriff Intuition.
313
00:21:15,520 --> 00:21:18,320
Sonst fragt Sie früher
oder später irgendjemand,
314
00:21:18,360 --> 00:21:22,000
ob Sie hungrig sind
oder schlecht gegessen haben.
315
00:21:22,040 --> 00:21:26,800
Aber ja, Ihre Intuition
ist sogar superwichtig,
316
00:21:26,840 --> 00:21:30,160
denn es ist Ihre Intuition,
die Ihr bester Freund sein wird,
317
00:21:30,200 --> 00:21:33,320
wenn von Ihnen
eine Entscheidung verlangt wird
318
00:21:33,360 --> 00:21:37,960
und keine Zeit bleibt für eine
fokussierte, faktenbasierte Analyse.
319
00:21:38,000 --> 00:21:41,080
Aber bevor Sie
Ihrer Intuition trauen dürfen,
320
00:21:41,120 --> 00:21:44,840
müssen Sie sich selbst
und Ihre Abgründe genau kennen.
321
00:21:45,840 --> 00:21:48,080
Also, Schnellfragerunde:
322
00:21:48,120 --> 00:21:50,960
Wer kann
ein Ermittlungsverfahren eröffnen?
323
00:21:51,000 --> 00:21:52,040
Polizei.
324
00:21:52,080 --> 00:21:53,720
Mhm, und?
325
00:21:54,800 --> 00:21:57,320
Die Staatsanwaltschaft.
326
00:21:57,360 --> 00:21:59,720
Was muss dafür vorliegen?
327
00:21:59,760 --> 00:22:01,880
Ein Anfangsverdacht.
Sehr gut.
328
00:22:01,920 --> 00:22:04,040
Wer ist
die ermittlungsführende Kraft?
329
00:22:04,080 --> 00:22:05,560
Die Staatsanwaltschaft.
330
00:22:05,600 --> 00:22:08,400
Und wo ist geregelt,
für welche Maßnahmen
331
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
ein richterlicher Beschluss
vonnöten ist?
332
00:22:11,000 --> 00:22:14,640
(beide) Die Strafprozessordnung.
- Ja.
333
00:22:14,680 --> 00:22:16,840
Darüber hinaus pflegen Sie
334
00:22:16,880 --> 00:22:20,240
ein vertrauensvolles Verhältnis
zur Staatsanwaltschaft,
335
00:22:20,280 --> 00:22:22,800
dann folgt man
Ihrem Bauchgefühl vielleicht.
336
00:22:22,840 --> 00:22:24,600
* ruhige Musik *
337
00:22:30,760 --> 00:22:32,720
Irgendwas ist doch los.
338
00:22:44,280 --> 00:22:46,080
Ist das dein Vater?
339
00:22:46,120 --> 00:22:47,280
Mhm.
340
00:22:50,880 --> 00:22:52,320
Möchtest du drüber reden?
341
00:22:56,440 --> 00:23:00,240
Was machst du eigentlich, wenn du
nicht von der Moko übernommen wirst?
342
00:23:00,280 --> 00:23:02,880
Ich meine, am Ende
nehmen sie nur einen von uns
343
00:23:02,920 --> 00:23:05,400
und das bin definitiv ich.
Du bist so blöd.
344
00:23:05,440 --> 00:23:07,920
Nein, ich habe
einfach alles unter Kontrolle.
345
00:23:11,640 --> 00:23:14,600
Ey, wir werden
die Polizei verändern, du und ich.
346
00:23:22,960 --> 00:23:25,840
Ja, deine Mutter ist sicher
auch stolz auf dich jetzt.
347
00:23:25,880 --> 00:23:27,920
Deine Eltern
als Polen in Deutschland
348
00:23:27,960 --> 00:23:31,240
hatten auch nicht dieselben Chancen.
Schon, aber ...
349
00:23:33,200 --> 00:23:36,320
Naja, so Rassismus wie ihr
haben wir halt nicht erfahren.
350
00:23:36,360 --> 00:23:40,080
Bei uns geht's nur darum, ob wir
gut genug sind zum Spargelstechen,
351
00:23:40,120 --> 00:23:42,360
für die Altenpflege
und für Prostitution.
352
00:23:43,800 --> 00:23:46,120
Aber weißt du,
was mich krass abfuckt?
353
00:23:46,160 --> 00:23:48,440
Dass man Frauen
immer so wenig zutraut.
354
00:23:48,480 --> 00:23:52,120
Ich hab doch mindestens genauso
dicke Eier wie jeder andere Macker.
355
00:23:52,160 --> 00:23:55,920
Ist doch so!
Ich sag's dir: Bald bist du Kelting.
356
00:23:55,960 --> 00:23:59,600
Ihh, nein, ich will nicht
Kelting sein. Kann ich Malouf sein?
357
00:23:59,640 --> 00:24:01,640
Jetzt habe ich
Bilder in meinem Kopf.
358
00:24:01,680 --> 00:24:04,880
Die werden mich verfolgen
nachts in meinen Albträumen.
359
00:24:06,040 --> 00:24:07,440
* dynamische Musik *
360
00:24:14,240 --> 00:24:15,400
Hey, bist du wach?
361
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Mhm.
362
00:24:20,040 --> 00:24:21,480
Der Film ist zu Ende.
363
00:24:25,760 --> 00:24:26,960
Wie spät?
364
00:24:28,600 --> 00:24:30,400
Kurz vor Elf.
Mh.
365
00:24:35,040 --> 00:24:36,760
Ich muss gleich los.
366
00:24:37,560 --> 00:24:40,320
Okay, ich komm mit.
367
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
Ist doch jetzt nur stressig.
368
00:24:50,480 --> 00:24:52,800
Umut. Umut, bitte.
369
00:24:58,040 --> 00:25:00,480
Ich red mit meinen Eltern,
versprochen.
370
00:25:02,640 --> 00:25:05,760
Es ist halt nur nicht so leicht,
wie du's dir vorstellst.
371
00:25:07,040 --> 00:25:08,680
Für dich oder für mich?
372
00:25:10,000 --> 00:25:12,280
Jetzt sei nicht so zu mir.
373
00:25:13,320 --> 00:25:14,440
Hey.
374
00:25:19,400 --> 00:25:20,560
Hallo.
375
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
Komm her.
376
00:25:33,280 --> 00:25:36,680
Die Lkw-Fahrer vom Tatort
kommen überwiegend aus Osteuropa
377
00:25:36,720 --> 00:25:39,160
und fahren für zwei Spedition.
378
00:25:39,200 --> 00:25:42,960
Eine ist die lettische Spedition,
für die auch das Opfer gefahren ist.
379
00:25:43,000 --> 00:25:46,480
Die haben einen großen Umsatz
und der Inhaber ist Hallenser.
380
00:25:46,520 --> 00:25:48,880
Die andere ist
ein Kleinstunternehmen.
381
00:25:48,920 --> 00:25:51,720
Der Chef ist wohl auch
viele Jahre selber gefahren,
382
00:25:51,760 --> 00:25:54,120
aber die stehen finanziell
nicht so gut da.
383
00:25:54,160 --> 00:25:55,920
Wissen Sie, warum?
384
00:25:55,960 --> 00:25:58,840
Ich denke, dass es
mit dem Mindestlohn zusammenhängt.
385
00:25:58,880 --> 00:26:01,600
Bis 2015 lag der hier
bei nur 6,73 Euro.
386
00:26:01,640 --> 00:26:05,320
Die meisten deutschen Firmen werden
in Niedriglohnländern gegründet
387
00:26:05,360 --> 00:26:08,160
und beziehen Arbeitnehmer
aus Drittstaaten
388
00:26:08,200 --> 00:26:09,880
mit noch niedrigeren Löhnen.
389
00:26:09,920 --> 00:26:13,200
Deswegen fahren halt meistens
Philippinos oder Vietnamesen.
390
00:26:14,320 --> 00:26:15,680
(Malouf) Hallo zusammen.
391
00:26:15,720 --> 00:26:17,240
Die Obduktion hat eindeutig
392
00:26:17,280 --> 00:26:19,680
einen Riss
in der Schädeldecke nachgewiesen,
393
00:26:19,720 --> 00:26:23,320
der innere Blutungen verursacht hat,
was wiederum zum Tod führte.
394
00:26:23,360 --> 00:26:25,160
Die Abteilung der DNA-Auswertung
395
00:26:25,200 --> 00:26:27,840
hat verschiedene
Misch-Profile festgestellt,
396
00:26:27,880 --> 00:26:30,000
die niemandem
zugeordnet werden konnten.
397
00:26:30,040 --> 00:26:32,280
Auf den Bierflaschen auch nicht.
398
00:26:32,320 --> 00:26:35,480
Auf einer der Glasscherben
einer zerbrochenen Wodkaflasche
399
00:26:35,520 --> 00:26:37,680
haben sie allerdings
die DNA des Opfers
400
00:26:37,720 --> 00:26:41,000
und noch nicht zuzuordnende
Fingerabdrücke festgestellt.
401
00:26:41,800 --> 00:26:43,840
Moment,
eine Wodkaflasche bedeutet ja,
402
00:26:43,880 --> 00:26:46,280
dass an dem Abend
doch mehr getrunken wurde,
403
00:26:46,320 --> 00:26:47,960
als Herr Uhlig ausgesagt hat.
404
00:26:48,000 --> 00:26:50,840
Das muss aber keine
vorsätzliche Falschaussage sein.
405
00:26:50,880 --> 00:26:52,920
Der Kontext ist entscheidend.
406
00:26:52,960 --> 00:26:56,000
Wir müssen Tim Klein gleich
aus dem Gewahrsam entlassen.
407
00:26:56,040 --> 00:26:58,400
Haben Sie seinen Hinweis
überprüfen können?
408
00:26:58,440 --> 00:27:00,760
Ein Kollege
hat sich gerade gemeldet.
409
00:27:00,800 --> 00:27:02,920
Sie haben
die Sexarbeiterin aufgespürt,
410
00:27:02,960 --> 00:27:04,800
über die Tim Klein ausgesagt hat.
411
00:27:04,840 --> 00:27:07,520
Sie heißt mit vollem Namen
Nanni Herrmann
412
00:27:07,560 --> 00:27:09,840
und arbeitet im Bordell
"Himmel und Halle".
413
00:27:09,880 --> 00:27:12,920
Ich sagte ja,
seien Sie nett zu allen Abteilungen.
414
00:27:12,960 --> 00:27:16,080
Gute Arbeit, Bruno.
Viel Erfolg.
415
00:27:20,400 --> 00:27:23,600
Angenommen, das Opfer war
nicht der einzige Lkw-Fahrer,
416
00:27:23,640 --> 00:27:26,880
der die Dienste dieser Frau
in Anspruch genommen hat.
417
00:27:26,920 --> 00:27:30,440
Ein Streit zwischen Rivalen?
Also Mord aus Eifersucht.
418
00:27:31,440 --> 00:27:34,040
Dann werden wir uns
die Dame doch mal vornehmen.
419
00:27:34,080 --> 00:27:36,800
Anastasia, Charlotte, mitkommen.
420
00:27:36,880 --> 00:27:38,760
Äh, Bruno: m-m.
421
00:27:59,280 --> 00:28:01,880
* Es läuft Popmusik. *
422
00:28:07,000 --> 00:28:10,400
Kelting, Kripo Halle. Ich hätte
gerne Frau Hermann gesprochen.
423
00:28:12,320 --> 00:28:15,760
Frau Herrmann, wo können wir
denn hier ungestört reden?
424
00:28:16,800 --> 00:28:18,280
(Nanni) Bitte.
425
00:28:30,840 --> 00:28:34,680
Frau von Merseburg, Sie sollen
beobachten, nicht glotzen.
426
00:28:36,320 --> 00:28:37,440
Bilder.
427
00:28:42,560 --> 00:28:44,240
Erkennen Sie jemanden wieder?
428
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
Der hier.
429
00:28:56,200 --> 00:28:58,680
Wann hatten Sie
das letzte Mal Kontakt?
430
00:28:58,720 --> 00:29:01,040
Mh, vor zwei Wochen.
431
00:29:01,960 --> 00:29:05,000
Der kommt immer nach Halle,
wenn er in Europa arbeitet.
432
00:29:05,040 --> 00:29:08,480
Für vier Monate oder was
und dann kommt er immer hierher.
433
00:29:08,520 --> 00:29:12,000
Herr Nguyen wurde gestern Morgen
tot in seinem Lkw aufgefunden.
434
00:29:14,280 --> 00:29:17,160
Nach bisherigen Ermittlungen
war es vermutlich Mord.
435
00:29:19,480 --> 00:29:20,920
Standen Sie sich nah?
436
00:29:21,760 --> 00:29:24,880
Nee, das war
ein völlig normaler Kunde.
437
00:29:26,400 --> 00:29:29,680
Waren am Tatabend noch weitere
Lkw-Fahrer unter den Freiern?
438
00:29:29,720 --> 00:29:31,240
Welcher Lkw-Fahrer?
439
00:29:31,280 --> 00:29:34,040
Hier erzählen Leute nur,
dass sie stinkreich sind.
440
00:29:34,080 --> 00:29:35,880
Ja, alle außer Herr Nguyen.
441
00:29:35,920 --> 00:29:39,200
Die Spedition, für die er fährt,
das sind alles Verbrecher.
442
00:29:40,000 --> 00:29:42,600
Hat er ihn auch etwas
über eine Agentur erzählt,
443
00:29:42,640 --> 00:29:44,280
die ihn vermittelt hat?
444
00:29:44,320 --> 00:29:48,560
Nee, hat er nicht, aber dass er
1500 Euro verdient für vier Monate.
445
00:29:48,600 --> 00:29:51,520
Und dann kannst du
als Dank noch in einem Lkw hausen.
446
00:29:51,560 --> 00:29:54,760
Er hat noch erzählt,
er kommt nicht aus dem Vertrag raus,
447
00:29:54,840 --> 00:29:57,680
weil die ihm das Scheißgeld
nur häppchenweise zahlen.
448
00:29:57,720 --> 00:30:00,720
Wollte er sich denn wehren?
- Weiß ich nicht.
449
00:30:03,640 --> 00:30:05,000
War er verliebt in Sie?
450
00:30:06,960 --> 00:30:07,960
Das ist mein Job.
451
00:30:13,240 --> 00:30:15,480
Vielleicht hatte das Opfer etwas
452
00:30:15,520 --> 00:30:17,360
gegen seine
vietnamesische Agentur
453
00:30:17,400 --> 00:30:20,640
und die wollten ihn loswerden.
Wir brauchen echte Beweise.
454
00:30:20,680 --> 00:30:22,760
He, Sie.
- Ja?
455
00:30:22,800 --> 00:30:25,440
Die Nanni wollte den Typen
nicht mehr sehen.
456
00:30:25,480 --> 00:30:27,200
Der hat sie richtig gestalkt.
457
00:30:27,240 --> 00:30:28,760
Wie meinen Sie das?
458
00:30:28,800 --> 00:30:31,800
Erst hatte sie Mitleid mit ihm,
hat ihm Rabatt gegeben.
459
00:30:33,600 --> 00:30:36,560
* Unheimliche Musik
intensiviert sich. *
460
00:30:45,640 --> 00:30:47,640
* Ein Fotoapparat löst aus. *
461
00:30:47,680 --> 00:30:50,960
(Frau) Er ist ihr
bis nach Hause gefolgt.
462
00:30:51,000 --> 00:30:53,400
Der war durchgeknallt.
463
00:30:53,440 --> 00:30:56,200
Würden Sie auch
eine offizielle Aussage machen?
464
00:30:59,560 --> 00:31:03,200
Wie ist denn Ihr Name?
- Branka Pevori.
465
00:31:03,240 --> 00:31:04,560
Gut.
466
00:31:04,600 --> 00:31:07,640
Wenn Sie es sich anders überlegen,
hier ist meine Karte.
467
00:31:07,680 --> 00:31:09,000
Danke schön.
468
00:31:24,600 --> 00:31:26,880
Frau Hermanns Aussage
belastet sie selbst.
469
00:31:26,920 --> 00:31:28,480
Es gibt einen Hinweis,
470
00:31:28,520 --> 00:31:31,360
dass es sich bei der Tat
um Notwehr handelt.
471
00:31:31,400 --> 00:31:33,640
Das Opfer
hat sie vermutlich gestalkt.
472
00:31:34,640 --> 00:31:37,360
Ja. Einen richterlichen Beschluss,
473
00:31:37,400 --> 00:31:39,920
um Frau Hermanns Handy
zu beschlagnahmen?
474
00:31:39,960 --> 00:31:42,280
Ja klar,
wird erledigt, Kollege. Danke.
475
00:31:43,080 --> 00:31:44,760
Herr Kelting,
ich habe Migräne.
476
00:31:44,800 --> 00:31:47,040
Könnte ich mir
'ne Schmerztablette holen?
477
00:31:47,080 --> 00:31:49,560
Ja, klar. Gesundheit geht vor.
Danke schön.
478
00:31:50,760 --> 00:31:52,920
Warum brauchen wir
Frau Hermanns Handy?
479
00:31:53,840 --> 00:31:56,240
Weil wir vielleicht
darauf Hinweise finden,
480
00:31:56,280 --> 00:31:57,560
vielleicht ein Motiv.
481
00:31:58,240 --> 00:32:00,040
Ich habe gespürt, dass sie lügt.
482
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
Ihr Bauchgefühl in Ehren,
483
00:32:02,320 --> 00:32:05,160
aber achten Sie darauf,
warum man Ihnen was erzählt.
484
00:32:05,960 --> 00:32:08,040
Nanni stand ihm
theoretisch nah genug,
485
00:32:08,080 --> 00:32:10,840
um die Tat ohne großes Aufsehen
verüben zu können.
486
00:32:15,120 --> 00:32:17,120
* spannende Musik *
487
00:32:35,200 --> 00:32:36,760
Woher kennst du Jurek?
488
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
Was?
489
00:32:40,280 --> 00:32:41,760
Woher du Jurek kennst?
490
00:32:43,320 --> 00:32:44,440
Ist ein Freund.
491
00:32:46,400 --> 00:32:49,040
Frau Hermann?
Ich muss Ihr Handy auswerten.
492
00:32:51,320 --> 00:32:52,840
Hattest du was mit ihm?
493
00:32:54,680 --> 00:32:57,240
(schreiend)
Ob du was mit ihm hattest?
494
00:32:58,600 --> 00:33:00,880
Was geht dich das an?
Was mich das angeht?
495
00:33:00,920 --> 00:33:03,080
Ne ganze Menge.
Hey.
496
00:33:03,120 --> 00:33:05,120
* laute Geräusche *
497
00:33:09,640 --> 00:33:10,640
Wo ist er?
498
00:33:10,680 --> 00:33:13,920
Anastasia! Was machen Sie hier?
499
00:33:14,720 --> 00:33:17,880
Wenn Sie hierfür
keine triftige Erklärung haben,
500
00:33:17,920 --> 00:33:19,600
werden Sie exmatrikuliert.
501
00:33:21,880 --> 00:33:22,920
Sind Sie verletzt?
502
00:33:24,240 --> 00:33:26,280
Wollen Sie Anzeige erstatten?
503
00:33:26,320 --> 00:33:27,680
Nein.
504
00:33:33,280 --> 00:33:35,560
Wieso hat sie das getan?
505
00:33:36,600 --> 00:33:39,480
Warum greift sie
eine wildfremde Frau an?
506
00:33:40,840 --> 00:33:42,080
Warum auch immer.
507
00:33:43,480 --> 00:33:45,880
Wenn sie bleiben darf,
ohne Konsequenzen,
508
00:33:46,880 --> 00:33:49,080
dann verlieren die Rookies
den Respekt.
509
00:33:49,120 --> 00:33:50,560
Das stimmt.
510
00:33:51,440 --> 00:33:53,320
Dennoch sollten wir sie einladen,
511
00:33:53,360 --> 00:33:56,440
damit sie sich erklären kann.
Das sind wir ihr schuldig.
512
00:34:02,640 --> 00:34:04,000
Wie geht's Marc?
513
00:34:08,600 --> 00:34:11,400
Es hat lange gedauert,
dass du fragst.
514
00:34:11,440 --> 00:34:12,760
Wir haben uns getrennt.
515
00:34:14,880 --> 00:34:16,080
Oh.
516
00:34:17,840 --> 00:34:19,280
Tut mir leid.
517
00:34:20,080 --> 00:34:22,040
Das muss es nicht.
Ich wollte es so.
518
00:34:23,600 --> 00:34:25,400
Wie hast du es ihm beigebracht?
519
00:34:27,560 --> 00:34:29,200
Ich hätte ihm sagen können,
520
00:34:29,240 --> 00:34:34,000
dass der Kollege, der damals bei
dem Amoklauf sein Leben gelassen hat,
521
00:34:34,040 --> 00:34:35,400
mein Mann war.
522
00:34:36,560 --> 00:34:38,720
Irgendwie
hatte das eine mit dem anderen
523
00:34:38,760 --> 00:34:40,400
plötzlich nichts mehr zu tun.
524
00:34:40,440 --> 00:34:42,040
Und?
525
00:34:43,440 --> 00:34:45,640
Ich hab das gesagt,
was ich immer sage.
526
00:34:45,680 --> 00:34:48,040
Dass du und ich
füreinander geschaffen sind
527
00:34:48,080 --> 00:34:50,440
und es außer dir
keinen anderen geben kann.
528
00:34:57,520 --> 00:34:59,800
(Khuong per Telefon)
"I come to you honey.
529
00:34:59,840 --> 00:35:04,520
I need to sleep a bit.
Wait for me, okay?"
530
00:35:05,800 --> 00:35:08,640
Der will erst schlafen,
bevor er ins Bordell geht?
531
00:35:10,000 --> 00:35:13,160
Offenbar hat es da eine Party
auf der Raststätte gegeben,
532
00:35:13,200 --> 00:35:14,760
von der wir nichts wissen.
533
00:35:14,800 --> 00:35:17,360
Aber wenn die Fahrer
einen Mord gesehen hätten,
534
00:35:17,400 --> 00:35:18,720
würden die aussagen.
535
00:35:18,760 --> 00:35:20,320
Nee.
536
00:35:20,360 --> 00:35:22,400
Die haben alle
keine deutschen Pässe.
537
00:35:22,440 --> 00:35:25,280
Die haben prekäre Jobs,
auf die sie angewiesen sind.
538
00:35:25,320 --> 00:35:27,040
Die meiden die Polizei.
539
00:35:27,080 --> 00:35:28,400
Was lernen wir daraus?
540
00:35:28,440 --> 00:35:32,440
Nicht jede Zeugenaussage stimmt,
nur weil alle dasselbe aussagen.
541
00:35:33,400 --> 00:35:36,440
Ich habe gerade
mit Uhligs Arbeitgeber telefoniert.
542
00:35:37,520 --> 00:35:39,880
Er hat am Tatabend
seine Kündigung erhalten.
543
00:35:39,920 --> 00:35:43,840
Der Logistik droht die Insolvenz,
er ist ab nächster Woche arbeitslos.
544
00:35:43,880 --> 00:35:47,680
Ich habe am Tatort mit Philipp
von der Schutzpolizei gesprochen.
545
00:35:47,720 --> 00:35:51,400
Sie haben Sendepause bis zu Ihrem
Gespräch morgen bei der Dekanin.
546
00:35:51,440 --> 00:35:55,000
Uhligs Frau ist hochschwanger,
ihm wurde an dem Abend gekündigt.
547
00:35:55,040 --> 00:35:56,680
Raus!
548
00:35:59,760 --> 00:36:03,520
Uhligs Frust über den Jobverlust,
wenn er eine Familie ernähren muss.
549
00:36:03,560 --> 00:36:05,600
Und deshalb billigere Arbeitskräfte.
550
00:36:05,640 --> 00:36:07,040
Leute wie Herr Nguyen.
551
00:36:07,080 --> 00:36:10,920
Der Arbeitgeber kommt nicht gegen
Speditionen in Billiglohnländern an.
552
00:36:12,640 --> 00:36:14,920
Das sind eindeutige Tatmotive.
553
00:36:14,960 --> 00:36:17,280
Mhm.
Wir brauchen seine Fingerabdrücke.
554
00:36:17,320 --> 00:36:18,960
Er bricht jeden Moment auf.
555
00:36:19,000 --> 00:36:22,760
Gut, mitkommen.
Bruno, Sie bleiben hier.
556
00:36:25,160 --> 00:36:27,400
* dynamische Musik *
557
00:36:40,400 --> 00:36:41,920
Tach, Herr Uhlig.
558
00:36:42,920 --> 00:36:44,320
Wie war das am Tatabend?
559
00:36:44,360 --> 00:36:47,920
Sie haben nicht nur Bier,
sondern eine Wodkaflasche geleert.
560
00:36:47,960 --> 00:36:49,680
Worum geht es denn überhaupt?
561
00:36:49,720 --> 00:36:52,520
Sie haben an dem Tag
Ihren Job verloren.
562
00:36:52,560 --> 00:36:55,160
Sie waren bestimmt wütend, oder?
563
00:36:55,200 --> 00:36:58,080
Dann haben Sie
morgens mit Ihrer Frau telefoniert.
564
00:36:58,120 --> 00:37:00,240
Haben Sie die Kündigung erwähnt?
565
00:37:00,280 --> 00:37:02,160
Was wollen Sie von mir?
566
00:37:02,200 --> 00:37:04,760
Haben Sie Herrn Nguyen erschlagen?
567
00:37:04,800 --> 00:37:05,840
Nein.
568
00:37:05,880 --> 00:37:09,200
Kommen Sie mit, damit wir
Ihre Fingerabdrücke abnehmen können.
569
00:37:09,240 --> 00:37:11,200
Sie stehen unter Mordverdacht.
570
00:37:21,600 --> 00:37:23,520
* dynamische Musik *
571
00:37:31,080 --> 00:37:33,280
Herr Uhlig, kommen Sie.
572
00:37:44,400 --> 00:37:45,680
Herr Uhlig.
573
00:37:49,360 --> 00:37:52,680
Ich wollte niemanden umbringen.
Ich habe ihn nur geschubst.
574
00:37:52,720 --> 00:37:55,560
Er ist sogar selbst aufgestanden
und in seinen Lkw.
575
00:37:55,600 --> 00:37:56,680
Ich schwör's.
576
00:38:01,760 --> 00:38:05,280
Kurz vor Feierabend
ruft mein Chef an und sagt,
577
00:38:05,320 --> 00:38:08,960
dass meine Frau am Montag
einen Brief in der Post hat,
578
00:38:09,000 --> 00:38:10,280
Kündigung.
579
00:38:11,640 --> 00:38:12,960
Sein Laden sei am Arsch,
580
00:38:13,000 --> 00:38:15,880
er käme nicht mehr an
gegen Philippinos, Vietnamesen
581
00:38:15,920 --> 00:38:18,520
oder wer sonst
für den Hungerlohn arbeitet.
582
00:38:20,120 --> 00:38:22,840
Also habe ich mir da drüben
den Wodka gekauft.
583
00:38:25,000 --> 00:38:27,160
Meine Frau ist im neunten Monat.
584
00:38:27,200 --> 00:38:30,200
Aber die Stimmung
auf dem Parkplatz war super.
585
00:38:30,240 --> 00:38:32,760
All German are millionaires.
586
00:38:32,800 --> 00:38:34,040
* Lachen *
587
00:38:40,640 --> 00:38:44,560
Wenn ihr fahrt, könnt ihr
wenigstens Deutsch sprechen.
588
00:38:45,360 --> 00:38:46,800
German!
589
00:38:46,840 --> 00:38:48,880
(Mann) I don't speak German.
590
00:38:48,920 --> 00:38:51,280
(Nguyen) Mh, cards.
591
00:38:54,520 --> 00:38:57,080
(Uhlig) Es ging bei dem Streit
nicht um Geld.
592
00:38:57,120 --> 00:38:59,120
Die haben mich ausgelacht.
593
00:38:59,160 --> 00:39:00,760
Wieso das denn?
594
00:39:02,120 --> 00:39:04,320
Billige Fahrer
dumpen nicht nur Löhne,
595
00:39:04,360 --> 00:39:06,400
sondern machen mich auch arbeitslos.
596
00:39:06,440 --> 00:39:10,280
Aber die denken, ich bin reich
und darf mich nicht beschweren.
597
00:39:10,320 --> 00:39:13,160
Die würden sicherlich auch
gern mehr Geld verdienen.
598
00:39:14,280 --> 00:39:17,120
Heutzutage machen doch
nur noch solche Leute den Job.
599
00:39:17,160 --> 00:39:19,080
Sie meinen aus Niedriglohnländern?
600
00:39:25,560 --> 00:39:27,800
Jetzt werde ich Vater
und bin arbeitslos.
601
00:39:32,960 --> 00:39:35,560
Aber sein Grinsen
habe mich so genervt. Ich ...
602
00:39:53,760 --> 00:39:55,720
Hör auf zu grinsen, Mann.
603
00:39:55,760 --> 00:39:57,920
Hör auf zu grinsen, Mann!
604
00:40:04,560 --> 00:40:06,040
Keep cool.
605
00:40:08,160 --> 00:40:10,000
I'm sorry.
606
00:40:21,760 --> 00:40:24,440
Aber ich habe ihn nicht erschlagen.
607
00:40:53,360 --> 00:40:54,840
Haben wir gut gemacht.
608
00:40:57,200 --> 00:40:58,760
Kollegen sind unterwegs.
609
00:41:11,720 --> 00:41:14,360
Wieso gehst du nicht an dein Handy?
610
00:41:15,800 --> 00:41:18,160
Ich wollte mit dir
611
00:41:18,200 --> 00:41:21,760
auf unseren ersten
abgeschlossenen Fall anstoßen.
612
00:41:26,720 --> 00:41:27,840
Was ist?
613
00:41:49,200 --> 00:41:50,280
Hm?
614
00:42:02,480 --> 00:42:04,520
So viele Leute haben Angst,
615
00:42:04,560 --> 00:42:07,080
dass Menschen wie ich
ihnen den Job wegnehmen.
616
00:42:15,480 --> 00:42:17,480
* ruhige, melancholische Musik *
617
00:42:38,560 --> 00:42:41,120
* treibende Klaviermusik *
618
00:43:02,800 --> 00:43:04,800
* Die Musik wird ruhiger. *
619
00:43:22,480 --> 00:43:24,480
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
72717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
