Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,267 --> 00:00:05,906
Don't know about the future,
that's anybody's guess.
2
00:00:05,907 --> 00:00:09,626
Ain't no good reason
for getting all depressed.
3
00:00:09,627 --> 00:00:11,458
Buy up your pad and pencil,
4
00:00:11,459 --> 00:00:15,522
I'll give you a piece of my mind,
5
00:00:16,827 --> 00:00:22,370
In my opinionation,
the sun is gonna surely shine.
6
00:00:24,652 --> 00:00:28,370
Stop all your fussin',
Slap on a smile
7
00:00:28,371 --> 00:00:32,283
Come out and walk
in the sun for awhile.
8
00:00:32,284 --> 00:00:33,779
Don't fight the feeling,
9
00:00:33,780 --> 00:00:37,323
you know you want
to have a good time.
10
00:00:38,820 --> 00:00:41,382
And in my opinionation,
11
00:00:41,383 --> 00:00:44,946
the sun is gonna surely shine.
12
00:00:48,811 --> 00:00:50,431
FARMÁCIA
13
00:00:59,500 --> 00:01:01,126
Todos em posição.
14
00:01:01,353 --> 00:01:03,598
ABSORVENTE INTERNO
15
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Prepare-se!
16
00:01:14,700 --> 00:01:15,708
Apareço em um minuto.
17
00:01:16,800 --> 00:01:17,800
Blossom?
18
00:01:18,500 --> 00:01:19,500
Mitchell?
19
00:01:21,808 --> 00:01:24,401
- O que você está fazendo aqui?
- Eu trabalho aqui.
20
00:01:24,402 --> 00:01:25,400
Você trabalha aqui?
21
00:01:25,502 --> 00:01:27,242
Sim, pro meu pai todos
os dias depois da escola.
22
00:01:27,243 --> 00:01:28,241
Eu nunca te contei isso?
23
00:01:29,004 --> 00:01:31,000
Não, eu queria que
você tivesse contado.
24
00:01:32,000 --> 00:01:33,705
O que eu posso pegar pra você?
25
00:01:33,706 --> 00:01:35,700
- Um chiclete.
- Chiclete.
26
00:01:35,701 --> 00:01:37,237
- Um pente.
- Pente.
27
00:01:37,238 --> 00:01:39,337
- Fio dental.
- Fio dental.
28
00:01:39,338 --> 00:01:41,069
Enxaguante bucal.
29
00:01:41,070 --> 00:01:42,977
Enxaguante bucal.
Mais alguma coisa?
30
00:01:42,978 --> 00:01:43,976
Sim.
31
00:01:44,475 --> 00:01:47,473
Me dê mais um fio dental,
tem muitos dentes na minha família.
32
00:01:48,002 --> 00:01:49,937
Tudo bem, vamos ver,
isso vai custar...
33
00:01:49,938 --> 00:01:51,273
Espere, você esqueceu de algo.
34
00:01:51,274 --> 00:01:52,272
O que?
35
00:01:58,500 --> 00:01:59,500
Isso é seu?
36
00:02:01,700 --> 00:02:03,700
Não, alguém deve ter
deixado no carrinho.
37
00:02:07,000 --> 00:02:08,201
- Até mais tarde, Blossom.
- Até mais.
38
00:02:14,006 --> 00:02:16,701
Bom, pelo menos eu não
era a milésima cliente.
39
00:02:16,702 --> 00:02:17,601
Você pode imaginar?
40
00:02:17,602 --> 00:02:19,600
Sirenes tocando e eu
parada com o gerente...
41
00:02:20,006 --> 00:02:22,000
segurando um pacote de absorventes.
42
00:02:23,008 --> 00:02:25,247
Parabéns Blossom,
o que você fará agora...
43
00:02:25,248 --> 00:02:26,959
que você ficou menstruada?
44
00:02:28,008 --> 00:02:31,000
Eu estou indo pra Disneylândia...
45
00:02:31,176 --> 00:02:32,176
para dar um soco
na branca de neve.
46
00:02:35,000 --> 00:02:37,599
Por favor, não é tão ruim.
47
00:02:37,600 --> 00:02:38,608
Tem um monte de coisas
que você pode fazer agora.
48
00:02:39,008 --> 00:02:42,008
Você pode caminhar,
nadar, passear à cavalo.
49
00:02:42,246 --> 00:02:43,246
É melhor que acampar.
50
00:02:45,008 --> 00:02:46,461
Se você não tivesse trazido eles aqui...
51
00:02:46,462 --> 00:02:47,462
eu não sei o que eu teria feito.
52
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Sem problemas.
53
00:02:48,899 --> 00:02:50,897
Six, de onde você pegou na
sua primeira menstruação?
54
00:02:51,257 --> 00:02:52,255
Do armário da minha mãe.
55
00:02:54,708 --> 00:02:57,700
Sim, isto funciona bem pra você,
você mora com a sua mãe.
56
00:02:58,002 --> 00:02:59,000
O que?
57
00:02:59,006 --> 00:03:01,092
Eu só queria que minha
mãe vivesse aqui, às vezes.
58
00:03:01,504 --> 00:03:04,401
Talvez ela tire essa cena
de viajante da cabeça.
59
00:03:04,402 --> 00:03:07,384
Eu não acho, o último cartão
que eu recebi veio de Paris.
60
00:03:07,600 --> 00:03:10,600
Vamos lá, você não precisa de uma
mãe para lidar com a primeira menstruação.
61
00:03:10,702 --> 00:03:13,700
Tudo o que você precisa
saber está escrito na caixa.
62
00:03:15,706 --> 00:03:17,700
Eu sei a parte técnica,
63
00:03:17,702 --> 00:03:21,700
Eu estava na aula hoje e eles mandaram
os meninos sair e baixaram as cortinas.
64
00:03:22,068 --> 00:03:24,201
Realmente gostaria de ter
minha mãe para conversar.
65
00:03:24,202 --> 00:03:25,202
Você sabe, eu tenho perguntas.
66
00:03:25,704 --> 00:03:27,700
Que tipo de perguntas?
67
00:03:27,702 --> 00:03:28,700
Só perguntas.
68
00:03:28,702 --> 00:03:30,700
Isto é tudo, eu quero dizer,
69
00:03:30,702 --> 00:03:33,513
Eu nem sei nem que
marca usar, tá bom.
70
00:03:34,704 --> 00:03:36,201
Esta é fácil.
71
00:03:36,202 --> 00:03:38,209
A marca que vem a
melhor surpresa dentro.
72
00:03:40,702 --> 00:03:42,700
Tudo bem, tudo bem,
73
00:03:42,702 --> 00:03:44,700
tem uma marca que não tem.
74
00:03:44,702 --> 00:03:46,700
Eles dizem que é melhor
para o meio ambiente.
75
00:03:46,704 --> 00:03:48,501
Nós estamos falando da
minha primeira menstruação,
76
00:03:48,502 --> 00:03:50,500
o planeta pode se defender sozinho.
77
00:03:51,706 --> 00:03:53,712
Tem uma marca que tem asas.
78
00:03:53,713 --> 00:03:56,277
Asas? Para que servem asas?
79
00:03:58,702 --> 00:04:02,290
Talvez essa seja a marca
que as aeromoças usam.
80
00:04:03,706 --> 00:04:08,094
Veja Blossom, Eu só me tornei membro
desse grupo a alguns meses atrás.
81
00:04:08,702 --> 00:04:09,706
Por que isso está
acontecendo comigo?
82
00:04:09,708 --> 00:04:13,700
Você está falando sobre o
surgimento da puberdade?
83
00:04:13,702 --> 00:04:16,700
Somente um sentimento
global de amadurecimento.
84
00:04:17,700 --> 00:04:18,700
Sim.
85
00:04:18,706 --> 00:04:20,700
É por que você está
florescendo, Blossom!
86
00:04:23,700 --> 00:04:25,700
Bom, por que eu não fui consultada?
87
00:04:25,702 --> 00:04:27,863
Não se preocupe com isso,
você vai se acostumar.
88
00:04:27,864 --> 00:04:29,701
Afinal, vai acontecer com você,
89
00:04:29,702 --> 00:04:33,700
um mês atrás do outro
por uns 30 ou 40 anos.
90
00:04:34,700 --> 00:04:36,700
E quando finalmente parar,
91
00:04:36,702 --> 00:04:38,700
você irá passar pela menopausa,
92
00:04:39,965 --> 00:04:41,965
perder a cabeça por um tempo,
93
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
crescerá pelos faciais e...
94
00:04:46,400 --> 00:04:48,400
começará a soar como Darth Vader.
95
00:04:50,500 --> 00:04:52,136
Obrigada pelo encorajamento.
96
00:04:52,137 --> 00:04:55,074
Olhe, se você quiser falar com a
minha mãe eu não me importaria.
97
00:04:55,075 --> 00:04:56,699
Obrigada.
98
00:04:56,700 --> 00:04:57,708
Bom, é melhor eu ir.
99
00:04:58,302 --> 00:04:59,401
Quando eu fico fora
por muito tempo,
100
00:04:59,402 --> 00:05:01,853
meu pai começa a ler as
capas dos meus álbuns.
101
00:05:01,854 --> 00:05:02,852
Boa sorte.
102
00:05:04,700 --> 00:05:05,700
Eu quase esqueci.
103
00:05:05,702 --> 00:05:09,700
Parabéns, hoje você é uma mulher.
104
00:05:09,702 --> 00:05:10,700
Hoje...
105
00:05:10,702 --> 00:05:12,700
eu sou uma mulher.
106
00:05:14,270 --> 00:05:16,264
Eu sabia que isso iria acontecer.
107
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
Oi Blossom.
108
00:05:23,702 --> 00:05:24,700
Isso foi incrível,
109
00:05:24,702 --> 00:05:26,401
Você pode entrar e gritar de novo?
110
00:05:26,402 --> 00:05:28,201
Vocês quase me mataram de susto.
111
00:05:28,202 --> 00:05:29,933
Excelente, eu estou fazendo
um vídeo para a escola.
112
00:05:29,934 --> 00:05:30,932
Isso é pra escola?
113
00:05:31,402 --> 00:05:32,400
Estudos Sociais.
114
00:05:32,402 --> 00:05:34,400
É sobre violência na américa.
115
00:05:35,406 --> 00:05:36,703
A favor ou contra?
116
00:05:36,704 --> 00:05:38,700
Eles não disseram.
117
00:05:38,702 --> 00:05:40,700
Dos dois jeitos é uma chance
pra mim de entrar nesta área.
118
00:05:40,708 --> 00:05:41,704
Anthony está ajudando.
119
00:05:42,200 --> 00:05:43,705
Ele está escrevendo,
dirigindo e estrelando.
120
00:05:43,706 --> 00:05:46,700
Eu peguei a ideia de um vídeo
do centro de reabilitação,
121
00:05:46,702 --> 00:05:48,700
na verdade era um do
sistema de segurança,
122
00:05:48,704 --> 00:05:50,700
mesmo assim eles me
deixaram mexer nele.
123
00:05:51,704 --> 00:05:52,700
O que você acha?
124
00:05:52,706 --> 00:05:54,700
Eu acho que é estúpido.
125
00:05:54,704 --> 00:05:57,700
Blossom, isto é uma homenagem...
126
00:05:57,702 --> 00:06:00,700
aos grandes filmes de
violência da nossa geração.
127
00:06:00,706 --> 00:06:03,700
Sim, como por exemplo
Halloween 1, 2 e 4.
128
00:06:04,700 --> 00:06:05,700
E o 3?
129
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
Tinha um 3?
130
00:06:08,700 --> 00:06:10,301
Eu não posso acreditar em vocês dois.
131
00:06:10,302 --> 00:06:12,300
Eu posso ter uma conversa
melhor com fantoches.
132
00:06:13,700 --> 00:06:15,700
É minha imaginação ou
você está de mau humor?
133
00:06:15,702 --> 00:06:16,817
Eu não estou mal humorada.
134
00:06:16,818 --> 00:06:18,757
Eu só quero pegar
meu sorvete e sair.
135
00:06:23,700 --> 00:06:27,933
Um dia, vocês dois
vão ter que crescer.
136
00:06:27,934 --> 00:06:30,820
Blossom, vá com calma nós só
estamos nos divertindo um pouco.
137
00:06:32,700 --> 00:06:33,700
Parem!
138
00:06:46,700 --> 00:06:48,700
Oi, pai.
139
00:06:48,702 --> 00:06:49,700
Olá querida.
140
00:06:49,702 --> 00:06:50,706
Você chegou em casa cedo.
141
00:06:50,708 --> 00:06:53,704
Sim, é legal estar na estrada
livre as cinco da manhã,
142
00:06:53,706 --> 00:06:55,700
a esta hora todo mundo
está sem munição.
143
00:06:57,554 --> 00:06:59,199
Como foi a sessão?
144
00:06:59,200 --> 00:07:02,539
Incrível, aquele cara Reggie
se mostrou um ótimo músico.
145
00:07:02,702 --> 00:07:04,700
Super inspirado.
146
00:07:04,702 --> 00:07:08,700
Eu achei que você tinha dito que ele era um
garoto sem talento, sem cerébro e bonito.
147
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
Eu estava errado.
148
00:07:10,702 --> 00:07:12,700
Ele é um garoto talentoso,
sem cerébro e bonito.
149
00:07:13,700 --> 00:07:16,700
Então por que você não me acompanha
em uma bacia de sorvete de chocolate...
150
00:07:16,702 --> 00:07:18,700
e me diz no que está pensando?
151
00:07:18,704 --> 00:07:19,704
Não estou pensando em nada.
152
00:07:19,708 --> 00:07:21,700
Então por que você
me esperou acordada?
153
00:07:21,704 --> 00:07:23,700
Eu não esperei, eu acordei.
154
00:07:23,702 --> 00:07:26,700
Boa tentativa Blossom, mas seus
pijamas não estão amassados...
155
00:07:26,702 --> 00:07:28,700
e você não tem marcas
de travesseiro na sua cara.
156
00:07:29,700 --> 00:07:31,700
Este não é o meu
primeiro dia no trabalho.
157
00:07:33,706 --> 00:07:35,700
Onde está o sorvete de chocolate?
158
00:07:35,702 --> 00:07:37,700
Tinha quase um pote
inteiro hoje de manhã.
159
00:07:38,700 --> 00:07:39,700
Joey comeu.
160
00:07:42,704 --> 00:07:45,700
Bom, então nós teremos biscoitos
com gotas de chocolate.
161
00:07:46,202 --> 00:07:47,201
Não deviamos assá-los.
162
00:07:47,202 --> 00:07:48,200
Não, estraga.
163
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
Então, fale comigo.
164
00:07:50,702 --> 00:07:52,704
Eu sei que sou só o seu pai
mas talvez eu possa ajudar.
165
00:07:52,708 --> 00:07:54,401
Por que você está acordada?
166
00:07:54,402 --> 00:07:56,101
Eu só tenho algumas
coisas na minha cabeça.
167
00:07:56,402 --> 00:07:58,400
Coisas boas ou ruins?
168
00:07:58,404 --> 00:08:00,400
Nenhuma, só coisas.
169
00:08:00,402 --> 00:08:02,979
É algo que poderia melhorar
se eu investisse dinheiro?
170
00:08:02,980 --> 00:08:03,688
Não.
171
00:08:03,689 --> 00:08:05,687
Que bom, por que
eu não tenho nada.
172
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
É a escola?
173
00:08:07,402 --> 00:08:08,201
Não.
174
00:08:08,202 --> 00:08:09,901
- Briga com a Six?
- Não.
175
00:08:10,102 --> 00:08:11,100
Briga com os seus irmãos?
176
00:08:11,102 --> 00:08:12,100
Não.
177
00:08:12,404 --> 00:08:13,400
Você quer brigar comigo?
178
00:08:13,402 --> 00:08:15,400
Por que isso está ficando
super irritante aqui, Blossom.
179
00:08:16,406 --> 00:08:19,400
Por que você não me conta,
qual é o problema?
180
00:08:19,402 --> 00:08:20,400
Bom, pai...
181
00:08:23,406 --> 00:08:25,400
Eu não tenho um problema.
182
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
Ele foi embora.
183
00:08:27,402 --> 00:08:30,400
Nada está errado, você ajudou muito.
184
00:08:30,402 --> 00:08:33,400
Inesperadamente eu estou muito
cansada mas me sinto ótima.
185
00:08:33,404 --> 00:08:35,400
Boa noite, Tchau e
que Deus te abençoe.
186
00:08:46,062 --> 00:08:47,159
Oi, mãe.
187
00:08:47,160 --> 00:08:49,409
Olá Blossom.
188
00:08:55,119 --> 00:08:58,401
Eu acabei de terminar este bolo
pra você comer depois da escola.
189
00:08:58,402 --> 00:08:59,400
Oh, mãe.
190
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Espere um pouco, não diga nada.
191
00:09:02,402 --> 00:09:04,400
O que está diferente em você?
192
00:09:04,402 --> 00:09:07,400
Eu sei, você ficou menstruada.
193
00:09:10,400 --> 00:09:11,400
Como você sabe?
194
00:09:12,400 --> 00:09:15,400
Eu sou sua mãe Blossom,
eu tinha que saber.
195
00:09:15,402 --> 00:09:16,400
Sério?
196
00:09:16,402 --> 00:09:17,400
Mas é claro.
197
00:09:17,402 --> 00:09:19,201
Aposto que está cheia de perguntas.
198
00:09:19,202 --> 00:09:20,401
Muitas mudanças
acontecendo por dentro,
199
00:09:20,402 --> 00:09:22,400
sente-se e eu
vou te explicar tudo.
200
00:09:23,400 --> 00:09:25,400
Isto querida,
201
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
é um ovário.
202
00:09:27,404 --> 00:09:29,400
E isto,
203
00:09:29,402 --> 00:09:30,400
é outro ovário.
204
00:09:30,402 --> 00:09:34,400
Todos os meses os ovário
irão produzir um ovo...
205
00:09:34,402 --> 00:09:38,400
que viajará por toda a
trompa uterina até o útero.
206
00:09:38,402 --> 00:09:40,400
O útero é tipo um ninho,
ele está esperando por um ovo.
207
00:09:40,402 --> 00:09:42,400
Um dia, quando você estiver casada...
208
00:09:42,402 --> 00:09:43,400
e decidir que você
quer ter uma criança,
209
00:09:43,402 --> 00:09:46,400
este ovo pode ser fertilizado
e o bêbe irá crescer lá.
210
00:09:46,402 --> 00:09:50,400
Mas até lá o seu corpo
irá praticar todos os meses...
211
00:09:50,402 --> 00:09:53,400
e então o ninho que
não é usado irá sair.
212
00:09:53,402 --> 00:09:56,400
E isto é a sua menstruação.
213
00:09:57,400 --> 00:09:59,400
Eu vejo, nossa.
214
00:10:00,406 --> 00:10:02,400
Linda mudança né?
215
00:10:02,402 --> 00:10:05,400
Sim, isso significa que um dia
quando você for mais velha,
216
00:10:05,402 --> 00:10:07,400
você poderá ser
uma mãe também.
217
00:10:07,402 --> 00:10:09,400
e ter uma filha adorável
toda pra você.
218
00:10:09,402 --> 00:10:13,400
Uma filha que você irá amar
e ficar muito orgulhosa dela.
219
00:10:13,402 --> 00:10:14,400
Oh, mãe.
220
00:10:14,404 --> 00:10:17,400
Mas pode ser uma
mudança díficil também.
221
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
Você está deixando
sua infância prá trás.
222
00:10:20,404 --> 00:10:22,400
Isso pode ser meio assustador,
meio solitário,
223
00:10:22,402 --> 00:10:23,400
Sim, pode.
224
00:10:24,400 --> 00:10:26,400
Não tem nada para ter medo.
225
00:10:26,402 --> 00:10:28,400
Tudo está bem.
226
00:10:28,404 --> 00:10:30,400
Por que você não
vai pro seu quarto?
227
00:10:30,402 --> 00:10:33,400
Eu estarei lá em um momento com uma
sopa quente e uma coberta quentinha...
228
00:10:33,402 --> 00:10:36,400
e então conversaremos
tudo sobre isso.
229
00:10:36,402 --> 00:10:37,400
Obrigada, mãe.
230
00:10:46,400 --> 00:10:47,400
Mãe?
231
00:11:13,204 --> 00:11:16,204
Olá atendente, você pode
me dizer que hora é em Paris?
232
00:11:16,824 --> 00:11:17,824
Obrigada.
233
00:11:30,402 --> 00:11:32,399
Atendente por favor
não fale tão rápido,
234
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
eu estou só no primeiro
nível de francês.
235
00:11:34,979 --> 00:11:37,399
Você fala inglês.
236
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
Está brincando,
que parte de Nebraska?
237
00:11:40,400 --> 00:11:45,472
Bom, Maddline Russo,
quarto 1211.
238
00:11:46,400 --> 00:11:47,400
Ela está?
239
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
Eu posso deixar uma mensagem?
240
00:11:50,402 --> 00:11:52,400
Aqui é a filha dela, Blossom.
241
00:11:52,406 --> 00:11:54,400
Você pode falar pra ela...
242
00:11:56,400 --> 00:11:58,400
Pode falar pra ela que
eu sinto falta dela.
243
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Tudo bem, você também.
244
00:12:25,000 --> 00:12:26,836
Corta!
245
00:12:26,837 --> 00:12:28,746
Garotos, eu quero falar
com vocês um pouco.
246
00:12:28,747 --> 00:12:29,745
Claro, pai.
247
00:12:31,836 --> 00:12:33,830
Vocês notaram algo estranho...
248
00:12:38,400 --> 00:12:41,476
Algo estranho ou diferente
com a sua irmã?
249
00:12:41,511 --> 00:12:43,400
Não, ela parece bem pra mim.
250
00:12:43,404 --> 00:12:45,400
Ela estava meio
estranha um outro dia.
251
00:12:45,402 --> 00:12:48,400
Sim, ela estava comigo também.
252
00:12:48,402 --> 00:12:49,400
Ela citou algum namorado?
253
00:12:49,402 --> 00:12:52,400
Blossom?
Vamos lá!
254
00:12:53,100 --> 00:12:54,100
E sobre a possibi...
255
00:12:55,400 --> 00:12:58,400
E sobre a possibilidade,
eu sei que parece loucura.
256
00:12:58,402 --> 00:13:02,400
Você que tem alguma chance
de ela estar se metendo com...
257
00:13:03,035 --> 00:13:03,818
Drogas?
258
00:13:03,819 --> 00:13:06,399
Eu sabia que você entenderia.
259
00:13:06,400 --> 00:13:07,400
Pai, confie em mim.
260
00:13:07,402 --> 00:13:09,400
Eu sei de tudo sobre drogas.
261
00:13:09,402 --> 00:13:12,400
Comprar, vender, produzir,
esconder e usar.
262
00:13:12,402 --> 00:13:16,400
Se alguém estivesse usando
drogas nessa casa eu saberia.
263
00:13:25,700 --> 00:13:27,453
Bom, eu não sei o que é,
264
00:13:28,100 --> 00:13:30,100
mas tem algo acontecendo.
265
00:13:30,402 --> 00:13:32,400
Pai, Escute, Blossom
é uma ótima menina.
266
00:13:32,402 --> 00:13:34,400
Se ela tivesse um problema
ela contaria pra você.
267
00:13:35,100 --> 00:13:37,100
E se ela não falasse pra
você ela falaria pra mim.
268
00:13:37,402 --> 00:13:39,400
E se ela não falasse
pra mim ela falaria com...
269
00:13:39,921 --> 00:13:41,919
Ela tentaria você de novo.
270
00:13:43,400 --> 00:13:45,400
Obrigado Anthony,
você pode estar certo.
271
00:13:45,402 --> 00:13:47,400
Arrumando o cabelo diferente?
272
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
Você notou?
273
00:13:50,400 --> 00:13:51,901
Sim, eu gostei.
274
00:13:51,902 --> 00:13:52,900
Legal falar com você.
275
00:13:54,400 --> 00:13:57,400
Tudo bem, nós precisamos
de algo incrível.
276
00:13:58,400 --> 00:13:59,400
Que tal?
277
00:13:59,402 --> 00:14:01,901
Você pode cair das escadas
e bater a cabeça?
278
00:14:01,902 --> 00:14:02,900
Sim.
279
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
Mas eu só posso
fazer isso uma vez.
280
00:14:12,060 --> 00:14:14,400
Aqui estão as compras,
Sra. Swanson.
281
00:14:14,401 --> 00:14:15,401
Olá, Bill.
282
00:14:15,402 --> 00:14:17,400
Não fale com ele,
283
00:14:17,402 --> 00:14:18,400
ele é um idiota.
284
00:14:20,400 --> 00:14:22,399
Eu vou botar sua conta
com o pote de biscoitos.
285
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
Tem uma surpresa pra você,
286
00:14:23,402 --> 00:14:24,400
está na sacola.
287
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
Isto é uma surpresa.
288
00:14:29,400 --> 00:14:31,400
Não, esses são meus.
289
00:14:33,400 --> 00:14:35,400
Então você caiu do telhado?
290
00:14:36,400 --> 00:14:37,400
O que?
291
00:14:37,402 --> 00:14:39,400
Você recebeu uma amiga.
292
00:14:40,400 --> 00:14:41,400
O que?
293
00:14:41,402 --> 00:14:43,400
Sua menstruação Blossom,
sua menstruação.
294
00:14:46,400 --> 00:14:47,400
É a minha primeira vez.
295
00:14:47,402 --> 00:14:48,400
Ah tá.
296
00:14:49,400 --> 00:14:51,400
Agnes, que marca você recomenda?
297
00:14:51,949 --> 00:14:52,947
Que marca?
298
00:14:54,213 --> 00:14:58,313
Bom, no meu tempo eles só te
mandavam para o canto da vila.
299
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
Pra quem eu deveria perguntar?
300
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
Eu vou te dizer quem...
301
00:15:08,402 --> 00:15:10,400
Eu devia pedir pra minha mãe.
302
00:15:10,402 --> 00:15:12,400
Ela deveria estar na cozinha
me esperando chegar da escola...
303
00:15:12,402 --> 00:15:16,400
com um bolo e um tubo de decoração e
depois me explicaria tudo,
304
00:15:16,402 --> 00:15:18,400
mas a minha mãe
não está na cozinha.
305
00:15:19,000 --> 00:15:21,201
Ela não está nem no país.
306
00:15:21,202 --> 00:15:23,200
Ela está na estrada,
alimentando os próprios desejos.
307
00:15:23,402 --> 00:15:25,400
Mas eu preciso dela
de verdade agora.
308
00:15:25,402 --> 00:15:28,400
E tudo o que eu tenho é uma
estúpida caixa postal.
309
00:15:33,400 --> 00:15:37,290
Só vá em frente e chore, querida.
310
00:15:37,400 --> 00:15:39,400
Isto é muito, muito triste.
311
00:15:39,402 --> 00:15:42,400
Por que eu não posso ter
uma mãe que vive em casa?
312
00:15:42,402 --> 00:15:43,399
Não é justo.
313
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
Não, não é justo.
314
00:15:47,097 --> 00:15:48,952
Também a gravidade.
315
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Mas, você tem que crescer
de qualquer maneira.
316
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
Agora, e sobre o seu pai?
317
00:15:57,402 --> 00:15:58,400
Meu pai.
318
00:15:58,404 --> 00:16:00,400
Ele é um homem.
319
00:16:00,406 --> 00:16:03,400
Bom, não há nada de
errado com os homens.
320
00:16:03,402 --> 00:16:05,674
Eu tive cinco maridos maravilhosos,
321
00:16:05,675 --> 00:16:07,716
quatro deles eram meus.
322
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
Eu tentei falar com o meu pai.
323
00:16:12,402 --> 00:16:14,400
Tente de novo.
324
00:16:14,402 --> 00:16:16,400
Eu quero dizer,
ele te ama Blossom.
325
00:16:16,406 --> 00:16:19,400
E o seus irmãos bobões também.
326
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
E eu também.
327
00:16:21,404 --> 00:16:24,400
Mas não é a mesma
coisa que ter uma mãe.
328
00:16:24,402 --> 00:16:26,400
Não, querida.
329
00:16:27,400 --> 00:16:31,400
Não é a mesma coisa, mas todos
temos que ficar felizes com o que temos.
330
00:16:31,402 --> 00:16:32,400
Você vê?
331
00:16:40,882 --> 00:16:41,401
Oi, pai.
332
00:16:41,402 --> 00:16:42,801
Estou feliz que você
está aqui, Blossom.
333
00:16:42,802 --> 00:16:43,800
Rápido.
Dakota do Norte.
334
00:16:45,400 --> 00:16:47,400
Pai, eu posso falar
com você sobre algo?
335
00:16:47,402 --> 00:16:49,400
Mas é claro querida.
Flórida!
336
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
Pai, você lembra de
quando eu nasci?
337
00:16:52,402 --> 00:16:53,400
Se eu lembro?
338
00:16:53,402 --> 00:16:55,400
1976. Kansas.
339
00:16:55,402 --> 00:16:57,400
Eu nasci na Califórnia.
340
00:16:57,402 --> 00:16:59,400
Eu estou com coceira em Kansas.
341
00:17:00,400 --> 00:17:03,400
Você lembra o que o doutor
falou quando eu nasci?
342
00:17:03,402 --> 00:17:06,400
As três palavras mais adoráveis
da nossa língua, "é uma menina".
343
00:17:07,400 --> 00:17:10,400
Bom, papai, isto foi a 14 anos atrás.
344
00:17:10,402 --> 00:17:12,400
Eu não sou mais uma menininha.
345
00:17:12,956 --> 00:17:14,952
Eu sou uma mulher agora.
346
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
Você quer dizer?
347
00:17:22,402 --> 00:17:24,400
Eu fiquei menstruada.
348
00:17:36,931 --> 00:17:38,543
- Oh não!
- Papai.
349
00:17:38,578 --> 00:17:39,400
Já?
350
00:17:39,402 --> 00:17:41,400
Já? eu tenho 14 anos.
351
00:17:41,402 --> 00:17:43,400
Sou praticamente a
última na minha turma.
352
00:17:43,402 --> 00:17:45,400
Blossom, quando?
Onde eu estava?
353
00:17:45,402 --> 00:17:46,400
Às nove horas, sexta.
354
00:17:46,402 --> 00:17:48,400
Você estava no piano bar Biltmore.
355
00:17:48,402 --> 00:17:49,400
Eu não quis dizer onde
eu estava na sexta.
356
00:17:49,402 --> 00:17:51,400
Eu quis dizer onde eu
estava quando você cresceu?
357
00:17:51,402 --> 00:17:53,400
Eu não tenho certeza
se estou pronto pra isso.
358
00:17:53,402 --> 00:17:54,400
Entre no clube.
359
00:17:55,400 --> 00:17:57,400
Tudo irá mudar.
360
00:17:58,400 --> 00:18:01,400
Você não é mais
minha menininha.
361
00:18:02,400 --> 00:18:04,400
Isto é maravilhoso.
362
00:18:05,050 --> 00:18:07,365
- É?
- Claro que é.
363
00:18:07,402 --> 00:18:09,010
Vamos contar para os seus irmãos.
364
00:18:09,011 --> 00:18:09,400
Papai?
365
00:18:09,402 --> 00:18:10,952
Anthony, Joey, venham aqui agora.
366
00:18:10,953 --> 00:18:12,401
Papai? Papai,
o que você está fazendo?
367
00:18:12,402 --> 00:18:14,400
Eles ficarão felizes.
368
00:18:14,402 --> 00:18:16,400
Temos grandes notícias, caras.
369
00:18:17,400 --> 00:18:19,400
Blossom ficou menstruada.
370
00:18:32,796 --> 00:18:34,250
Entre.
371
00:18:34,251 --> 00:18:37,197
Eu e minha boca grande
estamos perdoados?
372
00:18:37,198 --> 00:18:37,871
Sim.
373
00:18:37,872 --> 00:18:39,868
Mesmo você sabendo
que liguei pro Ted Koppel?
374
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
Sim.
375
00:18:43,959 --> 00:18:45,401
Você já se transformou
em uma mulher.
376
00:18:45,402 --> 00:18:48,400
Nós estamos esperando por
você lá em baixo por 15 minutos.
377
00:18:49,400 --> 00:18:51,101
Eu não consigo arrumar meu cabelo.
378
00:18:51,102 --> 00:18:52,100
Prova positiva!
379
00:18:52,806 --> 00:18:54,401
Isto é uma ideia maluca afinal,
380
00:18:54,402 --> 00:18:56,401
quem já ouviu que sair
para comida chinesa...
381
00:18:56,402 --> 00:18:58,400
é um jeito de celebrar a puberdade?
382
00:18:59,400 --> 00:19:01,400
Aqui, deixe-me te ajudar.
383
00:19:01,402 --> 00:19:03,400
Você vai fazer uma
trança no meu cabelo.
384
00:19:03,402 --> 00:19:05,400
Eu sei muito sobre nós,
eu estive na marinha.
385
00:19:05,402 --> 00:19:07,400
Você estava na banda.
386
00:19:07,402 --> 00:19:10,400
Quão díficil pode ser?
Me dê uma chance aqui, Blossom.
387
00:19:14,200 --> 00:19:15,200
Você está tão linda.
388
00:19:16,157 --> 00:19:17,396
Tão crescida.
389
00:19:17,941 --> 00:19:19,401
Eu queria que sua
mãe pudesse te ver.
390
00:19:19,922 --> 00:19:20,920
Papai...
391
00:19:21,400 --> 00:19:23,400
você acha que ela
vai voltar algum dia?
392
00:19:23,402 --> 00:19:25,400
Agora que não sou
mais uma menininha.
393
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
talvez ela pense que eu
não preciso mais dela.
394
00:19:28,402 --> 00:19:30,400
Bom, esta não é
mais a casa dela.
395
00:19:30,867 --> 00:19:34,399
Mas você ainda é filha dela,
e é normal sentir falta dela.
396
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Você está indo bem, papai.
397
00:19:35,402 --> 00:19:36,400
Obrigado.
398
00:19:37,400 --> 00:19:39,400
Mas acredite em mim quando
você tiver perguntas assim...
399
00:19:39,402 --> 00:19:42,400
e todos disserem vá
perguntar pra sua mãe,
400
00:19:42,402 --> 00:19:43,400
eu vou estar no lava-jato.
401
00:19:43,402 --> 00:19:45,400
Eu odeio está coisa.
402
00:19:45,402 --> 00:19:46,401
Terá mais disso.
403
00:19:46,402 --> 00:19:47,400
Eu sei.
404
00:19:47,402 --> 00:19:49,400
E eu farei o meu melhor pra você.
405
00:19:49,402 --> 00:19:52,400
Eu percebi que depois
de um longo tempo,
406
00:19:52,402 --> 00:19:54,400
digamos quando você
tiver 20 ou 30 anos,
407
00:19:54,402 --> 00:19:56,400
você vai começar a namorar.
408
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
E uns anos depois do seu casamento,
409
00:20:01,402 --> 00:20:03,400
você fará sexo pela primeira vez.
410
00:20:04,406 --> 00:20:08,400
Mas felizmente pra mim eu estarei
morto e enterrado em Nova Jersey.
411
00:20:12,100 --> 00:20:13,096
Olha...
412
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Vinte anos atrás,
413
00:20:14,404 --> 00:20:18,400
eu conheci uma mulher que eu achei que
seria uma boa mãe pra você e seus irmãos,
414
00:20:18,408 --> 00:20:20,400
só que não foi isso
que aconteceu.
415
00:20:20,404 --> 00:20:23,400
Eu sei que é isso que
você precisa agora.
416
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
Você precisa de uma mãe.
417
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
E você precisa de um cabelereiro.
418
00:20:31,952 --> 00:20:34,403
Você está presa comigo querida.
419
00:20:35,268 --> 00:20:39,068
E o fato é que eu não
poderia te amar mais.
420
00:20:41,406 --> 00:20:44,400
Eu estou com medo que não
tenha me saído muito bem aqui.
421
00:20:46,043 --> 00:20:48,043
Você foi ótimo pai.
422
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Eu estou pronta.
423
00:20:57,402 --> 00:20:58,400
Bom.
424
00:20:59,400 --> 00:21:00,766
Blossom, tem só mais uma coisa...
425
00:21:00,767 --> 00:21:02,769
que quero perguntar
antes de você crescer.
426
00:21:04,400 --> 00:21:07,400
É verdade que por causa
da retenção da água,
427
00:21:07,402 --> 00:21:10,101
você pode ficar com
um temperamento forte.
428
00:21:10,102 --> 00:21:11,100
Sim, eu posso.
429
00:21:14,332 --> 00:21:15,401
Nossa.
430
00:21:15,402 --> 00:21:17,400
Eu estou brincando, eu estou bem.
431
00:21:17,402 --> 00:21:20,400
E se não há mais perguntas
eu gostaria muito...
432
00:21:20,402 --> 00:21:22,400
que nós seguissemos com nossas vidas
e sairmos para o parque.
433
00:21:22,402 --> 00:21:24,401
Eu apoio está ideia.
434
00:21:24,402 --> 00:21:27,400
Sinto muito, mas é muito importante
que eu entenda essas mudanças.
435
00:21:27,406 --> 00:21:29,991
Senão pode se tornar
uma barreira no meu...
436
00:21:29,992 --> 00:21:32,400
entedimento das
experiências da Blossom,
437
00:21:32,402 --> 00:21:34,313
e como todos nós sabemos:
438
00:21:34,314 --> 00:21:37,857
Compressão é a chave
para um bom relacionamento.
439
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
Privacidade também é.
440
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Privacidade.
441
00:21:43,400 --> 00:21:45,400
Meio solitário mas eu entendi.
442
00:21:47,159 --> 00:21:49,159
Tudo bem, vamos dar o fora daqui.
443
00:21:49,901 --> 00:21:50,405
Espere um pouco.
444
00:21:50,406 --> 00:21:52,400
Espere um pouco,
deixe-me entender isto certo.
445
00:21:53,400 --> 00:21:56,400
Um dia você desce as
escadas e é uma mulher.
446
00:21:56,402 --> 00:21:58,400
Então onde estão
todas as mudanças?
447
00:21:58,402 --> 00:21:59,404
O que isso significa?
448
00:21:59,408 --> 00:22:01,400
Eu não posso mais
bater na sua cabeça?
449
00:22:01,402 --> 00:22:03,400
Eu tenho que bater na porta
antes de entrar no seu quarto?
450
00:22:03,402 --> 00:22:06,400
Eu tenho que pedir desculpas
quando arroto? O que?
451
00:22:08,400 --> 00:22:10,400
O que significa é que
estamos crescendo.
452
00:22:10,928 --> 00:22:13,664
Na verdade, não muda nada.
453
00:22:14,400 --> 00:22:16,400
Eu acho que muda.
454
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
Depois de você.
455
00:22:28,284 --> 00:22:31,280
Eu gostei muito do seu cabelo.
456
00:22:34,444 --> 00:22:37,000
Original: Blossom legendas
Redigitação e correções: Kilo
31121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
