Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,172 --> 00:00:07,808
我哥在邦克山号航母上
My brother was on the Bunker Hill.
2
00:00:07,941 --> 00:00:11,478
邦克山号被两架神风自杀飞机击中,死了500人
Ship got hit by two kamikazes, 500 guys died.
3
00:00:11,612 --> 00:00:13,620
他们不要命了?
How can they do that?
4
00:00:13,754 --> 00:00:15,814
开着飞机直接往船上撞?
Fly themselves into a ship?
5
00:00:16,216 --> 00:00:20,487
天皇是神 向天皇尽忠
The emperor is God-- duty to God.
6
00:00:21,488 --> 00:00:23,824
I think America had never before
7
00:00:23,957 --> 00:00:26,226
faced this kind of fanatical enemy.
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,729
Young American boys
who went to the Pacific
9
00:00:28,862 --> 00:00:32,165
were dumbfounded and shocked
10
00:00:32,299 --> 00:00:36,069
at the tenacity, the ferocity
of the Japanese enemy they faced.
11
00:00:36,203 --> 00:00:39,239
The Japanese had a very strong belief
12
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
in Bushido--
death before dishonor.
13
00:00:41,174 --> 00:00:45,445
And they didn't respect
a soldier that surrendered.
14
00:00:45,579 --> 00:00:47,681
Dr. Akira Iriye:
This is what made Japan unique:
15
00:00:47,814 --> 00:00:50,717
that it would bring dishonor to yourself,
16
00:00:50,851 --> 00:00:53,854
to your family to surrender.
17
00:00:53,987 --> 00:00:57,457
Rather than being taken prisoner,
you're supposed to commit suicide.
18
00:00:57,591 --> 00:00:58,926
The emperor is a god.
19
00:00:59,059 --> 00:01:02,195
And you're taught and trained from
the time you're eight years old
20
00:01:02,329 --> 00:01:04,565
that that's what you do
as a young man.
21
00:01:04,698 --> 00:01:06,700
You fight to the death.
22
00:01:06,833 --> 00:01:08,735
They were dedicated totally
23
00:01:08,869 --> 00:01:10,437
to their cause.
24
00:01:10,571 --> 00:01:14,007
And that's because they
followed the code of Bushido.
25
00:01:20,414 --> 00:01:23,016
Richard Frank:
What Japan was seeking in going to war
26
00:01:23,150 --> 00:01:26,787
was to secure an empire
throughout all of East Asia,
27
00:01:26,920 --> 00:01:29,056
an empire that would be self-sufficient,
28
00:01:29,189 --> 00:01:31,224
an empire that would permit Japan
29
00:01:31,358 --> 00:01:34,227
to defend itself against all comers
now and forever.
30
00:01:34,361 --> 00:01:38,198
We know that Japan
is willing to risk war
31
00:01:38,332 --> 00:01:40,834
to have the economic empire it desires.
32
00:01:40,968 --> 00:01:44,404
Roosevelt, however, wanted
to avoid a war in the Pacific.
33
00:01:44,538 --> 00:01:49,109
He told his secretary of state Hull
one war at a time.
34
00:01:49,242 --> 00:01:53,480
The Japanese looking at America
at the time of Pearl Harbor
35
00:01:53,614 --> 00:01:57,684
said America is really fractured
and fragmented.
36
00:01:57,818 --> 00:02:02,122
We can strike a decisive blow
that will crack their morale.
37
00:02:05,025 --> 00:02:07,260
Miller:
Pearl Harbor gets us into a war.
38
00:02:07,394 --> 00:02:09,329
An attack on American territory,
39
00:02:09,463 --> 00:02:11,832
it turns a European conflict
40
00:02:11,965 --> 00:02:13,533
into a true World War.
41
00:02:13,667 --> 00:02:18,171
Japan would be facing enemies
who would have far more population
42
00:02:18,305 --> 00:02:20,507
and far more industrial power
than they would.
43
00:02:20,641 --> 00:02:23,877
How could they win
under such circumstances?
44
00:02:24,011 --> 00:02:27,314
Well, Japanese leaders believed
that the one trump card they had
45
00:02:27,447 --> 00:02:29,149
was what they called Japanese spirit.
46
00:02:29,282 --> 00:02:33,453
Why was there any hope
that a country as small as Japan
47
00:02:33,587 --> 00:02:36,256
could take on the big countries
such as the United States?
48
00:02:36,390 --> 00:02:39,126
Well, they said there's one thing
that Japan does have
49
00:02:39,259 --> 00:02:40,560
which the US does not have.
50
00:02:40,694 --> 00:02:43,497
The emperor would worship
social cohesiveness and order,
51
00:02:43,630 --> 00:02:46,600
a sense of unity.
52
00:02:46,733 --> 00:02:49,336
The Japanese were socialized
53
00:02:49,469 --> 00:02:53,640
to think of themselves
as a single unit.
54
00:02:53,774 --> 00:02:55,842
So this is the propaganda.
55
00:02:55,976 --> 00:03:00,113
It basically says 100 million
hearts beating as one.
56
00:03:00,247 --> 00:03:04,951
I can remember a Japanese
soldier running at us full tilt.
57
00:03:05,085 --> 00:03:07,854
And we fired into him
so many shells.
58
00:03:07,988 --> 00:03:09,456
We must have hit him 60 times.
59
00:03:09,589 --> 00:03:11,692
But he kept coming.
He didn't stop.
60
00:03:11,825 --> 00:03:15,629
Then he got to about 40 or 50 feet
from us and collapsed.
61
00:03:15,762 --> 00:03:19,700
It was amazing that this man
was actually dead on his feet
62
00:03:19,833 --> 00:03:22,102
but something just kept him going.
63
00:03:22,235 --> 00:03:25,038
Spielberg: The Japanese had
a different tactic in fighting.
64
00:03:25,172 --> 00:03:27,674
With overwhelming strength
they would attack our lines.
65
00:03:27,808 --> 00:03:30,410
And it was very hard to fight
that kind of a battle.
66
00:03:30,544 --> 00:03:33,413
But that incurred great losses
on the side of the Japanese.
67
00:03:33,547 --> 00:03:35,582
When the Japanese fight
68
00:03:35,716 --> 00:03:38,785
they say
"Tenno heika banzai."
69
00:03:38,919 --> 00:03:42,489
You know,
"Long live the emperor.”
70
00:03:42,622 --> 00:03:45,892
But they're always
thinking about family.
71
00:03:46,026 --> 00:03:48,895
I'm dying for my native place.
72
00:03:49,029 --> 00:03:52,866
I must die to defend my family.
73
00:03:52,999 --> 00:03:55,469
100 against 1200.
74
00:03:55,602 --> 00:03:58,872
They're either incredibly brave
or incredibly stupid.
75
00:03:59,873 --> 00:04:02,442
Tom Hanks:
The concept of the Japanese soldier,
76
00:04:02,576 --> 00:04:05,312
it was as though war was being taken on
77
00:04:05,445 --> 00:04:11,551
against this race of other beings.
78
00:04:11,685 --> 00:04:14,254
The Japanese were seen
as grossly inferior,
79
00:04:14,387 --> 00:04:17,390
caricatured as having
Coke bottle eyeglasses
80
00:04:17,524 --> 00:04:19,059
and being incapable of inventing
81
00:04:19,192 --> 00:04:21,962
or developing anything themselves.
Those copycats.
82
00:04:22,095 --> 00:04:25,799
There's a portrayal of them
as monkeys, rats,
83
00:04:25,932 --> 00:04:29,202
pillagers, rapists and barbarians.
84
00:04:29,336 --> 00:04:32,472
Ambrose: The Japanese looked
at the Americans the same way.
85
00:04:32,606 --> 00:04:34,941
They said, "Oh, these people are apes
and they're ignorant.
86
00:04:35,075 --> 00:04:38,178
And they have no honor
87
00:04:38,311 --> 00:04:39,713
and they have no courage.
88
00:04:39,846 --> 00:04:42,682
The Japanese
were master propagandists.
89
00:04:42,816 --> 00:04:46,686
The enemy is basically a demon
or a devil.
90
00:04:46,820 --> 00:04:50,991
That is the major image of
the Anglo-American powers.
91
00:04:51,124 --> 00:04:54,294
And they feel that their race,
the Yamato race,
92
00:04:54,427 --> 00:04:57,364
has a destiny to fulfill,
93
00:04:57,497 --> 00:04:59,166
a right to conquer.
94
00:04:59,299 --> 00:05:01,768
Teachers told us that Japan
is a very special country
95
00:05:01,902 --> 00:05:06,373
because of this unbroken line
of our imperial successions
96
00:05:06,506 --> 00:05:07,808
and the emperor was divine.
97
00:05:07,941 --> 00:05:11,311
The Japanese believed that in contrast
to the purity of their bloodline
98
00:05:11,444 --> 00:05:13,613
that they'd maintained
for thousands of years,
99
00:05:13,747 --> 00:05:15,715
the Americans had befouled
their bloodlines
100
00:05:15,849 --> 00:05:17,484
by becoming a mongrel nation.
101
00:05:17,617 --> 00:05:20,453
Those stereotypes
make killing easier
102
00:05:20,587 --> 00:05:22,656
because I'm shooting beasts
103
00:05:22,789 --> 00:05:25,992
or I'm killing monkeys.
I'm killing demons.
104
00:05:26,126 --> 00:05:29,863
I'm exterminating the brutes
and the ogres and the devils.
105
00:05:29,996 --> 00:05:31,998
The Japs are fighting
for their own turf now.
106
00:05:32,132 --> 00:05:35,168
Every damn foot we go south
107
00:05:35,302 --> 00:05:37,604
they'll get meaner and meaner.
108
00:05:37,737 --> 00:05:39,172
The Japanese soldiers,
109
00:05:39,306 --> 00:05:42,542
they were trained in what I would call
a culture of cruelty.
110
00:05:42,676 --> 00:05:45,378
It was common
for Japanese commanders
111
00:05:45,512 --> 00:05:48,715
to beat senselessly
their own troops.
112
00:05:48,849 --> 00:05:51,985
And they're taught that to surrender
is ignominious.
113
00:05:52,118 --> 00:05:54,221
So if you take a prisoner,
114
00:05:54,354 --> 00:05:57,524
you're taking a soft,
materialistic American
115
00:05:57,657 --> 00:05:59,626
who is not willing
to die for his country.
116
00:05:59,759 --> 00:06:03,697
The Japanese culture was without mercy,
117
00:06:03,830 --> 00:06:05,832
without compassion.
118
00:06:05,966 --> 00:06:09,236
The Japanese would kill you
119
00:06:09,369 --> 00:06:11,671
even if they were wounded.
120
00:06:11,805 --> 00:06:14,608
And the corpsmen went to help
the wounded Japanese,
121
00:06:14,741 --> 00:06:18,278
they would kill the corpsmen
with a grenade.
122
00:06:18,411 --> 00:06:21,548
You soon learned
with the Japanese
123
00:06:21,681 --> 00:06:25,485
that you had to meet brutality
with brutality.
124
00:06:25,619 --> 00:06:29,022
In that environment
it was easy for some marines,
125
00:06:29,155 --> 00:06:31,157
and some soldiers for that matter,
126
00:06:31,291 --> 00:06:33,159
to succumb to behavior
127
00:06:33,293 --> 00:06:35,428
whose brutality
revolts to this very day.
128
00:06:35,562 --> 00:06:37,797
( Spits )
129
00:06:37,931 --> 00:06:40,433
- ( Shouts )
- Out of the way, Hirohito.
130
00:06:42,969 --> 00:06:45,171
- Move!
- Shoot him!
131
00:06:45,305 --> 00:06:46,406
Sit down.
132
00:06:49,643 --> 00:06:51,845
Hanks: The motivations
of the marines that went,
133
00:06:51,978 --> 00:06:54,915
they weren't necessarily
there to do the right thing.
134
00:06:55,048 --> 00:06:58,151
They were, but they were also there
to take vengeance,
135
00:06:58,285 --> 00:06:59,886
to get retribution.
136
00:07:00,020 --> 00:07:02,722
There's this feeling that the Japanese
137
00:07:02,856 --> 00:07:05,792
are fighting in an inhuman fashion
138
00:07:05,926 --> 00:07:09,863
and we've got to fight
in the same way to defeat them.
139
00:07:09,996 --> 00:07:13,133
Marines quickly became
every bit as brutal
140
00:07:13,266 --> 00:07:15,068
as the Japanese or more so.
141
00:07:15,201 --> 00:07:18,305
They would just shoot them
again and again
142
00:07:18,438 --> 00:07:21,441
to be sure they were dead.
You could not trust them.
143
00:07:21,574 --> 00:07:23,743
This fury built up in you.
144
00:07:23,877 --> 00:07:25,278
What's the matter with these people?
145
00:07:25,412 --> 00:07:29,749
Their military code is such
that they're not gonna give up.
146
00:07:29,883 --> 00:07:31,985
Here was a country
that was defeated.
147
00:07:32,118 --> 00:07:33,286
They can't win.
148
00:07:33,420 --> 00:07:36,756
So you have an enemy that has lost
but won't surrender
149
00:07:36,890 --> 00:07:39,025
and will fight
with even greater desperation.
150
00:07:39,159 --> 00:07:41,962
American marines as well as soldiers
151
00:07:42,095 --> 00:07:44,331
had begun to ask themselves
152
00:07:44,464 --> 00:07:48,268
whether ending the war with Japan
would literally involve killing
153
00:07:48,401 --> 00:07:52,138
every last man,
woman and child in Japan.
154
00:07:52,272 --> 00:07:56,343
Dower: The Japanese were dying in
the tens and tens and tens of thousands.
155
00:07:56,476 --> 00:08:00,914
But the Americans were taking
enormous casualties also
156
00:08:01,047 --> 00:08:05,618
that were unacceptable
by our standards.
157
00:08:05,752 --> 00:08:07,620
We couldn't continue to go on.
158
00:08:07,754 --> 00:08:10,023
That's why we push for the air raids
159
00:08:10,156 --> 00:08:12,225
and for the nuclear weapons.
160
00:08:20,333 --> 00:08:22,268
Hair used to come up
on the back of my neck
161
00:08:22,402 --> 00:08:25,839
when I was around Japanese
for a long time after the war.
162
00:08:25,972 --> 00:08:30,143
And then somewhere
up about 1970-something
163
00:08:30,276 --> 00:08:33,546
I softened up a whole lot.
164
00:08:33,680 --> 00:08:35,348
Those guys were doing
like we were doing--
165
00:08:35,482 --> 00:08:36,816
What they had to, I guess.
166
00:08:36,950 --> 00:08:41,354
That feeling towards Japanese
167
00:08:41,488 --> 00:08:44,190
stayed with me for many years.
168
00:08:44,324 --> 00:08:46,326
I've calmed down on that a lot.
169
00:08:48,094 --> 00:08:50,430
But I had a different feeling
170
00:08:50,563 --> 00:08:53,166
towards civilians than I did
to soldiers.
171
00:08:53,299 --> 00:08:55,035
I never hated them.
172
00:08:55,168 --> 00:08:57,370
There was no sense of animosity.
173
00:08:57,504 --> 00:08:59,906
And the Americans didn't behave
174
00:09:00,040 --> 00:09:02,842
as if they had been the winners
175
00:09:02,976 --> 00:09:06,046
and they wanted to look down
upon the Japanese
176
00:09:06,179 --> 00:09:09,482
or that they were going to enslave
the country or anything like that.
177
00:09:09,616 --> 00:09:11,684
MacArthur stressed stability.
178
00:09:11,818 --> 00:09:15,722
And he also insisted on the importance
of reforming the country.
179
00:09:15,855 --> 00:09:18,558
It's a war of extraordinary hatred.
180
00:09:18,691 --> 00:09:22,829
But when the war ends,
that hatred disappears
181
00:09:22,962 --> 00:09:25,598
and the people
who were being socialized
182
00:09:25,732 --> 00:09:28,802
to think of each other
as beasts on the one hand
183
00:09:28,935 --> 00:09:31,938
and ogres and demons on the other,
184
00:09:32,072 --> 00:09:34,074
suddenly are able to work together
185
00:09:34,207 --> 00:09:38,344
and even to move
into respect for each other
186
00:09:38,478 --> 00:09:42,582
and real deep friendships
in some cases.
187
00:09:42,715 --> 00:09:44,584
You just step back and you say,
188
00:09:44,717 --> 00:09:46,519
"This was madness, this war."
15228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.