Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,048 --> 00:00:02,875
Sameer sir loved the veg curry
I made yesterday.
2
00:00:03,022 --> 00:00:05,066
He was so happy!
3
00:00:05,296 --> 00:00:08,033
Hey, did he say something to you?
4
00:00:08,248 --> 00:00:11,575
Did he mention Shefali
cooked very nice food or something?
5
00:00:13,040 --> 00:00:13,976
No.
6
00:00:14,405 --> 00:00:16,659
He won't say it. He is shy.
7
00:00:16,739 --> 00:00:21,942
You boys are so shy
about expressing your feelings.
8
00:00:23,130 --> 00:00:24,664
Now, Sameer sir is too much!
9
00:00:25,040 --> 00:00:27,769
He likes me, but he doesn't say it.
10
00:00:28,045 --> 00:00:30,752
I have so much to plan with him!
11
00:00:30,832 --> 00:00:34,653
I mean, I want to get married
in a gas balloon
12
00:00:34,733 --> 00:00:37,720
while floating across the sky!
13
00:00:38,476 --> 00:00:41,802
The two of us will garland
each other.
14
00:00:41,882 --> 00:00:44,065
Right in the middle of the clouds.
- Clouds?
15
00:00:45,982 --> 00:00:47,611
Yes! In the middle of the clouds.
16
00:00:48,225 --> 00:00:49,940
Hey, Neha is here! Neha!
17
00:00:50,650 --> 00:00:53,832
Will you come as my maid of
honor in the gas balloon?
18
00:00:54,303 --> 00:00:57,849
Ms. Shefali, Mr. Ghartonde asked
for the file for the new project.
19
00:00:59,235 --> 00:01:02,267
The moment I speak of my
wedding, Ghartonde gets in the way.
20
00:01:15,131 --> 00:01:16,192
Thank you.
21
00:01:17,229 --> 00:01:18,217
You're welcome.
22
00:01:20,204 --> 00:01:22,008
Just don't call me a friend in name.
23
00:01:23,406 --> 00:01:24,518
Do you believe I am your friend?
24
00:01:26,780 --> 00:01:28,282
Then, tell me
what's on your mind?
25
00:01:30,100 --> 00:01:31,258
Nothing much.
26
00:01:31,949 --> 00:01:32,907
Okay.
27
00:01:34,088 --> 00:01:35,714
What will you do about that notice?
28
00:01:44,069 --> 00:01:45,241
I don't know.
29
00:01:46,744 --> 00:01:48,124
I can't think of anything at all.
30
00:01:50,425 --> 00:01:52,181
Nobody can think of
anything, it seems.
31
00:01:53,101 --> 00:01:54,305
Neither uncle Bandu.
32
00:01:56,160 --> 00:01:57,617
Tell him not to sell the house.
33
00:01:58,107 --> 00:02:00,783
But, if we don't sell the house,
where do we get the money from?
34
00:02:03,122 --> 00:02:06,434
It's a different matter, I won't
let uncle Bandu sell the house.
35
00:02:08,803 --> 00:02:10,597
But I can sell my own home, right?
36
00:02:12,040 --> 00:02:13,673
What will you do once
you sell your house?
37
00:02:15,367 --> 00:02:16,402
Nothing.
38
00:02:16,717 --> 00:02:19,723
I will use the rest of
the money to buy a house, far away.
39
00:02:20,351 --> 00:02:21,701
Or I will stay in a house on rent.
40
00:02:22,843 --> 00:02:25,212
Somewhere in Badlapur
or towards Karjat.
41
00:02:25,535 --> 00:02:26,884
That's so far away!
42
00:02:27,689 --> 00:02:32,174
So what? Our boss comes in from
Khandala, every day!
43
00:02:32,833 --> 00:02:35,486
Although, he does have a helicopter.
44
00:02:36,162 --> 00:02:39,528
But we have the local train.
It can be managed.
45
00:02:42,503 --> 00:02:45,815
Neha, don't sell the house.
46
00:02:48,184 --> 00:02:52,218
I mean, we can try to get an advance
on the salary from the office.
47
00:02:52,298 --> 00:02:53,713
There are ways to do so.
48
00:02:54,786 --> 00:02:55,959
Let me speak to sir.
49
00:02:56,320 --> 00:02:58,658
No, Yash! Yash...
50
00:02:59,348 --> 00:03:00,805
Yash, listen to me.
51
00:03:06,556 --> 00:03:07,538
Yes, come in.
52
00:03:08,104 --> 00:03:09,109
May I come in, sir?
53
00:03:10,436 --> 00:03:11,540
It's you?
54
00:03:14,600 --> 00:03:15,574
Sameer.
- Yes.
55
00:03:18,986 --> 00:03:23,916
If someone needs advance salary
in our office, what must they do?
56
00:03:24,898 --> 00:03:25,902
Who needs it?
57
00:03:26,185 --> 00:03:29,360
No, nobody in particular.
Just asking casually.
58
00:03:29,440 --> 00:03:31,208
Why ask if nobody wants it?
59
00:03:31,798 --> 00:03:33,692
Come on! This is too much.
60
00:03:34,620 --> 00:03:36,828
Why can't I find out
the rules of the office?
61
00:03:37,809 --> 00:03:42,019
There we go! You are the boss
of the office! You make the rules!
62
00:03:42,256 --> 00:03:44,810
But you are the boss right now
and I am your employee, right?
63
00:03:44,890 --> 00:03:46,213
As an employee, I am asking you.
64
00:03:46,293 --> 00:03:49,487
If anyone needs an advance salary,
what must he do, sir?
65
00:03:49,640 --> 00:03:51,258
Okay, as a boss, I am asking you.
66
00:03:51,338 --> 00:03:53,834
Who wants the advance salary,
employee?
67
00:03:54,156 --> 00:03:55,543
Just assume I want it!
68
00:04:00,603 --> 00:04:02,121
I see! Assume it!
69
00:04:05,541 --> 00:04:08,026
Fine, then what about you?
There is no question about you.
70
00:04:09,904 --> 00:04:13,447
You can get as much as you want,
whenever you want! Assume it.
71
00:04:15,670 --> 00:04:17,035
What if Neha wants it?
72
00:04:17,226 --> 00:04:20,754
Yes! Neha's salary would
decide that.
73
00:04:21,981 --> 00:04:24,649
Basically, we would have to calculate
that amount and then tell it.
74
00:04:27,087 --> 00:04:28,184
Don't you have an estimate,
you can give me?
75
00:04:28,766 --> 00:04:30,384
About 3 to 4 hundred thousand.
76
00:04:32,906 --> 00:04:36,158
But, if grandpa gives
a special recommendation
77
00:04:37,783 --> 00:04:39,485
then obviously, this amount
can increase.
78
00:04:40,950 --> 00:04:45,274
Then what? Then you can assume
that the job is done!
79
00:04:50,727 --> 00:04:53,326
So, just do one thing
for me, Sameer.
80
00:04:54,607 --> 00:04:57,881
Complete the form formalities and
send it over to be signed by grandpa.
81
00:04:58,779 --> 00:05:00,343
I will handle the rest of it.
- Fine.
82
00:05:01,018 --> 00:05:04,629
I have sent it. Assume it!
83
00:05:10,074 --> 00:05:12,029
She is the mother
of a daughter, buddy.
84
00:05:12,841 --> 00:05:14,697
What will the poor girl
do in case there is any problem?
85
00:05:20,410 --> 00:05:22,879
Uncle Pawar, I gave you a file.
- Okay.
86
00:05:23,953 --> 00:05:25,088
One moment.
87
00:05:29,743 --> 00:05:31,705
Hello? Yes, tell me, Mr. Paranjpye.
88
00:05:31,966 --> 00:05:35,907
Ms. Neha, can you give me just
two minutes of your time?
89
00:05:36,122 --> 00:05:37,364
Yes, tell me.
90
00:05:37,802 --> 00:05:40,493
It's about our house.
91
00:05:41,551 --> 00:05:44,740
The thing is some people
from the bank are coming to see me.
92
00:05:45,347 --> 00:05:48,299
Let me see if I can bring
about a settlement.
93
00:05:48,697 --> 00:05:51,043
The thing is,
your case is complicated.
94
00:05:51,671 --> 00:05:54,264
But don't worry! I am here.
95
00:05:54,793 --> 00:05:59,086
Once those people arrive,
let me handle how to convince them.
96
00:05:59,723 --> 00:06:01,065
Just...
97
00:06:02,108 --> 00:06:03,281
What is it?
98
00:06:04,024 --> 00:06:06,930
If you could come for this meeting,
it would be just great.
99
00:06:07,865 --> 00:06:10,188
Yes, I will come. When?
100
00:06:10,994 --> 00:06:13,095
Right now, within an hour.
101
00:06:14,928 --> 00:06:18,348
Right now?
I mean, that's a bit difficult.
102
00:06:19,812 --> 00:06:22,465
Are you busy? Never mind that.
103
00:06:22,917 --> 00:06:25,700
Listen to me. These folks
have nothing to do anyway.
104
00:06:26,076 --> 00:06:29,136
We can arrange for another meeting
with them, in future.
105
00:06:29,872 --> 00:06:33,867
No, I didn't mean that. Tell me
where to meet. I will be there.
106
00:06:37,633 --> 00:06:38,722
Blue Star Hotel.
107
00:06:40,194 --> 00:06:43,613
Blue Star Hotel?
Isn't that a five star hotel?
108
00:06:44,005 --> 00:06:46,244
Yes. Just come along.
109
00:06:46,788 --> 00:06:48,299
Don't worry about anything.
110
00:06:48,590 --> 00:06:50,576
I will be there, to support you.
111
00:06:50,867 --> 00:06:51,864
Okay, fine.
112
00:06:51,944 --> 00:06:55,575
But I must get back to the office
before the lunch break ends.
113
00:06:56,012 --> 00:06:57,768
Yes, of course!
114
00:06:57,848 --> 00:06:59,876
When you return,
we will speak to them at once.
115
00:06:59,956 --> 00:07:01,348
Yes. I will be there.
116
00:07:02,184 --> 00:07:05,281
I will be waiting for you.
117
00:07:10,464 --> 00:07:11,630
Shefali.
- Yes?
118
00:07:13,133 --> 00:07:14,997
I have to go out.
I must do some work.
119
00:07:15,257 --> 00:07:18,270
I will be back before the lunch
break ends. Please take my tiffin.
120
00:07:19,021 --> 00:07:19,950
But, this is...
121
00:07:20,030 --> 00:07:22,373
Please, this is urgent, so can
you take care of it?
122
00:07:23,154 --> 00:07:25,179
Okay. Don't worry.
- Bye.
123
00:07:50,046 --> 00:07:51,886
Shefali! Where did she go?
124
00:07:52,549 --> 00:07:54,604
She had to do something urgently.
125
00:07:54,739 --> 00:07:56,279
She will be back before
the lunch break ends.
126
00:07:56,948 --> 00:07:57,874
Okay.
127
00:08:03,113 --> 00:08:05,610
Yes, aunt. Tell me.
- My sweet boy Yash!
128
00:08:05,690 --> 00:08:08,389
I keep telling you not
to call me aunt.
129
00:08:08,529 --> 00:08:09,756
Call me Simi!
130
00:08:11,339 --> 00:08:12,596
Okay, so how are you?
131
00:08:12,676 --> 00:08:14,768
Since you've started going to the
office, you've forgotten about me.
132
00:08:15,535 --> 00:08:17,571
It's not like that, aunt.
- It's not like that, is it?
133
00:08:18,142 --> 00:08:20,627
Then you leave at once
and come to meet me.
134
00:08:22,074 --> 00:08:23,743
Right now?
- Yes, right now.
135
00:08:24,337 --> 00:08:27,030
We are having a family lunch
today. I planned it.
136
00:08:28,442 --> 00:08:30,852
Aunt, but there's lots to do
here in the office.
137
00:08:31,190 --> 00:08:32,760
That's always going to be
there, Yash.
138
00:08:33,883 --> 00:08:37,262
You are the boss, anyway
so you have no compulsion to work.
139
00:08:38,410 --> 00:08:39,293
Okay, listen to me.
140
00:08:39,477 --> 00:08:42,530
Your uncle and I are reaching
Hotel Blue Star right away.
141
00:08:42,610 --> 00:08:43,634
Dad will come too.
142
00:08:44,053 --> 00:08:45,148
You must come on time.
143
00:08:45,228 --> 00:08:48,586
And this time no excuses, okay?
144
00:08:49,764 --> 00:08:51,439
Aunt, wait...aunt!
145
00:09:11,903 --> 00:09:12,793
Shefali.
- Yes.
146
00:09:12,873 --> 00:09:14,127
Call me if Neha gets back.
147
00:09:14,207 --> 00:09:15,706
Yes. Will do.
148
00:09:17,593 --> 00:09:18,620
Wow!
149
00:09:20,065 --> 00:09:21,166
That means...
150
00:09:22,017 --> 00:09:25,637
Sameer sir and I will
have unrestricted access, today!
151
00:09:26,189 --> 00:09:27,278
Yes!
152
00:09:29,309 --> 00:09:34,585
Sameer sir, I will feed you while
reciting the couple's verse today!
153
00:09:47,015 --> 00:09:48,350
Ma'am, this is a security check.
154
00:09:49,454 --> 00:09:50,673
This way for the ladies.
155
00:10:15,049 --> 00:10:16,228
Ma'am, your purse.
156
00:10:17,092 --> 00:10:17,910
Yes.
157
00:11:44,285 --> 00:11:45,152
Yes, Sameer, tell me.
158
00:11:45,290 --> 00:11:47,760
Hello! Yash! Where are you?
159
00:11:48,042 --> 00:11:49,113
Where did you go
without informing me?
160
00:11:50,212 --> 00:11:51,030
What is it?
161
00:11:51,955 --> 00:11:54,371
Nothing has happened.
Shefali is driving me crazy.
162
00:11:59,024 --> 00:12:01,548
She brings lunch for me,
nowadays.
163
00:12:02,076 --> 00:12:03,969
She pesters me to eat, man!
164
00:12:04,670 --> 00:12:07,514
Just come back at once and we...
165
00:12:07,875 --> 00:12:08,942
We will have lunch together.
166
00:12:09,220 --> 00:12:11,155
What for? This is good!
167
00:12:11,317 --> 00:12:14,114
You have someone to watch over
you in the office.
168
00:12:14,194 --> 00:12:15,044
Why do you need me?
169
00:12:15,646 --> 00:12:17,722
Listen to me! I am serious, okay?
170
00:12:19,457 --> 00:12:20,536
Where are you?
171
00:12:20,915 --> 00:12:23,571
Actually, I came out here for lunch.
172
00:12:23,651 --> 00:12:24,970
The family is all together.
173
00:12:25,050 --> 00:12:27,585
Aunt Simi called me over
urgently, so I had to come.
174
00:12:28,029 --> 00:12:31,446
But, you carry on with
the family lunch.
175
00:12:33,700 --> 00:12:37,328
Hey, hello! Listen to me.
It's not funny, okay?
176
00:12:37,731 --> 00:12:38,781
Okay, I am sorry.
177
00:12:39,698 --> 00:12:41,840
So tell me, is Neha back?
178
00:12:42,048 --> 00:12:44,601
She rushed off in a hurry, earlier.
She didn't even mention anything.
179
00:12:45,079 --> 00:12:46,174
I hope there isn't any problem.
180
00:12:46,884 --> 00:12:48,486
That's your problem.
181
00:12:48,566 --> 00:12:50,707
You don't care about your friend,
but you care about that tiffin lady!
182
00:12:51,222 --> 00:12:52,318
Come on, it's not like that.
183
00:12:52,398 --> 00:12:55,020
When she left, some time back
she was in tears.
184
00:12:56,263 --> 00:12:57,919
That's why I am a bit worried.
185
00:12:59,032 --> 00:13:01,378
Hasn't she come yet?
- I don't know.
186
00:13:01,775 --> 00:13:03,946
I will inform you
when she gets back.
187
00:13:04,103 --> 00:13:06,366
Okay, fine. I will be
there presently.
188
00:13:06,549 --> 00:13:07,370
Okay, bye.
189
00:13:16,885 --> 00:13:18,026
Come, sit!
190
00:13:18,557 --> 00:13:20,927
You know, work will keep going on.
191
00:13:21,417 --> 00:13:24,369
But we must meet together
like this, right? I mean...
192
00:13:25,033 --> 00:13:27,270
You must find time for
the family, right?
193
00:14:28,816 --> 00:14:29,812
Have you been here for long?
194
00:14:30,725 --> 00:14:32,348
Why are you still standing here?
195
00:14:32,938 --> 00:14:33,988
Why didn't you sit inside?
196
00:14:34,499 --> 00:14:36,865
I am sorry, I got home late.
197
00:14:37,131 --> 00:14:37,957
It's okay!
198
00:14:38,122 --> 00:14:39,895
I was calling you.
199
00:14:39,975 --> 00:14:40,862
Calling me?
200
00:14:42,286 --> 00:14:43,510
My mobile phone...
201
00:14:44,922 --> 00:14:46,068
There are three
missed calls from you.
202
00:14:48,675 --> 00:14:49,738
I am really very sorry.
203
00:14:50,701 --> 00:14:53,532
Didn't the people from
the bank arrive?
204
00:14:54,714 --> 00:14:55,718
They will be here, soon.
205
00:14:56,396 --> 00:14:59,285
But we will not speak
to them standing out here, right?
206
00:15:00,078 --> 00:15:02,004
We must sit inside
to speak with them.
207
00:15:03,217 --> 00:15:04,031
Come on in.
208
00:15:07,701 --> 00:15:10,764
Is this your first time in a
huge hotel like this one?
209
00:15:11,159 --> 00:15:13,699
I mean, you seem stumped,
that's why I'm asking.
210
00:15:15,174 --> 00:15:17,245
Don't worry! I'm with you.
211
00:15:18,188 --> 00:15:21,434
I have to get back to the office
before the lunch break.
212
00:15:21,986 --> 00:15:22,808
So...
213
00:15:25,433 --> 00:15:26,271
Okay.
214
00:15:31,756 --> 00:15:32,673
Simi!
- Yes?
215
00:15:32,753 --> 00:15:33,723
Have you invited someone?
216
00:15:35,222 --> 00:15:36,223
Who are you looking for?
217
00:15:37,640 --> 00:15:38,704
No.
218
00:15:39,286 --> 00:15:41,386
Why would I invite anyone?
219
00:15:43,267 --> 00:15:45,098
After all, this is a family lunch!
220
00:15:46,319 --> 00:15:50,806
Of course, brother in law
is sitting apart from the family.
221
00:15:51,147 --> 00:15:52,209
But forget about it.
222
00:16:06,603 --> 00:16:08,119
Don't create a scene.
223
00:16:09,845 --> 00:16:11,568
Or dad will get upset.
224
00:16:15,163 --> 00:16:16,014
Get it?
225
00:16:27,658 --> 00:16:29,173
Uncle. Hey, uncle.
226
00:16:31,083 --> 00:16:32,096
Come and sit
with the others.
227
00:16:34,731 --> 00:16:35,616
Yash!
228
00:16:39,824 --> 00:16:41,183
I don't want to go there.
229
00:16:41,949 --> 00:16:43,256
I have to hear too much.
230
00:16:46,138 --> 00:16:47,155
Come for me, then.
231
00:16:47,524 --> 00:16:49,246
Okay, for you. Let's go.
232
00:16:49,545 --> 00:16:52,480
I will come for you.
101 percent. - Let's go.
233
00:16:53,297 --> 00:16:54,349
Take it easy, slow down.
234
00:16:59,383 --> 00:17:00,825
Sit.
- Okay.
235
00:17:04,638 --> 00:17:07,174
I am okay, I am fine.
- Hey!
236
00:17:07,626 --> 00:17:10,117
Take it easy.
- What are you doing? Sit properly.
237
00:17:12,435 --> 00:17:15,108
No. I am fine.
238
00:17:23,185 --> 00:17:24,292
The thing is...
239
00:17:24,953 --> 00:17:30,914
People are ashamed
to call me their son here.
240
00:17:31,426 --> 00:17:33,248
That's why I said no.
241
00:17:38,494 --> 00:17:39,316
Sit.
242
00:17:40,586 --> 00:17:42,886
He has no idea how
to behave in public.
243
00:17:43,555 --> 00:17:45,020
It's best not to come out in public.
244
00:17:47,950 --> 00:17:52,894
The one who doesn't value family
should not stay here, either.
245
00:18:01,812 --> 00:18:02,804
You know...
246
00:18:09,518 --> 00:18:10,356
Carry on.
247
00:18:14,106 --> 00:18:15,575
Listen.
- Sit!
248
00:18:21,451 --> 00:18:22,369
I am okay.
249
00:18:27,189 --> 00:18:29,294
Yash! It's okay.
250
00:18:30,103 --> 00:18:31,041
Let him go.
251
00:18:32,062 --> 00:18:34,462
He's used to this.
He can manage.
252
00:18:37,738 --> 00:18:39,980
Dad! Have some starters.
253
00:18:40,453 --> 00:18:41,457
No, you should eat them.
254
00:18:41,802 --> 00:18:44,147
These days I avoid fried food.
255
00:18:48,228 --> 00:18:49,619
That's great.
256
00:18:51,691 --> 00:18:53,962
Come on, let's start.
Come on, come on!
257
00:18:56,041 --> 00:18:57,928
The old man said, he won't
release a penny
258
00:18:58,008 --> 00:19:01,745
from the property until
the grandson is married.
259
00:19:03,766 --> 00:19:05,165
That's why all this is being done.
260
00:19:05,484 --> 00:19:06,487
Simi!
261
00:19:08,303 --> 00:19:09,125
What?
262
00:19:10,466 --> 00:19:13,434
Oh, I didn't invite anyone.
263
00:19:13,858 --> 00:19:15,510
You mentioned it before, right?
264
00:19:15,922 --> 00:19:19,112
The thing is we can't
be sure how someone
265
00:19:19,192 --> 00:19:21,460
may hook up with another person.
266
00:19:23,950 --> 00:19:26,939
These bonds are formed in heaven.
267
00:19:27,499 --> 00:19:29,637
Bonds? Where are they?
268
00:19:29,970 --> 00:19:32,278
What...what bonds are you
speaking about?
269
00:19:32,714 --> 00:19:35,275
Mithila, please eat.
18176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
