All language subtitles for [English] A Date With the Future episode 16 - 1232668v [DownSub.com]

♫ Lift your head and gaze.
There's a beam of light ♫

♫ Illuminating the night sky ♫

♫ Falling on your shoulders ♫

♫ It's what you wished for ♫

♫ For me to fulfill those wishes ♫

♫ Collecting the faint light ♫

♫ May we meet again unscathed ♫

♫ With you by my side ♫

♫ I love you. I miss you. I need you ♫

♫ Those chasing light
will pause at some point ♫

♫ Embracing the heartbeat and still waiting ♫

♫ Behind you ♫

♫ My eyes are lit up by you ♫

♫ In my chest ♫

♫ Is your still-burning gentleness ♫

[A Date with the Future]

[Episode 16: Suddenly Meeting His Grandpa]

Actually, I was quite scared just now.

I was already frightened

and the hallway lights suddenly went out.

In the darkness,

we tend to have

various thoughts of fear.

But thankfully, you're here.

Aren't you afraid of the dark?

With the light, you can
have a sound night's sleep.

Well,

I'm going to sleep.

Alright.

Good night.

Good night.

It's not the light that makes me unafraid.

It's seeing you.

With you here,

I don't need any other light.

I'll sleep with you.

Grandpa!

Grand…

Grandpa.

Grandpa, it's not what you thought.

Something special happened yesterday,

so we…

She's the girl you mentioned?

Yes.

What's your name?

My name is Xu Lai.

The Xu Lai from the gentle breeze.

It sounds nice.

Are you free tonight?

Yes.

Take her home for dinner tonight.

Grandpa, there's no need for that.

It's settled.

I was really scared just now.

Why did your grandpa suddenly come over?

I'm not at home often,

so he comes over to clean up when he is free.

Our first meeting was so awkward.

Will he have a bad impression of me?

No. Don't overthink it.

Oh, right,

did you mention me to grandpa?

What did you say?

Not much.

You didn't tell grandpa

I've always been chasing you, did you?

Although it's true,

will your grandpa think

I'm a clingy or frivolous woman?

His impression must be bad.

Do you care so much about
what my grandpa thinks?

Of course,

I'm the one who's going to be
his granddaughter-in-law in the future.

Xu Lai,

can you be a little more reserved?

No.

What did you say then?

It's a secret.

Are you really angry?

I told grandpa,

"I like you."

What did you say?

"I like you."

He said he likes me.

It's the first time he said he likes me.

This is TC's internal information.

Which can prove that they indeed

used old parts secretly,

causing significant safety hazards

in the X-2 car refrigerators.

This case

really gets more complicated as we dig more.

I never thought it would be this complex.

Moreover, to silence the parties involved,

they even went to the hospital to harass them.

And last night,

my house was burglarized.

My hard drive was lost.

I suspect it was TC's doing as well.

To prevent them from harming more people,

I think we should
report the news as soon as possible.

The more urgent it is, the less we should rush.

Wait a moment.

Here,

take a look at this first.

This is a lawyer's letter sent by TC.

They're really using all means available.

The wicked always complain first.

If we want to bring down

such a big company like TC,

we must have sufficient evidence.

Ideally, we should be 100% sure.

Otherwise, don't do this.

It's best to prove

the existence of this underground factory.

Don't worry about that.
I'll definitely gather the evidence myself.

But be careful.

I'm worried they'll retaliate against you.

I'm not afraid of their despicable acts.

Now that things have come this far,

I'll definitely fight them to the end.

I, Xu Lai, am not afraid of these dark forces.

Zhou.

Sis.

Help me make a copy for the record.

[Investigation Report
on the TC Company's Accident]

Alright.

And tomorrow, bring the equipment
and go to the suburbs with me.

We need a small hidden camera, not a big one.

Sis, are we going to work undercover?

To a secret processing factory.

Remember, keep it confidential.

Forgot about it.

Where's Xu Lai?

She just left in a hurry.

It's time to get off work.

I'm leaving. Bye.

Bye.

How do I give her the copied materials?

Here, girl,

try some yellow croakers.

Thank you, Grandpa.

How old are you?

Twenty-five.

Where do you work?

I'm a reporter in the news department
of the city TV station.

A reporter, huh?

Good, good.

What do your parents do for a living?

They are about to retire now, aren't they?

Yes.

My father is a veteran

and my mother was a nurse.

They are both retired

and spend their time doing things they enjoy.

That's nice.

To enjoy their own lives.

So, do they approve of your…

Grandpa,

could you not interrogate her like a criminal?

I'm just asking casually.

It's not interrogating a criminal.

Fine, I'll interrogate you.

When are you two planning to get married?

We haven't thought about that yet.

You haven't thought about it?

Do you want to be irresponsible to her?

Listen,

I've seen it all.

You two

have already done that.

What are you waiting for?

Hurry up.

I'm telling you.

In our family, men

cannot be irresponsible to women.

Cannot abandon them halfway.

I'll be responsible. I will.

If you want to be responsible,
stop dragging things out.

How much youth does a girl have
for you to waste?

You can't just say "Let's get married" now
and we are married, right?

That's how we do.

You love her and she loves you back.

If there's love and intention,
what are you waiting for?

Fine, it's hard to explain.

I can't explain it to you.

Grandpa,

although ten years ago,

I had already decided to marry Jin Shichuan,

I'm not in a hurry to get married.

I care about the result,

but I also care about the process.

I don't want to be in a relationship
just for the sake of it,

even don't want to get married
just for the sake of it either.

Although we met each other ten years ago,

we only recently met again.

We still need some time

to get to know each other better.

No rush.

Also, as I've already waited for ten years,

I won't mind waiting a little longer, right?

Right.

Right, right.

Look, what she said.

How clear her thinking and logic are.

She's also more enlightened than you.

Come on, have the meal.

Peel the shrimp for her now.

Alright, let's eat.

Here.

This is Grandpa's study.

He usually loves to write here.

By the way, about what he said earlier,

don't take it to heart.

He's just like that.

Of course not. Grandpa is so cute.

You and your grandpa are exactly the same.

I lost my parents early when I was young.

It was my grandpa who raised me.

He's usually very serious
in his words and actions

and I'm not good at talking.

So we rarely communicate.

But I know he cares about me.

You rarely mentioned your parents.

My father passed away during a rescue mission

and my mother died in a car accident.

Let's not talk about the past. It's okay.

You have a piano at home?

Do you know how to play the piano?

Just a little bit.

I learned a little when I was a child.

My piano teacher taught me

a very beautiful melody.

Would you like to hear it?

Sure.

Come on.

Chuan, do you like this piece?

I like it.

Then mommy will teach you, alright?

Play it for daddy when you learn it, okay?

Okay.

Let's do it.

Do you like it?

This is taught by my favorite teacher.

How does he know how to play this piece?

You could play this piece?

This was composed by my teacher.

Was your piano teacher surnamed Hu?

She was my mom.

So we met a long time ago.

Grandpa.

Grandpa.

I'm going back first.

Thank you for your hospitality.
I'll visit you again another day.

Be careful on the road.

I'll see her off.

I really like this girl.

You must seize this opportunity

and never let my granddaughter-in-law run away.

No, I won't let her run away.

Go ahead.

When you left just now,

what did grandpa say to you?

Grandpa said he really likes you.

Really?

That's what he said for real.

He also said…

What?

He also said

to hold your hand tightly

and not let you run away.

Then you must hold on tight and not let go.

I will definitely hold on tight.

It wasn't easy to find you,

so I won't let you run away again.

Are you asleep?

Not yet.

Everything that has happened recently

feels like a dream.

Although I've dreamt it for ten years,

it still feels unreal.

I feel the same way.

It's like a dream.

Jin Shichuan,

am I your first love?

Of course, who else would it be?

♫ Wake up at noon. Undo, fine ♫

Are you going to
the processing factory tomorrow?

♫I remember not just you♫

Zhou will go with me.

Tomorrow I'll take a day off and go with you.

That way I'll feel more at ease.

You're so worried about me?

Good night.

♫ Why don't you have
another look inside of me? ♫

Is the floor really not cold?

Not cold.

♫ That's when I daydream about you ♫

♫ I don't want to be another guy ♫

♫ Why don't you have
another look inside of me? ♫

♫ It's a daisy and see the shine ♫

♫ Like kiddos and their bikes ♫

♫ That's when I daydream about you ♫

Where's Zhou?

I told him

having my boyfriend protect me is enough.

♫ Why don't you have
another look inside of me? ♫

♫ It's a daisy and see the shine ♫

♫ Like kiddos and their bikes ♫

♫ That's when I daydream about you ♫

Jiang Xin.

Jiang Xin.

Where's Xu Lai?

She went out to handle something.

Is she going to investigate
the processing factory?

Sis, how did you know?

Xu Lai mentioned it to me before.

I heard that this case is quite complicated.

After all, TC is a big company.

It's not easy to collect evidence, right?

But Ms. Xu said

as long as we can confirm
the existence of the processing factory,

there will be sufficient evidence to report.

Okay, there you off.

Mr. Huo.

This is our TC company's listing plan.

Please take a look.

If there are no issues,

then we can sign the contract.

I'll read it carefully.

Thank you, thank you, Mr. Huo. Thank you.

Excuse me, Mr. Huo, I need to take the call.

Hello, who is that?

Processing factory?

Alright, please wait a moment. Hold on.

Mr. Huo, it's a company issue.

I'll handle it and come back immediately.

You could take the time to look over the plan.

Mr. Huo, please wait a moment.

Is what you told me true?

The reporter really found
the processing factory?

At the beginning, you personally denied

investing more in TC.

Why, now you've changed your mind?

I never changed my mind.

Notify the legal team to be ready to
divest from TC at any moment.

Who are you and why are you telling me this?

Mr. Huo, sorry for the wait, Mr. Huo.

Something's wrong with my company.

I must go back and handle it personally.

How about this? Mr. Huo.

You could take a good look at the plan.

We'll discuss

the additional investment next time, okay?

Alright. I'll leave you.

Alright, thank you, Mr. Huo.

Goodbye.

The female reporter
is about to cause trouble at the factory.

Hurry up and inform the factory.

How could she know about the factory?

You ask me? Who should I ask?

Notify the factory now.

Once this female reporter appears,

control her right away.

Yes, understood.

Find a way to shut her up.

This time we should
teach her a lesson, understand?

Understood.

Being furtive. Something must be wrong.

Let's go.

Since you're here,

no one is going to leave.

Xu Lai.

2016.

This is the serial number from six years ago.

These parts are all expired,

which contain significant safety hazards.

This is the evidence. Take pictures now.

Be fast. It's dangerous here.

Okay.

Since you're here, no one can leave. Go.

Go.

Okay.

Chase them.

Don't run.

Go.

Processing factory?

Something's wrong with my company.

I must go back and handle it personally.

[Xu Lai]

The user you have dialed
has turned off their phone.

Please try again later.

The user you have dialed
has turned off their phone.

Please try again later.

I'm sorry.

Where are you going? We have a meeting later.

I'm going to find Xu Lai.

I'm worried she might be in trouble.

I'll go with you.

This way. Call the police.

What about you?

Don't worry about me.

Where's my phone?

The password is your birthday. Hurry.

Stop. Stop.

Chase them. Chase them.

Over there.

Don't let them run away.

Where's the woman?

Where's the thing?

Hello, is that 110? I need to report a crime.

Beat him.

Stop it. Stop it.

Jin Shichuan. Jin Shichuan.

Wake up, Jin Shichuan.

Jin Shichuan.

Get up.

Stop,

Stop. Let her go.

Jin Shichuan, Jin Shichuan.

Jin Shichuan.

Xu Lai, are you okay?

Huo, call an ambulance now. Huo, hurry up.

Do you know who she is?

Dare to hit my bestie.

Stop hitting for now.

Is that 120?

We have an injured person here.

The address is Chenguang Road.

[Huaigang Medical University Hospital]
[Emergency Department]

Zang Qiu, we've arrived.

Do you want to go in and have a look?

It's better not to disturb her

while she's taking care of Jin Shichuan.

Zang Qiu, Zang Qiu, please save him.

Vital signs.

Heart rate 130, breath 40, blood pressure 75.

Still declining rapidly.

Notify the blood bank
to prepare six units of red blood cells.

Arrange emergency treatment now.

Family member, please don't go in.

[Operating Room]

[Operating]

How is it?

There's some minor concussion.

Luckily, the vital parts weren't injured.

Just need to rest and recover.

That's great, thank you.

Stay in the ward with him tonight.

When the anesthesia wears off, he'll wake up.

Xu Lai.

Nothing. Take good care of him.

Where's Huo Yanzong? Let him come out.

Mr. Huo is busy right now.
Why don't you come back another day?

Save it.

Mr. Huo, what…

There you off.

Okay.

You came just in time.

I wanted to find you as well.

Huo Yanzong.

Tell the truth.

Did you leak the factory to the reporter?

What benefits did she give you?

So you conspired with her to set me up?

Keeping silent, huh?

Pretending to be deaf, huh?

Fine, I'm telling you, I--

You want an explanation, huh?

This is the explanation I'm giving you.

I warn you.

Xu Lai is my bottom line.

Anyone who touches my bottom line,

I'll make them pay the price.

You're awake. I'll go find the doctor.

Does it hurt?

Does it hurt?

They hurt you like this.

I didn't protect you.

You're not allowed to act tough in the future.

Rest for a while longer.

Xin.

Hello, sis.

I've sent the email to you.

If you need anything, just let me know.

Alright, alright.

Where's Xu Lai? Is she on location again?

Xu Lai went to the hospital.

Hospital?

Yesterday, she had some trouble

when investigating the factory.

Mr. Jin was injured.

Xu Lai is accompanying him at the hospital.

Hello?

Reporter Jiang,

do you still remember me?

How do you know me?

Is it difficult for me

to find out your identity?

But you don't have to worry.

I'm not interested in you.

I'm calling you

to make a deal with you.

What deal can I make with you?

♫ Light in the flames ♫

♫ Time settles down ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ Wanting to confide ♫

♫ Protecting faith ♫

♫ Steadfastly by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Breaking into your heart♫

♫ I'm charging at you fearlessly ♫

♫ Through the crowd ♫

♫ The light in your eyes ♫

♫ Fixed the time ♫

♫ Guiding me slowly ♫

♫ I want to confide in you ♫

♫ I want to be your guardian ♫

♫ I will always be by your side ♫

♫ I wish to become light ♫

♫ Illuminating your path ♫

♫ Crossing the thorny road ♫

♫ Looking for your tracks ♫

♫ You are the most burning light ♫

♫ In my life ♫

♫ I'm searching for you as the years pass ♫

♫ Running towards you ♫

♫ Without hesitation ♫