Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,730 --> 00:00:34,730
Please wait a moment.
2
00:00:34,730 --> 00:00:39,410
Mr. Yamashita, call from JET HOUSING on the 3rd.
3
00:00:39,410 --> 00:00:41,410
Yes, I got it.
4
00:00:42,410 --> 00:00:45,026
Hello, I'm Yamashita.
5
00:00:47,698 --> 00:00:49,698
Excuse me, I'm Takanori.
6
00:00:49,698 --> 00:00:50,698
Yes, I see.
7
00:00:50,698 --> 00:00:51,698
I'm Tsukawa.
8
00:00:51,698 --> 00:00:53,154
Next week...
9
00:00:53,154 --> 00:00:54,154
I'll apply for a job.
10
00:00:54,154 --> 00:00:55,154
Thank you.
11
00:00:55,154 --> 00:00:56,154
Thank you.
12
00:00:56,154 --> 00:00:57,154
Oh, I'm sorry.
13
00:00:57,154 --> 00:00:58,154
Yes, I'm sorry.
14
00:01:02,522 --> 00:01:04,902
Thank you.
15
00:01:29,018 --> 00:01:30,018
Can I have a minute?
16
00:01:31,018 --> 00:01:32,038
Sure.
17
00:01:34,874 --> 00:01:37,874
I want to send you a fax yesterday.
18
00:01:38,874 --> 00:01:40,874
I sent it.
19
00:01:40,874 --> 00:01:43,874
I confirmed it on the phone.
20
00:01:43,874 --> 00:01:45,874
Thank you.
21
00:01:45,874 --> 00:01:52,874
I want you to PDF this text file and send it to me.
22
00:01:52,874 --> 00:01:57,026
I understand.
23
00:01:57,026 --> 00:01:59,026
I'm always asking for a day off.
24
00:02:16,282 --> 00:02:18,282
Hello.
25
00:02:18,282 --> 00:02:20,282
Manager Nakata!
26
00:02:20,282 --> 00:02:22,282
Sorry to bother you without an appointment.
27
00:02:22,282 --> 00:02:24,282
No, it's nothing.
28
00:02:24,282 --> 00:02:26,282
You're the one who needs to go to the office, right?
29
00:02:26,282 --> 00:02:28,282
Yes, I'm here.
30
00:02:28,282 --> 00:02:30,282
Please come in.
31
00:02:30,282 --> 00:02:32,866
Tea?
32
00:02:32,866 --> 00:02:34,790
Yes.
33
00:02:41,050 --> 00:02:42,050
Thank you.
34
00:02:43,050 --> 00:02:45,050
I came all the way here.
35
00:02:50,234 --> 00:02:59,234
I just passed by, so I thought I'd say hello to the president of Morisawa Design and the beautiful wife.
36
00:02:59,234 --> 00:03:03,618
I'm afraid
37
00:03:03,618 --> 00:03:07,618
Excuse me
38
00:03:13,314 --> 00:03:16,314
I'm sorry, wife
39
00:03:16,314 --> 00:03:19,514
Director, I'm Chiba Golf
40
00:03:19,514 --> 00:03:23,514
Thank you very much
41
00:03:23,514 --> 00:03:30,514
Ah, I'm glad I was a careful driver
42
00:03:30,514 --> 00:03:33,514
I was out of the distance that day
43
00:03:33,514 --> 00:03:40,514
However, the real Morisawa wife is beautiful
44
00:03:40,514 --> 00:03:47,178
Please be careful because the tea is thick
45
00:03:47,178 --> 00:03:57,178
I envy you that such a beautiful woman is next to you
46
00:03:57,178 --> 00:04:01,178
I'm sorry
47
00:04:01,178 --> 00:04:09,730
So today, I brought this case to the president
48
00:04:09,730 --> 00:04:11,730
Yes, director
49
00:04:11,730 --> 00:04:14,730
If you like, please see
50
00:04:14,730 --> 00:04:15,730
Yes
51
00:04:32,890 --> 00:04:35,270
I think it will be a great thing.
52
00:04:40,058 --> 00:04:45,058
This is a case that came from our Tokyo headquarters.
53
00:04:45,058 --> 00:04:54,598
I can't say it, but it's a case involving local influential people.
54
00:04:59,802 --> 00:05:05,642
I think it would be delicious.
55
00:05:06,642 --> 00:05:12,642
So, I asked Mr. Morisawa to come today.
56
00:05:18,506 --> 00:05:24,506
I'm so glad to hear such a big case from a small place like my home.
57
00:06:10,458 --> 00:06:12,458
Don't push your butt.
58
00:06:12,458 --> 00:06:14,758
Keep your butt still.
59
00:06:17,466 --> 00:06:19,466
Excuse me.
60
00:06:43,162 --> 00:06:45,162
Hello, this is Murisawa.
61
00:06:46,162 --> 00:06:47,162
Yes.
62
00:06:49,098 --> 00:06:50,098
Please wait a moment.
63
00:06:51,098 --> 00:06:55,098
President, there is a call from JET's Chief Nakata on the second line.
64
00:06:56,098 --> 00:06:57,098
I see.
65
00:06:58,098 --> 00:07:00,938
Yes, the call has changed.
66
00:07:01,938 --> 00:07:03,938
Thank you, Chief Nakata.
67
00:07:08,514 --> 00:07:10,514
I'm sorry about that.
68
00:07:12,938 --> 00:07:14,938
I'm sorry about that.
69
00:07:15,938 --> 00:07:21,186
Yes, that is completely our fault.
70
00:07:23,186 --> 00:07:25,154
But...
71
00:07:29,146 --> 00:07:30,146
I think we can...
72
00:07:36,410 --> 00:07:38,410
I understand. Excuse me.
73
00:07:50,874 --> 00:07:52,874
What's wrong?
74
00:07:54,298 --> 00:07:59,298
Actually, I got a call from the director of G.E.T.
75
00:07:59,298 --> 00:08:08,298
He said that the third building of Kibougaoka, which I received at home the other day, was caught in the second phase of the body body check.
76
00:08:18,362 --> 00:08:20,362
The manager is very angry.
77
00:08:21,362 --> 00:08:26,002
I think we should apologize to him right away.
78
00:08:27,002 --> 00:08:29,002
I know, but...
79
00:08:29,002 --> 00:08:33,002
You have a meeting with the new manager this afternoon.
80
00:08:38,106 --> 00:08:40,106
I can't take this off either.
81
00:08:40,106 --> 00:08:44,706
I'll take it off.
82
00:08:52,954 --> 00:08:56,954
I'll go to the head of Nakata's office to apologize.
83
00:08:57,954 --> 00:09:00,506
You?
84
00:09:01,506 --> 00:09:07,506
Yes. I have to go now or it'll be a problem.
85
00:09:08,506 --> 00:09:14,506
And I'm holding a big case that I was told about.
86
00:09:15,506 --> 00:09:18,506
I see.
87
00:09:26,650 --> 00:09:30,650
If you don't tell him, he won't be able to solve anything.
88
00:09:32,650 --> 00:09:33,650
I see.
89
00:09:34,650 --> 00:09:36,650
Then, I'll leave it to you.
90
00:09:37,650 --> 00:09:38,650
Yes.
91
00:09:42,570 --> 00:09:44,570
It's better to lose to him.
92
00:09:51,258 --> 00:09:53,258
I'm not sure.
93
00:09:53,258 --> 00:09:56,362
Also, today is a day off.
94
00:09:56,362 --> 00:09:58,362
Can I stay at your house?
95
00:09:58,362 --> 00:10:00,362
Your house?
96
00:10:00,362 --> 00:10:04,546
My address.
97
00:10:34,266 --> 00:10:36,266
I'm Morisawa Sekkei.
98
00:10:37,066 --> 00:10:42,866
I'm sorry for the inconvenience caused by our mistake.
99
00:10:44,566 --> 00:10:46,266
Your wife came alone?
100
00:10:47,166 --> 00:10:48,266
Where's the president?
101
00:10:49,766 --> 00:10:51,690
I'm sorry.
102
00:10:51,790 --> 00:10:52,890
The president...
103
00:10:52,990 --> 00:10:54,890
The master...
104
00:10:55,490 --> 00:10:58,290
He couldn't find a way to get here.
105
00:11:00,846 --> 00:11:01,746
I see.
106
00:11:02,446 --> 00:11:04,746
Well, it's fine.
107
00:11:04,746 --> 00:11:06,850
Excuse me.
108
00:11:24,378 --> 00:11:28,378
Oh, you mean the uniform in front of the station?
109
00:11:28,378 --> 00:11:30,378
I'll take it.
110
00:11:32,378 --> 00:11:37,106
But, my wife,
111
00:11:38,106 --> 00:11:41,106
I was able to convey my sincerity
112
00:11:41,106 --> 00:11:45,106
because you came here like this.
113
00:11:45,106 --> 00:11:49,130
But,
114
00:11:50,130 --> 00:11:53,810
this is also a business.
115
00:11:55,266 --> 00:11:57,266
As for me,
116
00:11:57,266 --> 00:12:00,266
I'm sorry that I've caused you trouble.
117
00:12:00,266 --> 00:12:03,938
I'm sorry.
118
00:12:08,794 --> 00:12:10,794
It's true.
119
00:12:10,794 --> 00:12:15,794
It's an easy mistake to get caught in a physical examination.
120
00:12:17,794 --> 00:12:20,794
If it's a re-application and re-examination,
121
00:12:20,794 --> 00:12:24,794
the cost will be incurred for the time being.
122
00:12:25,794 --> 00:12:27,794
Yes.
123
00:12:29,058 --> 00:12:31,058
From now on,
124
00:12:31,058 --> 00:12:34,058
I'll make sure to re-examine
125
00:12:34,058 --> 00:12:37,058
my relationship with you.
126
00:12:40,922 --> 00:12:56,546
If J.E.D. cuts me off, I'll be in a small company and have to live as an employee.
127
00:12:56,546 --> 00:13:03,554
I'll do anything for you this time.
128
00:13:04,554 --> 00:13:13,930
Well, dear, raise your head.
129
00:13:14,930 --> 00:13:20,994
Then, take it off.
130
00:13:21,994 --> 00:13:29,114
You've been interested in my body for a long time.
131
00:13:30,114 --> 00:13:32,114
You've noticed, haven't you?
132
00:13:33,114 --> 00:13:40,346
If you can't do that, the deal is off.
133
00:13:46,522 --> 00:13:51,522
I'm sorry, but I can't do that.
134
00:13:51,522 --> 00:13:54,522
Oh, really? Why?
135
00:13:54,522 --> 00:14:05,866
I'm married, so...
136
00:14:05,866 --> 00:14:14,594
Oh, really? You're serious, wife.
137
00:14:14,594 --> 00:14:18,930
Well, go home.
138
00:14:18,930 --> 00:14:23,930
I'll stop the deal with the person in charge.
139
00:14:23,930 --> 00:14:27,474
Wait, please.
140
00:14:27,474 --> 00:14:30,474
What are you going to do, wife?
141
00:14:30,474 --> 00:14:32,474
Are you going to take it off?
142
00:14:32,474 --> 00:14:38,698
I'm busy, too.
143
00:14:38,698 --> 00:14:42,698
If you're going to take it off and show me your sincerity,
144
00:14:42,698 --> 00:14:46,150
I'll take it off a lot this time.
145
00:17:25,338 --> 00:17:27,338
Clean your feet.
146
00:18:07,162 --> 00:18:09,162
It's a problem.
147
00:18:10,662 --> 00:18:15,746
If the deal with us is terminated, it's a problem.
148
00:18:35,610 --> 00:18:38,410
Dad, please don't.
149
00:18:38,510 --> 00:18:41,810
Don't touch me.
150
00:18:41,910 --> 00:18:43,410
What's wrong?
151
00:18:45,722 --> 00:18:47,022
I'm...
152
00:18:49,662 --> 00:18:51,162
I'm in love.
153
00:18:51,362 --> 00:18:53,062
I can't...
154
00:18:53,662 --> 00:18:55,762
I can't do this.
155
00:18:56,662 --> 00:18:57,962
I see.
156
00:18:58,562 --> 00:19:01,738
You can't do this,
157
00:19:02,738 --> 00:19:07,682
but you can't do business with me.
158
00:19:07,782 --> 00:19:08,882
No.
159
00:19:09,482 --> 00:19:11,278
Well...
160
00:20:36,410 --> 00:20:38,410
Please forgive me.
161
00:21:00,762 --> 00:21:02,762
Please stop.
162
00:21:12,986 --> 00:21:14,986
Please stop.
163
00:21:14,986 --> 00:21:16,986
I can't take it anymore.
164
00:21:17,986 --> 00:21:25,394
I want to see more of the national justice.
165
00:21:25,394 --> 00:21:28,010
Director Nakata...
166
00:21:46,298 --> 00:21:48,298
No, I'm not!
167
00:22:22,298 --> 00:22:24,298
Please!
168
00:22:38,010 --> 00:22:40,010
Stop it!
169
00:22:57,018 --> 00:23:00,018
I'll show you what it means to be righteous.
170
00:23:14,810 --> 00:23:15,810
Here.
171
00:23:16,810 --> 00:23:17,810
I gave it to you.
172
00:23:21,362 --> 00:23:23,362
That's a problem.
173
00:23:23,362 --> 00:23:25,362
I'm busy right now.
174
00:23:27,786 --> 00:23:28,786
Right now?
175
00:23:34,234 --> 00:23:36,234
You can't do anything about it.
176
00:23:40,218 --> 00:23:42,218
I understand.
177
00:23:42,218 --> 00:23:44,218
I'll be there soon.
178
00:23:46,366 --> 00:23:48,366
Until then, you do something.
179
00:23:49,266 --> 00:23:51,266
Yes, yes.
180
00:24:09,210 --> 00:24:11,210
Next time, I will do it again.
181
00:24:27,130 --> 00:24:29,130
I'm so sorry.
182
00:26:11,066 --> 00:26:14,066
Oh, come here.
183
00:26:16,066 --> 00:26:19,066
I'm sorry I'm late, Director Nakata.
184
00:26:19,066 --> 00:26:21,066
No, no, it's fine.
185
00:26:21,066 --> 00:26:23,066
Excuse me.
186
00:26:24,066 --> 00:26:26,066
What would you like to drink?
187
00:26:26,066 --> 00:26:30,066
I'll have oolong tea.
188
00:26:30,066 --> 00:26:33,066
No, no, you can drink alcohol.
189
00:26:33,066 --> 00:26:36,066
Oh, if it's just a little...
190
00:26:37,066 --> 00:26:39,066
Master, one of the usual.
191
00:26:39,066 --> 00:26:41,066
Certainly.
192
00:26:46,138 --> 00:26:48,138
I came by train.
193
00:26:48,138 --> 00:26:50,402
Oh, I see.
194
00:26:54,874 --> 00:26:56,874
I recommend this.
195
00:26:56,874 --> 00:26:58,874
Thank you for waiting.
196
00:26:58,874 --> 00:27:00,874
Thank you.
197
00:27:00,874 --> 00:27:02,874
Cheers!
198
00:27:02,874 --> 00:27:04,874
Cheers!
199
00:27:10,042 --> 00:27:12,042
How is the cake?
200
00:27:49,626 --> 00:27:53,626
Do you know that he's coming here today?
201
00:27:54,626 --> 00:27:58,394
No, I don't.
202
00:28:04,186 --> 00:28:08,186
Oh, I'm sorry about the other day.
203
00:28:11,730 --> 00:28:15,730
Your wife came to apologize to us.
204
00:28:17,730 --> 00:28:20,730
I'm sorry I was too harsh on you.
205
00:28:22,730 --> 00:28:25,730
No, it's okay.
206
00:28:27,730 --> 00:28:34,218
I look forward to working with you.
207
00:28:34,218 --> 00:28:38,218
I look forward to working with you.
208
00:28:47,034 --> 00:28:50,034
Excuse me, I'll be right back.
209
00:28:51,034 --> 00:28:52,034
Please.
210
00:29:50,266 --> 00:29:53,266
I'm sorry, I have to go.
211
00:29:53,266 --> 00:29:55,266
Oh, I'm sorry.
212
00:29:55,266 --> 00:29:57,266
Here, one last drink.
213
00:29:57,266 --> 00:29:59,750
Oh, okay.
214
00:30:17,850 --> 00:30:19,850
You can drink a lot, can't you?
215
00:30:19,850 --> 00:30:20,850
Yes.
216
00:30:20,850 --> 00:30:23,498
You can drink more, can't you?
217
00:30:23,498 --> 00:30:26,498
No, I haven't drunk yet.
218
00:30:26,498 --> 00:30:28,498
You can drink more.
219
00:30:28,498 --> 00:30:29,498
Yes.
220
00:30:36,410 --> 00:30:38,410
You can do it, Oka-san.
221
00:30:39,410 --> 00:30:40,410
Drink it.
222
00:30:51,258 --> 00:30:53,258
I drank too much.
223
00:30:55,778 --> 00:30:57,778
I don't drink much.
224
00:35:04,282 --> 00:35:09,782
If you don't do as I say, we'll stop the deal.
225
00:35:11,482 --> 00:35:16,646
But... this is...
226
00:35:20,346 --> 00:35:22,146
Please don't!
227
00:35:24,398 --> 00:35:30,406
I've been doing this with my wife for a long time.
228
00:35:32,986 --> 00:35:34,986
I wanted to do something new.
229
00:35:41,498 --> 00:35:42,898
Let me go.
230
00:35:42,898 --> 00:35:44,898
It's no use.
231
00:35:45,698 --> 00:35:47,698
You can't do anything.
232
00:35:49,198 --> 00:35:51,198
What did you do?
233
00:35:52,198 --> 00:35:54,654
You're drinking too much.
234
00:36:00,926 --> 00:36:02,926
Please stop.
235
00:36:02,926 --> 00:36:04,926
Just once.
236
00:36:10,298 --> 00:36:12,298
Just once.
237
00:36:12,298 --> 00:36:14,298
No.
238
00:36:17,682 --> 00:36:19,682
Please stop.
239
00:36:25,594 --> 00:36:27,594
I love you!
240
00:36:50,938 --> 00:36:52,938
It's a good thing for you.
241
00:36:52,938 --> 00:36:56,418
It's a good thing for you.
242
00:36:56,418 --> 00:36:58,418
You'll feel better soon.
243
00:36:58,418 --> 00:37:02,666
You'll feel better soon.
244
00:37:31,354 --> 00:37:33,354
Bye-bye!
245
00:38:02,842 --> 00:38:04,842
Stop it!
246
00:38:32,730 --> 00:38:34,730
I'll do my best.
247
00:38:34,730 --> 00:38:39,666
I think it's better to stop the deal.
248
00:38:40,666 --> 00:38:44,850
But what should I do?
249
00:38:45,850 --> 00:38:48,082
I have a boss.
250
00:38:56,234 --> 00:38:59,234
Actually, it's your boss's shop.
251
00:40:23,738 --> 00:40:28,738
I don't want to!
252
00:41:43,546 --> 00:41:45,546
What's wrong, my dear?
253
00:41:48,046 --> 00:41:50,046
No, no!
254
00:41:51,046 --> 00:41:53,342
You're getting hot.
255
00:41:55,842 --> 00:41:57,842
It's hot.
256
00:42:32,346 --> 00:42:36,346
I thought you knew this would happen.
257
00:42:38,346 --> 00:42:42,762
I didn't know.
258
00:42:43,762 --> 00:42:48,218
You always wear such a dirty underwear.
259
00:42:59,194 --> 00:43:01,194
No! No!
260
00:43:33,850 --> 00:43:35,850
Meow!
261
00:44:32,794 --> 00:44:34,794
Let me go.
262
00:44:39,678 --> 00:44:41,678
You're so hot.
263
00:44:45,910 --> 00:44:47,910
What are you saying, dear?
264
00:45:02,170 --> 00:45:05,170
What are you doing?
265
00:45:06,170 --> 00:45:09,210
You know what I'm doing.
266
00:45:13,762 --> 00:45:14,762
Wait!
267
00:45:26,714 --> 00:45:29,030
Stop it!
268
00:46:38,810 --> 00:46:40,810
I can't do it...
269
00:50:07,226 --> 00:50:09,226
Let's feel good together.
270
00:50:16,762 --> 00:50:18,762
You can't do that.
271
00:50:20,762 --> 00:50:22,770
You can't move.
272
00:50:23,770 --> 00:50:26,770
You can't run away from the cold.
273
00:50:27,770 --> 00:50:28,770
Right?
274
00:50:29,770 --> 00:50:31,258
Pon-san.
275
00:50:37,402 --> 00:50:39,402
I don't want to die.
276
00:50:39,402 --> 00:50:40,402
No!
277
00:50:41,402 --> 00:50:42,402
I'll put you in.
278
00:50:42,402 --> 00:50:43,402
No!
279
00:50:43,402 --> 00:50:44,402
What will you do?
280
00:50:47,890 --> 00:50:48,890
What will you do?
281
00:50:53,234 --> 00:50:55,234
Will you stop trading?
282
00:51:11,226 --> 00:51:13,226
You are a serious wife.
283
00:51:20,050 --> 00:51:25,690
If you don't like mango, let me use my hands and mouth.
284
00:54:41,402 --> 00:54:47,178
You have to use your head.
285
00:54:47,178 --> 00:54:48,178
What?
286
00:54:48,178 --> 00:54:50,178
It's not pleasant.
287
00:54:52,178 --> 00:54:53,954
That's a little...
288
00:54:53,954 --> 00:54:56,954
Then, no deal.
289
00:54:57,954 --> 00:54:59,954
Is that okay?
290
00:56:04,698 --> 00:56:05,698
Yes.
291
00:57:23,194 --> 00:57:25,362
Oh, it's hard.
292
00:58:12,698 --> 00:58:14,698
I'm not going to do it.
293
00:58:21,850 --> 00:58:22,850
I'm the president.
294
00:58:22,850 --> 00:58:24,850
I'm sorry.
295
00:58:24,850 --> 00:58:25,850
I'm Lena.
296
00:58:25,850 --> 00:58:26,850
I'm sorry.
297
00:58:28,850 --> 00:58:29,850
I'm sorry.
298
00:58:30,850 --> 00:58:31,850
I'm Lena.
299
00:58:31,850 --> 00:58:32,850
I'm sorry.
300
01:00:09,946 --> 01:00:11,946
If you don't come out, I'll move.
301
01:00:12,946 --> 01:00:14,946
I'll move your back.
302
01:00:16,946 --> 01:00:21,898
If you don't come out, I'll come out.
303
01:00:53,722 --> 01:00:59,082
Mocchi, turn your butt this way.
304
01:02:14,266 --> 01:02:16,266
Wow, amazing.
305
01:02:18,602 --> 01:02:20,602
She's eating pizza.
306
01:02:54,810 --> 01:02:56,810
I'm going to wake up.
307
01:08:02,554 --> 01:08:03,554
It's been a while.
308
01:09:39,834 --> 01:09:41,834
What's wrong?
309
01:09:45,834 --> 01:09:47,834
Let's go.
310
01:09:49,834 --> 01:09:51,834
Look.
311
01:09:51,834 --> 01:09:53,834
No!
312
01:11:19,674 --> 01:11:21,674
Thank you.
313
01:12:43,226 --> 01:12:45,226
It was good, wasn't it?
314
01:13:39,674 --> 01:13:41,674
I can't see it.
315
01:14:27,258 --> 01:14:29,258
Thank you.
316
01:15:03,354 --> 01:15:05,830
Thank you very much.
317
01:20:21,338 --> 01:20:23,338
I'm sorry.
318
01:20:23,338 --> 01:20:25,338
It's hot.
319
01:20:27,338 --> 01:20:29,858
I'm sorry.
320
01:20:32,090 --> 01:20:34,090
I'm sorry.
321
01:21:29,370 --> 01:21:31,370
I can't breathe.
322
01:21:53,186 --> 01:21:55,186
I can't breathe.
323
01:22:46,394 --> 01:22:48,394
Where's the president?
324
01:22:48,394 --> 01:22:52,394
He's out of town.
325
01:22:53,394 --> 01:22:55,394
I'll wait here.
326
01:22:55,394 --> 01:22:56,394
Okay.
327
01:23:34,650 --> 01:23:36,650
That's right.
328
01:23:36,650 --> 01:23:39,650
The president is not here.
329
01:23:40,650 --> 01:23:41,650
What?
330
01:23:43,650 --> 01:23:45,650
I'm always a fool, right?
331
01:23:46,650 --> 01:23:47,650
Yes.
332
01:23:50,010 --> 01:23:52,010
He's not here anymore.
333
01:23:53,010 --> 01:23:56,010
So I'm having my wife deal with him.
334
01:23:57,010 --> 01:23:59,426
What?
335
01:24:01,426 --> 01:24:04,426
It's obvious that we're going to talk.
336
01:24:07,426 --> 01:24:11,426
You're a good talker.
337
01:24:15,426 --> 01:24:17,426
You're good at talking.
338
01:24:22,426 --> 01:24:24,426
It's fun.
339
01:24:29,234 --> 01:24:32,234
But you don't have to come tomorrow.
340
01:24:33,234 --> 01:24:35,234
I'll come back.
341
01:24:37,234 --> 01:24:38,234
Yes.
342
01:24:39,234 --> 01:24:44,234
It's an important deal.
343
01:24:49,234 --> 01:24:50,722
Your wife?
344
01:24:51,722 --> 01:24:53,722
She went to make tea.
345
01:24:56,722 --> 01:24:58,722
It won't be long.
346
01:25:02,922 --> 01:25:04,922
See you tomorrow.
347
01:25:07,922 --> 01:25:14,490
It feels good.
348
01:33:15,034 --> 01:33:17,034
It's hot.
349
01:34:11,770 --> 01:34:13,770
Good girl.
350
01:34:26,906 --> 01:34:28,906
It's time.
351
01:35:15,514 --> 01:35:17,514
Hello, Shinkai. Good work.
352
01:35:17,514 --> 01:35:20,514
Sorry, I'm a little out of the way.
353
01:35:20,514 --> 01:35:25,514
And there's another one, so I'm going to be late.
354
01:35:25,514 --> 01:35:27,514
So, I'm going to have a meal.
355
01:35:27,514 --> 01:35:28,514
Yeah.
356
01:35:28,514 --> 01:35:30,514
You haven't made it yet, have you?
357
01:35:31,514 --> 01:35:34,514
Oh, well, it's okay if you don't.
358
01:35:34,514 --> 01:35:36,006
Really.
359
01:35:42,426 --> 01:35:44,426
Take care.
360
01:39:19,642 --> 01:39:21,642
How do you feel?
361
01:42:46,042 --> 01:42:52,034
I'm the president.
362
01:42:54,034 --> 01:42:56,034
You can't be the president.
363
01:42:58,034 --> 01:43:00,034
I'm not the president.
364
01:43:00,034 --> 01:43:02,034
You can fall down.
365
01:43:03,034 --> 01:43:05,034
No.
366
01:46:25,946 --> 01:46:27,946
I love you so much.
367
01:46:34,446 --> 01:46:36,446
I love you so much.
368
01:49:34,586 --> 01:49:36,586
I want to beat the progress of July.
369
01:51:10,426 --> 01:51:12,426
Bye-bye!
370
01:57:32,442 --> 01:57:34,442
I'm sorry.
371
01:57:36,314 --> 01:57:38,314
I'm the president's son.
372
01:57:38,314 --> 01:57:40,314
I'm the president's...
373
01:57:42,314 --> 01:57:44,314
I'm the president's son.
374
01:57:46,314 --> 01:57:49,314
Let me go to the doctor's.
375
02:00:27,610 --> 02:00:30,086
Yes!
376
02:04:03,898 --> 02:04:06,866
I...
377
02:04:06,866 --> 02:04:08,866
I...
378
02:04:08,866 --> 02:04:10,866
I...
379
02:04:10,866 --> 02:04:15,754
I...
380
02:04:15,754 --> 02:04:17,926
I...
381
02:04:23,258 --> 02:04:25,258
I'm sorry.
382
02:04:45,146 --> 02:04:47,146
Bye!!!!(≧∇≦*)
383
02:06:43,322 --> 02:06:45,322
Ouch!
21742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof