Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,558 --> 00:00:15,725
*Melancholische Klavier- und Streichmusik*
2
00:00:40,475 --> 00:00:45,267
als Paul Nebe
3
00:00:46,767 --> 00:00:51,558
als Erich Bulwer
4
00:00:53,100 --> 00:00:57,808
als Dala Brünne
5
00:00:59,975 --> 00:01:03,975
*Fahrgeräusch, langsame Klaviermusik*
6
00:01:28,933 --> 00:01:29,933
*Knall*
7
00:01:35,058 --> 00:01:38,517
*Signaltöne, Keuchen*
8
00:01:55,892 --> 00:01:59,725
*Bulwer keucht,
unheimliche Orchesterklänge*
9
00:02:06,600 --> 00:02:09,725
*Knirschende Schritte*
10
00:02:28,392 --> 00:02:32,850
*Leises Vogelgezwitscher*
11
00:03:33,767 --> 00:03:36,933
*Düstere Klaviermusik*
12
00:03:59,600 --> 00:04:02,850
*Atmosphärische Klänge*
13
00:04:49,725 --> 00:04:52,058
*Leises Atmen*
14
00:05:02,058 --> 00:05:03,850
(Frau): Was machen Sie hier?
15
00:05:05,392 --> 00:05:08,392
(Paul): Ich hab geklingelt,
die Gartentür war offen.
16
00:05:08,933 --> 00:05:09,933
Ach, Sie sind Paul?
17
00:05:15,058 --> 00:05:16,058
Ja.
18
00:05:17,850 --> 00:05:19,225
Die Sache ist die.
19
00:05:20,225 --> 00:05:24,350
Ich mag meine Mutter nicht immer
so lange alleine lassen.
20
00:05:24,892 --> 00:05:26,683
Und dann muss ich doch weg.
21
00:05:27,225 --> 00:05:28,225
Aber...
22
00:05:28,683 --> 00:05:31,017
Man hängt dann doch sehr an ihr.
23
00:05:32,308 --> 00:05:34,183
Ihre Mutter ist sehr nett.
24
00:05:35,267 --> 00:05:37,767
Wollen Sie nicht noch auf einen Tee?
25
00:05:41,225 --> 00:05:44,017
Ähm. Ich schreib
nächste Woche Prüfung.
26
00:05:45,808 --> 00:05:46,808
Ach so.
27
00:05:50,975 --> 00:05:51,975
Ach, richtig.
28
00:05:52,517 --> 00:05:53,517
Ja, Ihr Geld.
29
00:05:53,850 --> 00:05:55,892
Warten Sie, ich müsste noch...
30
00:05:56,392 --> 00:05:57,392
Nein, bitte.
31
00:06:01,892 --> 00:06:04,100
Spielen Sie eigentlich Klavier?
32
00:06:06,267 --> 00:06:07,267
Leider nein.
33
00:06:08,100 --> 00:06:09,100
Es ist nur...
34
00:06:16,517 --> 00:06:18,350
Sie erinnern mich an wen.
35
00:06:34,517 --> 00:06:36,267
(Sylvia): Austernomelette.
36
00:06:37,225 --> 00:06:39,350
Das hat Regina neulich gegessen.
37
00:06:40,558 --> 00:06:42,767
Hamburg-Hafencity, ihr Lieben.
38
00:06:43,350 --> 00:06:45,933
(Silas): Uäh!
(Per-Ulrich): Wahnsinn, Festessen.
39
00:06:46,475 --> 00:06:47,475
(Sylvia): Nee.
40
00:06:48,017 --> 00:06:50,517
Das wird's morgen bei Regina geben.
41
00:06:52,975 --> 00:06:55,017
Leg dein Sakko raus, Per-Ulrich.
42
00:06:55,558 --> 00:06:58,308
Sie redet hinterher über uns.
- Das Blaue?
43
00:06:58,850 --> 00:07:02,350
Da machen sich die Flicken
selbstständig. Zwecklos.
44
00:07:08,267 --> 00:07:10,475
(Sylvia): Silas, was wird das?
45
00:07:13,350 --> 00:07:15,600
(Silas): Willkommen
im 21. Jahrhundert?
46
00:07:16,142 --> 00:07:17,225
Anonyme Gefahr.
47
00:07:19,558 --> 00:07:22,517
Unbekannte Steinewerfer mitten unter uns.
48
00:07:23,058 --> 00:07:24,642
Erneut ermittelt die Polizei
49
00:07:25,183 --> 00:07:27,392
wegen Eingriffs in den Straßenverkehr.
50
00:07:27,975 --> 00:07:29,850
Ein Pkw-Fahrer gestern Nacht...
51
00:07:30,392 --> 00:07:31,558
(Sylvia):
Schon wieder.
52
00:07:32,100 --> 00:07:33,142
"Wir sind überzeugt,
53
00:07:33,642 --> 00:07:37,225
die Täter sind aus der Region",
so Polizeisprecher Netzer.
54
00:07:37,767 --> 00:07:40,558
Hinweise auf Verbleib
und Identität der Täter
55
00:07:41,100 --> 00:07:42,933
stehen noch aus.
Der Ortsvorstand...
56
00:07:43,475 --> 00:07:47,058
Ich halt' das nicht mehr aus!
Ihr nervt!
57
00:07:51,850 --> 00:07:53,183
*Tür schlägt zu*
58
00:07:54,517 --> 00:07:57,100
(Sylvia): Paul, wo
warst du gestern Abend?
59
00:07:58,267 --> 00:08:00,850
Wir wollten sehen wegen Bewerbungsfrist.
60
00:08:01,392 --> 00:08:04,142
Du hattest dich nicht erkundigt.
*Stuhlrücken*
61
00:08:04,683 --> 00:08:06,308
Jena soll sehr schön sein.
62
00:08:07,350 --> 00:08:08,350
Per-Ulrich?
63
00:08:11,433 --> 00:08:14,392
(zögernd): Das hab ich
jedenfalls gelesen.
64
00:08:34,183 --> 00:08:36,850
(Bulwer):
Galeen änderte Stokers Vorlage.
65
00:08:37,392 --> 00:08:38,975
Nicht zum Schaden des Films.
66
00:08:39,517 --> 00:08:43,058
Handlung, Text und Bild
verbinden sich zu einer Einheit
67
00:08:43,558 --> 00:08:45,225
voller Poesie und Rhythmus.
68
00:08:45,767 --> 00:08:47,642
Nachzulesen bei der Eisnerin.
69
00:08:49,017 --> 00:08:51,433
So, das ist erst mal der Einstieg.
70
00:08:54,600 --> 00:08:56,683
Ziel von "Literatur und Bild"
71
00:08:57,225 --> 00:08:59,392
ist die künstlerische Projektarbeit
72
00:08:59,975 --> 00:09:03,267
zu einem selbstgewählten Thema.
(Max, flüsternd): Dala.
73
00:09:03,808 --> 00:09:06,475
Dala, Dala.
Ihr könnt wissenschaftliche...
74
00:09:15,350 --> 00:09:17,350
Was machst du eigentlich hier?
75
00:09:17,892 --> 00:09:20,475
Sorry, Bulwer, aber gucken Sie auf die Uhr.
76
00:09:21,058 --> 00:09:24,683
Der letzte Kurs, wir haben
Hunger. Mutti wartet aufgeregt.
77
00:09:25,225 --> 00:09:26,225
M-hm.
78
00:09:26,517 --> 00:09:27,517
Fitness,
79
00:09:27,808 --> 00:09:30,725
Präventivsport, hm?
Artgerechte Tierhaltung.
80
00:09:31,267 --> 00:09:33,433
Waren alle Kurse vergriffen, Max?
81
00:09:33,975 --> 00:09:36,725
Wie ist es mit Chorgesang
bei dir? Chorgesang?
82
00:09:37,267 --> 00:09:38,392
Ja, und wenn nicht?
83
00:09:39,558 --> 00:09:42,142
Dann liegen Sie wieder auf der Lauer?
84
00:09:42,808 --> 00:09:44,808
He, wollen Sie was von mir?
85
00:09:45,558 --> 00:09:49,392
Du sollst deine Projektarbeit
schreiben. Und bestehen.
86
00:09:50,558 --> 00:09:54,267
Dann will ich, dass du abgehst.
*Schulglocke läutet*
87
00:10:13,933 --> 00:10:17,558
(Dala): Wirst du mich auch
bisweilen im Traum besuchen?
88
00:10:18,100 --> 00:10:20,642
Mit ausgebreiteten Armen empfang' ich dich.
89
00:10:21,183 --> 00:10:23,517
Küsse dich, dass dir der Atem vergeht.
90
00:10:24,100 --> 00:10:25,225
Du ziehst ein bei mir.
91
00:10:25,767 --> 00:10:28,183
Wie der angestammte Herr in sein Schloss.
92
00:10:28,767 --> 00:10:31,600
Tor und Türen öffnen sich
von unsichtbarer Hand,
93
00:10:32,100 --> 00:10:36,267
während der Springquell unten im
Park froh zu plätschern beginnt.
94
00:10:41,058 --> 00:10:43,892
Max hat seinen Einsatz verpasst.
Ah! Ey!
95
00:10:44,433 --> 00:10:46,225
Du hast dich komisch bewegt.
He?
96
00:10:46,767 --> 00:10:49,558
Das hat mich abgelenkt.
Nicht im negativen Sinne.
97
00:10:50,100 --> 00:10:51,392
Wie wär's mit Text lernen?
98
00:10:51,933 --> 00:10:54,850
(Hüller): Selbst bei EURER
Variante von Wedekind
99
00:10:55,392 --> 00:10:56,475
ist das Schiller, ja?
100
00:10:57,058 --> 00:11:00,308
Seht die Bühne als
ultimative Lockerungsübung an.
101
00:11:00,850 --> 00:11:04,100
Ich muss mehr mit euch üben,
dass ihr euch löst.
102
00:11:04,683 --> 00:11:07,433
Hört ihr mich denn da hinten?
Hört mich nicht.
103
00:11:07,933 --> 00:11:10,892
Hausarbeit: Text lernen!
Das A und O. Text lernen.
104
00:11:19,183 --> 00:11:23,100
Ich hab einfach was anderes
erwartet. Weiß auch nicht.
105
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
Hey, Da...!
106
00:11:25,642 --> 00:11:27,183
Ähm.
*Dala lacht kurz*
107
00:11:51,142 --> 00:11:53,892
(Durchsage):
Gleichenborn, zum Sportverein.
108
00:12:17,017 --> 00:12:20,100
Und regelmäßig dann erst ab nächster Woche.
109
00:12:21,392 --> 00:12:22,392
(Trainer): Okay.
110
00:12:29,517 --> 00:12:30,517
(Falk): Hey.
111
00:12:31,058 --> 00:12:32,058
Falk.
Ah.
112
00:12:33,392 --> 00:12:34,933
Per, richtig?
Paul.
113
00:12:36,850 --> 00:12:38,183
Paul, stimmt. Paul.
114
00:12:38,850 --> 00:12:40,767
Per war der Vater?
Per-Ulrich.
115
00:12:41,308 --> 00:12:44,058
Genau. Per.
Und? Auch mal wieder Sport?
116
00:12:44,975 --> 00:12:47,017
Läufst hier öfter rum.
Na ja.
117
00:12:47,600 --> 00:12:49,808
Mhm. Und immer
in Straßenklamotten.
118
00:12:51,017 --> 00:12:53,517
Ich soll für die Beiträge aufkommen.
119
00:12:54,100 --> 00:12:56,267
Deswegen helfe ich manchmal aus.
Mhm.
120
00:12:56,808 --> 00:12:59,642
Die Mitgliedsbeiträge
sind wirklich sehr hoch.
121
00:13:02,475 --> 00:13:04,433
Freitagabend ist Grillfest.
122
00:13:05,017 --> 00:13:08,725
Ich muss dann mal wieder.
Nächstes Wochenende ist Freizeit.
123
00:13:09,267 --> 00:13:10,725
Wandern, Kajak.
124
00:13:12,183 --> 00:13:14,267
Und... ich betreu's.
125
00:13:16,475 --> 00:13:17,558
Und, wie wär's?
126
00:13:18,267 --> 00:13:21,100
Na komm. Du notierst mir
direkt deine Daten.
127
00:13:21,642 --> 00:13:24,975
(leise): Und am Samstag
sitzt du direkt im Kajak.
128
00:13:27,142 --> 00:13:28,142
Hey!
129
00:13:28,683 --> 00:13:30,308
(laut): Nils, was ist das?
130
00:13:30,850 --> 00:13:33,517
Konzentration!
Sauber durchturnen, Junge!
131
00:13:45,267 --> 00:13:46,267
Nils!
132
00:13:46,975 --> 00:13:51,350
*Falks Stimme im Hintergrund*
133
00:13:57,142 --> 00:13:58,850
Konzentration!
134
00:14:02,308 --> 00:14:04,142
(hallend):
Genau so!
135
00:14:08,642 --> 00:14:10,600
Ja, schön. Schön, Daniel.
136
00:14:11,142 --> 00:14:14,267
In die Streckung!
In die Streckung gehen! Genau.
137
00:15:09,892 --> 00:15:11,433
*Wasser rauscht*
138
00:15:12,933 --> 00:15:14,558
*Rauschen verklingt*
139
00:15:15,892 --> 00:15:16,892
(David): Ts!
140
00:15:19,600 --> 00:15:20,808
Was hast du denn?
141
00:15:22,767 --> 00:15:25,475
Ich glaub's ja nicht.
Guck weg, Alter.
142
00:15:30,392 --> 00:15:31,392
Spießernest.
143
00:15:32,142 --> 00:15:34,767
Meine Mutter hat so einen Provinzfetisch
144
00:15:35,267 --> 00:15:38,267
seit ihrem letzten
Lebensabschnittsgefährten.
145
00:15:42,600 --> 00:15:45,100
Krass, wie du hier arbeiten kannst.
146
00:15:48,183 --> 00:15:50,142
Ich spar' für nach dem Abi.
147
00:15:57,558 --> 00:15:59,558
Ich will mein Gewicht halten.
148
00:16:03,267 --> 00:16:05,933
Kennst du 'nen guten Fotografen hier?
149
00:16:06,933 --> 00:16:09,433
Wir haben ein Projekt in der Schule.
150
00:16:09,975 --> 00:16:10,975
*David lacht leise*
151
00:16:11,517 --> 00:16:13,475
Ich muss hier Abschluss machen.
152
00:16:14,142 --> 00:16:15,975
War aber erst zweimal da.
153
00:16:17,642 --> 00:16:20,392
Scheiße. Ich brauch'
halt Bewegung, Mann.
154
00:16:20,933 --> 00:16:23,100
Aber nicht in diesem Opaverein hier.
155
00:16:23,642 --> 00:16:25,558
Mit seinen Wanderfreizeiten und...
156
00:16:26,100 --> 00:16:27,100
... Grillfesten.
157
00:16:29,517 --> 00:16:30,600
David übrigens.
158
00:16:32,142 --> 00:16:34,267
Und wie darf ich dich nennen?
159
00:16:35,517 --> 00:16:36,517
Voyeur?
160
00:16:47,183 --> 00:16:48,267
Hey, warte mal!
161
00:16:53,183 --> 00:16:54,183
Zeig mir was.
162
00:16:55,017 --> 00:16:58,558
Ich muss die Gegend eh erkunden,
wenn ich hier wohne.
163
00:16:59,100 --> 00:17:00,683
Magst du mein Guide sein?
164
00:17:03,017 --> 00:17:06,975
*Laute Alarmsirene,
Rattern und Schritte im TV*
165
00:17:08,642 --> 00:17:11,308
*Schüsse, Rattern, Sirene*
166
00:17:12,142 --> 00:17:15,850
*TV-Geräusche im Hintergrund*
167
00:17:44,100 --> 00:17:47,183
(Sylvia): Warst du den ganzen Tag
in deinem Zimmer?
168
00:17:49,433 --> 00:17:50,433
So ziemlich.
169
00:17:52,850 --> 00:17:53,850
Hm?
170
00:17:59,308 --> 00:18:02,017
(Kupferschlag):
Wir melden uns bei Ihnen.
171
00:18:02,558 --> 00:18:06,433
Machen Sie sich keine Sorgen.
Das kommt schon alles in Ordnung.
172
00:18:06,975 --> 00:18:09,183
(Frau): Gut.
- Danke für Ihren Besuch.
173
00:18:09,725 --> 00:18:12,058
Kommen Sie gut heim, Frau Schatterhain.
174
00:18:12,600 --> 00:18:13,850
(Frau Schatterhain):
Ja.
175
00:18:23,725 --> 00:18:24,808
Entschuldigung.
176
00:18:35,600 --> 00:18:39,142
(Kupferschlag): Paul, grüße Sie.
Herr Kupferschlag.
177
00:18:39,683 --> 00:18:41,475
Hatte Jubiläum, der Herr Papa.
178
00:18:42,058 --> 00:18:44,183
Schade, ich konnte nicht dabei sein.
179
00:18:44,725 --> 00:18:47,808
Macht so schöne Feierlichkeiten,
Ihre Stiefmutter.
180
00:18:48,350 --> 00:18:49,350
Wie war's denn?
181
00:18:49,808 --> 00:18:51,850
Eher intim.
(lachend): Ja.
182
00:18:52,475 --> 00:18:55,767
*Direktor räuspert sich*
Wie geht es Ihnen, Junge?
183
00:18:56,975 --> 00:18:59,850
(seufzend): Man hat
es nicht leicht zurzeit.
184
00:19:01,308 --> 00:19:03,392
(leise): Das war
Frau Schatterhain,
185
00:19:03,933 --> 00:19:05,100
Mutter eines Schülers.
186
00:19:05,642 --> 00:19:09,933
Arme Frau. Ihr Sohn ist seit
geraumer Zeit verschwunden.
187
00:19:10,475 --> 00:19:13,683
(seufzend): Passen Sie
gut auf sich auf, Junge.
188
00:19:14,225 --> 00:19:16,850
*Geheimnisvolle Klänge*
189
00:19:26,183 --> 00:19:28,225
Wie ließe sich das aufs Konzept
190
00:19:28,767 --> 00:19:31,767
für eure praktische Arbeit
übertragen? Ideen?
191
00:19:34,850 --> 00:19:36,225
Hoppla.
192
00:19:42,350 --> 00:19:43,892
Na, mal schauen.
193
00:19:50,892 --> 00:19:53,267
"Nachts lauschst du durchs Fenster
194
00:19:53,808 --> 00:19:56,142
vertrautem Rauschen hoher Bäume.
195
00:19:58,100 --> 00:20:00,392
Tropfentockendem Regen im Takt.
196
00:20:02,892 --> 00:20:04,850
Den Rücken stärkt das Garn.
197
00:20:07,933 --> 00:20:08,933
Versponnen.
198
00:20:10,225 --> 00:20:11,267
Wärmend.
199
00:20:12,517 --> 00:20:14,683
Maschentausend, blütenweiß.
200
00:20:16,850 --> 00:20:19,433
Sanft dreht sich's im Dämmern, bis...
201
00:20:20,350 --> 00:20:22,142
... du klar und spitzig,
202
00:20:22,808 --> 00:20:23,808
kurz,
203
00:20:24,308 --> 00:20:25,308
vertrackt ...
204
00:20:27,142 --> 00:20:28,683
mich siehst im Traum.
205
00:20:30,017 --> 00:20:32,183
Als Krebstier unter meinem Bett.
206
00:20:33,308 --> 00:20:35,433
Augen auf dem Wasser lauernd.
207
00:20:37,142 --> 00:20:39,058
Gespannte Glieder im Geweb."
208
00:20:41,100 --> 00:20:44,100
*Melancholische Streichmusik*
209
00:20:50,017 --> 00:20:52,142
*Schulglocke läutet*
210
00:21:05,225 --> 00:21:08,017
Paul, ich möchte dich
nach der Schule sehen.
211
00:21:08,600 --> 00:21:09,892
Du kannst jetzt gehen.
212
00:21:23,350 --> 00:21:25,308
*Schritte*
213
00:21:26,933 --> 00:21:28,100
Hier steckst du.
214
00:21:32,267 --> 00:21:33,808
Du bist gern draußen?
215
00:21:34,808 --> 00:21:35,808
Mhm.
216
00:21:46,267 --> 00:21:49,142
Du machst dich echt gut in Bulwers Kurs.
217
00:21:50,642 --> 00:21:51,725
Nee, ohne Witz.
218
00:21:52,267 --> 00:21:54,433
Alle haben Panik vor seinem Anschiss.
219
00:21:54,975 --> 00:21:56,767
Du hast dich gut geschlagen.
220
00:21:57,725 --> 00:21:59,808
Ich find's halt interessant.
221
00:22:00,475 --> 00:22:01,725
Mit dem Gedicht...
222
00:22:02,267 --> 00:22:03,267
... und allem.
223
00:22:04,600 --> 00:22:06,058
Ich weiß auch nicht.
224
00:22:10,558 --> 00:22:13,683
Du bist mir vor Bulwer
nicht so aufgefallen.
225
00:22:14,808 --> 00:22:17,767
Ich mein', du hast
bestimmt Deutsch Leistung.
226
00:22:18,308 --> 00:22:19,433
Gut, dass du's sagst.
227
00:22:19,975 --> 00:22:22,683
Die Schneider tötet jeden,
der zu spät kommt.
228
00:22:23,267 --> 00:22:26,725
Aber danke auf jeden Fall
für das nette Gespräch.
229
00:22:33,475 --> 00:22:36,933
*Zweimal Kameraauslöser*
230
00:23:15,683 --> 00:23:18,100
Die größte Sammlung in der Region.
231
00:23:19,392 --> 00:23:21,892
Und alle bleiben sie am Rehkitz hängen.
232
00:23:22,433 --> 00:23:23,933
*Plätschern von Aquarien*
233
00:23:24,475 --> 00:23:26,642
Aber jedes Stück gehört doch dazu.
234
00:23:27,725 --> 00:23:29,183
Apropos degeneriert.
235
00:23:30,683 --> 00:23:32,600
Was hältst du vom Lehrplan?
236
00:23:33,767 --> 00:23:35,892
Ihr Unterricht ist so anders.
237
00:23:39,183 --> 00:23:42,058
Schade, dass wir
kein Bio miteinander hatten.
238
00:23:42,600 --> 00:23:45,683
Bei mir hättest du
was Gehaltvolles mitgekriegt.
239
00:23:46,225 --> 00:23:48,225
Sagt dir Hydra vulgaris etwas?
240
00:23:56,683 --> 00:23:58,017
Ein Süßwasserpolyp.
241
00:24:05,058 --> 00:24:06,392
Fast transparent.
242
00:24:11,433 --> 00:24:12,433
Da.
243
00:24:22,683 --> 00:24:24,642
Die Fangarme.
244
00:24:28,183 --> 00:24:31,767
Und schon ist jedes Indiz
für autarkes Leben fort.
245
00:24:39,725 --> 00:24:41,142
Brutal, oder?
246
00:24:47,933 --> 00:24:49,392
Wir könnten so viel,
247
00:24:50,392 --> 00:24:51,933
wenn wir nur dürften.
248
00:24:54,850 --> 00:24:58,017
Ein erregter Zustand
in Verbindung mit Natur
249
00:24:58,850 --> 00:25:00,725
ist der Samen jeder Kunst.
250
00:25:02,767 --> 00:25:03,933
Die Gegend hier,
251
00:25:04,933 --> 00:25:07,267
die Wälder, die verlassenen Orte.
252
00:25:10,517 --> 00:25:13,142
Es braucht nur den richtigen Menschen
253
00:25:15,517 --> 00:25:16,808
als Zwischenglied.
254
00:25:21,933 --> 00:25:24,058
Aber unser Schulunterricht...
255
00:25:24,933 --> 00:25:25,933
Halbschlaf.
256
00:25:37,225 --> 00:25:42,308
*Bulwers Rollstuhl quietscht*
257
00:25:47,058 --> 00:25:51,017
Die Projektarbeit. Deine Ideen
interessieren mich wirklich.
258
00:25:51,517 --> 00:25:53,350
Du weißt, wo ich wohne?
259
00:25:53,892 --> 00:25:57,683
*Melancholische Klaviermusik*
260
00:26:22,517 --> 00:26:23,725
*Musik verklingt*
261
00:26:27,058 --> 00:26:28,642
*Türgeräusch draußen*
262
00:26:31,600 --> 00:26:33,892
(Sylvia): Per-Ulrich,
bist du schon da?
263
00:26:34,433 --> 00:26:35,433
Au!
264
00:26:36,350 --> 00:26:37,350
Paul.
265
00:26:37,892 --> 00:26:39,892
Ich dachte, du wärst dein Vater.
266
00:26:43,808 --> 00:26:44,808
Paul?
267
00:26:45,767 --> 00:26:49,100
Lass mich dir doch
zur Hand gehen mit der Hose, hm?
268
00:26:49,642 --> 00:26:51,558
*Sie rüttelt an Tür*
269
00:26:52,517 --> 00:26:53,517
Paul!
270
00:26:54,642 --> 00:26:57,850
*Sylvias Schritte entfernen sich*
271
00:27:10,517 --> 00:27:12,642
(Leon): Anspruchsvoll! Artsy!
272
00:27:13,183 --> 00:27:14,517
(Livia): Magersüchtig!
273
00:27:15,058 --> 00:27:17,100
(Leon): Verbissen!
- Möchtegern!
274
00:27:17,600 --> 00:27:19,975
(Livia): Verkorkst! Fiese Schuh'!
Heiß!
275
00:27:20,517 --> 00:27:23,267
(Frau Hüller):
Danke, das reicht. Danke, Dala.
276
00:27:23,808 --> 00:27:25,517
Ihr habt es inzwischen, ja?
277
00:27:26,058 --> 00:27:28,600
Ähm, ich hätte gerne einen von den Jungs.
278
00:27:29,142 --> 00:27:30,142
Max! Na komm.
279
00:27:30,975 --> 00:27:31,975
Hm.
Okay.
280
00:27:34,808 --> 00:27:35,808
Okay.
281
00:27:36,767 --> 00:27:44,100
(leise): Okay.
282
00:27:47,350 --> 00:27:49,433
So?
Nee. Beziehungsweise...
283
00:27:49,975 --> 00:27:51,642
Mit Hocker?
Das ist egal.
284
00:27:52,183 --> 00:27:53,808
Vielleicht doch mit Hocker.
285
00:27:56,142 --> 00:27:58,100
Einfach so, wie du bist.
Mhm.
286
00:27:58,642 --> 00:28:00,475
(Leon): Dumm!
- Verplant!
287
00:28:01,017 --> 00:28:02,725
(Livia): Verplant süß.
288
00:28:03,392 --> 00:28:05,183
*Max bläst einen Kuss*
289
00:28:05,975 --> 00:28:08,350
(Livia): Fit!
(Leon): Poser!
290
00:28:08,892 --> 00:28:11,725
(Hüller): Kommst du wieder
runter, Max? Hallo? Hallo!
291
00:28:16,808 --> 00:28:18,142
Ein anderer bitte.
292
00:28:18,683 --> 00:28:19,808
Wer war noch nicht?
293
00:28:21,475 --> 00:28:24,058
Und du? Ich hab
den Namen nicht parat.
294
00:28:24,600 --> 00:28:25,600
Paul!
295
00:28:25,892 --> 00:28:27,100
Ah, entschuldige.
Paul.
296
00:28:27,683 --> 00:28:29,267
Magst du?
Na los, komm.
297
00:28:38,475 --> 00:28:41,058
Nicht so genant immer, bitte.
298
00:28:53,725 --> 00:28:56,142
Konzentration auch hier wieder bitte.
299
00:28:56,683 --> 00:28:59,517
So ein Stück entsteht nicht aus dem Nichts.
300
00:29:00,933 --> 00:29:01,933
Hm?
301
00:29:02,433 --> 00:29:04,558
Gut, ich zeig's euch noch einmal.
302
00:29:07,392 --> 00:29:08,392
Du, äh...
303
00:29:08,933 --> 00:29:10,058
...bist, ähm...
304
00:29:12,267 --> 00:29:13,558
...neutr..., nee.
305
00:29:14,142 --> 00:29:15,142
Ja, hm.
306
00:29:16,058 --> 00:29:17,142
Hm.
307
00:29:20,392 --> 00:29:24,350
Es belastet mich schon,
mich immer wieder reinzufühlen.
308
00:29:25,058 --> 00:29:27,933
Den anderen bedeutet das nicht dasselbe.
309
00:29:28,475 --> 00:29:29,475
Glaub ich.
310
00:29:31,767 --> 00:29:32,767
Aber...
311
00:29:33,350 --> 00:29:36,225
Es ist mir egal, was die anderen denken.
312
00:29:37,017 --> 00:29:38,183
Es ist dir egal?
313
00:29:46,975 --> 00:29:47,975
Als Kind,
314
00:29:48,517 --> 00:29:50,225
wenn meine Mutter weg war,
315
00:29:50,767 --> 00:29:53,058
da saß ich immer vor ihrem Spiegel.
316
00:29:54,933 --> 00:29:57,267
Nicht um hübsch zu sein, aber...
317
00:29:58,183 --> 00:29:59,475
... für 'ne Rolle.
318
00:30:01,933 --> 00:30:02,933
Und bei dir?
319
00:30:05,892 --> 00:30:06,892
Wie meinst du?
320
00:30:07,725 --> 00:30:09,308
Wenn du alleine warst?
321
00:30:13,558 --> 00:30:15,100
Wenn ich alleine war?
322
00:30:23,683 --> 00:30:27,600
Ich hab immer versucht,
nicht in die Spiegel zu sehen.
323
00:30:29,100 --> 00:30:30,683
Und wenn doch, dann...
324
00:30:32,642 --> 00:30:34,517
... hab ich nicht geatmet.
325
00:30:36,267 --> 00:30:39,975
*Geheimnisvolle Klänge*
326
00:30:43,725 --> 00:30:46,392
Ich fand's cool, dass du heute da warst.
327
00:30:46,933 --> 00:30:47,975
*Türgeräusch* Dala?
328
00:30:49,558 --> 00:30:50,558
Dalalalala!
329
00:30:51,142 --> 00:30:52,267
*Max ächzt* Hey.
330
00:30:53,308 --> 00:30:55,350
Wir wollen alle rüber ins JuZ.
331
00:30:55,892 --> 00:30:56,892
Haste Bock?
332
00:30:57,183 --> 00:30:58,183
Äh.
333
00:30:58,600 --> 00:31:00,225
Ja, warum nicht?
Aber...
334
00:31:02,683 --> 00:31:03,683
Oh.
335
00:31:04,642 --> 00:31:07,808
Äh. Ja, musste du ja nicht,
wenn du nicht willst.
336
00:31:08,350 --> 00:31:09,350
Doch.
337
00:31:09,767 --> 00:31:11,767
Okay. Cool.
Dann bis gleich.
338
00:31:17,642 --> 00:31:20,267
*Synthesizer-Popmusik*
339
00:31:29,350 --> 00:31:32,183
*Musik und Stimmen*
340
00:31:49,642 --> 00:31:52,517
*Johlen, Klatschen*
341
00:31:57,892 --> 00:31:59,642
(Frau): Alk is' verboten.
342
00:32:00,683 --> 00:32:01,683
Hexe.
343
00:32:02,892 --> 00:32:04,600
Pass mal auf, Kleiner.
344
00:32:05,142 --> 00:32:07,433
Mir macht das auch keinen Spaß hier.
345
00:32:14,267 --> 00:32:15,683
Oh, dieses Mädchen.
346
00:32:16,225 --> 00:32:17,558
Die macht mich fertig.
347
00:32:19,350 --> 00:32:23,100
Sag's keinem, ich bin
nur wegen ihr zur Theatergruppe.
348
00:32:23,642 --> 00:32:25,058
Sogar zu Scheiß-Bulwer.
349
00:32:25,600 --> 00:32:26,600
Mhm.
350
00:32:28,392 --> 00:32:32,017
Abends im Bett stelle ich
mir vor, wie ich sie lecke.
351
00:32:49,850 --> 00:32:52,267
*Boden quietscht, Hämmern im Haus*
352
00:33:18,100 --> 00:33:20,767
(Per-Ulrich): Herrgott noch mal,
Paul.
353
00:33:27,558 --> 00:33:30,183
Alles Gute nachträglich zum Jubiläum.
354
00:33:31,642 --> 00:33:33,767
Sylvia meinte, du seist hier.
355
00:33:34,350 --> 00:33:35,350
Ja.
356
00:33:36,058 --> 00:33:38,100
Wo sollte ich auch sonst sein.
357
00:33:38,642 --> 00:33:42,558
(stockend): Ich war zufällig in
der Gegend und hab nur gedacht,
358
00:33:44,808 --> 00:33:45,808
ob...
359
00:33:47,308 --> 00:33:48,308
Sonst nichts.
360
00:33:53,308 --> 00:33:54,308
Ja.
361
00:33:57,308 --> 00:33:59,433
*Hämmern im Haus*
362
00:33:59,975 --> 00:34:00,975
Ich muss.
363
00:34:01,267 --> 00:34:02,267
Ähm.
364
00:34:02,558 --> 00:34:05,058
Sperr ab, wenn du hier fertig bist.
365
00:34:11,350 --> 00:34:13,142
*Tür quietscht*
366
00:35:41,850 --> 00:35:45,392
Von drin hat man einen
besseren Blick, glaub mir.
367
00:35:53,517 --> 00:35:56,392
Für mich gab es immer andere Wahrheiten.
368
00:35:57,267 --> 00:35:58,267
Zwischenräume.
369
00:36:32,933 --> 00:36:34,225
Woher hast du das?
370
00:36:35,350 --> 00:36:36,433
Eine alte Frau.
371
00:36:37,475 --> 00:36:39,058
Das sind ihre Briefe.
372
00:36:40,642 --> 00:36:43,392
Die schrieb sie ihrem Geliebten im Krieg.
373
00:36:45,475 --> 00:36:47,725
Sie hat das noch Jahre gemacht.
374
00:36:48,267 --> 00:36:49,892
Auch als er schon tot war.
375
00:36:54,725 --> 00:36:55,725
Ja.
376
00:37:05,100 --> 00:37:06,100
Nur zu.
377
00:37:52,892 --> 00:37:53,892
Und?
378
00:37:58,017 --> 00:38:01,558
Es ist schön, wenn einem
die Familie was hinterlässt.
379
00:38:02,100 --> 00:38:03,100
Keine Familie.
380
00:38:05,350 --> 00:38:06,350
Nur ein Vater.
381
00:38:08,142 --> 00:38:09,850
Das Haus gehörte ihm.
382
00:38:10,392 --> 00:38:11,892
Ich war hier oft als Kind.
383
00:38:12,433 --> 00:38:13,433
Er starb.
384
00:38:14,642 --> 00:38:16,892
Sie haben ihm viel zu verdanken.
385
00:38:18,433 --> 00:38:19,433
Ihrem Vater.
386
00:38:23,100 --> 00:38:24,183
Du etwa deinem?
387
00:38:27,808 --> 00:38:30,683
Was hältst du eigentlich von Fotografie?
388
00:38:53,350 --> 00:38:54,642
Und, was sagst du?
389
00:39:05,642 --> 00:39:08,225
*Geheimnisvolle Klänge*
390
00:39:21,433 --> 00:39:23,350
(Per-Ulrich): Der alte Plunder.
391
00:39:25,225 --> 00:39:28,308
Das hätten wir auch zusammen machen können.
392
00:39:29,725 --> 00:39:33,392
Du kannst mir helfen,
das übers Internet zu verkaufen.
393
00:39:33,933 --> 00:39:35,933
Gibt bestimmt noch was an Geld.
394
00:39:37,350 --> 00:39:40,058
Das Geld kannst du natürlich behalten.
395
00:39:42,350 --> 00:39:43,350
Äh.
396
00:40:36,892 --> 00:40:40,267
Wirst du mich auch bisweilen
im Traum besuchen?
397
00:40:45,933 --> 00:40:48,933
Mit ausgebreiteten Armen empfang' ich dich
398
00:40:50,725 --> 00:40:52,267
und will dich küssen.
399
00:40:53,433 --> 00:40:55,267
Bis dir der Atem vergeht.
400
00:40:59,517 --> 00:41:01,100
Du ziehst ein bei mir.
401
00:41:04,725 --> 00:41:05,808
Wie der ange...
402
00:41:22,350 --> 00:41:25,267
Wie der angestammte Herr in sein Schloss.
403
00:41:30,975 --> 00:41:34,433
Tor und Türen öffnen sich
von unsichtbarer Hand,
404
00:41:37,850 --> 00:41:39,725
während der Springquell...
405
00:41:40,308 --> 00:41:41,308
unten...
406
00:41:42,350 --> 00:41:45,267
im Parke fröhlich zu plätschern beginnt.
407
00:41:45,808 --> 00:41:47,475
*Dala ächzt* Hey!
408
00:41:56,642 --> 00:41:57,642
(Silas): Matsch!
409
00:41:58,183 --> 00:41:59,267
Voll in die Mumu.
410
00:42:02,933 --> 00:42:05,933
(Silas): So lief es.
Die ganze Schule weiß es.
411
00:42:06,475 --> 00:42:08,600
(Sylvia):
Von wegen Vorzeigeschule.
412
00:42:09,142 --> 00:42:11,267
Dabei war das eine Hoffnung von mir.
413
00:42:11,808 --> 00:42:13,683
Man denkt, man kennt jemanden.
414
00:42:14,683 --> 00:42:17,433
Und dieses ständige Aufeinander-Rumhacken.
415
00:42:17,975 --> 00:42:19,267
Armes Mädchen!
- Mama.
416
00:42:20,225 --> 00:42:22,767
Der Hackbraten war echt gut.
- Haha.
417
00:42:23,308 --> 00:42:26,433
In Geschichte nehmen wir
gerade NS-Propaganda durch.
418
00:42:26,975 --> 00:42:29,767
Leni Riefenstahl
hieß "Reichsgletscherspalte".
419
00:42:33,100 --> 00:42:35,933
*Per-Ulrich verstummt, Sylvia atmet aus*
420
00:42:43,433 --> 00:42:45,100
(Hüller): Illusionsbildung,
421
00:42:45,600 --> 00:42:47,767
klassisches und naturalistisches Drama.
422
00:42:48,308 --> 00:42:50,600
Für unsere Kursraumsessions ab jetzt.
423
00:42:51,142 --> 00:42:54,517
(Leon): Im Ernst?
- Die Schulleitung ist im Stress:
424
00:42:55,058 --> 00:42:57,808
keine weitere Gefährdung von Schülerinnen.
425
00:42:58,350 --> 00:43:00,350
(Livia): Aber Frau Hüller!
- Was?
426
00:43:00,892 --> 00:43:02,975
(Leon):
Weil Madame auf wichtig tut.
427
00:43:03,517 --> 00:43:06,725
(Hüller): So kann man
das nicht sagen. Ich meine...
428
00:43:07,267 --> 00:43:08,808
(seufzend): Die Arme.
429
00:43:09,350 --> 00:43:13,142
Sicherlich, wir haben da alle
tausend Stunden rein investiert.
430
00:43:13,683 --> 00:43:15,558
Insofern... Hm.
431
00:43:35,475 --> 00:43:36,475
*Dala seufzt*
432
00:43:40,225 --> 00:43:41,225
Hey.
433
00:43:46,975 --> 00:43:49,683
Die kriegen sich schon wieder ein, he?
434
00:43:50,225 --> 00:43:53,725
Solange die noch fuchsig sind,
stehste halt bei mir.
435
00:43:56,475 --> 00:43:59,933
Also ich weiß,
wie du dich gerade fühlst. Ich...
436
00:44:00,600 --> 00:44:01,808
(lachend): Wir...
437
00:44:02,350 --> 00:44:06,225
Du kennst die Toilette hier,
wo man meist seine Ruhe hat?
438
00:44:06,850 --> 00:44:09,558
'ne dumme Wette
in der 9. Klasse. Ich...
439
00:44:10,100 --> 00:44:12,308
... musste da rein
und da hinwichsen.
440
00:44:12,850 --> 00:44:16,017
Leider hatten die da 'ne Kamera
und luden das hoch.
441
00:44:16,558 --> 00:44:18,475
Am nächsten Tag in der Schule...
442
00:44:25,517 --> 00:44:28,267
*Melancholische Streichmusik*
443
00:44:30,808 --> 00:44:32,350
*Dala atmet laut ein*
444
00:45:45,392 --> 00:45:49,683
(Kupferschlag): Einer von den
Hosenscheißern der Mittelstufe.
445
00:45:50,225 --> 00:45:53,100
Ein Stein, zack, Held in seiner Clique.
446
00:45:55,433 --> 00:45:56,642
Das wird schon.
447
00:45:57,892 --> 00:45:58,933
Erich,
448
00:45:59,475 --> 00:46:01,100
Sie wären fast umgekommen.
449
00:46:02,350 --> 00:46:05,975
Wenn Dala Brünne oder Eltern
mit 'ner Anzeige antanzen?
450
00:46:06,517 --> 00:46:09,725
Wenn wir glaubhaft machen,
wir lösen das intern...
451
00:46:10,267 --> 00:46:12,392
Ja, und die Sache mit Schatterhain?
452
00:46:12,933 --> 00:46:16,433
In dem Fall müssen wir enger
mit der Polizei kooperieren.
453
00:46:16,975 --> 00:46:18,558
Viel enger!
Keine Polizei!
454
00:46:19,850 --> 00:46:22,350
*Schüler reden leise*
455
00:46:23,683 --> 00:46:24,933
(Kupferschlag): So!
456
00:46:26,142 --> 00:46:28,392
Herrn Bulwer und Herrn...
457
00:46:29,142 --> 00:46:31,933
...von der Elternvertretung
kennen Sie ja.
458
00:46:32,475 --> 00:46:34,267
Und das ist der Kommissar...
459
00:46:34,808 --> 00:46:37,392
...Stöbhaas
von der Kriminalpolizei.
460
00:46:38,058 --> 00:46:39,142
(Stöbhaas): Danke.
461
00:46:39,683 --> 00:46:40,808
Äh, ja, wie euer...
462
00:46:41,350 --> 00:46:44,183
...Direktor Kupferschlag
ganz richtig sagt:
463
00:46:44,725 --> 00:46:47,183
Hauptkommissar Stöbhaas von der Kripo.
464
00:46:47,725 --> 00:46:49,392
(Leon):
Geht's hier um Dala?
465
00:46:49,933 --> 00:46:51,058
(Stöbhaas): Äh.
466
00:46:51,600 --> 00:46:55,017
Wie viele von euch vielleicht
schon mitbekommen haben,
467
00:46:55,558 --> 00:46:59,433
ist euer neuer Mitschüler David
Schatterhain länger vermisst.
468
00:46:59,975 --> 00:47:01,267
(Leon):
Dieser Komische?
469
00:47:01,808 --> 00:47:03,975
(Stöbhaas): Wie sich
herausgestellt hat,
470
00:47:04,517 --> 00:47:06,558
wurde er Opfer eines Tötungsdelikts.
471
00:47:08,058 --> 00:47:09,392
David wurde
472
00:47:09,933 --> 00:47:12,350
am alten Viadukt im Wald beim Sportverein
473
00:47:12,892 --> 00:47:15,392
gefunden, wo viele von euch Mitglied sind.
474
00:47:15,933 --> 00:47:18,308
Einige hatten Kontakt mit ihm.
475
00:47:18,850 --> 00:47:20,433
(Gerrit):
Was wirft man uns vor?
476
00:47:20,975 --> 00:47:23,683
(Kupferschlag): Lieber Herr
Stöbhaas... - Ja, ähm.
477
00:47:24,225 --> 00:47:27,308
Um das klarzustellen:
Euch wird nichts vorgeworfen.
478
00:47:27,850 --> 00:47:31,225
Sonst würde das in einem
anderen Rahmen stattfinden.
479
00:47:31,933 --> 00:47:32,933
Ähm.
480
00:47:33,475 --> 00:47:37,433
Wir sind mit Ermittlungen im
Verein etwas ins Leere gelaufen.
481
00:47:37,975 --> 00:47:40,308
Vielleicht könnt ihr uns was erzählen.
482
00:47:40,850 --> 00:47:43,017
(Gerrit):
Ja, na sicher, der Neue.
483
00:47:43,558 --> 00:47:46,308
(Stöbhaas):
Also, einfach mal ganz direkt:
484
00:47:46,850 --> 00:47:50,267
Wer von euch war denn
am Montag, dem 15. im Verein?
485
00:47:51,600 --> 00:47:52,600
Du?
486
00:47:53,142 --> 00:47:56,808
(Gerrit): Montag ist Schontag.
Montags hat keiner Fußball.
487
00:47:57,350 --> 00:47:59,808
(Leon): Fast nur Prävis
und Fitnessfreaks.
488
00:48:00,350 --> 00:48:02,350
Meist machen wir Tischtennis, oder?
489
00:48:02,892 --> 00:48:04,350
Bis auf Lucas und Paul.
490
00:48:05,600 --> 00:48:07,600
(Stöbhaas):
Lucas und... Paul?
491
00:48:10,475 --> 00:48:11,475
Du bist Paul?
492
00:48:12,017 --> 00:48:14,892
Lucas. Ich war nicht da.
Lag mit Fieber im Bett.
493
00:48:15,433 --> 00:48:16,433
(Stöbhaas): Aha.
494
00:48:16,892 --> 00:48:18,850
Und, äh, du warst im Verein?
495
00:48:19,392 --> 00:48:20,392
Nein.
496
00:48:20,725 --> 00:48:22,183
Nein?
Doch, also...
497
00:48:22,725 --> 00:48:25,725
Ganz kurz. Ich hab
meinen Bruder abgeliefert. Aha.
498
00:48:26,767 --> 00:48:27,767
Verstehe.
499
00:48:29,767 --> 00:48:31,975
(laut atmend): Sonst noch wer?
500
00:48:40,017 --> 00:48:41,767
*Stöbhaas seufzt*
501
00:48:42,308 --> 00:48:43,308
Also, Paul.
502
00:48:43,600 --> 00:48:44,600
Was haben wir?
503
00:48:45,433 --> 00:48:47,558
(einatmend): Ich sag dir was.
504
00:48:48,308 --> 00:48:49,308
Hm.
505
00:48:49,850 --> 00:48:53,183
Wir haben diesen Schüler
unter der Brücke. Tot.
506
00:48:53,725 --> 00:48:55,392
Untersuchungen haben ergeben,
507
00:48:55,933 --> 00:48:58,683
dass ihn ein stumpfer
Gegenstand am Kopf traf.
508
00:48:59,225 --> 00:49:03,850
Wir dachten an einen Steinschlag.
Den Stein haben wir nie gefunden.
509
00:49:04,392 --> 00:49:06,142
Regenschauer in Tagen danach
510
00:49:06,683 --> 00:49:09,975
machten Spuren unbrauchbar.
Wir haben einen Passanten,
511
00:49:10,517 --> 00:49:14,100
der einen Jugendlichen
gesehen hat. 1,60 m, 1,70 m groß,
512
00:49:14,642 --> 00:49:15,975
hm, schlanke Statur.
513
00:49:17,725 --> 00:49:19,308
Gedeckte Kapuzenjacke.
514
00:49:19,850 --> 00:49:21,350
(einatmend): Gegen...
515
00:49:21,892 --> 00:49:25,558
...17:30 Uhr in der Nähe
des stillgelegten Viadukts.
516
00:49:27,100 --> 00:49:28,933
Weißt du, was ich glaube?
517
00:49:33,725 --> 00:49:36,558
Dass es sicher nicht leicht ist für dich.
518
00:49:37,100 --> 00:49:38,100
Hm.
519
00:49:38,392 --> 00:49:39,975
(einatmend): Ich meine...
520
00:49:40,517 --> 00:49:42,225
Du bist immer pünktlich daheim,
521
00:49:42,767 --> 00:49:46,058
guckst, dass dein 14-jähriger
Bruder keinen Mist baut.
522
00:49:46,600 --> 00:49:48,642
Hast du eigentlich eine Freundin?
523
00:49:49,183 --> 00:49:50,183
Ja, hab ich.
524
00:49:51,433 --> 00:49:52,433
Aha?
525
00:49:52,975 --> 00:49:53,975
Dala Brünne.
526
00:49:54,475 --> 00:49:57,350
*Schreibgeräusch*
527
00:49:57,892 --> 00:50:00,642
Wo war Dala an dem Tag?
Habt ihr euch gesehen?
528
00:50:01,183 --> 00:50:03,308
Ja, wir haben uns an dem Tag gesehen.
529
00:50:03,850 --> 00:50:05,183
Hast du sie angerufen?
530
00:50:05,725 --> 00:50:08,767
Nein, Handy vergessen.
Wir waren verabredet.
531
00:50:10,350 --> 00:50:11,350
Äh, wo?
532
00:50:11,892 --> 00:50:13,975
Auf dem Heimweg zu mir quasi.
533
00:50:15,517 --> 00:50:16,517
Ach so?
534
00:50:17,808 --> 00:50:18,808
Äh.
535
00:50:19,350 --> 00:50:22,308
Dann habt ihr ja
den indirektesten Weg genommen?
536
00:50:22,850 --> 00:50:23,850
Nein.
537
00:50:24,267 --> 00:50:25,267
Ja, doch.
538
00:50:25,808 --> 00:50:27,892
Die Straße am Gleichenborn lang.
539
00:50:28,433 --> 00:50:29,600
Nicht durch den Wald.
540
00:50:30,142 --> 00:50:32,142
Da ist es doch netter. Ruhiger.
541
00:50:34,267 --> 00:50:35,267
Nein.
542
00:50:35,808 --> 00:50:36,808
Äh.
543
00:50:37,100 --> 00:50:38,600
Ich war auch mal jung. Äh.
544
00:50:39,142 --> 00:50:41,683
Da geht man mal hier lang, mal da lang.
545
00:50:45,308 --> 00:50:46,683
Was habt ihr gemacht?
546
00:50:49,517 --> 00:50:50,600
Nur so.
547
00:50:52,183 --> 00:50:55,100
*Stöbhaas lacht leise*
Schon gut, schon gut.
548
00:50:56,308 --> 00:50:57,308
Ja, Paul.
549
00:50:58,225 --> 00:51:01,392
Ich nehme deine Zeit
nicht länger in Anspruch.
550
00:51:01,933 --> 00:51:04,017
Wenn dir noch was einfällt...
551
00:51:04,808 --> 00:51:05,808
Ja?
552
00:51:07,517 --> 00:51:08,600
Herr Kommissar?
553
00:51:09,100 --> 00:51:10,100
Ja?
554
00:51:10,683 --> 00:51:14,642
Ich will nichts sagen,
was vielleicht irgendjemanden...
555
00:51:15,225 --> 00:51:16,808
Sprich dich ruhig aus.
556
00:51:17,683 --> 00:51:20,100
Da war ein älterer Typ an dem Tag.
557
00:51:20,642 --> 00:51:22,975
Sprach mich vor der Halle an.
Es war...
558
00:51:23,517 --> 00:51:24,517
... irgendwie...
559
00:51:24,975 --> 00:51:25,975
... seltsam.
560
00:51:27,850 --> 00:51:29,892
Kannst du sagen, wie der aussah?
561
00:51:30,433 --> 00:51:32,225
Ich weiß sogar, wie er heißt.
562
00:51:33,433 --> 00:51:35,225
Falk Ernstmeier.
563
00:51:36,058 --> 00:51:37,058
F, A,
564
00:51:37,600 --> 00:51:38,600
L, K...
565
00:51:41,350 --> 00:51:44,683
*Tür wird geöffnet und geschlossen*
566
00:51:54,725 --> 00:51:56,392
Für unsere Projektarbeit.
567
00:51:56,933 --> 00:51:59,475
Mein Vater hat noch so eine von früher.
568
00:52:00,017 --> 00:52:02,308
Er hat damit Architekturfotos...
569
00:52:22,058 --> 00:52:23,058
Komm rein.
570
00:52:56,308 --> 00:52:57,308
Cool.
571
00:53:07,517 --> 00:53:10,058
Die hat meine Mutter aus dem Urlaub.
572
00:53:12,433 --> 00:53:13,433
Süß.
573
00:53:33,600 --> 00:53:36,517
Deine Stiefmutter hat alles eingerichtet?
574
00:53:37,683 --> 00:53:38,683
Sylvia.
575
00:53:42,975 --> 00:53:44,225
Ist doch... nett.
576
00:53:47,225 --> 00:53:50,142
Bei uns ist Wohnzimmer rechtsfreier Raum.
577
00:53:57,267 --> 00:53:59,808
Ähm.
Ich muss mal auf Toilette.
578
00:54:00,850 --> 00:54:02,975
Klar. Ähm, den Flur runter.
579
00:54:08,850 --> 00:54:11,017
*Türgeräusche*
580
00:54:56,225 --> 00:55:04,225
*Dala kichert*
581
00:55:32,308 --> 00:55:33,308
Ach, die.
582
00:55:36,600 --> 00:55:38,267
Dein Bruder ist ja süß.
583
00:55:39,600 --> 00:55:40,767
Silas.
584
00:55:49,600 --> 00:55:50,975
Und das ist Sylvia.
585
00:56:01,475 --> 00:56:02,475
Silas.
586
00:56:22,392 --> 00:56:24,725
Paul, ich will dein Zimmer sehen.
587
00:56:27,100 --> 00:56:28,183
Lass mich rein.
588
00:56:31,975 --> 00:56:34,433
*Dala atmet laut*
589
00:57:10,850 --> 00:57:13,100
(Silas):
Du und Dala Brünne, hm?
590
00:57:13,642 --> 00:57:14,642
Hab sie gesehen.
591
00:57:24,558 --> 00:57:26,975
Spielst du zum ersten Mal mit ihr?
592
00:57:27,517 --> 00:57:29,683
Oder auch schon vorher in der Schule?
593
00:58:06,017 --> 00:58:08,142
*Rauschen von Smartphone*
594
00:58:08,683 --> 00:58:09,683
Es war 'ne Wette.
595
00:58:10,183 --> 00:58:11,183
Mit 'nem Kumpel.
596
00:58:11,642 --> 00:58:13,058
Wer weniger Schiss hat.
597
00:58:14,058 --> 00:58:18,433
*Von Smartphone: Rauschen,
Klirren, Jungen rufen*
598
00:58:18,975 --> 00:58:21,017
Irgendwann wollte er nicht mehr.
599
00:58:21,558 --> 00:58:22,767
Dann war ich allein.
600
00:58:24,642 --> 00:58:28,392
*Rauschen, Atmen von Smartphone*
601
00:58:28,933 --> 00:58:32,017
Ich konnte mit keinem sonst
drüber reden, weil...
602
00:58:32,558 --> 00:58:35,933
Es wurde immer krasser.
*Reifenquietschen, Signalton*
603
00:58:36,433 --> 00:58:39,850
*Atmen und Schritte von Smartphone*
604
00:58:40,392 --> 00:58:41,600
Na ja, jedenfalls...
605
00:58:44,308 --> 00:58:45,350
Danke.
606
00:59:05,933 --> 00:59:08,058
(Max singt hallend):
Dalalala.
607
00:59:08,683 --> 00:59:12,600
*Unheimliche Klänge*
608
00:59:22,183 --> 00:59:25,850
*Tür quietscht, Max singt*
609
00:59:43,017 --> 00:59:46,392
Ich hatte letzte Nacht
'nen eigenartigen Traum.
610
00:59:48,308 --> 00:59:50,433
Es läuft gerade so viel quer.
611
00:59:50,975 --> 00:59:51,975
Findest du nicht?
612
00:59:54,642 --> 00:59:55,808
Der Typ im Wald.
613
00:59:57,225 --> 00:59:58,517
Die Aktionen hier.
614
00:59:59,683 --> 01:00:02,100
Die Polizei kommt rum, schnüffelt.
615
01:00:03,975 --> 01:00:04,975
Bulwer.
616
01:00:07,933 --> 01:00:08,933
*Max atmet aus*
617
01:00:09,475 --> 01:00:12,517
Und dann hab ich
gestern Abend Dala getroffen.
618
01:00:13,975 --> 01:00:14,975
*Max seufzt*
619
01:00:25,517 --> 01:00:27,183
Bin in sie reingerannt.
620
01:00:28,767 --> 01:00:30,142
Es war nur ganz kurz.
621
01:00:30,642 --> 01:00:32,725
Sie sprach mich an. Aber...
622
01:00:34,100 --> 01:00:36,350
Das, was sie gesagt hat und wie.
623
01:00:37,600 --> 01:00:39,808
Ich kann's nicht wiederholen.
624
01:00:56,308 --> 01:00:57,892
Kennst du ihren Blick?
625
01:00:59,225 --> 01:01:00,392
Wenn sie dich...
626
01:01:01,267 --> 01:01:03,475
... mit ihren Augen erforscht?
627
01:01:06,308 --> 01:01:07,600
Ja, du kennst ihn.
628
01:01:11,975 --> 01:01:13,933
Dala war seltsam, weißt du?
629
01:01:14,933 --> 01:01:17,350
Irgendwas Komisches läuft bei ihr.
630
01:01:18,225 --> 01:01:19,225
Noch immer.
631
01:01:22,975 --> 01:01:24,058
Irgendjemand...
632
01:01:36,350 --> 01:01:38,683
Was willst du eigentlich von ihr?
633
01:01:50,058 --> 01:01:51,058
Hm?
634
01:01:56,850 --> 01:01:58,517
Ah. Freundschaft.
635
01:02:05,225 --> 01:02:06,808
Weißt du, Paul, ich...
636
01:02:10,017 --> 01:02:11,558
Ich könnt' sie haben.
637
01:02:12,350 --> 01:02:13,350
Ich weiß es.
638
01:02:19,808 --> 01:02:22,975
Könntest du für mich
nach 'nem Gespräch fragen?
639
01:02:26,642 --> 01:02:27,642
Paul?
640
01:02:36,100 --> 01:02:38,642
(Kupferschlag):
Das überzeugt mich nicht.
641
01:02:40,183 --> 01:02:43,058
Was sagt denn die kleine Brünne dazu?
642
01:02:44,392 --> 01:02:47,600
Ich hab ihn zuletzt
in die Aula gehen sehen.
643
01:02:48,267 --> 01:02:51,517
Die Aula hat keinen
zweiten Zugang von außen.
644
01:02:52,850 --> 01:02:55,183
Gut.
Es wird Frösche regnen.
645
01:02:55,725 --> 01:02:57,850
Der Junge muss sich warm anziehen.
646
01:02:58,392 --> 01:03:00,933
Um einen Verweis wird er nicht rumkommen.
647
01:03:01,475 --> 01:03:04,392
Wie war sein Verhalten
bei den Proben zu Dala?
648
01:03:04,933 --> 01:03:07,517
Mit einem Wort: distanzlos.
649
01:03:09,142 --> 01:03:12,392
Max Gundermann ist mehr
als ein Problemschüler.
650
01:03:12,933 --> 01:03:15,350
Er ist undurchsichtig, manipulativ.
651
01:03:16,808 --> 01:03:19,225
Ich beobachte Max seit einem Jahr.
652
01:03:20,600 --> 01:03:23,517
Er strahlt etwas aus,
das andere nicht haben,
653
01:03:24,058 --> 01:03:25,850
das Unruhe in Unterricht bringt.
654
01:03:26,392 --> 01:03:29,308
Er hält sich
für charismatisch, schlagfertig.
655
01:03:29,850 --> 01:03:31,642
Ich halte ihn für gefährlich.
656
01:03:32,267 --> 01:03:34,475
Er ist stets gefördert worden.
657
01:03:35,433 --> 01:03:36,433
Ein Fehler.
658
01:03:37,225 --> 01:03:40,392
Es gab in meinem Beisein
wiederholt Vorfälle.
659
01:03:40,933 --> 01:03:42,058
Max hat gedroht...
660
01:03:42,600 --> 01:03:46,308
Ich schlage vor, wir sprechen
unter sechs Augen weiter.
661
01:03:55,433 --> 01:03:56,517
*Geräusch der Tür*
662
01:03:57,058 --> 01:04:00,017
(Sylvia): Benimmt er sich
nicht teils merkwürdig?
663
01:04:00,558 --> 01:04:02,683
Bei der Hauck war er auch nicht mehr.
664
01:04:03,225 --> 01:04:05,975
"Das wird. Der findet
ein passendes Studium."
665
01:04:06,517 --> 01:04:10,058
"An der Uni suchst du
keine Freunde. Die finden dich."
666
01:04:10,600 --> 01:04:14,017
Ich glaube, er schleicht sich
heimlich raus. Öfter.
667
01:04:14,767 --> 01:04:15,808
*Sylvia seufzt*
668
01:04:16,517 --> 01:04:21,100
Die anderen nerven wenigstens
noch mit Ratschlägen, Per-Ulrich.
669
01:04:22,808 --> 01:04:23,850
Per-Ulrich!
670
01:04:24,392 --> 01:04:26,100
Wie kannst du nur so sein?
671
01:04:27,850 --> 01:04:32,017
Ich dachte erst, der trifft sich
mit einer, aber der hat keine.
672
01:04:32,558 --> 01:04:33,558
Der hat KEINE.
673
01:04:33,975 --> 01:04:35,933
Das ist irgendwas anderes.
674
01:04:37,642 --> 01:04:41,433
Firma Schäfer ist in Muttis Haus,
bis alles picobello ist?
675
01:04:41,975 --> 01:04:44,517
(Per-Ulrich): Mhm.
- Das kann man erwarten.
676
01:04:45,058 --> 01:04:46,183
Paul! Na?
677
01:04:48,017 --> 01:04:50,683
Die Zahnpasta im Haus hat Beine bekommen.
678
01:04:51,225 --> 01:04:52,600
Die ist aber auch lecker.
679
01:04:53,142 --> 01:04:56,017
Würdest du zur Drogerie
gehen? Wärst du so lieb?
680
01:04:56,558 --> 01:04:57,558
Du wärst.
681
01:05:31,892 --> 01:05:33,475
*Schlucklaut*
682
01:05:34,933 --> 01:05:36,017
*Würgelaut*
683
01:05:41,225 --> 01:05:43,267
*Sie hustet und würgt*
684
01:05:43,808 --> 01:05:44,892
(Per-Ulrich): Sylvia?
685
01:05:46,350 --> 01:05:47,558
Schatz?
686
01:05:49,517 --> 01:05:50,767
Alles okay?
687
01:05:52,767 --> 01:05:54,975
Jetzt hilf doch mal, du Idiot!
688
01:05:57,225 --> 01:05:58,933
Los. Alles gut.
*Würgen*
689
01:06:55,725 --> 01:06:57,100
*Ächzen*
690
01:07:01,183 --> 01:07:03,433
(gepresst):
Kreislauf, unterzuckert.
691
01:07:05,433 --> 01:07:07,642
*Bulwer ächzt*
692
01:07:47,433 --> 01:07:48,850
Was machst du hier?
693
01:07:51,725 --> 01:07:53,975
Ich bin hier wegen dem Projekt.
694
01:07:55,642 --> 01:07:56,808
Deine Fotoreihe?
695
01:07:58,850 --> 01:08:00,142
Das ist der Grund?
696
01:08:02,225 --> 01:08:04,350
Du hast andere Anlaufstellen.
697
01:08:34,225 --> 01:08:35,808
*Bulwer atmet laut aus*
698
01:08:51,100 --> 01:08:52,558
Wer hat die gemacht?
699
01:08:53,558 --> 01:08:54,558
Dala.
700
01:08:55,975 --> 01:08:56,975
Was soll das?
701
01:08:59,517 --> 01:09:01,642
Sagen Sie's mir, Herr Bulwer?
702
01:09:05,767 --> 01:09:07,808
Hat sie dich vorher gefragt?
703
01:09:11,100 --> 01:09:12,350
Sie benutzt dich.
704
01:09:14,517 --> 01:09:15,517
Seit wann...
705
01:09:16,058 --> 01:09:18,308
... habt ihr miteinander zu tun?
706
01:09:20,225 --> 01:09:22,183
Seit sie deine Texte kennt?
707
01:09:26,808 --> 01:09:29,350
Was treibt diese Dala eigentlich so?
708
01:09:33,767 --> 01:09:35,142
Was fasziniert sie?
709
01:09:38,183 --> 01:09:40,517
Sie mag Kunst und Fotografieren.
710
01:09:42,183 --> 01:09:44,517
Und sie steht viel auf der Bühne.
711
01:09:45,850 --> 01:09:46,850
Mit Erfolg?
712
01:09:49,142 --> 01:09:50,683
Hat Dala Befürworter?
713
01:09:51,350 --> 01:09:54,808
Plant sie die Aufnahme
an einer Schauspielschule?
714
01:09:55,350 --> 01:09:58,142
Wurde sie für größere
Vorstellungen angefragt?
715
01:09:58,683 --> 01:10:00,725
Was denken die anderen so über sie?
716
01:10:01,225 --> 01:10:02,808
(seufzend):
Lass mich raten:
717
01:10:03,350 --> 01:10:05,725
"Ach ja,
die kleine Gernegroß."
718
01:10:07,517 --> 01:10:09,350
Was wird jetzt passieren?
719
01:10:11,558 --> 01:10:14,350
Ich mein', was wird sie als nächstes...
720
01:10:16,933 --> 01:10:21,267
Was könnte eine Dala mehr sein
als ein Objekt auf der Bühne?
721
01:10:22,683 --> 01:10:25,558
Ein leeres Gefäß, das um Inhalt bettelt.
722
01:10:26,933 --> 01:10:31,225
Ein wenig naiver Bühnenzauber
für etwas kruden Aktualismus.
723
01:10:32,267 --> 01:10:35,517
Sie kennt nicht wie wir
den magischen Moment.
724
01:10:36,600 --> 01:10:40,975
Wenn sich die Illusion der Kunst
enthüllt als deine Wahrheit.
725
01:10:48,183 --> 01:10:51,808
*Geheimnisvolle Streicherklänge,
Plätschern*
726
01:11:05,058 --> 01:11:06,517
Ist ganz schön hier.
727
01:11:10,017 --> 01:11:11,017
Ruhig.
728
01:11:15,725 --> 01:11:18,350
Hier geht eigentlich nie jemand lang.
729
01:11:19,475 --> 01:11:20,850
(David): Bis auf Paul.
730
01:11:21,642 --> 01:11:22,642
Nur manchmal.
731
01:11:34,308 --> 01:11:35,892
Was machst du dann so?
732
01:11:37,142 --> 01:11:38,142
Paul?
733
01:11:40,350 --> 01:11:41,350
Weiß nicht.
734
01:11:44,600 --> 01:11:45,683
Einfach nichts?
735
01:12:02,808 --> 01:12:03,808
Wie uncool.
736
01:12:32,017 --> 01:12:33,392
*Schlag*
737
01:12:35,975 --> 01:12:38,267
*Unheimlicher tiefer Klang*
738
01:13:09,683 --> 01:13:12,767
Es sollte draußen stattfinden in der Natur.
739
01:13:16,433 --> 01:13:18,350
Oder an einem stillen Ort.
740
01:13:20,808 --> 01:13:22,308
Und das Thema...
741
01:13:36,267 --> 01:13:37,267
Sag du's mir.
742
01:13:39,600 --> 01:13:40,600
Nein.
743
01:13:44,142 --> 01:13:46,183
Nichts, was sie schon kennt.
744
01:13:53,892 --> 01:13:58,225
"Der Mund eines Mädchens, das
lange im Schilf gelegen hatte,
745
01:13:59,017 --> 01:14:00,600
sah angeknabbert aus.
746
01:14:03,267 --> 01:14:04,267
Schließlich,
747
01:14:04,808 --> 01:14:07,058
in einer Laube unter dem Zwerchfell
748
01:14:08,142 --> 01:14:10,767
fand man ein Nest
von jungen Ratten."
749
01:14:23,517 --> 01:14:25,933
Ich weiß, du willst was gutmachen.
750
01:14:26,475 --> 01:14:27,475
Aber...
751
01:15:40,350 --> 01:15:41,558
*Schrecklaut*
752
01:15:58,183 --> 01:15:59,183
Das Licht.
753
01:16:00,725 --> 01:16:01,725
Nur eins noch.
754
01:16:02,475 --> 01:16:03,475
Bitte.
755
01:16:14,475 --> 01:16:15,475
Das Letzte.
756
01:16:41,100 --> 01:16:44,558
*Tiefer Streicherklang,
Dala ächzt, Knarren*
757
01:17:10,600 --> 01:17:13,767
*Knarren, Dala atmet laut,
Klicken der Kamera*
758
01:18:01,725 --> 01:18:03,683
(Falk):
Ich kann dich hören!
759
01:18:04,225 --> 01:18:06,225
Paul, ich weiß, dass du da bist.
760
01:18:06,767 --> 01:18:07,892
*Schlag*
761
01:18:08,433 --> 01:18:12,308
Die haben mich abgeholt. Stöbhaas
mit zwei Mann vor dem Verein!
762
01:18:12,850 --> 01:18:14,517
Das krieg' ich wieder hin, du.
763
01:18:15,058 --> 01:18:16,392
Ich hab Freunde, Paul!
764
01:18:17,850 --> 01:18:19,683
Ich kenn' Jungs wie dich.
765
01:18:20,558 --> 01:18:22,683
Ihr grüßt höflich, seid nett.
766
01:18:23,225 --> 01:18:24,850
Das war's dann auch schon.
767
01:18:25,392 --> 01:18:26,933
*Schlag*
768
01:18:32,100 --> 01:18:35,850
(Miescher): Vergessen Sie das
Einverständnis Ihrer Eltern nicht.
769
01:18:36,392 --> 01:18:37,600
Unter 18.
- Aber,
770
01:18:38,142 --> 01:18:41,475
Frau Miescher, sind DNA-Tests
nicht nur Druckmittel,
771
01:18:42,017 --> 01:18:44,392
damit Täter sich stellen?
- Lieber Leon,
772
01:18:44,933 --> 01:18:46,433
niemand kennt den Stand.
773
01:18:46,933 --> 01:18:49,808
Keiner weiß, was die Polizei zurzeit plant.
774
01:18:50,350 --> 01:18:53,475
Die Schulleitung möchte
in der abscheulichen Sache
775
01:18:54,017 --> 01:18:57,142
möglichst eng mit
den Behörden kooperieren, ja?
776
01:18:57,683 --> 01:19:00,183
So. Auf zu Ihren Referaten.
777
01:19:01,225 --> 01:19:02,392
Freiwillige vor!
778
01:19:07,725 --> 01:19:09,725
(Mann): Ich such' Paul Nebe.
779
01:19:10,267 --> 01:19:14,142
(Hausmeister): Ja, der ist...
- Wissen Sie, wo er sich aufhält?
780
01:19:14,683 --> 01:19:17,683
Schauen Sie mal. Da hinten.
Da hinten kommt er.
781
01:19:18,225 --> 01:19:19,475
(Polizist): Paul Nebe?
782
01:19:22,183 --> 01:19:23,183
Ja?
783
01:19:24,725 --> 01:19:26,267
Kommen Sie bitte mit?
784
01:19:29,183 --> 01:19:30,183
Ihr Vater...
785
01:19:30,725 --> 01:19:32,433
...hatte einen Autounfall.
786
01:19:34,558 --> 01:19:35,558
Kommen Sie.
787
01:19:44,683 --> 01:19:48,558
(Sylvia): So 'ne Meldung flutscht
so raus? - Der Name war?
788
01:19:49,100 --> 01:19:51,225
Nebe!
Nordpol, Emil, Berta, Emil.
789
01:19:51,767 --> 01:19:52,892
Es tut mir sehr leid,
790
01:19:53,433 --> 01:19:55,517
die Schicht hat...
- ...angefangen.
791
01:19:56,058 --> 01:19:57,892
Paul!
Totalschaden!
792
01:19:58,433 --> 01:20:01,308
Ich dachte, Papa muss...
Ist er schwer verletzt?
793
01:20:01,850 --> 01:20:04,433
Er hat einen Schock von der ganzen Sache.
794
01:20:04,933 --> 01:20:09,100
Magst du nicht ein paar nette
Worte mit ihm...? Der freut sich.
795
01:20:28,433 --> 01:20:30,350
Ja. Entschuldige, das...
796
01:20:31,433 --> 01:20:32,975
Das war vollkommen...
797
01:20:35,808 --> 01:20:37,100
Wie geht's dir so?
798
01:20:39,017 --> 01:20:40,017
Gut.
799
01:20:45,017 --> 01:20:46,017
Schön.
800
01:21:06,725 --> 01:21:08,017
Frau Schatterhain?
801
01:21:11,225 --> 01:21:13,642
Mein Name ist Paul Nebe und ich...
802
01:21:15,267 --> 01:21:17,767
... muss mit Ihnen
über David reden.
803
01:21:21,600 --> 01:21:23,683
(Frau Schatterhain):
Das heißt, du...
804
01:21:27,725 --> 01:21:30,142
Du... warst schon mal hier, oder?
805
01:21:31,933 --> 01:21:34,683
Dein Gesicht kommt mir so vertraut vor.
806
01:21:35,225 --> 01:21:36,225
Nein.
807
01:21:36,725 --> 01:21:40,642
David und ich kannten uns
vom Laufen oder aus dem Bus.
808
01:21:41,183 --> 01:21:43,725
Anfangs war's nur Zufall, aber dann...
809
01:21:45,267 --> 01:21:49,225
Spießernest war wohl sein
Ausdruck für die Gegend hier.
810
01:21:51,683 --> 01:21:54,933
Er sagte, dass er
nach Berlin ziehen will in...
811
01:21:55,475 --> 01:21:57,517
... irgendeine
krasse Künstler-WG.
812
01:21:58,058 --> 01:22:00,308
Wir haben viel miteinander gelacht.
813
01:22:04,350 --> 01:22:06,975
Es klingt vielleicht komisch, aber...
814
01:22:08,267 --> 01:22:10,600
David hatte nicht viele Freunde.
815
01:22:12,892 --> 01:22:15,767
Er war gut, Leute kennenzulernen, aber...
816
01:22:16,308 --> 01:22:17,517
...sie zu halten...
817
01:22:21,475 --> 01:22:24,392
Du weißt gar nicht, was mir das bedeutet.
818
01:22:25,975 --> 01:22:30,642
Dass es da noch jemand gibt, dem
er sich zuletzt anvertraut hat.
819
01:22:41,683 --> 01:22:45,308
*Perlende Klaviermusik*
820
01:23:41,433 --> 01:23:42,975
*Türgeräusch*
821
01:23:44,433 --> 01:23:45,433
Hey.
822
01:23:47,225 --> 01:23:48,808
Ich wurde aufgehalten.
823
01:24:05,892 --> 01:24:08,433
Du siehst irgendwie verschlafen aus.
824
01:24:21,433 --> 01:24:25,475
Ich hab gehört, du wurdest
aus dem Biounterricht geholt?
825
01:24:26,392 --> 01:24:27,392
Alles gut.
826
01:24:28,225 --> 01:24:30,933
Die Schulleitung gibt nach mit den Proben.
827
01:24:31,475 --> 01:24:33,100
Sicher, jetzt wo Max...
828
01:24:35,975 --> 01:24:40,308
Dafür genießt Fräulein Brünne ab
heute jederzeit sicheren Zugang.
829
01:24:41,267 --> 01:24:44,308
Ich kann fragen,
ob wir die Aula so kriegen.
830
01:24:44,850 --> 01:24:45,850
Für dich.
831
01:24:46,933 --> 01:24:50,017
Du verrätst mir nur, wer alles kommen soll.
832
01:24:50,808 --> 01:24:52,183
Wer von der Schule.
833
01:24:52,725 --> 01:24:53,725
Dein Bruder?
834
01:24:54,100 --> 01:24:55,475
Alle deine Freunde?
835
01:24:57,892 --> 01:25:00,975
Endlich 18, hm?
Ich hab auch meine Quellen.
836
01:25:01,517 --> 01:25:02,517
Nein.
837
01:25:09,642 --> 01:25:11,183
Warum bist du nur so?
838
01:25:15,517 --> 01:25:17,892
Warum... machst du das immer?
839
01:25:24,767 --> 01:25:27,433
Ich wollte erst nichts sagen, aber...
840
01:25:28,808 --> 01:25:32,183
Ich weiß, dass du
meine Tasche durchwühlt hast.
841
01:25:39,100 --> 01:25:40,100
Paul!
842
01:25:41,767 --> 01:25:43,892
Die wollen mich suspendieren.
843
01:25:44,642 --> 01:25:47,183
Was hast du denen über mich erzählt?
844
01:25:48,350 --> 01:25:49,933
Der Schule, dem Direx,
845
01:25:50,475 --> 01:25:51,892
der verkackten Polizei.
846
01:25:52,433 --> 01:25:56,475
Ich hab nur Bulwer mal kurz...
Hör zu, du kennst ihn nicht.
847
01:25:57,183 --> 01:25:58,183
Okay?
848
01:25:58,725 --> 01:25:59,725
Niemand tut das.
849
01:26:00,767 --> 01:26:01,933
Er folgt Leuten.
850
01:26:02,475 --> 01:26:03,767
Hier von der Schule.
851
01:26:04,850 --> 01:26:06,642
Ich hab ihn mal erwischt.
852
01:26:07,183 --> 01:26:08,600
Seitdem triezt er mich.
853
01:26:09,183 --> 01:26:11,683
Macht andauernd Andeutungen.
Ich...
854
01:26:14,850 --> 01:26:15,892
Was?
855
01:26:16,433 --> 01:26:18,308
Das stimmt nicht mit Bulwer.
856
01:26:19,017 --> 01:26:21,975
Er hat seine Art, aber er kann auch anders.
857
01:26:22,517 --> 01:26:24,850
Du hast mich bei dem Rolli angeschwärzt?
858
01:26:25,392 --> 01:26:29,350
Ich hab erzählt, dass du...
albern bist und unzuverlässig.
859
01:26:30,267 --> 01:26:32,142
Aber... dass du nett bist.
860
01:26:33,642 --> 01:26:34,808
Ehrlich, dass...
861
01:26:35,350 --> 01:26:36,767
... du ein Freund bist.
862
01:26:44,308 --> 01:26:46,767
Kannst du nochmal mit Dala sprechen?
863
01:26:47,308 --> 01:26:48,308
Versprochen.
864
01:27:06,767 --> 01:27:10,892
(Off): "Es bläht das Kleid sich
wie ein weißes Schiff im Wind.
865
01:27:11,433 --> 01:27:13,808
Die toten Augen starren groß und blind
866
01:27:14,350 --> 01:27:17,225
zum Himmel,
der voll rosa Wolken steht."
867
01:27:26,350 --> 01:27:27,808
Zeig mir die Bilder.
868
01:27:29,975 --> 01:27:33,225
Ich hab die Fotos gemacht,
aber die Kamera...
869
01:27:34,683 --> 01:27:35,892
Sie ging kaputt.
870
01:27:39,183 --> 01:27:41,433
Wir könnten noch was anderes...
871
01:27:42,183 --> 01:27:45,683
(einatmend): Ich hab
ein neues Gedicht, Herr Bulwer.
872
01:27:47,267 --> 01:27:49,350
Dann das Gedicht. Bitte.
873
01:27:54,683 --> 01:27:58,683
Der Autor ist nicht immer der
beste Rezitator seines Werks.
874
01:28:09,058 --> 01:28:10,058
Bitte.
875
01:28:56,100 --> 01:28:57,850
Wer hat das geschrieben?
876
01:29:01,058 --> 01:29:02,058
Ich.
877
01:29:05,517 --> 01:29:06,517
Wer?
878
01:29:10,100 --> 01:29:12,058
Von wem hast du das?
879
01:29:13,600 --> 01:29:17,183
Niemand sonst in der Schule
kommt dafür in Frage.
880
01:29:22,642 --> 01:29:25,058
Wie lange verfolgst du mich schon?
881
01:29:26,642 --> 01:29:27,642
Was?
882
01:29:28,808 --> 01:29:29,808
Ganz genau.
883
01:29:30,808 --> 01:29:32,933
Du hast es auf mich abgesehen.
884
01:29:35,767 --> 01:29:37,600
Bist du der Steinewerfer?
885
01:29:39,808 --> 01:29:40,808
Was?
886
01:29:42,058 --> 01:29:43,850
Du warst es, oder?
887
01:29:45,725 --> 01:29:46,725
In der Nacht.
888
01:29:48,350 --> 01:29:49,433
Auf der Brücke.
889
01:29:51,600 --> 01:29:52,600
Wer sonst?
890
01:29:54,892 --> 01:29:57,225
Du wolltest mich so weit kriegen.
891
01:29:58,058 --> 01:29:59,142
Mein Vertrauen.
892
01:30:00,683 --> 01:30:01,683
In mein Haus.
893
01:30:03,433 --> 01:30:04,892
Bis zu diesem Punkt.
894
01:30:09,933 --> 01:30:10,933
Wer bist du?
895
01:30:15,683 --> 01:30:17,767
(rau): Wen brauchen Sie denn?
896
01:30:19,892 --> 01:30:21,142
Herr Bulwer, ich...
897
01:30:21,683 --> 01:30:25,850
... wollte doch nur eine gute
Projektarbeit mit Ihnen machen.
898
01:30:26,517 --> 01:30:27,517
Raus.
899
01:30:29,725 --> 01:30:31,933
Verschwinde.
Verlass mein Haus.
900
01:30:33,558 --> 01:30:34,558
Geh.
901
01:31:27,058 --> 01:31:30,267
(Sylvia): Wollen wir?
Solange das Wetter sich hält?
902
01:31:30,808 --> 01:31:32,100
*Geräusche im Lokal*
903
01:31:32,975 --> 01:31:34,933
(Per-Ulrich):
Geburtstagskind?
904
01:31:35,475 --> 01:31:36,475
Mag er nicht?
905
01:31:40,808 --> 01:31:42,517
Langsam wird's spät.
906
01:31:43,517 --> 01:31:44,892
Geht ihr schon mal.
907
01:31:52,392 --> 01:31:54,017
*Schritte entfernen sich*
908
01:32:03,142 --> 01:32:05,267
(Sylvia): Ich freu mich so
für Paul.
909
01:32:05,808 --> 01:32:07,142
So eine hübsche Torte.
910
01:32:08,725 --> 01:32:12,058
Der neue Wagen ist doch
ganz herrlich, Per-Ulrich.
911
01:32:12,600 --> 01:32:14,600
(Per-Ulrich): Tornado Red,
Alufelgen.
912
01:32:15,267 --> 01:32:18,267
(Silas): Papa, gab's den
eigentlich auch in Hetero?
913
01:32:25,642 --> 01:32:27,558
(Sylvia): Ist das die Polizei?
914
01:32:28,475 --> 01:32:29,475
M-hm.
915
01:32:30,475 --> 01:32:32,183
Was will die denn bei uns?
916
01:32:32,725 --> 01:32:34,517
(Per-Ulrich): Keine Ahnung.
917
01:32:41,183 --> 01:32:42,683
*Tür wird geöffnet*
918
01:32:43,225 --> 01:32:44,225
(Sylvia): Silas!
919
01:32:44,892 --> 01:32:48,267
(Per-Ulrich): Silas?
(Polizist): Stopp, Polizei!
920
01:32:48,808 --> 01:32:52,183
(Per-Ulrich): Moment mal,
Augenblick! Was machen Sie da?
921
01:32:52,683 --> 01:32:55,725
(Stäbhaas): Wir haben einen
Haftbefehl gegen Ihren Sohn.
922
01:32:58,558 --> 01:33:01,600
(Per-Ulrich): Was?
Das können Sie nicht machen.
923
01:33:02,142 --> 01:33:03,350
(Polizist): Ganz ruhig.
924
01:33:04,517 --> 01:33:08,558
(Per-Ulrich): Ein Haftbefehl
wegen... vorsätzlicher Tötung?
925
01:33:09,058 --> 01:33:11,142
*Sylvia schreit auf*
926
01:33:14,142 --> 01:33:16,767
*Undeutliche Stimmen*
927
01:33:47,517 --> 01:33:48,517
Komm.
928
01:33:53,892 --> 01:33:55,350
Wem gehört das hier?
929
01:33:59,058 --> 01:34:01,767
Hier hat früher eine alte Frau gelebt.
930
01:34:04,683 --> 01:34:06,642
Die hat nie jemand besucht.
931
01:34:10,475 --> 01:34:12,517
Sie war immer so allein.
932
01:34:47,850 --> 01:34:51,392
Meine Mutter will nicht mehr,
dass wir uns sehen.
933
01:34:59,267 --> 01:35:01,142
Der Kommissar war bei uns.
934
01:35:04,350 --> 01:35:06,100
Er wollte mich sprechen.
935
01:35:08,392 --> 01:35:10,808
Ich sollte ihm die Wahrheit sagen.
936
01:35:12,933 --> 01:35:14,267
Was hast du getan?
937
01:35:21,850 --> 01:35:22,850
Gelogen.
938
01:37:52,600 --> 01:37:56,308
*Paul keucht*
939
01:37:59,267 --> 01:38:01,683
(ächzend):
Lass mich... bitte los.
940
01:38:04,683 --> 01:38:06,142
Las mich los! Bitte!
941
01:38:07,600 --> 01:38:08,600
(laut): Paul!
942
01:38:09,308 --> 01:38:11,017
*Dala schreit unterdrückt*
943
01:38:11,558 --> 01:38:12,683
*Poltern* Lass mich!
944
01:38:13,725 --> 01:38:16,350
*Dala atmet schwer*
945
01:38:23,350 --> 01:38:25,850
*Dalas Schritte auf Treppe*
946
01:38:29,725 --> 01:38:33,017
*Paul keucht*
947
01:39:30,350 --> 01:39:32,892
"So ein guter,
anständiger Junge."
948
01:39:35,350 --> 01:39:36,642
"So gutaussehend."
949
01:39:38,100 --> 01:39:40,600
Das sagen die anderen Mütter immer.
950
01:39:41,975 --> 01:39:43,558
Es ist der Neid, Paul.
951
01:39:45,475 --> 01:39:49,225
Und dann die Videos,
wo Steine auf Menschen fliegen.
952
01:39:49,767 --> 01:39:53,350
Und er hatte die persönlichen
Sachen von einem Toten.
953
01:39:54,475 --> 01:39:58,808
Warum hast du nicht besser
auf deinen Bruder aufgepasst, he?
954
01:39:59,975 --> 01:40:02,392
Was bist du für ein Mensch, Paul?
955
01:40:04,933 --> 01:40:07,975
(stockend): Was bist du
für ein Mensch, he?
956
01:40:08,517 --> 01:40:11,642
(Per-Ulrich): Sylvia?
- Was bist du für ein Mensch?
957
01:40:12,183 --> 01:40:15,517
(Per-Ulrich): Lass gut sein.
Lass los. Komm her, bitte.
958
01:40:16,058 --> 01:40:17,933
(Sylvia): Fass mich nicht an!
959
01:40:18,767 --> 01:40:22,517
(Per-Ulrich): Komm, leg dich hin.
Ich mach das hier.
960
01:40:23,058 --> 01:40:24,058
Paul?
961
01:40:29,350 --> 01:40:31,100
Nimm ihr das nicht übel.
962
01:40:31,642 --> 01:40:32,642
Sie ist...
963
01:40:33,975 --> 01:40:36,058
*Per-Ulrich seufzt*
964
01:40:45,725 --> 01:40:48,642
(schnell): Ich hab
dich lieb, mein Junge.
965
01:41:26,100 --> 01:41:29,850
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2023
81340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
