Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,984 --> 00:02:00,483
Hossein, Aschkahnn مترجم ها
2
00:02:01,318 --> 00:02:14,654
Pourian Shop برای خرید عطر و وسایل بهداشتی به این پیچ سر بزنین
@DcMarvel_Empire
3
00:02:14,679 --> 00:02:18,921
اسمش مایلز مورالس ـه
4
00:02:18,922 --> 00:02:23,244
که یه عنکبوت رادیواکتیو گازش گرفته
5
00:02:23,245 --> 00:02:29,828
و تنها هم نیست
6
00:02:29,829 --> 00:02:32,089
و همیشه براش اسون نبوده
7
00:02:47,277 --> 00:02:49,836
ولی الان تنهاست
8
00:02:55,050 --> 00:02:57,498
و تنها هم نیست
9
00:02:58,456 --> 00:03:04,055
... فکر میکردم بقیه اش رو میفهمی ولی
10
00:03:04,080 --> 00:03:06,540
نشدی
11
00:03:17,075 --> 00:03:18,515
ولی من فهمیدم
12
00:03:22,217 --> 00:03:23,557
تنها نیست
13
00:03:45,962 --> 00:03:48,658
خیلی خب، رفیق، اگه نمیخوای خودمونی بشی
... و حرف بزنی
14
00:03:48,683 --> 00:03:50,890
من نیومدم تو این گروه تا
در مورد احساساتم صحبت کنم
15
00:03:50,915 --> 00:03:51,495
خب، من برا همین اومدم
16
00:03:51,496 --> 00:03:54,395
اومدم تا احساساتم رو با این چوب بروز بدم
17
00:03:54,396 --> 00:03:57,755
رفیق، اگه به کسی نگی چه خبره
خودت ضربه میبینی
18
00:03:57,756 --> 00:03:58,416
من خوبم
19
00:03:58,417 --> 00:04:00,756
کسی که حالش خوب باشه اینو نمیگه
20
00:04:00,757 --> 00:04:01,657
بگو، عالیم
21
00:04:01,657 --> 00:04:02,297
ممنون
22
00:04:02,297 --> 00:04:02,637
حالت تو چطوره؟
23
00:04:02,637 --> 00:04:03,477
من خوبم
24
00:04:03,477 --> 00:04:04,157
ممنون
25
00:04:05,457 --> 00:04:07,057
شما چطورین؟
26
00:04:07,058 --> 00:04:08,537
حالش خوبه؟
27
00:04:08,538 --> 00:04:09,058
از کِی؟
28
00:04:09,058 --> 00:04:09,858
بیخیال
29
00:04:09,859 --> 00:04:10,877
نمیفهمم چی میگی، رفیق
30
00:04:10,878 --> 00:04:12,986
حق با توِئه
31
00:04:13,011 --> 00:04:14,011
من بجاش طبل میزنم
32
00:04:16,472 --> 00:04:20,113
همیشه میخواستم تو یک گروه باشم
33
00:04:20,114 --> 00:04:21,974
فکر کنم هیچوقت راه درست رو پیدا نکردم
34
00:04:21,975 --> 00:04:29,975
تو این خط کار، همیشه یک عمل انفرادی به پایان میرسه
35
00:04:30,320 --> 00:04:33,101
قبل از مایلز، پیتر رو داشتیم
36
00:04:33,102 --> 00:04:34,321
هی، فکر کنم خوشگل شدی
37
00:04:34,322 --> 00:04:35,223
نظری ندارم
38
00:04:35,224 --> 00:04:37,743
این تهدیده یجورایی خطرناکه؟
39
00:04:37,744 --> 00:04:38,645
نمیدونم
40
00:04:38,645 --> 00:04:39,625
به نظر ادم خوبی میاد
41
00:04:39,626 --> 00:04:41,245
چرا باید ماسک بزنی
وقتی چیزی برای پنهان کردن نداری؟
42
00:04:41,246 --> 00:04:43,767
خیلی خب، سر شام سیاست بازی نداریم، عزیزم
43
00:04:43,768 --> 00:04:44,768
ممنون، مگ
44
00:04:46,403 --> 00:04:49,127
ولی اونا واقعا منو نمیشناسن
45
00:04:49,128 --> 00:04:50,951
و من هم واقعا اونو نمیشناختم
46
00:05:35,587 --> 00:05:37,059
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
47
00:05:37,060 --> 00:05:39,461
چیکار کردی؟
48
00:05:39,462 --> 00:05:46,686
فقط میخواستم مثل تو خاص باشم، گوئن
49
00:05:46,687 --> 00:05:47,747
گوئن؟
50
00:05:47,748 --> 00:05:48,788
نگران نباش
51
00:05:48,789 --> 00:05:51,290
گوئن کیه؟
52
00:05:51,291 --> 00:05:54,793
همه چیز درست میشه
53
00:05:54,794 --> 00:05:55,214
! نه
54
00:05:55,215 --> 00:05:56,294
همه چیز درست میشه
55
00:05:56,295 --> 00:05:57,295
نرو
56
00:06:13,502 --> 00:06:17,304
پیتر؟
57
00:06:17,305 --> 00:06:25,052
بعد از اون دیگه هیچوقت دوست دیگه ای نداشتم
58
00:06:25,053 --> 00:06:28,075
به جز یکی
59
00:06:28,076 --> 00:06:31,699
ولی اون اینجا نیست
60
00:06:31,700 --> 00:06:33,941
و هیچ راهی برای رسیدن به اونجا وجود نداره
61
00:06:33,966 --> 00:06:43,547
∞ ∞ ∞ ∞ ∞
62
00:06:43,572 --> 00:06:46,212
پیتر پارکر سر میز من غذا خورد
63
00:06:46,237 --> 00:06:49,078
او بهترین دوست دخترم بود
64
00:06:49,118 --> 00:06:57,118
تا زمانی که این زن عنکبوتی رو پیدا نکنم
استراحت نخواهم کرد
65
00:07:05,666 --> 00:07:07,166
اوه، سلام
66
00:07:07,191 --> 00:07:08,171
گروه چطور بود؟
67
00:07:08,196 --> 00:07:09,435
اره، عالی بود
68
00:07:09,460 --> 00:07:11,660
من استعفا دادم،خب میدونی
69
00:07:11,685 --> 00:07:12,685
تسلیم شدم
70
00:07:16,174 --> 00:07:18,194
یه وقفه تو پرونده زن عنکبوتی افتاده
71
00:07:20,929 --> 00:07:22,008
خوبه
72
00:07:22,080 --> 00:07:23,299
بهش نزدیک شدیم
73
00:07:23,300 --> 00:07:26,200
دارم بهت میگم، میتونم حسش کنم
74
00:07:26,201 --> 00:07:28,661
منم همین طور
75
00:07:28,662 --> 00:07:29,982
برای ما خوب میشه
76
00:07:29,983 --> 00:07:31,462
زیاد مطمئن نباش
77
00:07:31,463 --> 00:07:33,543
اون دوستت رو کشت
78
00:07:33,544 --> 00:07:34,164
تو که نمیدونی
79
00:07:34,164 --> 00:07:35,044
منظورت چیه نمیدونم؟
80
00:07:35,044 --> 00:07:35,945
معلومه که میدونم
81
00:07:35,945 --> 00:07:36,765
من اونجا بودم
82
00:07:36,765 --> 00:07:37,625
اون از شهر فرار کرد
83
00:07:37,626 --> 00:07:39,525
شاید چاره دیگه ای نداشته
84
00:07:39,526 --> 00:07:41,045
من یه کاری دارم که باید انجام بدم، گوئن
85
00:07:41,046 --> 00:07:43,022
اینکار اونو بر نمی گردونه
86
00:07:47,762 --> 00:07:51,865
نمیخوام در این مورد بحث کنم، باشه؟
87
00:07:51,890 --> 00:07:58,956
اره، منم
88
00:07:58,957 --> 00:08:05,242
بعدا میبینمت
89
00:08:54,822 --> 00:08:56,525
خب، بعدا میبینمت؟
90
00:09:21,459 --> 00:09:22,605
ازتون میخوام که هشیار باشید
91
00:09:22,630 --> 00:09:24,776
احتمالش هست که دختره پیداش بشه
92
00:09:24,777 --> 00:09:26,377
امشب شبیه که ما مرد عنکبوتی رو میگیریم
93
00:09:50,984 --> 00:09:57,264
یوری، برام توضیح بده که چطور یه مرد با 40 فوت
طول بال بدون جلب توجه گوگنهایم به والس رسیده
94
00:09:57,289 --> 00:09:58,329
هی، مثلا اینجا نیویورکه
95
00:09:58,330 --> 00:10:00,511
همه چیز خودشون رو دارن
96
00:10:00,512 --> 00:10:02,993
میدونی چی میخواد؟
97
00:10:02,994 --> 00:10:04,154
ایتالیایی بلدی؟
98
00:10:04,155 --> 00:10:05,515
من یه پلیس ایرلندی ام
99
00:10:05,516 --> 00:10:07,477
شاید عاشق پاستا یا همچین چیزی باشه
100
00:10:07,478 --> 00:10:08,878
همگی با علامت من
101
00:10:08,879 --> 00:10:12,501
حواس تون به نشانه های زن عنکبوتی باشه
102
00:10:14,504 --> 00:10:16,545
پیداش کردیم
103
00:10:16,546 --> 00:10:17,827
تعقیب من چطور پیش میره؟
104
00:10:18,166 --> 00:10:19,466
؟؟؟؟؟؟
105
00:10:19,467 --> 00:10:21,928
خوبه که فهمیدم
106
00:10:21,929 --> 00:10:28,994
! کرکس
107
00:10:28,995 --> 00:10:34,939
فریاد زدن اسم شون معمولا جواب میداد
108
00:10:34,940 --> 00:10:37,081
فکر کنم جواب داد
109
00:10:37,082 --> 00:10:40,443
ادام کرکس هستم
اوج نبوغ انسان
110
00:10:40,444 --> 00:10:41,744
تو اون کرکسی که میشناختم نیستی
111
00:10:41,745 --> 00:10:43,366
بدنت از پوسته؟
112
00:10:43,367 --> 00:10:45,769
منو به کدوم دنیای نفرین شده اوردی؟
113
00:10:47,179 --> 00:10:48,699
بد تصادفی شده، نه؟
114
00:10:48,724 --> 00:10:49,464
تجربه اشو داشتم
115
00:10:49,465 --> 00:10:50,664
اهل کجایی، رفیق؟
116
00:10:50,665 --> 00:10:51,905
من یه هنرمندم
117
00:10:51,906 --> 00:10:53,485
یه مهندس
118
00:10:53,486 --> 00:10:54,486
اوه، عالیه
119
00:10:54,487 --> 00:10:55,506
یه رنسانسی
(نو ظهور فرهنگی)
120
00:10:55,507 --> 00:10:56,168
درسته
121
00:10:56,169 --> 00:10:58,068
بذار حدس بزنم
122
00:10:58,069 --> 00:11:05,391
تو داشتی با یه لئوناردو داوینچی قدیمی اسپرسو میخوردی
که ناگهان یک دریچه باز میشه و میوفتی اینجا
123
00:11:07,783 --> 00:11:08,423
خونگرمم، نه؟
124
00:11:08,424 --> 00:11:10,463
اره، تقریبا همینه
125
00:11:10,464 --> 00:11:12,463
سایبورگ؟
126
00:11:12,464 --> 00:11:13,684
ممنون، ولی بس کن
127
00:11:13,685 --> 00:11:14,365
با تشکر
128
00:11:14,366 --> 00:11:16,064
موزه هنر بدون هیچ دلیلی؟
129
00:11:16,065 --> 00:11:17,185
تو به این میگی هنر؟
130
00:11:17,186 --> 00:11:22,586
داریم در موردش حرف میزنیم، مگه نه؟
131
00:11:22,587 --> 00:11:24,507
اوه، اشکالی نداره
132
00:11:24,508 --> 00:11:31,248
منظورم اینه که، این بیشتر یه متا تفسیر در مورد چیزیه که
ما بهش میگیم هنر، اما ... این هم یه جورایی هنره
133
00:11:31,249 --> 00:11:33,109
! اوه، ببین
134
00:11:33,110 --> 00:11:34,110
پسر عموته
135
00:11:37,730 --> 00:11:41,036
یه جورایی از کاغذ ساخته شده
136
00:11:43,607 --> 00:11:45,313
خداحافظ ریکتس
*ایتالیایی*
137
00:12:17,067 --> 00:12:18,808
شرمند، شما کی باشی؟
138
00:12:18,809 --> 00:12:20,729
محرمانه ست
139
00:12:20,730 --> 00:12:21,691
تو تون پلنگ ابیه ای؟
140
00:12:21,691 --> 00:12:22,191
نه
141
00:12:22,192 --> 00:12:23,431
جنگجوی صلیبی کلاهدار
142
00:12:23,432 --> 00:12:23,572
نه
143
00:12:23,572 --> 00:12:24,293
گارفیلد سیاه
144
00:12:24,293 --> 00:12:24,833
نه، بس کن
145
00:12:24,834 --> 00:12:26,013
ماچو لیبره
146
00:12:26,014 --> 00:12:27,274
من از یه بعد دیگه میام
147
00:12:27,299 --> 00:12:28,559
واقعا؟
148
00:12:29,637 --> 00:12:30,977
راستش، من گیج نشدم
149
00:12:30,978 --> 00:12:33,379
اسمم میگل اوهیر ـه
150
00:12:33,380 --> 00:12:36,942
من یه نیروی ضربتی نخبه رو رهبری میکنم
که به امنیت چندجهانی اختصاص داره
151
00:12:36,943 --> 00:12:37,704
راستش فراموشش کن
152
00:12:37,705 --> 00:12:40,205
میتونی با اون ساعتت
به هر بعدی که میخوای بری؟
153
00:12:40,206 --> 00:12:41,891
مرحمت سرکارزیاد
154
00:12:41,916 --> 00:12:43,691
خیلی خب جاستین
155
00:12:43,716 --> 00:12:48,298
ببین، یه بوقلمون بزرگ از رنسانس هست که
... باید به دست عدالت بسپارمش، پس اگه اشکالی نداره
156
00:12:48,299 --> 00:12:49,839
مشکلی نیست، بچه جون
157
00:12:49,840 --> 00:12:52,080
از اینجا به بعدش با من
158
00:12:52,081 --> 00:12:52,942
باشه
159
00:12:52,942 --> 00:12:53,722
هر جور دوست داری
160
00:12:53,723 --> 00:12:55,147
چرا اینطوری میگی؟
161
00:13:07,100 --> 00:13:08,662
شماها در مورد چی حرف میزنین؟
162
00:13:19,123 --> 00:13:24,123
الان باید همه رو قبل از اینکه زمان و فضا از هم فرو بپاشن
به جایی که بهش تعلق دارن برگردونم
163
00:13:24,148 --> 00:13:28,809
من میخوام با در دکتر استرنج شروع کنم
بخاطر برگردوندن این حشره
164
00:13:28,810 --> 00:13:30,009
دکتر استرنج کیه؟
165
00:13:30,010 --> 00:13:32,890
به نظر میاد که اهل طبابت و این نباشه
166
00:13:32,891 --> 00:13:33,531
متاسفم کاپیتان
167
00:13:33,531 --> 00:13:34,311
الان نمیتونم حرف بزنم
168
00:13:34,312 --> 00:13:38,831
برمیگردم
169
00:13:38,832 --> 00:13:40,512
پس، میخوای این یکی رو حل کنم، یا... ؟
170
00:14:08,042 --> 00:14:10,522
نه، اول باید اونو بگی
171
00:14:10,523 --> 00:14:11,303
تماس برای پشتیبانی
172
00:14:11,303 --> 00:14:11,884
چی؟
173
00:14:11,884 --> 00:14:12,484
تماس برای پشتیبانی
174
00:14:12,484 --> 00:14:12,965
زود باش
175
00:14:12,966 --> 00:14:15,666
لطفاً فقط تماس بگیر -
تماس گرفتم -
176
00:14:15,667 --> 00:14:16,667
ولی از لطفا خوشم اومد
177
00:14:40,092 --> 00:14:41,673
زن عنکبوتی
178
00:14:41,674 --> 00:14:44,096
منم همین طور
179
00:14:44,097 --> 00:14:47,079
... تو -
اوه، این؟ -
180
00:14:47,080 --> 00:14:48,440
هنوز جنسیتش رو نمیدونیم
181
00:14:48,441 --> 00:14:50,142
شوهرم میخواد یه جورایی یه سورپرایز باشه
182
00:14:50,143 --> 00:14:53,586
اون واقعا اسکله ولی خیلی جذابه
183
00:14:53,587 --> 00:14:55,027
منو به فرزندی قبول میکنی؟
184
00:14:55,028 --> 00:14:55,629
چی؟
185
00:14:55,629 --> 00:14:55,929
چی؟
186
00:14:55,962 --> 00:14:59,873
بچه ها، میشه این موقع روز روی این تهدید تمرکز کنیم؟
187
00:15:14,536 --> 00:15:14,716
نه
188
00:15:14,717 --> 00:15:16,036
میتونیم از کمک استفاده کنیم
189
00:15:16,037 --> 00:15:16,177
نه.
190
00:15:16,178 --> 00:15:18,437
به خاطر اینه که بهت میگفت گارفیلد تاریک؟
191
00:15:18,438 --> 00:15:18,918
نه
192
00:15:18,919 --> 00:15:19,958
چیزی جز نه میگی؟
193
00:15:19,959 --> 00:15:20,819
نه
194
00:15:20,819 --> 00:15:21,240
! اره میگم
195
00:15:21,240 --> 00:15:22,020
چرا نه؟
196
00:15:22,021 --> 00:15:23,460
خودت میدونی چرا
197
00:15:26,062 --> 00:15:27,062
بسه دیگه
198
00:15:28,392 --> 00:15:32,607
یه نگاه خوب به گرینکر فایرم از پشت بنداز
199
00:15:57,400 --> 00:15:58,588
بیا روی زمین
200
00:15:58,613 --> 00:15:59,564
از اینجا میری یا نه؟
201
00:15:59,589 --> 00:16:01,127
محاصره شدی؟
202
00:16:01,152 --> 00:16:02,456
من ادم خوبه ام
203
00:16:02,511 --> 00:16:04,150
بنظر نمیاد ادم خوبه باشی
204
00:16:04,175 --> 00:16:06,361
فقط باید دهنشو ببنده و بپره
205
00:16:06,386 --> 00:16:07,386
! نه
206
00:17:08,690 --> 00:17:09,933
اره، فکر کنم بنکسی باشه
207
00:17:09,934 --> 00:17:15,705
میخواستم همینو بگم
208
00:17:50,141 --> 00:17:52,344
! دستا بالا
209
00:17:52,345 --> 00:17:54,086
کاپیتان، بیخیال
210
00:17:54,087 --> 00:17:55,088
مظنون مسلح ست
211
00:17:55,089 --> 00:17:55,990
با چی؟
212
00:17:55,990 --> 00:17:56,871
سلاحم تموم شده
213
00:17:56,872 --> 00:17:58,052
دراز بکش رو زمین
214
00:17:58,053 --> 00:17:59,414
ببین، هیچی تو دستام نیس
215
00:17:59,415 --> 00:18:00,436
تو بازداشتی
216
00:18:00,437 --> 00:18:01,457
من فقط ادما رو نجات دادم
217
00:18:01,458 --> 00:18:02,920
به خاطر قتل پیتر پارکر
218
00:18:02,921 --> 00:18:03,861
کاپیتان، بیخیال
219
00:18:05,604 --> 00:18:07,221
متوجه نیستی
220
00:18:12,221 --> 00:18:13,549
این تویی که متوجه نیستی
221
00:18:44,585 --> 00:18:45,577
بابا
222
00:18:48,350 --> 00:18:51,394
میخواستم بهت بگم
223
00:18:51,419 --> 00:18:54,439
ولی الان میدونی چرا نمیخواستم
224
00:18:54,440 --> 00:18:57,980
من پیتر رو نکشتم
225
00:18:57,981 --> 00:18:59,960
نمیدونستم، نمیدونستم اونه
226
00:18:59,961 --> 00:19:00,961
چاره ای نداشتم
227
00:19:00,962 --> 00:19:06,542
چند وقته بهم دروغ میگی؟
228
00:19:06,543 --> 00:19:12,804
میشه یه لحظه پلیس نباشی
و فقط پدرم باشی و به حرفم گوش بدی؟
229
00:19:12,805 --> 00:19:17,285
واقعا فکر میکنی من قاتلم؟
230
00:19:17,286 --> 00:19:19,427
تو این کار رو میکنی
تا به مردم کمک کنی، درسته؟
231
00:19:22,448 --> 00:19:24,228
آره؟
232
00:19:24,253 --> 00:19:30,117
منم همینطورم و الان
راه کمک کردن گوش کردن به منه
233
00:19:30,142 --> 00:19:31,561
لطفا، بابا
234
00:19:32,916 --> 00:19:38,519
تو تنها چیزی هستی که برام باقی مونده
235
00:19:38,520 --> 00:19:41,061
شما حق دارید سکوت کنید
236
00:19:41,062 --> 00:19:42,983
هر چیزی که اینجا بیان کنید
در دادگاه میتونه علیه شما استفاده بشه
237
00:19:43,008 --> 00:19:44,545
بابا، واقعا اینقدر از من میترسی؟
238
00:19:44,570 --> 00:19:46,181
شما حق داشتن وکیل را دارید
239
00:19:46,206 --> 00:19:47,106
! نه، بس کن
240
00:19:47,106 --> 00:19:48,106
! نزدیک نشو
241
00:19:55,972 --> 00:19:57,312
فقط نفس بکش
242
00:19:57,313 --> 00:19:58,592
گرفتیمت
243
00:19:58,593 --> 00:20:02,194
درسته، میگوئل؟
244
00:20:02,195 --> 00:20:04,575
لیلا، این گندکاری رو اسکن کن
245
00:20:06,889 --> 00:20:08,362
ناهنجاری دیگری مشاهده نشد
246
00:20:08,394 --> 00:20:10,754
کانن بدون صدمه دیدن باقی میمونه
247
00:20:13,747 --> 00:20:15,620
نمیتونیم همینجا ولش کنیم
248
00:20:15,645 --> 00:20:17,373
اون داره تنهایی اینکارو میکنه
249
00:20:38,970 --> 00:20:46,970
خب، به کلوپ ملحق شو
250
00:21:47,537 --> 00:21:55,951
دانشجوی سال دومه اما ما میخوایم
از کالج جلوتر بیوفته و مطمئنم که میتونه هر لحظهای اینجا باشه
251
00:21:55,983 --> 00:21:58,490
خیلی درباره اینده اش جدیه
252
00:22:15,066 --> 00:22:17,726
ببخشید، دستگاه خودپرداز دارید؟
253
00:22:17,751 --> 00:22:18,851
بله، مال خودمون تو اون اتاقکه
254
00:22:18,852 --> 00:22:20,671
ترجیحا به دیوار زنجیر نشده باشه
255
00:22:20,672 --> 00:22:22,072
هیچی
256
00:22:22,073 --> 00:22:24,433
باید به اندازه کافی ساده باشه
257
00:22:24,434 --> 00:22:27,595
فقط یه سوراخ درست کن و پولو بردار
258
00:22:51,133 --> 00:22:52,589
داری چکر میکنی، رفیق؟
259
00:22:52,614 --> 00:22:54,054
هیچی، هیچی
260
00:22:54,079 --> 00:22:55,773
همه چیز خوبه مرد
261
00:22:55,798 --> 00:22:56,358
همه چی خوبه
262
00:22:56,396 --> 00:22:58,895
فقط رمزمو یادم رفته
263
00:22:58,896 --> 00:23:02,275
قربان، خواهش میکنم، بذار بمالمتون
264
00:23:02,315 --> 00:23:04,195
هیچ دلیلی برای اوردن اون چوب نیست
265
00:23:04,220 --> 00:23:05,779
هیچوقت تو زندگیم کسی رو نمالیدم
266
00:23:05,837 --> 00:23:07,517
لطفاً از این یه تجربه بد برام نساز
267
00:23:07,518 --> 00:23:08,537
تجربه بد؟
268
00:23:08,538 --> 00:23:09,857
من فقط اینجا یه کسب و کار ساده دارم
269
00:23:09,858 --> 00:23:12,378
من کل این ... اوه، واو، این پودر پریه؟
270
00:23:12,379 --> 00:23:13,518
خب، ببین، من یه دانشمندم
271
00:23:13,519 --> 00:23:14,379
یعنی بودم
272
00:23:14,379 --> 00:23:14,659
و هستم
273
00:23:14,660 --> 00:23:15,979
به هر حال، اسم الچما رو شنیدی؟
274
00:23:15,980 --> 00:23:17,679
قبلا اونجا کار میکردم
275
00:23:27,895 --> 00:23:28,835
خیلی متاسفم
276
00:23:28,859 --> 00:23:30,258
اول از همه، من حتی از تو دزدی نمیکنم
277
00:23:30,283 --> 00:23:32,523
منظورم اینه که این دستگاه خودپرداز
حتی مال تو نیست، درسته؟
278
00:23:32,524 --> 00:23:33,365
مال بانکه
279
00:23:33,365 --> 00:23:34,025
که جنایتکاران واقعی هستن
280
00:23:34,025 --> 00:23:34,925
تو اصلا مجرم واقعی نیستی
281
00:23:34,925 --> 00:23:35,766
ولی داری ازم دزدی میکنی
282
00:23:35,767 --> 00:23:40,507
میدونی، من دیگه نمیتونم جایی مثل این کار پیدا کنم
پس به یه زندگی مجرمانه روی زدم
283
00:23:40,508 --> 00:23:41,288
یجورایی تو کار پدا کردن مشکل دارم
284
00:23:41,289 --> 00:23:42,728
نمیدونم چرا مردم میگن دستگاه خودپرداز؟
285
00:23:42,729 --> 00:23:43,569
کی اینو گفت؟
286
00:23:43,570 --> 00:23:45,389
خود" یجورایی مخفف ماشینه"
287
00:23:45,390 --> 00:23:48,571
! عنکبوتی
288
00:23:48,572 --> 00:23:52,973
هی لنی، چقدر بابت
این پتی گوشت بهت بدهکارم؟
289
00:23:52,974 --> 00:23:56,437
عنکبوت داداش، اگه گرفتیش، بفرستش اونور
290
00:23:57,213 --> 00:23:58,094
مرد عنکبوتی
291
00:23:59,593 --> 00:24:00,413
واقعیه
292
00:24:00,414 --> 00:24:03,774
تو الان دقیقا یه گاوی یا یه دالماسی؟
(سگی از نژاد المانی)
293
00:24:03,775 --> 00:24:08,297
من ... "اسپات" هستم
294
00:24:08,298 --> 00:24:12,980
دوباره همدیگه رو میبینیم مرد عنکبوتی
295
00:24:12,981 --> 00:24:13,802
اوه، برات خنده داره؟
296
00:24:13,802 --> 00:24:14,742
البته که نه
297
00:24:14,742 --> 00:24:15,423
نه
298
00:24:15,424 --> 00:24:16,462
پس بخاطر این لباسه؟
299
00:24:16,463 --> 00:24:18,724
متاسفانه برا هر دوتامون، این فقط یه پوسته
300
00:24:18,725 --> 00:24:19,705
اوه، لعنتی
301
00:24:19,706 --> 00:24:22,247
میبینی، من از گذشتهات اومدم
302
00:24:23,995 --> 00:24:24,836
صبر کن
303
00:24:24,836 --> 00:24:25,776
اوه، بیخیال
304
00:24:26,517 --> 00:24:27,217
خب، خوش گذشت
305
00:24:27,217 --> 00:24:28,178
داری با کی حرف میزنی؟
306
00:24:28,179 --> 00:24:29,020
اما واقعا باید این ماجرا رو تموم کنم
307
00:24:29,045 --> 00:24:29,465
نه، نه، نه
308
00:24:29,490 --> 00:24:30,130
ادامه بده
309
00:24:30,155 --> 00:24:32,694
بگبر که اومد
310
00:24:33,697 --> 00:24:36,099
بعضی وقتام از این اتفاقا میوفته
311
00:24:36,131 --> 00:24:39,083
اسمش رو بگو
312
00:24:39,925 --> 00:24:40,506
باشه
313
00:24:40,507 --> 00:24:43,527
بیا برای اخرین بار این کارو بکنیم
314
00:24:43,528 --> 00:24:45,788
اسم من مایلز مورالس ـه
315
00:24:45,789 --> 00:24:48,206
یه عنکبوت رادیواکتیو منو گاز گرفته
316
00:24:48,231 --> 00:24:54,146
و در یک سال و چهار ماه گذشته
من تنها مرد عنکبوتی بروکلین بودم
317
00:24:54,147 --> 00:24:57,469
و همه چیز داره عالی پیش میره
318
00:24:57,470 --> 00:24:58,790
! هی، هی، هی، هی
319
00:24:58,791 --> 00:25:02,232
ممکنه به کسی صدمه بزنی
320
00:25:02,233 --> 00:25:04,434
همه جور ادم بدیو دستگیر کردم
321
00:25:04,459 --> 00:25:04,939
دیدید؟
322
00:25:05,736 --> 00:25:06,972
! نه
323
00:25:06,997 --> 00:25:11,139
نمیتونی مثل یه ابرشرور معمولی رفتار کنی
تا بتونم دستگیرت کنم؟
324
00:25:11,140 --> 00:25:15,342
لباس جدیدمو با یه کم محیط پروازی طراحی کردم
325
00:25:15,343 --> 00:25:16,423
عمه جون ماه می به فلوریدا میره
326
00:25:16,424 --> 00:25:17,563
تموم شد
327
00:25:17,564 --> 00:25:19,665
یه مسئله بغرنج هست
328
00:25:19,666 --> 00:25:21,560
که یجورایی پودر بچه رو تبلیغ کردم
329
00:25:21,585 --> 00:25:23,425
شرمنده بابت تایید پودر کودک
330
00:25:23,426 --> 00:25:24,167
یه اشتباه بود
331
00:25:24,168 --> 00:25:26,047
سبیلم هم دراومده
332
00:25:26,048 --> 00:25:27,848
سبیل
333
00:25:27,849 --> 00:25:29,509
و از لباسم بیرون زده
334
00:25:29,510 --> 00:25:30,770
یه اشتباه دیگه بود
335
00:25:30,802 --> 00:25:35,264
دارم یه ابزار جدید برای تارم درست میکنم
336
00:25:39,472 --> 00:25:42,553
چقدر دیگه میتونم دروغ بگم
که واقعا کی هستم؟
337
00:25:42,578 --> 00:25:44,999
شنیدم مرد عنکبوتی جدید پورتوریکویی
338
00:25:45,000 --> 00:25:47,600
نه، به نظر من بیشتر شبیه دومینیکن ـه
339
00:25:47,601 --> 00:25:50,383
منظورم اینه که اگه بهشون بگم درک میکنن؟
340
00:25:50,935 --> 00:25:57,516
ما تو رو دوست داریم و همینجوری میپذیریمت
حتی اگر یه سال هم به ما دروغ گفته باشی
341
00:25:57,517 --> 00:25:59,877
شاید تو یه دنیای دیگه
342
00:25:59,878 --> 00:26:02,597
گاهی اوقات فقط ارزو می کنم
که ای کاش تنها نبودم
343
00:26:12,958 --> 00:26:16,037
گاهی دلم برای عموم تنگ میشه
344
00:26:16,062 --> 00:26:17,803
این دقیقا همون کاریه که الان داری میکنی
345
00:26:19,352 --> 00:26:23,714
... با اینکه معلوم شد که یه سارق ـه
346
00:26:23,739 --> 00:26:27,320
سعی میکنم کاری که بهم گفت رو انجام بدم
347
00:26:27,321 --> 00:26:29,282
فقط ادامه بده
348
00:26:29,283 --> 00:26:30,462
داری پیام باززی میکنی؟
349
00:26:30,463 --> 00:26:32,504
میدونی که این مبارزه زندگی ماست، درسته؟
350
00:26:32,505 --> 00:26:33,045
ببخشید، ببخشید
351
00:26:33,045 --> 00:26:33,866
فقط یه لحظه، رفیق
352
00:26:33,866 --> 00:26:34,326
نه، نه، نه
صبر کن
353
00:26:34,326 --> 00:26:34,986
بفرما ادامه بده
354
00:26:34,986 --> 00:26:35,607
تماستو جواب بده
355
00:26:35,608 --> 00:26:39,008
وقتی سینما هم میری خاموشش میکنی
ولی وقتی داری با من مبارزه میکنی خاموشش نمیکنی
356
00:26:39,009 --> 00:26:40,389
یه دقیقه صبر کن
357
00:26:40,390 --> 00:26:41,930
همه چیزو تو یه کلمه نوشته
358
00:26:41,931 --> 00:26:43,211
بامزه ست، نه؟
359
00:26:43,212 --> 00:26:44,311
جوونه دیگه
360
00:26:49,200 --> 00:26:49,820
! نه
361
00:26:49,821 --> 00:26:55,221
ببخشید، فقط ... من واقعا باید یه کم در دیدرس باشم
362
00:26:55,222 --> 00:26:56,162
الان داره فکر میکنه
363
00:26:56,163 --> 00:26:58,382
دست نگه داشته
364
00:26:58,383 --> 00:27:01,683
فکر کنم داره عالی پیش میره
365
00:27:01,684 --> 00:27:04,163
هنوزم در حال فکر کردنه
366
00:27:04,164 --> 00:27:06,624
میدونی، فکر کنم احتمالا اشکالی نداره
367
00:27:06,625 --> 00:27:07,365
! داریم میایم
368
00:27:07,366 --> 00:27:08,525
! داریم حلش میکنیم
369
00:27:08,526 --> 00:27:12,366
! دنبال ریتم مون هستیم
370
00:27:12,367 --> 00:27:17,203
خیلی وقته منتظر این لحظه هستم
پس ... هی، این چیه؟
371
00:27:21,625 --> 00:27:27,188
... در پایان روز، شما رو درست در
372
00:27:27,213 --> 00:27:28,962
ولش کن، ولش کن
373
00:27:39,453 --> 00:27:42,895
من مرد عنکبوتی ام
و هیچ چیزی نمیتونه اینو ازم بگیره
374
00:27:57,808 --> 00:27:58,369
چه اتفاقی افتاده، مرد؟
375
00:27:58,370 --> 00:27:59,449
دارم یه مقاله مینویسم
376
00:27:59,450 --> 00:28:01,372
یه ادم بد روی پشت بام ساختمون پیترسون هست
377
00:28:01,373 --> 00:28:02,573
میتونی به پلیس زنگ بزنی؟
378
00:28:02,574 --> 00:28:03,255
بهشون بگی برن دنبالش؟
379
00:28:03,255 --> 00:28:03,756
نظری ندارم
380
00:28:03,757 --> 00:28:04,996
به نظر یه سراشیبی لغزنده میاد
381
00:28:05,021 --> 00:28:05,973
فقط همین یه بار؟
382
00:28:06,000 --> 00:28:09,538
با یک تماس شروع میشه
بعدش بی سیم، ساعت های هماهنگ
383
00:28:09,563 --> 00:28:11,224
تا یه ماه دیگه، یه فوک عنکبوتی میشه
384
00:28:11,225 --> 00:28:13,207
من ادم تو نیستم که روی صندلی نشسته
385
00:28:13,208 --> 00:28:15,289
اونا جردن های من هستن؟
386
00:28:15,290 --> 00:28:16,850
اگه هم سایزمون باشه نمیتونم کاریش کنم
387
00:28:17,765 --> 00:28:28,344
Pourian Shop برای خرید عطر و وسایل بهداشتی به این پیچ سر بزنین
@DcMarvel_Empire
388
00:28:28,890 --> 00:28:31,771
ببینید، هر فرد یک دنیا ـه
389
00:28:31,796 --> 00:28:38,479
و کار من اینه که دنیا شخص شما رو
روی این تیکه کاغذ ثبت کنم
390
00:28:38,480 --> 00:28:39,341
اون بلیکه
(ویلیام بلایک نقاش و شاعر انگلیسی)
391
00:28:39,342 --> 00:28:40,620
دقیقا
392
00:28:40,621 --> 00:28:43,642
اصلا نمیدونم این بچه کیه
393
00:28:43,643 --> 00:28:45,463
نمیدونم اون چی میدونه
394
00:28:45,488 --> 00:28:49,240
و اون باید تصمیم بگیره که ایا میخواد
خودش رو به اینده خود متعهد کنه
395
00:28:49,265 --> 00:28:52,384
یا هر کاری که الان داره انجام میده
به جای اینکه اینجا باشه
396
00:28:52,409 --> 00:28:54,449
نمیشه همزمان هم کیکو داشت و هم خوردش
397
00:28:54,450 --> 00:28:55,711
مگر اینکه دو تا کیک بپزی
398
00:29:04,413 --> 00:29:09,557
برای اینکه یه دانش اموز عالی باشم باید سریع برگردم
پس میشه سریع انجامش بدیم؟
399
00:29:10,862 --> 00:29:11,862
باشه
400
00:29:12,025 --> 00:29:14,125
نمرات مایلز خیلی خوبه
401
00:29:14,150 --> 00:29:15,915
نمره الف در فیزیک
402
00:29:15,940 --> 00:29:17,559
اون مرد کوچولوی منه
403
00:29:17,560 --> 00:29:19,240
نمره خوب در هنر استودیوی
404
00:29:19,241 --> 00:29:20,901
به عموش رفته
405
00:29:20,902 --> 00:29:21,941
نمره منفی در زبان انگلیسی
406
00:29:21,942 --> 00:29:22,923
اون کلاس دوازدهمه
407
00:29:22,924 --> 00:29:24,442
و نمره ب در زبان اسپانیایی
408
00:29:24,443 --> 00:29:24,763
چی؟
409
00:29:24,764 --> 00:29:25,863
اوه، باشه
410
00:29:25,864 --> 00:29:26,084
مایل
411
00:29:26,085 --> 00:29:27,764
میخوای مادرت رو به کشتن بدی؟
412
00:29:27,765 --> 00:29:28,145
باشه
413
00:29:28,170 --> 00:29:30,425
تقصیر من نیست، مامان
414
00:29:30,426 --> 00:29:31,945
پ تقصیر منه
415
00:29:33,447 --> 00:29:34,847
فقط چندتا از کلاسا رو نبودم
416
00:29:34,848 --> 00:29:36,127
فقط چندتا کلاس
417
00:29:36,128 --> 00:29:36,948
خب، چند تاش چیه؟
418
00:29:36,949 --> 00:29:39,829
منظورم اینه که، میدونی، پنج تا
419
00:29:39,830 --> 00:29:40,830
پنج تا؟؟؟؟
420
00:29:47,225 --> 00:29:48,724
هنوز میتونیم یکاریش کنیم
421
00:29:48,749 --> 00:29:49,768
ببخشید، یه کاری؟
422
00:29:49,769 --> 00:29:51,949
مایلز داستان خوبی برای گفتن داره
423
00:29:51,950 --> 00:29:54,810
داشتن یه داستان اصلاً ناخوشایند به نظر نمیاد
424
00:29:54,811 --> 00:29:56,750
اسم تو مایلز مورالس ه
425
00:29:56,751 --> 00:29:57,191
درسته
426
00:29:57,192 --> 00:29:59,972
که تو یه خانواده مهاجر بزرگ شدی
427
00:30:00,200 --> 00:30:01,273
من اهل پورتوریکو ام
428
00:30:01,274 --> 00:30:02,856
پورتوریکو بخشی از امریکائه
429
00:30:02,893 --> 00:30:04,253
ما یه خونه ام تو بروکلین داریم
430
00:30:04,254 --> 00:30:05,554
حالا با دست و پا زدن
431
00:30:05,555 --> 00:30:06,495
مهم نیست
432
00:30:06,496 --> 00:30:07,635
شما دارین با فقر دست و پنجه نرم میکنین
433
00:30:07,636 --> 00:30:08,496
هفته اینده کاپیتان میشم
434
00:30:08,497 --> 00:30:12,497
و حالا، رویای او اینه که
در برنامه فیزیک برتر کشور شرکت کنه
435
00:30:12,498 --> 00:30:14,078
هر کاری که لازم باشه، انجامش میدیم
436
00:30:14,079 --> 00:30:17,083
در دانشگاه پرینستون
437
00:30:17,108 --> 00:30:18,108
توی نیوجرسی؟
438
00:30:18,895 --> 00:30:20,265
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
439
00:30:20,290 --> 00:30:21,349
خیلی دور شد
440
00:30:21,350 --> 00:30:23,990
نیوجرسی از نیویورک خیلی دوره
441
00:30:23,991 --> 00:30:26,530
اونا مدارس خوبی در بروکلین دارن
442
00:30:26,531 --> 00:30:29,391
ولی پرینستون
بهترین محققان کوانتومی در کشور رو داره
443
00:30:29,392 --> 00:30:33,633
اونا الکترونها رو در استانههای بعدی حرکت میدن
444
00:30:33,634 --> 00:30:35,193
منظورم اینه که اونا دارن رو ماده تاریک مطالعه میکنن
445
00:30:35,194 --> 00:30:37,114
اره، نمیدونم هیچکدوم از اینها یعنی چی
446
00:30:37,115 --> 00:30:40,435
می توانم به کشف چگونگی
سفر به ابعاد دیگه کمک کنم
447
00:30:40,436 --> 00:30:41,336
بله، باشه
448
00:30:41,337 --> 00:30:43,452
اوه، اره، به نظر شغل جعلی خیلی خوبی میاد
449
00:30:43,477 --> 00:30:50,720
بابا، وقتی همسن من بودی، رویایت رو دنبال میکردی
و با عمو ارون میرفتی دنبال یه کسب و کار، درسته؟
450
00:30:50,721 --> 00:30:52,180
این فرق میکنه
451
00:30:52,181 --> 00:30:57,243
ما عادت کرده بودیم، وقتی تو به دنیا اومدی
بعلاوه مادرت هم عادت داشت
452
00:30:57,244 --> 00:30:58,804
زندگی یه سفره
453
00:30:58,805 --> 00:31:03,606
منو به این مدرسه اوردین چون فکر کردین
من میتونم یه کار خاص انجام بدم
454
00:31:03,607 --> 00:31:05,747
و حالا من هم همینطور فکر میکنم
455
00:31:05,772 --> 00:31:09,113
... و کار خاصی که من میخوام انجام بدم اینه که
456
00:31:09,090 --> 00:31:12,972
کسایی هستن که میتونن به معنای واقعی کلمه
چیزایی رو که میخوام یاد بگیرم بهک یاد بدن
457
00:31:14,071 --> 00:31:22,071
اما همه شون در بروکلین نیستن
458
00:31:24,933 --> 00:31:26,973
این داستان توئه
459
00:31:27,005 --> 00:31:31,086
بعدش فقط رکوردها رو ببین
460
00:31:33,611 --> 00:31:35,412
شوخی میکنی؟
461
00:31:35,437 --> 00:31:36,519
اوه، من باید برم
462
00:31:36,520 --> 00:31:37,599
شما به حرف زدن تون ادامه بدین
463
00:31:37,600 --> 00:31:38,759
درباره هر چیز خوبی که هست
464
00:31:38,760 --> 00:31:39,879
مایلز، صبر کن
465
00:31:39,880 --> 00:31:41,260
کیک امشب رو سفارش دادی؟
466
00:31:41,261 --> 00:31:41,821
قطعا
467
00:31:41,821 --> 00:31:42,481
میدونی، بهم زنگ بزن
468
00:31:42,481 --> 00:31:43,161
من باید برم
469
00:31:43,161 --> 00:31:43,921
باشه؟
470
00:31:43,922 --> 00:31:45,221
خداحافظ
471
00:31:45,222 --> 00:31:46,321
این بچه
472
00:31:46,322 --> 00:31:47,761
باهاش چیکار کنیم؟
473
00:31:47,762 --> 00:31:49,224
به همه واحدها، یه اتفاق ابرشرور داریم
474
00:31:49,249 --> 00:31:50,203
منم باید برم
475
00:31:50,203 --> 00:31:50,763
چی؟
476
00:31:50,763 --> 00:31:52,304
تو هم داری میری؟
477
00:31:52,304 --> 00:31:52,984
همه دارن میرن؟
478
00:31:52,985 --> 00:31:54,063
پ چرا من هنوز اینجا موندم؟
479
00:31:54,064 --> 00:31:54,344
میفهمم
480
00:31:54,345 --> 00:31:55,363
شرمنده
481
00:31:55,395 --> 00:31:59,676
ولی با هم حلش میکنیم
482
00:32:01,406 --> 00:32:02,266
ببخشید
483
00:32:02,267 --> 00:32:03,267
خیلی متاسفم
484
00:32:03,268 --> 00:32:04,746
داره بهت دروغ میگه
485
00:32:04,747 --> 00:32:05,433
جف؟
486
00:32:05,458 --> 00:32:08,158
پسرت
داره بهت دروغ میگه
487
00:32:08,159 --> 00:32:11,760
و فکر میکنم تو هم اینو میدونی
488
00:32:11,761 --> 00:32:12,780
مقاله ات چطوره؟
489
00:32:12,781 --> 00:32:13,981
تو آب نمک خوابوندمش
490
00:32:13,982 --> 00:32:15,402
بخشی از کاره
491
00:32:15,403 --> 00:32:16,303
اوه، واقعا؟
492
00:32:16,304 --> 00:32:17,903
فکر کنم یه نفر فرار کرده
493
00:32:17,904 --> 00:32:18,284
ممنون
494
00:32:18,284 --> 00:32:18,944
من انجامش میدم
495
00:32:18,945 --> 00:32:20,364
بنظر کشیده تر میای
496
00:32:20,365 --> 00:32:20,645
موافقم
497
00:32:20,645 --> 00:32:21,606
خیلی لاغر شدی
498
00:32:21,607 --> 00:32:23,041
خودمم همینطور فکر میکنم
499
00:32:23,066 --> 00:32:23,546
بیا اینجا
500
00:32:23,546 --> 00:32:24,247
بد نبود
501
00:32:24,247 --> 00:32:24,841
میدونم
502
00:32:24,868 --> 00:32:26,447
واقعا این بچه چشه؟
503
00:32:26,448 --> 00:32:27,707
نمیدونم
504
00:32:27,708 --> 00:32:28,589
! هی
505
00:32:28,589 --> 00:32:29,309
مرد عنکبوتی
506
00:32:29,310 --> 00:32:30,349
افسر مورالس
507
00:32:30,374 --> 00:32:33,806
اونجوری که به نظر میاد نیست، افسر مورالس
508
00:32:33,831 --> 00:32:34,831
! هی، نه
509
00:32:40,355 --> 00:32:42,714
میدونی بخاطرش چقدر التماس کردم؟
510
00:32:42,739 --> 00:32:44,299
! وسط دعوا گذاشتی رفتی
511
00:32:44,300 --> 00:32:44,941
! نخیرم
512
00:32:44,942 --> 00:32:49,222
خیلی بی ملاحضه و گستاخانه بلند شدی رفتی
513
00:32:49,223 --> 00:32:51,723
درسته، اینجاشو با ادم بده موافقم
514
00:32:51,724 --> 00:32:52,445
ادم بده؟
515
00:32:52,446 --> 00:32:54,425
! زور بزنه یه هفته لات بازی دربیاره
516
00:32:54,426 --> 00:32:55,146
منو چی خطاب کردی؟
517
00:32:55,147 --> 00:32:57,146
خودتم میدونی که من همین الان کیم
518
00:32:57,147 --> 00:32:58,887
! یالا مرد
519
00:32:58,888 --> 00:33:05,451
همه چیز تحت کنترله
520
00:33:06,213 --> 00:33:07,653
البته که کارمون به اینجا ختم میشه
521
00:33:08,847 --> 00:33:10,808
تو دقیقا شبیه پسرمی
522
00:33:10,833 --> 00:33:11,233
واقعا؟
523
00:33:11,234 --> 00:33:13,325
خیلی احمقانه ست
524
00:33:13,350 --> 00:33:14,456
تصورش رو بکن
525
00:33:14,457 --> 00:33:16,596
برگردیم به جایی که همه چیز شروع شد
526
00:33:22,187 --> 00:33:24,685
هی، سعی نکن با کلمات بزرگ منو شگفت زده کنی
527
00:33:24,710 --> 00:33:26,686
بازی با کلمات کار هر روز خودمه
528
00:33:32,614 --> 00:33:34,067
همه چیز به تو برمیگرده؟
529
00:33:34,092 --> 00:33:35,286
در مورد چی حرف می زنی؟
530
00:33:35,311 --> 00:33:36,691
رویداد افرینش
531
00:33:37,110 --> 00:33:38,110
چی؟
532
00:33:41,392 --> 00:33:42,134
بله؟
533
00:33:51,142 --> 00:33:52,993
یه جورایی وسط یه کارم
534
00:33:53,948 --> 00:33:55,468
سرنوشت ما رو به اینجا اورد
535
00:33:56,018 --> 00:33:57,378
حالا میبینی، مگه نه؟
536
00:33:57,520 --> 00:33:58,600
واقعا نمیدونم
537
00:33:58,625 --> 00:34:00,645
من دشمن تو هستم
538
00:34:00,677 --> 00:34:02,876
تو دشمن من نیستی
539
00:34:02,901 --> 00:34:03,677
خطا زدی ستون
540
00:34:03,702 --> 00:34:05,594
تو نمیتونی جلوی اون جرقه رو بگیری
541
00:34:06,348 --> 00:34:08,909
واقعا یادت نمیاد با من چیکار کردی؟
542
00:34:08,910 --> 00:34:10,129
کاری که برات کردم؟
543
00:34:10,130 --> 00:34:11,290
نه
544
00:34:11,291 --> 00:34:13,131
من تو آلکمکس کار می کردم
545
00:34:13,132 --> 00:34:19,335
یه ازمایش روی یه کولایدر* انجام دادم که
یک عنکبوت رو از بعد دیگه به اینجا اورد
(برخورد دهنده)
546
00:34:21,077 --> 00:34:24,999
فرار کرد و اومد تو رو گاز گرفت
547
00:34:25,000 --> 00:34:28,521
عنکبوتی که من ساخت تو رو مرد عنکبوتی کرد
548
00:34:28,522 --> 00:34:29,143
چی شد؟؟؟
549
00:34:29,144 --> 00:34:31,323
داشتی از کافه تریا رد میشدی
550
00:34:31,324 --> 00:34:32,445
با یه شیرینی منو زدی
551
00:34:34,261 --> 00:34:36,982
من خیلی از تبهکارا روبا غذاهای مختلف زدم
552
00:34:37,007 --> 00:34:42,010
شمتا جوک های کوچیک و خنده دارتون میسازید
که همه دوس شون دارن
553
00:34:42,011 --> 00:34:46,473
ولی نمیدونید بجای طرف مقابل بودن چه حسی داره
554
00:34:46,474 --> 00:34:48,155
فقط دارم سعی میکنم حال و هوام رو خوب کنم
555
00:34:48,156 --> 00:34:50,016
من تو رو خلق کردم
556
00:34:50,017 --> 00:34:51,037
و تو منو خلق کردی
557
00:34:51,038 --> 00:34:53,218
مرد عنکبوتی، چرا اون یارو رو ساختی؟
558
00:34:53,219 --> 00:34:53,980
من نبودم
559
00:34:53,981 --> 00:34:55,140
داره دیوونه بازی در میاره
560
00:34:55,141 --> 00:34:57,643
من توی اون اتاق کولایدر بودم
که منفجرش کردی
561
00:35:06,817 --> 00:35:13,642
به خاطر تو، شغلم، زندگیم و صورتم رو از دست دادم
562
00:35:13,643 --> 00:35:15,924
خانوادهام حتی بهم نگاه هم نمیکنن
563
00:35:15,925 --> 00:35:17,705
من تو رو تبدیل به یه قهرمان کردم
564
00:35:17,706 --> 00:35:19,527
و تو منو وارد این ماجرا کردی
565
00:35:19,528 --> 00:35:21,269
! به من نگاه کن
566
00:35:21,270 --> 00:35:22,950
تو این کارو با من کردی
567
00:35:22,951 --> 00:35:23,692
به من نگاه کن
568
00:35:23,693 --> 00:35:25,313
کاری میکنم بهم احترام بذاری
569
00:35:36,268 --> 00:35:37,927
خب، کجا رفت؟
570
00:35:37,952 --> 00:35:41,672
اون به باسن خودش لگد زد
571
00:35:41,673 --> 00:35:44,173
میدونی که قراره ادم بدا رو بگیریم، درسته؟
572
00:35:44,174 --> 00:35:46,394
همیشه همین کارو میکنم
573
00:35:46,395 --> 00:35:47,494
معمولا
574
00:35:47,495 --> 00:35:49,455
گوتیرز، جرثقیل رو بیار مرد
575
00:35:49,456 --> 00:35:50,196
بله قربان
576
00:35:50,197 --> 00:35:52,755
اوه، واسه همینه که هیچکس از ما خوشش نمیمونه
577
00:35:52,756 --> 00:35:53,617
ما؟
578
00:35:53,618 --> 00:35:55,716
من سعی می کنم کار درست انجام بدم
579
00:35:55,717 --> 00:35:56,877
منظورم اینه که دارم سعیمو میکنم
580
00:35:56,878 --> 00:35:58,197
پس باید یه الگوی بهتر باشی
581
00:35:58,198 --> 00:36:03,778
همین الانم یه الگوی عالی ام
582
00:36:03,779 --> 00:36:06,040
هی گوتیرز، میتونیم جرثقیل رو کنسل کنیم
583
00:36:13,207 --> 00:36:15,348
میخوای در موردش حرف بزنی؟
584
00:36:15,349 --> 00:36:16,708
کصخلی؟
585
00:36:16,709 --> 00:36:21,532
خوب، مردای هم نسل شما
سلامت روانی شون رو نادیده میگیرن
586
00:36:21,533 --> 00:36:21,853
اوه پسر
587
00:36:21,853 --> 00:36:22,754
اصلا دارم چیکار میکنم؟
588
00:36:22,755 --> 00:36:28,236
چون مهم نیست چیکار میکنم
یه نفر همیشه فکر میکنه من دارم خرابش میکنم
589
00:36:28,237 --> 00:36:32,259
من ادم بده رو میشناسم
590
00:36:32,260 --> 00:36:35,881
خب پسرت حالش چطوره؟
591
00:36:35,882 --> 00:36:39,224
فکر میکنی اون همه چیز رو حل میکنه؟
592
00:36:39,225 --> 00:36:40,225
صادقانه؟
593
00:36:40,687 --> 00:36:41,527
اره
594
00:36:41,528 --> 00:36:42,528
اون بچه خوبیه
595
00:36:42,528 --> 00:36:43,088
جدی؟
596
00:36:43,089 --> 00:36:44,187
میدونی، ترسناکه
597
00:36:44,188 --> 00:36:45,848
یه چیزایی میگه که خیلی هوشمندانه ست
598
00:36:45,849 --> 00:36:46,509
خوبه
599
00:36:46,510 --> 00:36:52,250
... خب، احتمالا باید -
کارایی رو انجام میده که احمقانه ست -
600
00:36:52,251 --> 00:36:54,944
فقط نمیخوام خرابش کنه
601
00:36:54,972 --> 00:36:56,291
شاید لازمه از اون بچه بکشی بیرون
602
00:36:56,292 --> 00:36:56,793
ببخشید، چی؟
603
00:36:56,793 --> 00:36:57,213
چی؟
604
00:36:57,214 --> 00:36:58,312
چی؟؟؟
605
00:36:58,313 --> 00:36:59,933
نمیدونم
606
00:36:59,934 --> 00:37:02,754
و متنفرم از اینکه اون باهام صادق نیست
607
00:37:02,755 --> 00:37:04,254
شاید از صحبت کردن با تو میترسه
608
00:37:04,255 --> 00:37:07,295
چرا کسی باید از صحبت کردن با من بترسه؟
609
00:37:07,296 --> 00:37:09,280
نمیدونم چرا
610
00:37:10,538 --> 00:37:11,817
داری تو پدر و مادر بودن خیلی ماهر میشی
611
00:37:11,818 --> 00:37:14,498
فکر میکنی موفق شدی
612
00:37:14,499 --> 00:37:18,659
بعدش بچه بزرگ میشن و میرن
613
00:37:18,660 --> 00:37:26,660
فقط نمیخوام از دستشون بدم، میدونی؟
614
00:37:28,643 --> 00:37:37,921
خب، به عنوان یک ناظر عینی
من میگم باید بذاری بالهاش رو باز کنه، مرد
615
00:37:48,470 --> 00:37:56,470
اگه این خوب نباشه، چیه؟
616
00:37:57,740 --> 00:37:59,900
من باید برم
617
00:37:59,925 --> 00:38:02,185
اره، و اون یارو رو بگیر
618
00:38:02,233 --> 00:38:03,613
نگرانش نباش
619
00:38:03,614 --> 00:38:06,734
فکر نکنم اون یارو بخواد دوباره چهرهاش رو نشون بده
620
00:38:06,735 --> 00:38:08,175
چی؟
621
00:38:08,200 --> 00:38:11,240
باشه
622
00:38:16,820 --> 00:38:17,820
خب، این جدیده
623
00:38:18,587 --> 00:38:20,067
! سلام
624
00:38:20,092 --> 00:38:20,352
! سلام
625
00:38:20,352 --> 00:38:20,772
! اکو
626
00:38:20,772 --> 00:38:21,053
! اکو
627
00:38:21,053 --> 00:38:21,213
! اکو
628
00:38:21,214 --> 00:38:23,353
اکویی نیس
629
00:38:23,354 --> 00:38:25,254
فرضیه.
630
00:38:25,255 --> 00:38:26,795
میخوام سرم رو بذارم توی اون سوراخ
631
00:38:26,796 --> 00:38:28,216
! سلام
632
00:38:53,189 --> 00:38:53,589
معذرت میخوام
633
00:38:53,590 --> 00:38:55,090
سلام
634
00:38:55,091 --> 00:38:55,651
ببخشید که مزاحمتون شدم
635
00:38:55,651 --> 00:38:56,192
میدونم سرت شلوغه
636
00:38:56,192 --> 00:38:56,792
شرمنده
637
00:38:56,792 --> 00:38:57,353
چی میخای؟
638
00:38:57,353 --> 00:38:57,913
میدونم عجیبه
639
00:38:57,914 --> 00:38:59,153
من از ناکجااباد اومدم بیرون
640
00:38:59,154 --> 00:39:02,176
اما فکر میکنم دارم
به یخ موجود فرابعدی تبدیل میشم
641
00:39:02,177 --> 00:39:02,818
خب؟
642
00:39:02,818 --> 00:39:03,538
خب؟
643
00:39:03,539 --> 00:39:08,001
من به معنای واقعی کلمه
بافت فضا و زمان رو تقسیم می کنم
644
00:39:08,002 --> 00:39:09,703
برای تو، فقط یه سه شنبه شبه
645
00:39:09,704 --> 00:39:13,847
تو طوری رفتار میکنی که
انگار همچین اتفاقی هر روز برات میفته
646
00:39:13,848 --> 00:39:15,208
میتونم ادامس بخورم؟
647
00:39:15,209 --> 00:39:16,209
! وایسا
648
00:39:21,447 --> 00:39:24,968
چندتا جهان کف دست منه
649
00:39:24,993 --> 00:39:26,493
سوراخ های من عامل فاجعه نیستن
650
00:39:26,518 --> 00:39:27,829
! اونا جوابن
651
00:39:27,854 --> 00:39:29,874
میشه دیگه در مورد سوراخ هات حرف نزنی؟
652
00:39:29,875 --> 00:39:31,935
داری همه رو اینجا ناراحت میکنی
653
00:39:31,936 --> 00:39:32,817
نه، نه، نه، عاشقش میشی
654
00:39:32,818 --> 00:39:36,818
ببین، ببین، ببین
655
00:39:36,819 --> 00:39:39,159
من از همه چی خارج شدم، مگه نمیدونی؟
656
00:39:39,160 --> 00:39:42,001
همونطور که میدونید، اقایون
657
00:39:42,002 --> 00:39:44,107
دارم میام سراغت مرد عنکبوتی
658
00:40:23,616 --> 00:40:24,623
مایلز رو ندیدی؟
659
00:40:24,648 --> 00:40:24,889
نه
660
00:40:27,584 --> 00:40:29,201
مایلز؟ -
نه -
661
00:40:29,825 --> 00:40:30,884
مایلز رو ندیدی؟
662
00:40:30,909 --> 00:40:31,623
! انریکویتا
663
00:40:32,619 --> 00:40:33,580
چکار میکنی؟
664
00:40:33,873 --> 00:40:34,363
! سخنرانی کن
665
00:40:34,388 --> 00:40:34,865
چی؟
666
00:40:34,890 --> 00:40:36,076
خیلی خب، نه، همگی
667
00:40:38,130 --> 00:40:39,692
اوه، خدای عزیز، نه
668
00:40:41,396 --> 00:40:42,357
ریو، زود باش
669
00:40:43,993 --> 00:40:44,993
سلام
670
00:40:45,413 --> 00:40:47,318
میخوام بدونید، مهم نیست چه اتفاقی میوفته
671
00:40:47,343 --> 00:40:52,097
حتی اگه کلی پستی بلندی داشته باشیم
من امروز و هر روز به شما افتخار میکنم
672
00:40:52,122 --> 00:40:52,823
تو پرانتز
673
00:40:53,183 --> 00:40:53,523
عمدتا
674
00:40:54,540 --> 00:40:56,060
هی اقای مرد عنکبوتی
675
00:40:56,085 --> 00:41:00,307
اینا رو یدونه کیک جا نمیشه
676
00:41:00,308 --> 00:41:02,148
نمیتونی کوچیکتر بنویسی؟
677
00:41:02,149 --> 00:41:07,332
نمیتونی کوتاهتر باشه؟
678
00:41:07,333 --> 00:41:09,714
دیگه چی میتونم در مورد جف بگم؟
679
00:41:09,715 --> 00:41:12,517
که وقتی بچه بود تقریبا 10 پوند وزن داشت
680
00:41:12,816 --> 00:41:14,216
میدونم، میدونم، خجالت میکشی
681
00:41:14,217 --> 00:41:15,976
میگین من نزدیک بود مادرش رو بکشم
682
00:41:15,977 --> 00:41:17,057
به شونه هاش نگاه کن
683
00:41:17,058 --> 00:41:17,378
اوه، نه
684
00:41:17,379 --> 00:41:18,437
باشه، باشه، باشه، باشه، باشه، باشه
685
00:41:18,438 --> 00:41:19,259
وای خدای من
686
00:41:19,260 --> 00:41:22,699
تو خیلی بامزه ای
687
00:41:22,700 --> 00:41:23,880
من میکروفون رو میگیرم
688
00:41:23,881 --> 00:41:24,841
دیگه میکروفون نباید دستت باشه
689
00:41:24,841 --> 00:41:25,221
باشه
690
00:41:25,222 --> 00:41:27,661
ممنون ریو
691
00:41:27,662 --> 00:41:31,463
میدونی، همیشه نمیدونستم میخوام تو زندگی چیکار کنم
692
00:41:31,464 --> 00:41:35,464
وقتی جوون بودم هزارتا کارو امتحان کردم
693
00:41:35,489 --> 00:41:39,769
میدونی، وقتی من و برادرم اومدیم تو این محله
فقط چند تا احمق توی خیابون بودیم
694
00:41:43,202 --> 00:41:49,623
قبلا از فروشگاههاتون دزدی میکردیم
و حالا اگه باورتون بشه این وظیفه منه که مراقب شما باشم
695
00:41:49,624 --> 00:41:55,125
و بعدش بچه دار شدم
و همه چیز برای بهتر شدن تغییر کرد
696
00:41:55,150 --> 00:42:03,150
و من حتی بلد نیستم چطور به سلامتی کسی بنوشم
ولی به سلامتی همه شما
697
00:42:03,664 --> 00:42:11,065
بس سلامتی برادرم، که هر روز دلتنگش میشم
که قطعا الان داره به من میخنده
698
00:42:11,051 --> 00:42:12,920
اونا منو کاپیتان میکنن داداش
699
00:42:14,419 --> 00:42:19,141
به سلامتی همسرم، میا مور، من حتی نباید
شروع کنم چون بعدش متوقف نمیشم
700
00:42:19,166 --> 00:42:22,615
میکروفون رو از من بگیر
701
00:42:22,640 --> 00:42:30,563
و به سلامتی پسرانم
702
00:42:30,588 --> 00:42:38,588
اولین دلیل همه کارام
اینه که شما مادرها رو دوست دارم
703
00:42:39,916 --> 00:42:42,157
و من همیشه، همیشه اینجا خواهم بود
704
00:42:49,891 --> 00:42:51,982
بنی، یالا، شروع کن
705
00:43:28,867 --> 00:43:29,508
نمیدونم چرا
706
00:43:29,509 --> 00:43:31,269
من فقط تمام مدت اینجا بودم
707
00:43:31,270 --> 00:43:32,131
اها
708
00:43:32,131 --> 00:43:32,189
ه!
709
00:43:32,190 --> 00:43:32,311
سلام
710
00:43:32,312 --> 00:43:33,571
تو قرار بود ساعت 5 اینجا باشی
711
00:43:33,572 --> 00:43:35,414
میدونم، میدونم، میدونم، ولی
تو به پدرت بی احترامی کردی
712
00:43:35,415 --> 00:43:35,855
درسته
713
00:43:35,856 --> 00:43:37,917
به سلامتی زدن زیبائیشو از دست داد
714
00:43:37,918 --> 00:43:38,358
بیخیال
715
00:43:38,359 --> 00:43:39,599
اصلا کیک ها رو دیدی؟
716
00:43:39,600 --> 00:43:45,165
پیام های خیلی صمیمانه ای روشون هست
717
00:43:45,166 --> 00:43:46,887
منظورم این نبود
718
00:43:46,888 --> 00:43:49,050
پدرت هشت ماه درس میخونده
719
00:43:49,051 --> 00:43:50,051
! نه
720
00:43:50,738 --> 00:43:51,358
نه، هیچوقت
721
00:43:51,358 --> 00:43:51,899
البته که نه
722
00:43:51,900 --> 00:43:54,279
تو ما رو مجبور کردی توی اون دفتر بشینیم
و بدون تو با اون خانم حرف بزنیم
723
00:43:54,280 --> 00:43:55,780
یه مورد اضطراری پیش اومد
724
00:43:55,781 --> 00:43:56,141
چی بود؟
725
00:43:56,142 --> 00:43:57,441
اورژانس گرافیتی؟
726
00:43:57,442 --> 00:43:59,422
یک مهمانی با دوستات
تا حالا اورژانسی شو ندیده بودم؟
727
00:43:59,423 --> 00:44:00,343
توضیح بده
728
00:44:00,344 --> 00:44:02,243
به نظر میاد که تو بهتر توضیح میدی
729
00:44:02,244 --> 00:44:03,544
با مزه بود
730
00:44:03,545 --> 00:44:04,925
جک، ما یه پسر بامزه داریم
731
00:44:04,926 --> 00:44:07,046
برا من که بامزه نبود
732
00:44:07,047 --> 00:44:07,487
سلام
733
00:44:11,589 --> 00:44:12,689
من احساس بزرگ شدن نمیکنم
734
00:44:12,690 --> 00:44:13,950
وای، پیراهن باحالیه
735
00:44:13,951 --> 00:44:14,371
باشه، باشه
736
00:44:14,372 --> 00:44:15,732
یه سر به جشن نمیزنی؟
737
00:44:20,969 --> 00:44:22,409
با کی این ور اونور میری؟
738
00:44:22,434 --> 00:44:23,514
فقط اقای گنکی؟
739
00:44:23,515 --> 00:44:24,296
هیچوقت ازش خوشم نمیومد
740
00:44:24,296 --> 00:44:25,157
اره، میدونم
741
00:44:25,158 --> 00:44:26,357
اون منو با اسم اولم صدا میزنه
742
00:44:26,358 --> 00:44:27,418
اه، ما از این متنفریم
743
00:44:27,419 --> 00:44:29,180
من دوستای بیشتری از گنکی دارم
744
00:44:29,181 --> 00:44:30,022
مثل کی؟
745
00:44:30,023 --> 00:44:35,046
خب، پیتر هست
میدونی، ولی اون شهر رو ترک کرده
746
00:44:35,047 --> 00:44:39,830
ام، گواندا هم هست
میدونی، اونم شهر رو ترک کرده
747
00:44:39,831 --> 00:44:41,492
- - - مایلز، لطف کن
748
00:44:41,493 --> 00:44:42,493
الان اسپانگلیش بود؟
749
00:44:43,088 --> 00:44:50,170
به حال به این فکر نکردین که وقتی کنار شما نیستم
فقط کارای درست، خصوصی و عادی انجام میدم
750
00:44:50,195 --> 00:44:50,335
نه
751
00:44:50,335 --> 00:44:50,795
هرگز
752
00:44:50,796 --> 00:44:52,415
من 15 سالمه
753
00:44:52,416 --> 00:44:53,875
الان دیگه یه بزرگسال ام
754
00:44:53,876 --> 00:44:54,517
اوه، درسته، درسته
755
00:44:54,518 --> 00:44:55,776
تو حتی گواهینامه رانندگی هم نداری
756
00:44:55,777 --> 00:44:56,357
مامانم نداره
757
00:44:56,358 --> 00:44:59,118
چون ما در نیویورک زندگی میکنیم
و هرگز قصد رفتن نداشتیم
758
00:44:59,119 --> 00:44:59,899
این زندگی منه
759
00:44:59,900 --> 00:45:01,539
این زندگی تو نیست
760
00:45:01,540 --> 00:45:04,822
زندگی منو پدرته و فرزندهای اینده توئه که
تو رو تو این نقطه قرار داده
761
00:45:04,847 --> 00:45:08,268
که من هر کاری میکنم که در الان تو اون نقطه باشی
762
00:45:08,293 --> 00:45:08,849
بسیار خب
763
00:45:08,874 --> 00:45:09,463
هر چی
764
00:45:09,488 --> 00:45:10,488
هر چی
765
00:45:15,072 --> 00:45:17,036
هر چی؟
766
00:45:17,037 --> 00:45:18,076
بگم؟
767
00:45:18,077 --> 00:45:19,237
بگو که میتونم بهش بگم
768
00:45:19,238 --> 00:45:19,718
بگو
769
00:45:19,718 --> 00:45:20,459
تو تنبیه شدی
770
00:45:20,459 --> 00:45:20,799
چی؟
771
00:45:20,799 --> 00:45:21,299
درسته
772
00:45:21,324 --> 00:45:22,200
تا کی؟
773
00:45:22,200 --> 00:45:22,720
یه ماه
774
00:45:22,720 --> 00:45:23,580
بابا
775
00:45:23,581 --> 00:45:25,160
مامان، جدی میگی؟
776
00:45:25,161 --> 00:45:26,481
بله، جدی جدی
777
00:45:26,482 --> 00:45:27,542
شما متوجه نیستین
778
00:45:27,543 --> 00:45:28,944
اره حق با توئه
اره حق با توئه
779
00:45:28,945 --> 00:45:31,684
اصلا نمیدونم چه اتفاقی برات افتاده
780
00:45:31,685 --> 00:45:32,805
پس چرا بهم نمیگی؟
781
00:45:32,806 --> 00:45:33,865
فقط به من گوش کن
782
00:45:33,866 --> 00:45:34,946
باشه قهرمان
783
00:45:34,947 --> 00:45:35,467
باشه
784
00:45:35,467 --> 00:45:36,368
ادامه بده
785
00:45:36,369 --> 00:45:37,648
هر چی میخوای بگو
786
00:45:37,649 --> 00:45:39,710
چی داری که بهم بگی؟
787
00:45:50,523 --> 00:45:51,543
میدونی چیه؟
788
00:45:51,544 --> 00:45:54,465
مهم نیست
789
00:45:54,466 --> 00:45:56,186
خیلی خب، عالیه
790
00:45:56,187 --> 00:45:57,148
برو
791
00:45:57,149 --> 00:46:02,930
چون الان دو ماه وقت داری
792
00:46:02,931 --> 00:46:03,931
خوب بود، نه؟
793
00:47:20,678 --> 00:47:22,938
چطوری ... اومدی؟؟؟؟
794
00:47:22,963 --> 00:47:24,603
اوه، خوب بود
795
00:47:24,604 --> 00:47:25,904
اره، عالی بود
796
00:47:25,905 --> 00:47:27,185
نگاش کن
797
00:47:27,186 --> 00:47:28,565
بزرگ شدی، ها؟
798
00:47:28,566 --> 00:47:29,626
یه کم بزرگ شدی؟
799
00:47:29,627 --> 00:47:30,387
اه، اره
800
00:47:30,388 --> 00:47:33,548
موهات صورتی تر شده
801
00:47:33,549 --> 00:47:34,609
این اتاقیه که توش بزرگ شدی؟
802
00:47:34,610 --> 00:47:35,531
اره
803
00:47:35,532 --> 00:47:39,093
اما اتاق خوابگاه من خیلی بزرگ و کامله
804
00:47:39,651 --> 00:47:42,352
باحاله
بچه که بودم با همه اینا بازی میکردم
805
00:47:42,353 --> 00:47:44,013
اه، این یه کلکسیونیه
806
00:47:44,014 --> 00:47:44,815
اوه، قبلا این یکی رو داشتم
807
00:47:44,816 --> 00:47:46,735
در واقع به ندرت ازشون هست
808
00:47:46,736 --> 00:47:48,368
صبر کن، چرا هنوز توی بسته ست؟
809
00:47:48,393 --> 00:47:49,793
شرمنده دیگه
810
00:47:51,600 --> 00:47:54,441
مشکلی نیست.
811
00:47:54,442 --> 00:47:55,343
اینا نقاشی های توئه؟
812
00:47:55,343 --> 00:47:55,643
چی؟
813
00:47:55,643 --> 00:47:56,003
نه
814
00:47:56,004 --> 00:47:59,245
چه خوبن
815
00:47:59,246 --> 00:48:03,888
واو، خیلی زیادن
816
00:48:03,889 --> 00:48:06,270
منم دلم برات تنگ شده بود
817
00:48:06,271 --> 00:48:08,353
خب اینجا چیکار میکنی؟
818
00:48:13,625 --> 00:48:16,066
میخوای از اینجا بریم بیرون؟
819
00:48:16,091 --> 00:48:18,892
من ... تنبیه شدم
820
00:48:18,893 --> 00:48:23,275
چه بد
821
00:48:23,276 --> 00:48:26,077
مرد عنکبوتی تنبیه شده؟
822
00:48:26,078 --> 00:48:34,078
... منظورم اینه که، من
823
00:48:37,586 --> 00:48:40,071
پدرت الان اماده گوش دادنه
824
00:48:52,265 --> 00:48:55,888
یک اجتماع با بهترین افراد مبارز؟
825
00:48:55,889 --> 00:48:57,930
خب، یه خانم هست، جس درو
826
00:48:57,931 --> 00:48:58,991
اون موتور سواری میکنه
827
00:48:58,992 --> 00:49:01,314
خدای من، من خیلی چیزا ازش یاد می گیرم
828
00:49:01,315 --> 00:49:03,616
اره، منم چیزای زیادی یاد گرفتم
829
00:49:03,617 --> 00:49:06,239
من سطح همه چیزمو بالاتر کردم
830
00:49:06,240 --> 00:49:07,380
جدی؟
831
00:49:07,381 --> 00:49:08,302
پس بذار ببینم
832
00:49:08,302 --> 00:49:09,143
! بریم
833
00:49:09,143 --> 00:49:10,143
! عین سوزن تو نخ از اونجا رد شو
834
00:49:55,304 --> 00:49:59,727
ما سعی می کنیم
از فروپاشی چندجهانی جلوگیری کنیم
835
00:49:59,728 --> 00:50:01,048
فکر میکردم قبلا اینکارو کردیم
836
00:50:03,465 --> 00:50:03,932
چی؟
837
00:50:03,933 --> 00:50:06,554
... و من و هابی مثل -
وایسا، هابی کیه؟ -
838
00:50:06,555 --> 00:50:08,756
اوه خدای من، تو دوستش داری
839
00:50:08,757 --> 00:50:10,537
اجازه میده گاهی وقتا
بین بعدهای مختلف سفر کنم
840
00:50:10,538 --> 00:50:11,658
یعنی چه؟
841
00:50:11,659 --> 00:50:13,140
شب رو میمونی؟
842
00:50:13,141 --> 00:50:17,544
ببین، اونا در مورد جایی که میرم و میام
سخت میگیرن وگرنه زودتر میومدم ببینمت
843
00:50:17,545 --> 00:50:19,966
درست
844
00:50:19,967 --> 00:50:20,967
پس چرا الان اومدی؟
845
00:50:27,515 --> 00:50:29,698
کجا رفتی؟
846
00:50:33,984 --> 00:50:35,503
کجا رفت؟
847
00:50:47,119 --> 00:50:49,180
هی، اینجایی
848
00:50:49,205 --> 00:50:49,827
چکار میکنی؟
849
00:50:49,859 --> 00:50:52,742
منتظرت بودم
850
00:51:08,429 --> 00:51:10,166
نقطه تفکر خوبیه، نه؟
851
00:51:10,167 --> 00:51:17,071
منظورم اینه که کی به تردمیل نیاز داره
وقتی ساختمون بانک ویلیامزبرگ هست؟
852
00:51:17,072 --> 00:51:21,894
پس تو و پدرت هنوز حرف نزدید؟
853
00:51:21,895 --> 00:51:24,195
دقیقا در مورد چی حرف بزنیم؟
854
00:51:24,196 --> 00:51:26,797
سلام بابا، چند ماه گذشته چطور بوده؟
855
00:51:26,798 --> 00:51:29,480
هنوز فکر میکنی من بهترین دوستم رو به قتل رسوندم؟
856
00:51:32,767 --> 00:51:33,847
نمیدونم
857
00:51:33,848 --> 00:51:36,811
منظورم اینه که پدر و مادرم
منظورم اینه که شاید اگه بهشون بگم
858
00:51:36,836 --> 00:51:37,788
نگو
859
00:51:38,311 --> 00:51:41,492
در این مورد بهم اعتماد کن
860
00:51:55,700 --> 00:52:03,700
خب ... شاید بعضی چیزا قراره فقط برای ما باشه
861
00:52:05,867 --> 00:52:09,308
راه خوبی برای فکردن درباره اینم موضوعه
862
00:52:09,333 --> 00:52:13,235
من فقط از نظر احساسی یه کم باهوش ام
863
00:52:13,236 --> 00:52:17,857
بیشتر از سن خودم
864
00:52:17,858 --> 00:52:20,599
میدونی، همیشه خیلی خوبه که باهات حرف بزنم
865
00:52:20,600 --> 00:52:21,879
جدی؟
866
00:52:21,880 --> 00:52:24,301
اره
867
00:52:24,302 --> 00:52:28,903
منظورم اینه که، چند نفر رو میشناسی که
بتونی در مورد این چیزا باهاش حرف بزنی؟
868
00:52:28,904 --> 00:52:29,904
پیدا نمیشه
869
00:52:34,093 --> 00:52:36,714
چیو؟
870
00:52:37,280 --> 00:52:42,181
تو تنها دوستی هستی که بعد از مرگ پیتر پیدا کردم
871
00:52:42,206 --> 00:52:46,228
به غیر از هابی، درسته؟
872
00:52:46,229 --> 00:52:47,109
این فرق میکنه
873
00:52:47,109 --> 00:52:47,872
جدی؟
874
00:52:47,897 --> 00:52:49,210
چطوره؟
875
00:52:49,211 --> 00:52:50,230
نمیدونم
876
00:52:50,231 --> 00:52:58,231
من و تو، این ... ما مثل هم هستیم
877
00:52:58,256 --> 00:52:59,256
تو یه مسیرای مهمی
878
00:53:03,735 --> 00:53:11,735
تو هر جهان دیگه، گوئن استیسی
عاشق مرد عنکبوتی میشه
879
00:53:13,737 --> 00:53:21,737
و تو هر جهان دیگه ای، پایان خوبی نداره
880
00:53:30,117 --> 00:53:33,741
خب، این اولین باره، درسته؟
881
00:53:57,037 --> 00:53:58,536
ساندویچ پرکنا منو گرسنه تر میکنن
882
00:53:58,568 --> 00:54:01,193
این پلاتانوها فقط ساندیچو پر میکنن
883
00:54:03,547 --> 00:54:04,288
بنظر میاد بلونده
884
00:54:04,313 --> 00:54:11,657
شرط میبندم حتی اسپانیایی هم بلد نیست
885
00:54:11,658 --> 00:54:13,618
این تو رو تو بعدهای دیگه نگه میداره؟
886
00:54:13,619 --> 00:54:14,520
اره، خیلی باحاله
887
00:54:14,521 --> 00:54:18,960
این چی لازم داره تا میگوئل اوها
متوجه مایلز مورالس بشه؟
888
00:54:18,985 --> 00:54:20,183
یه اسم خوب براش میذارم
889
00:54:20,184 --> 00:54:22,765
فقط دارم میگم اگه ساعت داشتم
میتونستم باهات بیام
890
00:54:22,766 --> 00:54:23,647
مایلز، ببین
891
00:54:23,648 --> 00:54:25,077
من جهان های موازی رو نجات دادم
892
00:54:25,102 --> 00:54:27,077
گروه ما یه نیروی ضربتی واقعا کوچیکه
893
00:54:27,102 --> 00:54:28,290
میتونم نامرئی بشم؟
894
00:54:28,291 --> 00:54:29,631
میشه، مثل، نیروی الکتریکی؟
895
00:54:29,656 --> 00:54:31,057
سوات های زیادی وجود ندارن
(نیروی ضربتی)
896
00:54:33,411 --> 00:54:34,971
درسته
897
00:54:35,088 --> 00:54:40,950
... ببین، اگه دست من بود، تو -
میدونم، میدونم، میدونم -
898
00:54:41,226 --> 00:54:42,026
اوه، نه، نه، نه، نه
899
00:54:42,026 --> 00:54:42,906
! این کار رو نکن
900
00:54:42,907 --> 00:54:44,166
! مایل
901
00:54:44,167 --> 00:54:44,827
باشه
902
00:54:44,828 --> 00:54:46,027
خیلی حساسه
903
00:54:46,028 --> 00:54:48,208
ببخشید
904
00:54:48,209 --> 00:54:50,569
نمیخواستم، اه، منظوری نداشتم
905
00:54:50,570 --> 00:54:51,550
مشکلی نیس
906
00:54:51,550 --> 00:54:52,191
خیلی خب
907
00:54:52,216 --> 00:54:52,831
ببخشید
908
00:54:52,832 --> 00:54:54,011
! سلام
909
00:54:54,012 --> 00:54:55,471
سلام
910
00:54:55,472 --> 00:54:56,792
من مادر مایلز ام
911
00:54:56,793 --> 00:54:57,872
! ریو
912
00:54:57,873 --> 00:54:58,114
! سلام
913
00:54:58,115 --> 00:54:59,873
خیلی در موردت شنیدم
914
00:54:59,874 --> 00:55:01,014
به اسم کوچیکم صدام زدی
915
00:55:01,015 --> 00:55:01,710
باشه.
916
00:55:01,800 --> 00:55:02,500
خیلی خوشگله
917
00:55:02,501 --> 00:55:07,161
... ما اونو توی اتاق مایلز پیدا کردیم، خب
فکر کنم حتما اونجا بودی
918
00:55:07,162 --> 00:55:08,102
و تو باید جف باشی
919
00:55:08,102 --> 00:55:08,842
منو جف صدا زد
920
00:55:08,843 --> 00:55:10,322
جف خیلی بامزه س
921
00:55:10,323 --> 00:55:14,763
منظورت ستوان مورالس ـه که
به زودی کاپیتان مورالس ارتقا پیدا میکنه
922
00:55:14,764 --> 00:55:17,844
اه، کاپیتان
923
00:55:17,845 --> 00:55:20,785
من و واندا دوستای مدرسه ای هستیم
924
00:55:20,810 --> 00:55:23,225
بله، بله، ما فقط داشتیم همدیگه رو همراهی میکردیم
925
00:55:23,250 --> 00:55:25,250
اونو از من نگیر
926
00:55:25,275 --> 00:55:27,651
شوخی کردم
927
00:55:27,676 --> 00:55:29,210
فعلا که تنبیه میتونی بیای اتاقش
928
00:55:29,235 --> 00:55:31,022
قلبش رو نشکن
929
00:55:31,047 --> 00:55:31,530
! لعنتی
930
00:55:31,555 --> 00:55:32,614
من باید برم
931
00:55:32,799 --> 00:55:33,140
واقعاً؟
932
00:55:33,165 --> 00:55:36,544
اره، بادم رفت قدمهامو ثبت کنم
933
00:55:36,569 --> 00:55:38,069
واقعا، واقعا دوست داشتم که بیشتر بمونم
934
00:55:38,094 --> 00:55:40,453
متأسفم
935
00:55:40,478 --> 00:55:45,659
خداحافظ
936
00:55:45,767 --> 00:55:46,767
بله، خداحافظ
937
00:56:21,862 --> 00:56:25,384
میتونم صدای ساکت بودنت رو بشنوم مامان
938
00:56:25,385 --> 00:56:29,568
امیدوارم مزاحم بازی نشده باشم
939
00:56:29,569 --> 00:56:33,751
همسن و سالای منم اینجوری حرف نمیزنن، مامان
940
00:56:33,752 --> 00:56:38,855
فقط سخته که ببینم مرد کوچولوم
همش پسر کوچولوی من نیست
941
00:56:38,856 --> 00:56:46,856
اره
942
00:56:47,352 --> 00:56:49,319
میدونی که میتونی هر چیزیو بهم بگی
943
00:57:28,204 --> 00:57:36,204
متاسفم که دیر کردم
944
00:57:39,191 --> 00:57:42,911
برو
945
00:57:42,912 --> 00:57:45,028
به نظر دختر خوبی میاد
946
00:57:45,053 --> 00:57:48,392
کلکی چیزی تو کاره؟
947
00:57:48,393 --> 00:57:50,132
کلی تو کار نیس
948
00:57:50,133 --> 00:57:51,693
خدای من
949
00:57:51,694 --> 00:57:52,779
... چکار
950
00:57:52,885 --> 00:57:58,292
بذار مرتبت کنم، سالهاست که
از این پسر کوچولو مراقبت میکنم، درسته؟
951
00:57:59,634 --> 00:58:07,229
مطمئن باش که دوست داریم
و همیشه بدون که به کجا تعلق داری
952
00:58:07,254 --> 00:58:11,493
وقتی میخوای بری تو این دنیا و
کارای بزرگ بزرگ انجام بدی
953
00:58:11,749 --> 00:58:18,931
و چیزی که بیشتر از همه نگرانشم
اینه که اونا مثل ما ازت مراقبت نمیکنن
954
00:58:18,956 --> 00:58:23,957
اونا مثل ما از تو حمایت نمی کنن
955
00:58:23,982 --> 00:58:26,887
پس قرارمون اینه
956
00:58:27,664 --> 00:58:32,904
از اینجا به که بری باید قول بدی که
از اون پسر کوچولو برام مراقبت کنی
957
00:58:32,929 --> 00:58:36,469
هیچوقت یادت نره که از کجا اومدی
958
00:58:36,509 --> 00:58:41,069
و هیچوقت شک نکنی که چقدر دوست داشتیم
959
00:58:41,094 --> 00:58:49,970
و هرگز اجازه نداه هیچکس بهت بگه که
به اینجا تعلق نداری
960
00:58:50,918 --> 00:58:57,979
و وقتی اومد خونه، و بابد بیای خونه
میدونم که زود میای
961
00:58:58,019 --> 00:59:01,581
یه کیک معمولی سالم تو دستات باشه
962
00:59:01,682 --> 00:59:03,502
حتما، باشه
963
00:59:03,910 --> 00:59:04,990
باید قول بدی مایلز
964
00:59:05,015 --> 00:59:08,036
قول میدم
965
00:59:08,069 --> 00:59:11,490
فقط ... فراموش نکن
966
00:59:11,831 --> 00:59:12,915
باشه
967
00:59:13,592 --> 00:59:16,565
خیلی خب
968
00:59:16,590 --> 00:59:19,330
خوبه
969
00:59:19,355 --> 00:59:22,937
خیلی خوشحال شدم، دوست دارم
970
00:59:26,168 --> 00:59:26,608
حالا برو
971
00:59:26,633 --> 00:59:27,633
از اینجا برو
972
00:59:30,943 --> 00:59:32,483
وقتی بگردی، هنوزم تنبیهی
973
00:59:32,531 --> 00:59:36,136
درسته دارم لبخند میزنم که انگار شوخیه
ولی حقیقت داره
974
00:59:36,161 --> 00:59:37,441
اره، فکرشو می کردم
975
00:59:37,466 --> 00:59:40,456
بعدا میبینمت
976
00:59:40,481 --> 00:59:41,481
یه چشم به هم زدنه
977
01:01:10,656 --> 01:01:11,417
نشونم بده چه اتفاقی افتاده
978
01:01:11,559 --> 01:01:13,599
پخش مجدد شروع شد
979
01:01:13,600 --> 01:01:16,723
به قطعه های بیشتری نیاز دارم
980
01:01:16,724 --> 01:01:20,002
درست زیر جایی بود که دماغم میشد
981
01:01:20,027 --> 01:01:23,130
من فقط یه کم اب میوه چندبعدی
یا هر چیز دیگه ای میخوام
982
01:01:23,131 --> 01:01:24,952
هیچوقت اسم با مزه ای براش پیدا نکردم
983
01:01:24,953 --> 01:01:26,296
برندی هیچوقت اون لباس قدرتمند من نبوده
984
01:01:26,321 --> 01:01:31,382
خط انتقال اولیه نیروی شهر میتونه
دارک انرژی متمرکز بیشتری رو گسترش بده
985
01:01:36,253 --> 01:01:41,117
فقط به اندازه کافی میخوام که
منو به یه جایی که برخوردهنده کامل باشه برسونه
986
01:01:41,118 --> 01:01:47,382
و مرد عنکبوتی من تو رو مجبور می کنم که
برای تمام کارهایی که با من کردی تاوان پس بدی
987
01:01:47,383 --> 01:01:49,504
این باید جواب بده
988
01:01:49,505 --> 01:01:52,908
یا این که من و هر چیزی که
توی این ساختمان هست رو بخار کنه
989
01:01:52,909 --> 01:01:53,909
اوه، ممنون
990
01:01:53,949 --> 01:01:59,949
Pourian Shop برای خرید عطر و وسایل بهداشتی به این پیچ سر بزنین
@DcMarvel_Empire
991
01:01:59,974 --> 01:02:06,974
Hossein, Aschkahnn مترجم ها
992
01:02:07,743 --> 01:02:11,384
چه خبر شده؟
993
01:02:11,385 --> 01:02:15,205
هی چه خبر شده؟
994
01:02:15,206 --> 01:02:20,227
اوه لعنتی
995
01:02:20,228 --> 01:02:21,368
بازپخش کامل شد
996
01:02:21,369 --> 01:02:21,849
نه
997
01:02:21,850 --> 01:02:23,769
چرا، چرا ،چرا، چرا؟
998
01:02:23,770 --> 01:02:24,350
مامان
999
01:02:24,351 --> 01:02:25,930
گوئن گوئن گوئن گوئن
1000
01:02:25,931 --> 01:02:27,390
گوئن
1001
01:02:27,391 --> 01:02:27,932
درود
1002
01:02:27,933 --> 01:02:29,331
چکار داری می کنی؟
1003
01:02:29,332 --> 01:02:30,233
هیچی
1004
01:02:30,233 --> 01:02:31,013
اوه خوبه
1005
01:02:31,013 --> 01:02:31,433
همه چیز خوبه
1006
01:02:31,434 --> 01:02:32,773
آره همه چیز خوبه
1007
01:02:32,774 --> 01:02:33,774
آم خداحافظ
1008
01:02:34,874 --> 01:02:37,675
اون آدم بده که قرار بود تو مانیتور اش باشی کجاست؟
1009
01:02:37,676 --> 01:02:39,096
برای یه لحظه رفت بیرون
1010
01:02:39,097 --> 01:02:39,417
داداش
1011
01:02:39,418 --> 01:02:40,917
نگاه کن اون شرور هفته اس
1012
01:02:40,918 --> 01:02:41,418
میا
1013
01:02:41,419 --> 01:02:43,398
اوه ما نیازی نیست تعقیب اش کنیم
1014
01:02:43,399 --> 01:02:44,499
اوه هی نگاه کن پیداش کردم
1015
01:02:44,500 --> 01:02:45,820
نه بی خیال
1016
01:02:45,821 --> 01:02:46,821
یه لحظه وایسا
1017
01:02:46,822 --> 01:02:48,481
آم دست و پا چلفتی
1018
01:02:48,482 --> 01:02:49,622
رفتی که دوست ات رو ببینی؟
1019
01:02:49,623 --> 01:02:49,923
چی؟
1020
01:02:49,923 --> 01:02:50,343
نه؟
1021
01:02:50,344 --> 01:02:51,363
مایلز؟
1022
01:02:51,364 --> 01:02:53,224
منظورم اینه که شوخی ات گرفته؟
1023
01:02:53,225 --> 01:02:54,665
فقط به شکل کوتاه و خلاصه وار
1024
01:02:54,666 --> 01:02:55,286
از دور
1025
01:02:55,286 --> 01:02:56,227
چقدر دور؟
1026
01:02:56,228 --> 01:03:01,089
یعنی میدونی این حدودا
اوه این خیلی نزدیکه
1027
01:03:01,090 --> 01:03:02,270
دختر
1028
01:03:02,271 --> 01:03:04,212
من الان..ببین من باید بدونم که اون حالش چطوره
1029
01:03:05,116 --> 01:03:06,557
من راستش با تو نمیتونم
1030
01:03:06,558 --> 01:03:07,858
ببین میدونم که گند زدم باشه؟
1031
01:03:07,859 --> 01:03:09,820
اون نمیتونه بخشی از این قضیه باشه
1032
01:03:09,821 --> 01:03:11,641
میدونم
1033
01:03:11,642 --> 01:03:12,523
من دیگه هرگز نمی بینمش
1034
01:03:12,524 --> 01:03:13,683
خیلی خب؟
1035
01:03:13,684 --> 01:03:14,565
شوخی نمی کنم
1036
01:03:14,566 --> 01:03:17,467
هی بچه ها بچه ها اون داره پرتال خودش رو درست می کنه
(پرتال : دروازه )
1037
01:03:17,468 --> 01:03:17,808
چی؟
1038
01:03:17,809 --> 01:03:19,569
اون هر جا بخواد میتونه بپره
1039
01:03:19,570 --> 01:03:21,370
اون میتونه یه کَنِن کش واقعی باشه
1040
01:03:21,371 --> 01:03:22,972
تو گفتی اون شرور هفته بوده
1041
01:03:22,973 --> 01:03:24,553
میدونی این چقدر واست بده؟
1042
01:03:24,554 --> 01:03:26,755
در هر بعدی که اون متوقف میشه یه آلکمکس داره
1043
01:03:26,756 --> 01:03:27,836
اون داره چیکار می کنه گوئن؟
1044
01:03:27,837 --> 01:03:28,478
نمی دونم
1045
01:03:28,479 --> 01:03:30,639
اون دار خودش رو قوی تر می کنه که بتونه منو بزنه
1046
01:03:30,978 --> 01:03:31,938
فوق العاده اس
1047
01:03:31,939 --> 01:03:33,498
شاگردان ممتاز من
1048
01:03:33,499 --> 01:03:35,198
من میرم پیش اش ،باشه؟
1049
01:03:35,199 --> 01:03:36,999
میتونم بک آپ بگیرم
1050
01:03:37,000 --> 01:03:38,319
اگه میگل بفهمه میذارم که تو بیای
1051
01:03:38,320 --> 01:03:40,119
به میگل نگو
1052
01:03:40,120 --> 01:03:44,780
اون منو میزنه و اگه منو بفرسته خونه چی؟
1053
01:03:44,781 --> 01:03:45,762
گرفتمش
1054
01:03:45,762 --> 01:03:46,082
زمین 5101
1055
01:03:46,083 --> 01:03:51,662
میخوای چیکار بکنی؟
1056
01:03:51,663 --> 01:03:53,943
تو هرگز اشتباه نکردی
1057
01:03:53,944 --> 01:03:55,903
تا حالا هرگز به کسی انقدر نزدیک نشده
1058
01:03:55,904 --> 01:03:58,024
من شدم
1059
01:03:58,025 --> 01:03:59,025
ولی بی خیال اش شدم
1060
01:04:03,038 --> 01:04:04,097
اسپایدر محلی رو صدا کن
1061
01:04:04,098 --> 01:04:05,437
بهش بگو گوئن ملاقات اش می کنه
1062
01:04:05,438 --> 01:04:06,399
پیگیر اش ام
1063
01:04:06,399 --> 01:04:06,999
ممنونم
1064
01:04:06,999 --> 01:04:07,519
خیلی سپاس گزارم
1065
01:04:07,520 --> 01:04:09,078
بهت قول میدم که اون نا امیدت نمی کنه
1066
01:04:09,079 --> 01:04:10,819
خفه شو
1067
01:04:10,820 --> 01:04:13,859
یه ساعت وقت داری که اینو درست اش کنی
1068
01:04:13,860 --> 01:04:15,560
یا اینکه من نمیتونم کمک ات کنم
1069
01:04:32,539 --> 01:04:33,539
تو
1070
01:05:39,353 --> 01:05:40,875
متاسفم
1071
01:06:08,719 --> 01:06:10,019
من مانند یه طراح خونه ام
1072
01:06:10,020 --> 01:06:10,581
کجا رفتی؟
1073
01:06:10,582 --> 01:06:13,042
اگه من الان به آینه نگاه کنم ، نمیتونم خودم رو بشناسم
1074
01:06:13,043 --> 01:06:14,363
فقط سر جات وایسا
1075
01:06:14,364 --> 01:06:16,084
من دارم به انوملی نگاه می کنم
1076
01:06:16,085 --> 01:06:17,006
تلاش می کنم بهش برسم
1077
01:06:17,006 --> 01:06:17,707
انقدر نچرخ
1078
01:06:17,708 --> 01:06:18,887
تو داری واقعا می چرخی
1079
01:06:18,888 --> 01:06:20,228
درود منو ببخشین دوستان
1080
01:06:20,229 --> 01:06:21,589
واو چهار نفر سوار موتورین
1081
01:06:21,590 --> 01:06:22,990
واو این خیلی خطرناکه
1082
01:06:22,991 --> 01:06:24,071
ترسناک به نظر میاد
1083
01:06:24,072 --> 01:06:25,533
آلگامک کدوم طرفه؟
1084
01:06:25,534 --> 01:06:29,716
اینجا کولایدر بزرگی داره؟
(کولایدر : برخورد دهنده)
1085
01:06:29,717 --> 01:06:31,658
هی گاوچرون برو اونور
1086
01:06:31,659 --> 01:06:32,819
این بهترین کاریه که ازت بر میاد؟
1087
01:06:32,820 --> 01:06:33,580
چی؟
1088
01:06:33,580 --> 01:06:34,580
من اینجام که کمک کنم
1089
01:06:36,969 --> 01:06:38,369
رفیق ما اینجاییم
1090
01:06:38,370 --> 01:06:39,150
اوه نه
1091
01:06:39,151 --> 01:06:41,371
منم نبودم من توی منطقه ام
1092
01:06:41,372 --> 01:06:45,053
گرفتم ات
1093
01:06:45,054 --> 01:06:46,454
منو دنبال ام می کردی؟
1094
01:06:46,455 --> 01:06:50,196
نه فقط دیدم کجا میرفتی و بدون این که بدونی اونجا می رفتی
1095
01:06:50,197 --> 01:06:51,757
تو نباید اینجا باشی
1096
01:06:51,758 --> 01:06:53,097
از چی حرف میزنی ؟
1097
01:06:53,098 --> 01:06:55,279
من همیشه...نه
1098
01:06:55,280 --> 01:06:58,321
نه ، نه، نه ،نه
1099
01:06:58,322 --> 01:07:03,905
نباید هرگز میومدم که ببینمت
1100
01:07:14,840 --> 01:07:15,999
هی این تازه وارد کیه؟
1101
01:07:16,000 --> 01:07:16,661
هی پاپ
1102
01:07:16,662 --> 01:07:19,361
این مایلزه، و اینجا دعوت نشده
1103
01:07:19,362 --> 01:07:21,662
اوه تو دعوت نشدی ولی با این حال اومدی
1104
01:07:21,663 --> 01:07:22,123
درسته؟
1105
01:07:22,124 --> 01:07:24,463
هی ، این تازه وارد احتمالا عاشق توئه
1106
01:07:24,464 --> 01:07:25,503
اوکی نه
1107
01:07:25,504 --> 01:07:26,124
نه عاشق اش نیستم
1108
01:07:26,125 --> 01:07:27,644
اوه من توی ذهن خوانی مردم خیلی تبحر دارم
1109
01:07:27,645 --> 01:07:27,885
نه اون نداره
1110
01:07:27,885 --> 01:07:28,305
تو کی هستی؟
1111
01:07:28,306 --> 01:07:29,585
ممنونم که پرسیدی تازه وارد
1112
01:07:29,586 --> 01:07:30,646
من تازه وارد نیستم
1113
01:07:31,066 --> 01:07:33,206
من پراویتیر پرابهاکار هستم
1114
01:07:33,207 --> 01:07:35,147
...و برای شش ماه گذشته
شش؟
1115
01:07:35,148 --> 01:07:36,507
و حتی اون هم ساعت داره؟
1116
01:07:36,508 --> 01:07:39,388
آره مرد عنکبوتی بودن خیلی آسونه
1117
01:07:39,389 --> 01:07:43,110
بیدار میشم ، ورزش نمی کنم چون که به شکل طبیعی خوشتیپ ام و نمیخوام خیلی عضلانی بشم، میدونی؟
1118
01:07:43,111 --> 01:07:45,111
هیچ کاری با موهای فوق العاده ام نمی کنم
1119
01:07:45,112 --> 01:07:46,591
اصلا هیچ حالت دهنده ای استفاده نمی کنی؟
1120
01:07:46,592 --> 01:07:48,492
فقط یه خورده روغن نارگیل ، دعا و یه خورده هم ژنتیک دخیله
1121
01:07:48,493 --> 01:07:49,474
بعدش مدرسه رو می پیچونم
1122
01:07:49,475 --> 01:07:51,253
نیازی نیست که تلاش ولی با این حال تلاش می کنم
1123
01:07:51,254 --> 01:07:55,555
با چند تا شرور می جنگم ،چند تا شگ خیابونی غذا میدم یه تایم کوتاهی رو برای چای پیش خاله مایا استراحت می کنم
1124
01:07:55,556 --> 01:07:56,356
من عاشق چای تی ام
1125
01:07:56,357 --> 01:07:57,617
الان چه زری زدی؟
1126
01:07:58,197 --> 01:07:58,798
چای؟
1127
01:07:58,798 --> 01:07:59,198
تی؟
1128
01:07:59,199 --> 01:08:01,179
چای یعنی تی داداش
1129
01:08:01,180 --> 01:08:02,359
داری میگی تی، تی
1130
01:08:02,360 --> 01:08:04,461
میشه یه قهوه سفارش بدم، قهوه با کمی خامه ، خامه؟
1131
01:08:04,462 --> 01:08:05,163
متاسفم
1132
01:08:05,163 --> 01:08:05,883
خیلی متاسفم
1133
01:08:05,884 --> 01:08:08,704
پس از اون با دوست دخترم گایاتری وقت می گذرونم
1134
01:08:08,705 --> 01:08:11,046
اون یه دختر نوجوان بسیار باکلاسه
1135
01:08:11,047 --> 01:08:11,848
هی دختر
1136
01:08:11,849 --> 01:08:13,728
امشب داشتم فکر می کردم
1137
01:08:13,729 --> 01:08:15,450
درود کارآگاه سینگ
1138
01:08:15,451 --> 01:08:16,470
ایشون دختر شماست
1139
01:08:16,471 --> 01:08:17,711
من نمی شناسم اش
1140
01:08:17,712 --> 01:08:21,895
و اگه بخوام عرائض ام رو تموم کنم، من در بهترین شهر برای مرد عنکبوتی بودن زندگی می کنم ،بمبئی
1141
01:08:21,896 --> 01:08:22,536
تور سریع داشته باشیم
1142
01:08:22,536 --> 01:08:23,457
اینجا ترافیکه
1143
01:08:23,457 --> 01:08:24,177
اینجا ترافیکه
1144
01:08:24,177 --> 01:08:24,958
اینجا هم ترافیک هست
1145
01:08:24,958 --> 01:08:25,699
اینجا هم ترافیک هست
1146
01:08:25,700 --> 01:08:27,820
و اینجاست که بریتانیایی ها همه چیزمون رو دزدیدن
1147
01:08:30,509 --> 01:08:37,900
درود اسپایدرمن- درود
تو نه - داری با من حرف میزنی یا با اون؟
آره حالت چطوره؟
1148
01:09:03,705 --> 01:09:04,705
تو
1149
01:09:31,163 --> 01:09:32,642
تو داری تلاش می کنی که سطح بازی منو بالاترببری؟
1150
01:09:32,643 --> 01:09:35,323
من در مسیر خود شکوفایی هستم
1151
01:09:35,324 --> 01:09:37,103
رفیق تو اومدی هندوستان
1152
01:09:37,104 --> 01:09:39,004
این کلیشه فرهنگ غربی هست
1153
01:09:39,005 --> 01:09:39,705
نان نخور
1154
01:09:39,705 --> 01:09:40,605
منو دوستم داشته باش داداش
1155
01:09:40,605 --> 01:09:41,185
نه نه نه نه
1156
01:09:41,185 --> 01:09:41,905
اینجوری منظورم نبود
1157
01:09:41,905 --> 01:09:42,506
حالا بذار حدس بزنم
1158
01:09:42,507 --> 01:09:49,166
میخوای درباره زعفران و کاردامام و نان برد که جفتشون مثل این هستن که بگی برد برد بپرسی که مثل چای تی میشه
1159
01:09:49,167 --> 01:09:50,167
اوه من عاشق چای تی ام
1160
01:09:50,168 --> 01:09:51,707
نه
1161
01:09:51,708 --> 01:09:53,667
بی خیال مرد
1162
01:09:53,668 --> 01:09:56,028
فکر می کنم ما بد شروع کردیم
1163
01:09:56,029 --> 01:09:56,909
فقط درباره اش حرف بزن
1164
01:09:56,909 --> 01:09:57,909
بامزه اس
1165
01:09:59,033 --> 01:10:01,154
یعنی من یه چاله داخل خودم داشتم
1166
01:10:01,155 --> 01:10:03,016
ما همه مون چاله داریم
1167
01:10:03,017 --> 01:10:06,259
ولی حالا فهمیدم با چی پُرش کنم
1168
01:10:06,260 --> 01:10:07,101
چاله های بیشتر
1169
01:10:07,102 --> 01:10:09,262
این رابطه قراره چیزی رو ثابت کنه؟
1170
01:10:09,263 --> 01:10:10,343
خواهد کرد
1171
01:10:10,344 --> 01:10:10,725
Okay.
1172
01:10:10,725 --> 01:10:11,125
من خوبم
1173
01:10:11,126 --> 01:10:12,465
نگران نباش
1174
01:10:12,466 --> 01:10:16,029
این گرایش های رومانتیک خیلی ملموسه
1175
01:10:16,030 --> 01:10:16,630
اونا میتونن با هم باشن؟
1176
01:10:16,630 --> 01:10:17,091
نمیتونن؟
1177
01:10:17,092 --> 01:10:19,672
اگه اسپات چاله های بیشتر ایجاد کنه، تو غیر قابل توقف میشی
1178
01:10:19,673 --> 01:10:21,294
ما نمی تونیم اجازه بدیم که اون به آلکِمیست دست پیدا کنه
1179
01:10:21,295 --> 01:10:23,477
شما رفقا چجوری اصلا میتونین تمرکز کنین؟
1180
01:10:28,043 --> 01:10:28,864
من چی باید درباره چاله ها بدونم ؟
1181
01:10:28,865 --> 01:10:30,846
به نظر میاد که اون نمیدونسته
1182
01:10:30,847 --> 01:10:34,871
برو پی کارت، برو پی کارت
1183
01:10:34,872 --> 01:10:37,655
بعدا می بینمت، بعدا می بینمت
1184
01:10:37,656 --> 01:10:42,801
میشه لطفا این بند فوق العاده رو غیر فعال کنی؟
1185
01:10:42,802 --> 01:10:45,505
نمی تونه خاموش بشه تا وقتی که برخورددهنده توالی کامل بشه
1186
01:10:45,506 --> 01:10:46,506
برخورد دهنده توالی؟
(کولایدر سِکوئنس)
1187
01:10:52,995 --> 01:10:55,937
من قراره به یه چیزی خیلی بیشتر از شرور هفته تبدیل بشم
1188
01:10:55,938 --> 01:10:57,959
متاسفم که تو رو اینجوری صدات زدم باشه؟
1189
01:10:57,960 --> 01:10:59,400
تو شرور بزرگی هستی
1190
01:10:59,401 --> 01:11:01,462
خب نه هنوز نیستم
1191
01:11:01,463 --> 01:11:09,463
شروع راه اندازی برخورددهنده
1192
01:11:09,490 --> 01:11:09,630
نه
1193
01:11:09,631 --> 01:11:11,011
حالا چجوری پیش میره؟
1194
01:11:11,012 --> 01:11:12,072
عالی
1195
01:11:12,073 --> 01:11:13,213
کسی ایده ای داره؟
1196
01:11:13,214 --> 01:11:16,336
اوه من ایده های زیادی دارم ولی برای این ایده ای ندارم
1197
01:11:16,337 --> 01:11:17,597
عقب وایسا
1198
01:11:17,598 --> 01:11:18,998
من داشتم روی چیز جدیدی کار می کردم
1199
01:11:30,665 --> 01:11:32,927
من نمی فهمم که الان چه اتفاقی داره میوفته
1200
01:11:32,928 --> 01:11:34,288
یه لحظه بهم وقت بده
1201
01:11:34,289 --> 01:11:38,252
میخوای که ما کاری انجام بدیم یا اینکه همین جا وایسیمء
1202
01:11:38,253 --> 01:11:39,634
داری شارژش می کنی؟
1203
01:11:39,635 --> 01:11:42,697
نه دارم جذب اش می کنم که بتونم دوباره پرتاب اش کنم
1204
01:11:42,698 --> 01:11:44,840
به نظر میاد که دیس بار یه نامی داشته باشه
1205
01:11:44,841 --> 01:11:45,741
سوالات ات رو فعلا مگه دار
1206
01:11:45,742 --> 01:11:47,022
من این وسیله رو خراب نمی کنم
1207
01:11:47,023 --> 01:11:47,784
...من باید
1208
01:11:47,785 --> 01:11:51,987
فقط بذار من انجام اش بدم
1209
01:11:51,988 --> 01:11:52,988
خیلی خب
1210
01:12:03,227 --> 01:12:04,746
به اون یکی نگاه کن
1211
01:12:04,747 --> 01:12:07,387
خوشم میاد که از شما نسخه های متفاوتی هست
1212
01:12:07,388 --> 01:12:09,247
طرف چپ ام بیا جلو
1213
01:12:09,248 --> 01:12:09,828
هی اون بالا رو
1214
01:12:09,828 --> 01:12:10,808
این تازه وارد ها چی میگن؟
1215
01:12:10,809 --> 01:12:14,368
به انگلیسی یعنی ما با هم کنار میایم و دوستای صمیمی هستیم
1216
01:12:14,369 --> 01:12:15,608
این برای پیش از 1610 هست؟
1217
01:12:15,609 --> 01:12:17,048
متوجه میشی این یارو چی میگه؟
1218
01:12:17,049 --> 01:12:19,389
هی اُبی ممنون که این سپر رو شکستی
1219
01:12:19,390 --> 01:12:20,130
من شل اش کردم
1220
01:12:20,131 --> 01:12:21,269
یه نصیحت کوچیک
1221
01:12:21,270 --> 01:12:22,869
از کف دست ات استفاده کن ، نه فقط انگشت هات
1222
01:12:22,870 --> 01:12:25,050
لباس ات چی شده؟
1223
01:12:25,051 --> 01:12:26,150
داره از زیر بغل هاش خون میاد؟
1224
01:12:26,151 --> 01:12:26,611
مایلز، اُبی وان
1225
01:12:26,611 --> 01:12:26,911
مایلز
1226
01:12:26,912 --> 01:12:30,691
درود من تا حالا درباره تو نشنیده بودم چون که کوئین به ندرت به تو اشاره کرده بود
1227
01:12:30,692 --> 01:12:32,612
درود من اُبی هستم اُبی بران
1228
01:12:33,001 --> 01:12:34,641
من گزیده شدم توسط ..تمایل ندارید که بدونید
1229
01:12:34,642 --> 01:12:35,642
آره من اونجام
1230
01:12:35,643 --> 01:12:39,445
و برای سه سال اخیر من تنها کسی بودم که ..وایسا وایسا وایسا وایسا
1231
01:12:39,446 --> 01:12:40,846
من دارم هویت مخفی رو براتون فاش می کنم
1232
01:12:40,847 --> 01:12:41,648
که ازش خارج شدم
1233
01:12:41,649 --> 01:12:49,649
اون برای وقتی هست که نقش فاشیست ها شرور،کارهای هنری اجرایی و فعالیت های سیاسی بدون مجوز ندارم یا اینکه توی بار با آماندا نمی خندم
1234
01:12:49,754 --> 01:12:50,774
من الگو نیستم
1235
01:12:50,775 --> 01:12:52,395
من تا حدودی یه روی صحنه فشن بودم
1236
01:12:52,396 --> 01:12:55,257
از صبح متنفرم ، از عصر متنفرم
1237
01:12:55,258 --> 01:12:56,318
من قهرمان نیستم
1238
01:12:56,319 --> 01:13:00,342
این که به خودتون بگین قهرمان تبدیل به یه آدم از خود متشکر، خودپسند و دیکتاتور می شید
1239
01:13:01,057 --> 01:13:02,637
فکر کردم شما از برچسب زدن بدتون میاد
1240
01:13:02,638 --> 01:13:04,459
وندی تو یه پلیور توی خونه من جا گذاشتی
1241
01:13:04,460 --> 01:13:05,280
پلیور چی هست؟
1242
01:13:05,280 --> 01:13:05,981
یه ژاکت
1243
01:13:05,982 --> 01:13:07,461
چند تا ژاکت داری ؟
1244
01:13:07,462 --> 01:13:09,443
آه اون...مال من نیست
1245
01:13:09,444 --> 01:13:10,224
و همین طور مسواک تو
1246
01:13:10,225 --> 01:13:11,844
صبر کن چی؟
1247
01:13:11,845 --> 01:13:15,807
بیا روی این
1248
01:13:15,808 --> 01:13:17,168
چه تیم خفنی با هم تشکیل میدین
1249
01:13:17,169 --> 01:13:18,130
من به تیم اعتقاد ندارم
1250
01:13:18,131 --> 01:13:19,290
توی گروه نیستی؟
1251
01:13:19,291 --> 01:13:21,572
به تشکل و هماهنگی باور ندارم
1252
01:13:21,573 --> 01:13:22,673
این یارو خیلی باحاله
1253
01:13:22,674 --> 01:13:26,176
این برامون خوبه مرد عنکبوتی
1254
01:13:28,147 --> 01:13:31,308
من و تو قراره بالاخره از پتانسیل کامل مون استفاده کنیم
1255
01:13:31,309 --> 01:13:37,472
تو بالاخره یه شرور که ارزش جنگیدن داشته باشه رو پیدا می کنی و من فقط یه جوک برای تو نخواهم بود
1256
01:13:37,473 --> 01:13:40,454
تو یه جوک سرگرم کننده نیستی باشه؟
1257
01:13:40,455 --> 01:13:43,095
کاملا درسته این چیزها به تو نمیاد
1258
01:13:43,096 --> 01:13:45,597
من به کمدی اعتقاد ندارم
1259
01:13:45,598 --> 01:13:46,598
شوخی کردم
1260
01:13:46,599 --> 01:13:47,119
می بینی؟
1261
01:13:47,120 --> 01:13:49,479
هیچ کس اینجا فکر نمی کنه که تو جوک به حساب میای
1262
01:13:49,480 --> 01:13:53,323
هی بعد از این چی؟
1263
01:14:39,490 --> 01:14:40,231
آینده ما خواهد بود
1264
01:14:40,232 --> 01:14:48,232
و من همه چیز رو از تو خواهم گرفت همون طور که تو همه چیز رو از من گرفتی
1265
01:14:50,609 --> 01:14:51,609
توی خونه می بینمت
1266
01:15:23,405 --> 01:15:26,088
ما راه رو پاکسازی می کنیم، تو سرعت این ساخت و ساز رو کم کردی
1267
01:15:26,089 --> 01:15:27,131
من این کار رو می کنم
1268
01:16:09,455 --> 01:16:10,935
کیتلین
1269
01:16:10,936 --> 01:16:11,936
نه
1270
01:16:45,317 --> 01:16:47,717
گوئن سرت رو بالا بگیر
1271
01:16:47,718 --> 01:16:52,101
مارکر ها پیش بینی یه رخداد کَنونرو کردن واسه همین با دقت رانندگی کن
1272
01:16:52,102 --> 01:16:53,502
میرم دنبال اش
1273
01:16:53,503 --> 01:16:54,204
یه نفر کمک کنه
1274
01:16:54,205 --> 01:16:56,184
عجله کنید همگی
1275
01:16:56,185 --> 01:16:58,466
از این طرف سریعا
1276
01:16:58,467 --> 01:17:01,768
اونا خیلی زیادن
1277
01:17:01,769 --> 01:17:02,889
من می بازم
1278
01:17:02,890 --> 01:17:03,990
من باهاتم
1279
01:17:03,991 --> 01:17:05,011
کارآگاه زگ
1280
01:17:05,012 --> 01:17:06,373
مایک خیلی سرده
1281
01:17:20,094 --> 01:17:21,154
خیلی خطرناکه
1282
01:17:21,155 --> 01:17:21,615
مشکلی پیش نمیاد
1283
01:17:21,615 --> 01:17:22,136
قول میدم
1284
01:17:22,136 --> 01:17:22,576
مایلز
1285
01:17:22,576 --> 01:17:22,696
نه
1286
01:17:22,696 --> 01:17:23,196
مایلز
1287
01:17:23,196 --> 01:17:23,516
نه
1288
01:17:23,517 --> 01:17:26,297
نه، نه ،نه، نه
1289
01:17:26,298 --> 01:17:27,298
لطفا نه
1290
01:17:27,299 --> 01:17:28,580
مایلز زودباش
1291
01:17:54,508 --> 01:17:55,028
تو خوبی؟
1292
01:17:55,029 --> 01:17:56,528
تقریبا
1293
01:17:56,529 --> 01:17:58,330
حالت خوبه؟
1294
01:17:58,331 --> 01:18:00,511
خیلی نگرانت بودم
1295
01:18:00,512 --> 01:18:03,013
شبیه یه بانوی جوان مهربونی که من نمی شناسم اش
1296
01:18:03,014 --> 01:18:03,714
پاپا
1297
01:18:03,714 --> 01:18:04,235
گایاتری
1298
01:18:04,235 --> 01:18:04,455
پاپا
1299
01:18:04,455 --> 01:18:05,455
بد نیست درسته؟
1300
01:18:21,943 --> 01:18:24,745
درسته
1301
01:18:24,746 --> 01:18:29,690
تا حالا انقدر احساساتی ندیده بودم اش
1302
01:18:29,691 --> 01:18:37,691
خیلی عالیه
1303
01:18:38,921 --> 01:18:42,364
مرد هایی مانند مایلز خدای من
1304
01:18:54,432 --> 01:18:55,892
خب چی فکر می کنی؟
1305
01:18:55,893 --> 01:18:59,454
چیزی که همیشه فکر می کنم
1306
01:18:59,455 --> 01:19:02,656
تو فوق العاده ای
1307
01:19:02,657 --> 01:19:04,838
ما تیم خوبی می سازیم
1308
01:19:04,839 --> 01:19:06,599
اره؟
1309
01:19:06,600 --> 01:19:09,160
آره
1310
01:19:09,161 --> 01:19:10,741
بچه ها اون چیه؟
1311
01:19:10,742 --> 01:19:14,244
اون گوناگونیه و چند شاخه بودن کاپیتالیسم هست
1312
01:19:14,245 --> 01:19:15,525
خیلی بدتر از اونه
1313
01:19:30,965 --> 01:19:34,186
هی من مایلز ام
1314
01:19:34,187 --> 01:19:36,327
ما قبلا با هم ملاقات کردم ، وقتی که من غیرقابل مشاهده بودم
1315
01:19:36,328 --> 01:19:41,470
میدونم تو کی هستی
1316
01:19:41,471 --> 01:19:49,471
قراره همه چیز خوب پیش بره؟
1317
01:19:51,237 --> 01:19:53,617
اوکی بذار توضیح بدم
1318
01:19:53,618 --> 01:19:55,158
میگل میخوا که تو به مقر اصلی برگردی
1319
01:19:55,159 --> 01:19:56,719
مایلز داشت میرفت بیرون
1320
01:19:56,720 --> 01:19:57,120
همگی شما
1321
01:19:57,742 --> 01:19:59,461
نه من دستور می گیرم ، نه اون
1322
01:19:59,462 --> 01:20:01,262
من به مقر اصلی دعوت شدم؟
1323
01:20:01,263 --> 01:20:01,723
Woo!
1324
01:20:01,724 --> 01:20:06,543
چجوری زیر ماسک ات خنک میشی؟
1325
01:20:06,544 --> 01:20:08,344
من در تمام این مدت همین قدر خنک بودم
1326
01:20:32,455 --> 01:20:33,898
هی اینجا
1327
01:20:45,215 --> 01:20:47,277
رفیق اینجا خیلی خفنه
1328
01:20:47,278 --> 01:20:48,179
هیچ نشانی از اسپات هست؟
1329
01:20:48,179 --> 01:20:48,719
بذار بپرسم
1330
01:20:48,720 --> 01:20:50,300
هی کسی متوجه اسپات شده؟
(بازی با واژه اسپات)
1331
01:20:50,301 --> 01:20:51,902
اوه چه بامزه
1332
01:20:51,903 --> 01:20:53,443
کس دیگه این جوک رو متوجه شد؟
1333
01:20:53,444 --> 01:20:54,745
من باید برم چک کنم ببینم اسپات هست یا نه
1334
01:20:54,746 --> 01:20:56,166
باورنکردنیه
1335
01:20:56,167 --> 01:20:58,830
اینجا لابیِ انجمن عنکبوتی هست
1336
01:21:15,995 --> 01:21:17,555
یه خورده زیاده، مگه نه؟
1337
01:21:17,556 --> 01:21:20,075
چه اتفاقی برای اون تیم کوچیک نخبه ها افتاد؟
1338
01:21:20,076 --> 01:21:23,296
خیلی از اینها پاره وقت هستن
1339
01:21:23,297 --> 01:21:25,617
وندی چقدر بهش گفتی؟
1340
01:21:25,618 --> 01:21:27,258
در مورد جایگاه اش توی همه این ها؟
1341
01:21:27,259 --> 01:21:27,579
یه خورده
1342
01:21:27,580 --> 01:21:31,279
شاید کافی نبوده
1343
01:21:31,280 --> 01:21:32,539
اینجا
1344
01:21:32,540 --> 01:21:34,300
ساعت خودم
1345
01:21:34,301 --> 01:21:35,600
یه روز گذشته
1346
01:21:35,601 --> 01:21:41,042
این فقط جلوت رو برای انجام دادن اش می گیره
1347
01:21:41,043 --> 01:21:41,643
هی گوئن
1348
01:21:41,643 --> 01:21:42,463
هی پیتر
1349
01:21:42,463 --> 01:21:43,463
هی من بیرون ام
1350
01:21:44,979 --> 01:21:45,939
هی پیتر ها
1351
01:21:45,940 --> 01:21:47,359
من تازه واردم
1352
01:21:47,360 --> 01:21:50,899
پیتر یه تیم رو ببر به عرشه انتقال که بتونیم این خراب کاری اسپات رو دریت کنیم
1353
01:21:50,900 --> 01:21:53,480
من بهش نمیگم خراب کاری
1354
01:21:53,481 --> 01:21:55,420
بیشتر شبیه موفقیت در پیشرفت هست
1355
01:21:55,421 --> 01:21:55,961
بن من بهت نیاز دارم
1356
01:21:55,962 --> 01:21:57,941
ببخشید نمیتونم الان حرف بزنم
1357
01:21:57,942 --> 01:21:59,921
دارم به گذشته ام فکر می کنم
1358
01:21:59,922 --> 01:22:02,982
درواقع ما به دلایلی به تو اینجا نیاز داریم
1359
01:22:02,983 --> 01:22:05,262
این خاطره به خصوص دلخراش بود
1360
01:22:05,263 --> 01:22:07,143
اون حالش خوبه؟
1361
01:22:07,144 --> 01:22:07,424
Ah!
1362
01:22:07,425 --> 01:22:08,923
درود من وب اسلینگر هستم
(یکی از نام های مستعار مرد عنکبوتی به معنای تار پرتاب کن)
1363
01:22:08,924 --> 01:22:11,124
چرا اسبه ماسک نیاز داره؟
1364
01:22:11,125 --> 01:22:12,105
تا چهره اش رو مخفی کنه
1365
01:22:12,105 --> 01:22:13,105
بگیرش
1366
01:22:15,655 --> 01:22:17,616
کی توی این قفس های لیزری هست؟
1367
01:22:17,617 --> 01:22:18,458
آنامولی ها
1368
01:22:18,459 --> 01:22:20,038
کسایی که توی بُعد اشتباه ای زخمی شدن
1369
01:22:20,039 --> 01:22:21,879
ما دهنشون رو سرویس می کنیم و برشون می گردونیم خونه
1370
01:22:21,880 --> 01:22:22,781
اونا جالب نیستن
1371
01:22:22,781 --> 01:22:23,261
چی؟
1372
01:22:23,262 --> 01:22:24,281
ما چند تایی دکتر اختاپوس داریم
1373
01:22:24,282 --> 01:22:25,063
اوه این جالبخ
1374
01:22:25,064 --> 01:22:26,343
یه میستریو
1375
01:22:26,344 --> 01:22:27,424
اوه یه میستریو
1376
01:22:27,425 --> 01:22:27,805
Wow.
1377
01:22:27,805 --> 01:22:28,666
شخصیت های بازی های ویدیویی
1378
01:22:28,667 --> 01:22:29,745
من عاشق بازی های ویدیویی ام
1379
01:22:29,746 --> 01:22:30,886
یه شخصیت دیگه بازی های ویدیویی
1380
01:22:30,887 --> 01:22:32,287
داری با من حرف میزنی؟
1381
01:22:32,288 --> 01:22:33,249
تایپ فیس
(یکی از شخصیت های کامیک های مرد عنکبوتی )
1382
01:22:33,250 --> 01:22:35,490
برو به هلوتیکا مرد عنکبوتی
1383
01:22:35,491 --> 01:22:35,951
Whoa.
1384
01:22:35,952 --> 01:22:37,411
یه کریون جذاب
1385
01:22:37,412 --> 01:22:39,053
یه رینو کسل
(رینو نام شخصیت ای در کامیک های مرد عنکبوتی )
1386
01:22:39,054 --> 01:22:39,954
یه پرولر
(شخصیت کامیک های مارول )
1387
01:22:39,955 --> 01:22:40,955
پرولر؟
1388
01:22:40,956 --> 01:22:43,236
پراولر تو نیست
1389
01:22:43,237 --> 01:22:44,237
Hey.
1390
01:22:45,217 --> 01:22:45,297
Hey.
1391
01:22:45,298 --> 01:22:50,660
زل زدن نوعی بی ادبی هست
1392
01:22:50,661 --> 01:22:51,522
کد من خودم بردم
1393
01:22:51,522 --> 01:22:52,062
من کنار کشیدم
1394
01:22:52,062 --> 01:22:52,602
تو چی؟
1395
01:22:52,603 --> 01:22:53,802
اوکی همه کار ها رو من کردم
1396
01:22:53,803 --> 01:22:53,881
رفیق
1397
01:22:53,882 --> 01:22:55,444
چند تا ماموریت با هم بودین؟
1398
01:22:55,445 --> 01:22:55,865
اوه خیلی نبوده
1399
01:22:55,866 --> 01:22:57,365
حدودا 20، 30 تایی میشه
1400
01:22:57,366 --> 01:22:58,167
خب این خوبه
1401
01:22:58,168 --> 01:23:01,588
متاسفم
1402
01:23:01,589 --> 01:23:02,270
من مرد عنکبوتی ام
1403
01:23:02,271 --> 01:23:03,990
نه امکان نداره
1404
01:23:03,991 --> 01:23:04,551
ما همه مون عنکبوتی هستیم
1405
01:23:04,552 --> 01:23:06,091
میشه به رفتن مون ادامه بدیم؟
1406
01:23:06,092 --> 01:23:07,392
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1407
01:23:07,393 --> 01:23:08,034
تو چی هستی؟
1408
01:23:08,035 --> 01:23:09,654
من یه آواتارم
1409
01:23:09,655 --> 01:23:13,758
بدن من به بُعد خانواده ام برگشته، صندلی بازی می شینه و فریتوز میخوره
1410
01:23:16,089 --> 01:23:17,649
بشنوی اش بهتره
1411
01:23:17,650 --> 01:23:19,631
اونو بشنوم؟
1412
01:23:19,632 --> 01:23:21,012
این چی کار می کنه؟
1413
01:23:21,013 --> 01:23:23,834
جدای از اینکه نام عالی ای داره
1414
01:23:23,835 --> 01:23:24,696
برو خونه ماشین
1415
01:23:24,697 --> 01:23:26,076
چی گفتی؟
1416
01:23:26,077 --> 01:23:27,197
من بر علیه اش رای دادم
1417
01:23:27,198 --> 01:23:30,960
دی ان ای ات رو برای هر بُعدی که باشی شناسایی می کنه و تو رو می فرسته اونجا
1418
01:23:30,961 --> 01:23:33,942
ابر انسانی هست و چندش نیست
1419
01:23:33,943 --> 01:23:34,943
ما باید بریم
1420
01:23:40,974 --> 01:23:42,074
این طرفا می بینمت؟
1421
01:23:42,075 --> 01:23:42,895
بزن بریم
1422
01:23:42,896 --> 01:23:44,415
هی بیرون موفق باشی رفیق
1423
01:23:44,416 --> 01:23:45,236
اوکی خداحافظ
1424
01:23:45,237 --> 01:23:46,336
میگل گرسنه به نظر میاد
1425
01:23:46,337 --> 01:23:48,937
اون امپاندا های کافه رو دوست داره
1426
01:23:48,938 --> 01:23:51,959
ازش نپرس چرا
1427
01:23:51,960 --> 01:23:55,400
من میگل اُهارا هستم
1428
01:23:55,401 --> 01:24:00,943
من تنها مرد عنکبوتی این بُعد هستم
1429
01:24:00,944 --> 01:24:05,705
حداقل بودم
1430
01:24:05,706 --> 01:24:06,847
ولی من مانند بقیه نیستم
1431
01:24:09,987 --> 01:24:13,307
من همیشه از چیزی که باید انجام اش بدم خوشم نمیاد
1432
01:24:13,308 --> 01:24:16,949
ولی میدونم باید اون کسی باشم که انجام اش میده
1433
01:24:16,950 --> 01:24:22,591
من بی خیال خیلی چیزها شدم که اینجا متوقف بشم
1434
01:24:22,592 --> 01:24:24,912
اوه نه
1435
01:24:24,913 --> 01:24:26,373
شرط می بندم این هم جواب نمیده
1436
01:24:26,374 --> 01:24:28,874
شاید جواب داد پیش از این که از روی دیوار بکنیش
1437
01:24:28,875 --> 01:24:30,394
پروپاگاندا داداش
(پروپاگاندا: دستگاه های تبلیغاتی یک حکومت یا سازمان)
1438
01:24:30,395 --> 01:24:32,815
تو رو از حقیقت حواس ات رو پرت می کنه
1439
01:24:32,816 --> 01:24:33,417
و اون چیه؟
1440
01:24:33,418 --> 01:24:35,256
من اسکوبی دو نداشتم داداش
(اسکوبی دو نام شخصیت سگ کارتونی)
1441
01:24:35,257 --> 01:24:36,457
واسه اینکه این چیزیه که اونا میخوان
1442
01:24:41,627 --> 01:24:43,887
چرا میخوای بخشی از این قضیه باشی؟
1443
01:24:43,888 --> 01:24:44,907
کهیه ساعت بگیرم
1444
01:24:44,908 --> 01:24:47,028
مانند ساعت خودت؟
1445
01:24:47,029 --> 01:24:48,569
ولی تو کودکی خوبی داشتی؟
1446
01:24:48,570 --> 01:24:49,430
خانواده مهربون
1447
01:24:49,430 --> 01:24:49,970
اونا خوبن
1448
01:24:49,971 --> 01:24:57,812
منظورم اینه که ما توی جنگ ایم ، ولی اونا چیزی که برای من بهتر از همه اس رو میخوان واسه همین
مایه شرمساریه-
1449
01:24:57,813 --> 01:24:59,913
چرا؟
1450
01:24:59,914 --> 01:25:01,674
چون که ت برای رو به رویی با بقیه آماده نیستی
1451
01:25:14,003 --> 01:25:14,624
گوش کن داداش
1452
01:25:14,625 --> 01:25:17,946
کل اهمیت مرد عنکبوتی بودن به استقلال خودت هست
(مانند اسپایدرمن تام هالند که همه چیز اش به آیرن من وصله)
1453
01:25:17,947 --> 01:25:18,648
شروع کن که رئیس خودت بشی
1454
01:25:18,649 --> 01:25:19,688
به همه اینا نیازی نداری
1455
01:25:19,689 --> 01:25:21,911
پس چرا اینجا هستی؟
1456
01:25:21,912 --> 01:25:23,312
مراقب درام خودم باشم
1457
01:25:23,313 --> 01:25:25,154
میخوام توی یه بَند (گروه) باشم
1458
01:25:25,155 --> 01:25:28,818
میخوام دوستانم رو ببینم و به یه ساعت نیاز دارم
1459
01:25:28,819 --> 01:25:30,260
بچه ها زود باشین
1460
01:25:30,261 --> 01:25:31,222
خیلی خب
1461
01:25:31,223 --> 01:25:33,283
ساکت میشم
1462
01:25:33,284 --> 01:25:35,084
فقط کمک نگیر میدونی در غیر این صورت اخراجی
1463
01:25:58,893 --> 01:26:03,755
آره میدونم طول می کشه ولی اون اینجوری خوشش میاد
1464
01:26:03,756 --> 01:26:06,977
میگل اُهارا با مایلز مورالز آشنا شو
1465
01:26:06,978 --> 01:26:09,438
Hey, ¿qué tal, tío?
1466
01:26:09,439 --> 01:26:11,900
من اسپانیش حرف میزنم
1467
01:26:11,901 --> 01:26:15,082
Te traje una empanada.
1468
01:26:15,083 --> 01:26:17,323
Qué maravilla.
1469
01:26:17,324 --> 01:26:21,706
گوش کن من خیلی هیجان زده ام که برم
1470
01:26:21,707 --> 01:26:22,047
اوه عالیه
1471
01:26:22,048 --> 01:26:24,187
من یه سری ایده های تازه برای این که چجوری اسپات رو بگیریم دارم
1472
01:26:24,188 --> 01:26:24,348
Oh, wow.
1473
01:26:24,349 --> 01:26:25,829
اون فقط میخواد که جدی بگیرن اش
1474
01:26:28,008 --> 01:26:29,628
اون برای اسپات نگرانه
1475
01:26:29,629 --> 01:26:30,969
من برای اسپات نگران ام
1476
01:26:30,970 --> 01:26:31,591
من چکار کردم؟
1477
01:26:31,592 --> 01:26:33,751
میگل این اشتباه اون نیست
1478
01:26:33,752 --> 01:26:34,433
اشتباه؟
1479
01:26:34,433 --> 01:26:34,733
یه لحظه وایسا
1480
01:26:34,734 --> 01:26:36,413
تو یه چاله دیگه توی مالتیورس بوجود آوردی
1481
01:26:36,414 --> 01:26:37,754
اون بهتر از این بلد نیست
1482
01:26:37,755 --> 01:26:41,917
من بلدم چی...بلد نیستم چی شد الان
ولی تو بلد بودی گوئن-
1483
01:26:41,918 --> 01:26:45,299
و تو
من فقط میخواستم که نادیده ات بگیرم-
1484
01:26:45,300 --> 01:26:45,861
نمیتونم
1485
01:26:45,862 --> 01:26:48,001
من میتونم
1486
01:26:48,002 --> 01:26:49,122
یا که ازم بر میاد
1487
01:26:49,123 --> 01:26:49,944
چه خبر شده؟
1488
01:26:49,945 --> 01:26:51,604
هی میگل
1489
01:26:51,605 --> 01:26:54,266
بی خیال به بچه سخت نگیر
1490
01:26:54,267 --> 01:26:55,968
اون آموزگار بدی داشته
1491
01:26:57,805 --> 01:26:59,084
اون شانسی نداشته
1492
01:26:59,085 --> 01:27:00,105
پیتر
1493
01:27:00,106 --> 01:27:03,626
اوه پسر، مرد عنکبوتی واقعیت تواصع وارد می شود
1494
01:27:03,627 --> 01:27:05,086
مایلز
1495
01:27:05,087 --> 01:27:06,706
از دوست من میگل نترس
1496
01:27:06,707 --> 01:27:07,528
اون فقط ترسناک به نظر میاد
1497
01:27:07,529 --> 01:27:09,487
اون گاز نمی گیره
1498
01:27:09,488 --> 01:27:10,448
تو پیش من بزرگ شدی
1499
01:27:10,449 --> 01:27:11,848
عالی به نظر میای
1500
01:27:11,849 --> 01:27:13,388
قوی به نظر میای ، میدونستی؟
1501
01:27:13,389 --> 01:27:15,089
قوی رو تعریف کن
1502
01:27:15,090 --> 01:27:16,090
چه اتفاقی افتاد؟
1503
01:27:16,090 --> 01:27:17,090
از زیر بغل هات خون اومده؟
1504
01:27:17,091 --> 01:27:18,730
پیتر نگران لباس نباش
1505
01:27:18,731 --> 01:27:19,750
یه لباس تازه برات میگیریم
1506
01:27:19,751 --> 01:27:22,931
پیتر تو باید بهش بگی ..صبر کن اون چیه؟
1507
01:27:22,932 --> 01:27:23,932
می دی
1508
01:27:24,082 --> 01:27:24,883
تو بچه داری
1509
01:27:24,883 --> 01:27:25,684
من بچه دارم
1510
01:27:25,684 --> 01:27:26,385
دیوانه کننده اس
1511
01:27:26,386 --> 01:27:29,007
و یادت نره که مراقب شانس ات باشی عزیزم
1512
01:27:29,008 --> 01:27:29,849
منم یدونه دارم
1513
01:27:29,850 --> 01:27:31,830
نمیدونستمکه اونا رو برای بزرگ سال ها درست کردن
1514
01:27:31,831 --> 01:27:32,451
یه لحظه بهموقت بده
1515
01:27:32,451 --> 01:27:33,072
می دی
1516
01:27:33,073 --> 01:27:34,673
این بچه یه گروه ارکستره برای خودش
1517
01:27:34,674 --> 01:27:38,697
میام اونجا که بگیرمت
1518
01:27:38,698 --> 01:27:40,319
دارم میام
1519
01:27:40,320 --> 01:27:42,622
میدونستم که قراره از درست کردن تار پرتاب کن براش پشیمون بشم
1520
01:27:42,623 --> 01:27:43,364
نباید این کار رو می کردم
1521
01:27:43,365 --> 01:27:44,565
این یه اشتباه واقعی هست
1522
01:27:45,794 --> 01:27:46,655
هی میخوای عکس ها رو ببینی؟
1523
01:27:46,655 --> 01:27:47,596
اون دقیقا همون جاست
1524
01:27:47,596 --> 01:27:48,336
این عکس رو ببین
1525
01:27:48,336 --> 01:27:49,317
اوه تو گرفتی اش
1526
01:27:49,317 --> 01:27:50,198
اوه واو اونجاست
1527
01:27:50,199 --> 01:27:51,338
اون شگفت انگیزه
1528
01:27:51,339 --> 01:27:51,599
آره
1529
01:27:51,600 --> 01:27:52,679
این چهره بامزه اشه
1530
01:27:52,680 --> 01:27:53,080
Uh-huh.
1531
01:27:53,081 --> 01:27:54,380
این چهره عصبانی و دیوونه اشه
1532
01:27:54,381 --> 01:27:56,422
این عکس استودیویی هست
1533
01:27:56,423 --> 01:27:56,803
مراقب باش
1534
01:27:56,804 --> 01:27:57,883
با عکس بعدی قراره کلی عشق کنین
1535
01:27:57,884 --> 01:27:58,845
قراره کلی عشق کنین
1536
01:27:58,846 --> 01:27:59,985
اوه میگل داره میمیره
1537
01:27:59,986 --> 01:28:02,126
میگل این یکی رو ببین
1538
01:28:02,127 --> 01:28:04,148
من دارم تلاش می کنم که یه گفت و گو مثل آدم بزرگ ها بکنم
1539
01:28:04,149 --> 01:28:05,970
میدونی تو تنها مرد عنکبوتی هستی که بامزه نیستی
1540
01:28:05,971 --> 01:28:07,331
تو قرار بود بامزه باشی
1541
01:28:07,332 --> 01:28:08,692
سرنوشت مالتیورس اینه
1542
01:28:08,693 --> 01:28:10,353
تو همیشه منو بخاطر این قضیه از دست میدی
1543
01:28:10,354 --> 01:28:14,277
تو میگی سرنوشت مالتیورس اینه، و ذهن من همون موقع قفل میشه
1544
01:28:16,178 --> 01:28:16,899
شما بچه ها بو رو احساس می کنید؟
1545
01:28:16,900 --> 01:28:17,999
می دی خودش رو کثیف کرد
1546
01:28:18,000 --> 01:28:19,600
اره اون یه پارکره
1547
01:28:19,601 --> 01:28:22,663
مایلز تو یه رخداد کنون رو نابود کردی
1548
01:28:22,664 --> 01:28:23,385
رخداد کنون؟
1549
01:28:23,386 --> 01:28:24,625
بچه فکر نمی کرد
1550
01:28:24,626 --> 01:28:26,427
اون که اینجوری کارهاش رو نمی کنه
1551
01:28:26,428 --> 01:28:27,528
این توهینه
1552
01:28:27,529 --> 01:28:29,870
ریدی به مقر اصلی بهت احترام میگذارم
1553
01:28:29,871 --> 01:28:31,692
وایسا برای چی ناراحتی؟
1554
01:28:31,693 --> 01:28:33,113
من اون آدما رو نجات دادم
1555
01:28:33,114 --> 01:28:36,116
و مشکل سر اینه
1556
01:28:36,117 --> 01:28:37,937
لایلا اون کار رو بکن
1557
01:28:37,938 --> 01:28:38,439
Huh?
1558
01:28:38,439 --> 01:28:39,260
کدوم کار؟
1559
01:28:39,260 --> 01:28:40,241
منظورت چیه، کدوم کار؟
1560
01:28:40,242 --> 01:28:41,562
همون توضیح اطلاعات
1561
01:28:49,582 --> 01:28:51,802
این چیه؟
1562
01:28:51,803 --> 01:28:55,184
این همه چیزه
1563
01:28:55,185 --> 01:29:01,707
میتونی با جزئیات بیشتر بگی؟
1564
01:29:01,708 --> 01:29:04,068
میتونی برای یه ثانیه حرف نزنی؟
1565
01:29:04,069 --> 01:29:05,989
آره آره
1566
01:29:05,990 --> 01:29:10,712
این که اینجاست ، این همه ماست
1567
01:29:10,713 --> 01:29:16,516
همه زندگی ما بهم به وسیله تارهای زیبای زندگی و سرنوشت بافته شدن
1568
01:29:17,808 --> 01:29:19,148
اسپایدرورس
(جهان عنکبوتی )
1569
01:29:19,149 --> 01:29:19,749
اسپایدرورس؟
1570
01:29:19,750 --> 01:29:23,650
اوه مسخره اس
1571
01:29:23,651 --> 01:29:27,292
بهش میگن آراکتو هیومنوید پالی مالتیورس
(چند جهانی عنکبوت شبه انسان )
1572
01:29:27,293 --> 01:29:31,634
که اونم به نظرم احمقانه میاد
1573
01:29:31,635 --> 01:29:34,915
و این گره ها خط ها رو به هم نزدیک می کنن؟
1574
01:29:34,916 --> 01:29:36,876
اونا کنون هستن
1575
01:29:36,877 --> 01:29:42,038
قسمت هایی که هر دفعه، بخشی از زندگی هر عنکبوتی هستن
1576
01:29:42,039 --> 01:29:44,580
برخی خوبن
1577
01:29:44,581 --> 01:29:45,581
بعضی بد
1578
01:29:46,722 --> 01:29:49,141
گاهی چیزهای خیلی بد
1579
01:29:49,142 --> 01:29:52,202
ادامه بده
1580
01:29:52,203 --> 01:30:00,203
عمو آرون
1581
01:30:00,925 --> 01:30:04,644
این یکی رخداد ای اس ام 90
1582
01:30:04,645 --> 01:30:10,886
یه کاپتان پلیس از نزدیکان مرد عنکبوتی هست که یه کودک رو در حالی که سنگی درحال سقوط بوده در حین نبرد با یه شرور اصلی نجات میده و خودش میمیره
1583
01:30:10,887 --> 01:30:13,887
کاپتان استیسی؟ خیلی متاسفم
1584
01:30:39,121 --> 01:30:42,763
این اتفاق برای تو افتاد ؟
1585
01:30:42,764 --> 01:30:47,847
و من
1586
01:30:47,848 --> 01:30:50,049
دوسش دارم
1587
01:30:50,050 --> 01:30:53,511
اینجوریه که داستان باید پیش بره
1588
01:30:53,512 --> 01:30:58,675
رخدادهای کنن ارتباطات ای هستن که زندگی ما رو به هم وصل می کنن
1589
01:30:58,676 --> 01:31:00,798
ولی اون ارتباطات میتونن از بین برن
1590
01:31:02,540 --> 01:31:06,580
واسه همینه که آنومولی ها خیلی خطرناک ان
1591
01:31:06,581 --> 01:31:10,782
مرگ کارآگاه سینگ یه رخداد کنن بود
1592
01:31:10,783 --> 01:31:15,904
تو نباید اونجا می بودی و نباید اون رو نجات میدادی
1593
01:31:15,905 --> 01:31:17,684
واسه اینه که گوئن تلاش کرد که متوقف ات کنه
1594
01:31:17,685 --> 01:31:18,985
مایلز
1595
01:31:18,986 --> 01:31:22,866
فکر کردم داشتی تلاش می کردی که منو نجات بدی
1596
01:31:22,867 --> 01:31:23,467
همینطور بود
1597
01:31:23,468 --> 01:31:27,788
داشتم جفتشون رو انجام میدادم
1598
01:31:27,789 --> 01:31:31,710
و حالا مایلز چون تو داستان رو تغییر دادی
1599
01:31:32,358 --> 01:31:35,739
بُعد پاویترا پاره پاره شده
1600
01:31:35,740 --> 01:31:40,020
اگه خوش شانس باشیم میتونیم متوقف اش کنیم
1601
01:31:40,021 --> 01:31:41,641
ما همیشه خوش شانس نبودیم
1602
01:31:41,642 --> 01:31:42,982
اون من نبودم
1603
01:31:42,983 --> 01:31:44,082
اون اسپات بود
1604
01:31:44,083 --> 01:31:49,044
این چیزه که وقتی کنن رو خراب می کنی اتفاق میوفته
1605
01:31:49,045 --> 01:31:51,005
تو از کجا میدونی؟
1606
01:31:51,006 --> 01:31:54,207
چون که من خودم یه بار خراب اش کردم
1607
01:31:54,208 --> 01:31:57,748
من جهان دیگری رو پیدا کردم که در اون خانواده داشتم
1608
01:31:57,749 --> 01:32:00,209
که شاد بودم
1609
01:32:00,210 --> 01:32:01,571
حداقل یه نسخه از من بود
1610
01:32:03,515 --> 01:32:11,515
و اون نسخه من کشته شده بود
1611
01:32:11,557 --> 01:32:16,337
واسه همین من جاش رو گرفتم
1612
01:32:16,338 --> 01:32:21,558
فکر می کردم بی خطر باشه
1613
01:32:21,559 --> 01:32:22,559
ولی اشتباه می کردم
1614
01:32:39,790 --> 01:32:43,870
درسته، پیتر؟
1615
01:32:43,871 --> 01:32:44,371
اره
1616
01:32:44,372 --> 01:32:52,372
ما به اندازه کافی کنن ها رو خراب کردیم، کاپتان های پلیس رو به اندازه کافی نجات دادیم و ما میتونیم همه چیز رو از دست بدیم
1617
01:33:03,477 --> 01:33:05,118
پدر من قراره کاپتان بشه
1618
01:33:06,000 --> 01:33:12,000
Pourian Shop برای خرید عطر و وسایل بهداشتی به این پیچ سر بزنین
@DcMarvel_Empire
1619
01:33:12,000 --> 01:33:18,000
Hossein, Aschkahnn مترجم ها
1620
01:33:18,488 --> 01:33:20,667
من همه چیز رو ازت می گیرم
1621
01:33:20,668 --> 01:33:28,668
همون طور که تو همه چیز رو ازم گرفتی
1622
01:33:29,750 --> 01:33:32,970
اسپات این کار رو می کنه
1623
01:33:32,971 --> 01:33:40,472
اون میکشتش
1624
01:33:40,473 --> 01:33:42,333
...چه زمانی
1625
01:33:46,109 --> 01:33:47,189
چه زمانی اتفاق میوفته؟
1626
01:33:47,190 --> 01:33:47,930
ظرف دو روز
1627
01:33:47,931 --> 01:33:51,431
وقتی که اون قسم بخوره
1628
01:33:51,432 --> 01:33:55,874
این چیزه که مدل میگه
1629
01:33:55,875 --> 01:33:57,335
متاسفم مایلز
1630
01:33:57,336 --> 01:33:59,056
منو بفرست خونه
1631
01:33:59,057 --> 01:34:00,377
نمیتونم این کار رو بکنم
1632
01:34:00,378 --> 01:34:01,818
نه الان
1633
01:34:01,819 --> 01:34:03,099
چیکار باید بکنم؟
1634
01:34:03,100 --> 01:34:08,582
فقط بذارم بمیره.
1635
01:34:08,583 --> 01:34:10,163
پدرت چی میشه؟
1636
01:34:10,164 --> 01:34:11,325
اون یه کاپتان هست درسته؟
1637
01:34:15,562 --> 01:34:16,782
و همینه
1638
01:34:16,783 --> 01:34:21,506
تو قرار نیست هیچ کاری در این مورد بکنی
1639
01:34:21,507 --> 01:34:23,327
اوکی عمو بن چی میشه؟
1640
01:34:23,328 --> 01:34:28,151
اون درست می شد اگه میدونستی و میذاشتی که اتفاق بیوفته؟
1641
01:34:28,152 --> 01:34:34,196
اگه بخاطر عمو بن نبود ، بیشتر ما اینجا نبودیم مایلز
1642
01:34:34,197 --> 01:34:37,960
و تمام کارهای خوبی که کردیم ، انجام نمی شد
1643
01:34:41,806 --> 01:34:47,788
پس فقط باید بذاریم مردم بمیرن چون که الگوریتم میگه که این اتفاق باید بیوفته؟
1644
01:34:47,789 --> 01:34:50,729
میدونی که چقدر درهم برهم به نظر میاد درسته؟
1645
01:34:50,730 --> 01:34:55,692
تو یه فرصت بین نجات یه نفر و نجات کل جهان داری
1646
01:34:55,693 --> 01:34:56,513
هر جهانی
1647
01:34:56,514 --> 01:34:57,753
میتونمجفتش رو انجام بدم
1648
01:34:57,754 --> 01:34:59,214
مردعنکبوتی، همیشه
1649
01:34:59,215 --> 01:35:03,976
نه همیشه
1650
01:35:03,977 --> 01:35:07,678
مایلز ما همه مون میخواهیم اون زندگی که آرزو می کردیم رو بکنیم
1651
01:35:07,679 --> 01:35:08,679
باور کن
1652
01:35:08,882 --> 01:35:10,242
من تلاش کردم
1653
01:35:10,243 --> 01:35:15,686
و هر چه سخت تر تلاش کردم ، بیش تر آسیب دیدم
1654
01:35:15,687 --> 01:35:21,670
نمیتونی همهچیز رو با هم داشته باشی بچه
1655
01:35:21,671 --> 01:35:24,592
مرد عنکبوتی بودن یه فداکاری هست
1656
01:35:24,593 --> 01:35:26,413
این وظیفه اس
1657
01:35:26,414 --> 01:35:27,654
اینکاریه که تو براش پیش قدم شدی
1658
01:35:27,655 --> 01:35:31,057
مایلز
1659
01:35:31,058 --> 01:35:34,959
آنی؟
1660
01:35:34,960 --> 01:35:35,960
این چیه؟
1661
01:35:37,552 --> 01:35:40,153
این یه مداخله یا همچین چیزیه؟
1662
01:35:40,154 --> 01:35:42,574
میدونیم که سخته
1663
01:35:42,575 --> 01:35:44,735
ولی حقیقت اینه مایلز
1664
01:35:44,736 --> 01:35:46,856
واسه اینه که تو اینجایی؟
1665
01:35:46,857 --> 01:35:47,917
که راحت منو ناامید کنی؟
1666
01:35:47,918 --> 01:35:51,679
تو دفعه پیش خوب کار کردی
1667
01:35:51,680 --> 01:35:52,760
چرا دوباره انجام اش ندی؟
1668
01:35:52,761 --> 01:35:53,421
هی صبر کن
1669
01:35:53,421 --> 01:35:53,961
صبر کن
1670
01:35:53,962 --> 01:35:55,621
حق با تو بود گوئن
1671
01:35:55,622 --> 01:35:57,842
تو هیچوقت نباید میومدی که منو ببینی
1672
01:35:57,843 --> 01:35:58,364
بچه به من نگاه کن
1673
01:35:58,365 --> 01:35:59,644
دیگه منو بچه صدا نکن
1674
01:35:59,645 --> 01:36:00,085
بزن بریم
1675
01:36:00,086 --> 01:36:01,244
هوگان تو هیچ کمکی نمی کنی
1676
01:36:01,245 --> 01:36:02,605
خوبه
1677
01:36:02,606 --> 01:36:03,666
مایلز لطفا درک کن
1678
01:36:03,667 --> 01:36:05,668
نمیتونی ازم بخوای که پدرم رو نجات ندم
1679
01:36:09,418 --> 01:36:10,979
ما اونو ترک اش می کنیم، اون فقط بیشتر آسیب میزنه
1680
01:36:10,980 --> 01:36:11,941
ما جفت مون اینو میدونیم
1681
01:36:11,942 --> 01:36:13,181
فقط تو رو باید چند روزی نگه ات داریم
1682
01:36:13,182 --> 01:36:14,563
فقط باید اینجوری تموم شه بچه
1683
01:36:14,564 --> 01:36:16,025
گفتم به من نگو بچه
1684
01:36:38,659 --> 01:36:40,800
خیلی خب متاسفم بخاطر این
1685
01:36:40,801 --> 01:36:42,502
به این میگن تربیت بد
1686
01:36:42,503 --> 01:36:45,405
فقط محض اطلاع تون من کناره گیری می کنم
1687
01:36:45,406 --> 01:36:48,949
تمام ایستگاه ها تار دسته تونه بذارین زمین و مرد عنکبوتی رو متوقف کنید
1688
01:36:48,950 --> 01:36:49,751
وایسا تو؟
1689
01:36:49,776 --> 01:36:50,076
مایلز
1690
01:36:58,821 --> 01:36:59,575
! مایلز مورالس
1691
01:36:59,600 --> 01:37:01,309
! داره وارد بخش 4 میشه
1692
01:37:06,266 --> 01:37:08,140
رو صورتم تاری چیزی هست؟
1693
01:37:08,165 --> 01:37:09,375
قضیه چیه؟
1694
01:37:53,769 --> 01:37:55,829
بذار حدس بزنم، اون مُرد
1695
01:38:09,953 --> 01:38:10,833
یک
1696
01:38:11,186 --> 01:38:12,434
! ازش دور شو
1697
01:38:12,459 --> 01:38:13,099
مواظب باش
1698
01:38:13,100 --> 01:38:14,699
میشه یه عکس داشته باشیم؟
1699
01:38:14,700 --> 01:38:16,919
این اولین تعقیب و گریز مونه
1700
01:38:16,920 --> 01:38:18,641
! منو از اینجا ببر بیرون
1701
01:38:24,517 --> 01:38:25,378
سلام
1702
01:38:25,379 --> 01:38:28,379
من یکی از طرفدارای پر و پا قرص شمام
1703
01:38:28,380 --> 01:38:28,680
! لعنتی
1704
01:38:33,705 --> 01:38:36,043
اگر من بتونم کاری رو انجام بدم، اونم میتونه
1705
01:38:36,068 --> 01:38:39,231
اوه، لعنتی، یه چیزیو کشیدم
1706
01:39:04,224 --> 01:39:06,090
جایی برای فرار کردن نیست
1707
01:39:13,718 --> 01:39:14,718
اشتباه از من بود
1708
01:39:14,743 --> 01:39:16,162
یه جایی برای فرار کردن بود
1709
01:39:24,655 --> 01:39:25,942
فرار نکن
1710
01:39:25,967 --> 01:39:28,389
پس دیگه دنبالم نکن
1711
01:39:28,414 --> 01:39:29,694
تو خیلی ناامید شدی!
1712
01:39:30,496 --> 01:39:36,279
میدونم دوستته و این تنها راهه
1713
01:39:36,616 --> 01:39:38,757
ولی حسم میگه... پس از سرت استفاده کن
1714
01:40:21,737 --> 01:40:22,361
بذار برم
1715
01:40:22,399 --> 01:40:23,657
فقط یه دیوونه فرار میکنه
1716
01:40:23,682 --> 01:40:26,714
فرار کمترین کاریه که میتونم
1717
01:40:26,739 --> 01:40:28,034
من احساس بدی دارم
1718
01:40:28,059 --> 01:40:30,847
حالا شد
این کاریه که جواب میده
1719
01:40:30,872 --> 01:40:35,065
اینجا دیگه برنده نمیشی
نه، وایسا، اینقدر سریع نرو
1720
01:40:35,090 --> 01:40:35,730
نه
1721
01:40:35,755 --> 01:40:37,839
نمیخوای بچه منو نگه داری؟
1722
01:40:37,864 --> 01:40:38,238
چی؟
1723
01:40:38,239 --> 01:40:41,479
میشه بچه رو بگیری و بعدش با هم حرف بزنیم
چون فکر میکنم نظرت عوض میشه
1724
01:40:41,504 --> 01:40:42,160
! نه
1725
01:40:42,161 --> 01:40:43,479
خیلی انرژی بخش ـه
1726
01:40:43,480 --> 01:40:44,680
به اندازه خودم کافی انرژی دارم
1727
01:40:44,681 --> 01:40:48,458
وقتی این بچه جادویی رو بذاری رو سینه ات
انرژیت بیشترم میشه
1728
01:40:48,459 --> 01:40:51,099
لازم نیست الان
یه گفتگوی صمیمانه با من داشته باشی
1729
01:40:51,124 --> 01:40:54,904
تو بچه رو بگیر
بعدش میبینیم چه اتفاقی میوفته
1730
01:40:54,905 --> 01:40:58,766
تو دلیلی بودی که من این بچه رو دارم، باشه؟
1731
01:40:58,791 --> 01:40:59,791
... فکر کردم
1732
01:40:59,816 --> 01:41:05,345
که اگه کار خوبی برای بزرگ کردنش انجام بدم
احتمالش هست که مثل تو بشه
1733
01:41:05,370 --> 01:41:09,706
و همین دلیل منو هیجان زده کرد
چون تو فوق العاده ای
1734
01:41:09,731 --> 01:41:11,548
دوست دارم کنارت باشم
1735
01:41:11,573 --> 01:41:14,773
پس چرا نیومدی منو ببینی؟
1736
01:41:14,798 --> 01:41:20,286
من ... نتونستم
1737
01:41:20,311 --> 01:41:23,106
خیلی دلم میخواست با شماها باشم
1738
01:41:24,995 --> 01:41:27,395
ولی این چیزی نیست که من فکر میکردم
1739
01:41:27,420 --> 01:41:28,420
... بین
1740
01:41:28,677 --> 01:41:31,117
اتفاقات بدی اتفاق میوفتن
1741
01:41:31,142 --> 01:41:34,361
این اتفاقاته که چیزی که هستیمو میسازه
1742
01:41:34,386 --> 01:41:38,326
ولی اتفاقات خوبی هم میفته، میدونی؟
1743
01:41:38,358 --> 01:41:41,718
مثل خودت تو
1744
01:41:41,743 --> 01:41:44,843
و این بچه
1745
01:41:44,868 --> 01:41:49,928
کارت تو نگه داشتن بچه خیلی افتضاحه
1746
01:41:49,953 --> 01:41:51,192
موقعیتت رو فهمیدیم پیتر
1747
01:41:51,217 --> 01:41:52,636
صبر کن، صبر کن، صبر کن
نه، نه، نه
1748
01:41:52,661 --> 01:41:54,441
! موقعیت منو نداری
1749
01:41:54,466 --> 01:41:54,926
! تمام
1750
01:41:54,951 --> 01:41:56,050
همه رو بفرست
1751
01:41:57,454 --> 01:42:01,076
نه، نه، نه مایلز، نمیدونستم، بهت قول میدم
1752
01:42:01,077 --> 01:42:02,978
خواهش میکنم مرد، بیا در موردش حرف بزنیم
1753
01:42:02,979 --> 01:42:06,301
حرفامونو زدیم
1754
01:42:06,326 --> 01:42:07,599
مکالمه خوبی بود
1755
01:42:26,540 --> 01:42:27,780
فکر میکنه کجا داره میره؟
1756
01:42:27,805 --> 01:42:29,864
فکر نکنم برنامه ای برای این کار داشته باشه
1757
01:42:29,889 --> 01:42:34,463
راستی، اگه قبلا ندیده بودمش
تو واقعا مربی افتضاحی هستی
1758
01:42:42,571 --> 01:42:45,751
اون تازه تو رو دیده
پس من مربی بدی نیستم
1759
01:42:45,752 --> 01:42:47,572
هر دوتون به یه اندازه افتضاحین
1760
01:42:47,573 --> 01:42:48,534
حل و فصل شد؟
1761
01:42:48,535 --> 01:42:52,474
اینقدر وانمود نکن که میدونی کجا داری میری
1762
01:42:52,475 --> 01:42:53,456
من یه نقشه دارم
1763
01:42:53,457 --> 01:42:55,517
فقط هنوز بهت نگفتم
1764
01:43:12,714 --> 01:43:13,853
این خوب نیست
1765
01:43:32,193 --> 01:43:33,634
اونا چین، پنجه ان؟
1766
01:43:33,659 --> 01:43:36,119
رفیق، مطمئنی اصلا مرد عنکبوتی هستی؟
1767
01:43:36,144 --> 01:43:37,822
واقعا؟
1768
01:43:37,847 --> 01:43:39,408
فکر میکنی کی هستی؟
1769
01:43:39,433 --> 01:43:40,433
جدا؟
1770
01:43:43,027 --> 01:43:45,567
من مایلز مورالس ام
1771
01:43:52,158 --> 01:43:54,291
که یه عنکبوت رادیواکتیو گازش گرفته
1772
01:43:56,822 --> 01:43:58,763
و مطمئنم بقیه اش رو میدونی، کیرک
1773
01:44:08,098 --> 01:44:10,085
چه خبرا رفیق؟
1774
01:44:11,242 --> 01:44:12,472
تو متوجه نیستی
1775
01:44:12,497 --> 01:44:13,847
! تو یه نامتعارفی
1776
01:44:13,880 --> 01:44:16,310
! اگه اجازه بدی میرم خونه
1777
01:44:19,188 --> 01:44:20,821
! دله دزد
1778
01:44:22,360 --> 01:44:25,713
هر جایی که بری، بازم یه نامتعارفی
1779
01:44:32,485 --> 01:44:34,878
! تو یه نامتعارفی نوآفریده ای
1780
01:44:40,679 --> 01:44:46,181
عنکبوتی که قدرتهات رو بهت داده
از بُعد خودت نبوده
1781
01:44:46,206 --> 01:44:49,026
هرگز قرار نبوده گازت بگیره
1782
01:44:49,051 --> 01:44:50,105
میگوئل، نکن
1783
01:44:50,145 --> 01:44:52,910
اون بیرون یه دنیایی هست که مرد عنکبوتی نداره که
ازش محافظت کنه
1784
01:44:52,935 --> 01:44:54,898
چون اون عنکبوته تو رو گاز گرفت
1785
01:44:54,923 --> 01:44:57,003
تو نباید مرد عنکبوتی باشی
1786
01:44:57,004 --> 01:44:57,704
! نه
1787
01:44:57,704 --> 01:44:58,304
! حق با توئه
1788
01:44:58,305 --> 01:44:59,504
! من مرد عنکبوتی ام
1789
01:44:59,505 --> 01:45:02,025
! تو یه اشتباهی
1790
01:45:02,026 --> 01:45:06,167
اگه گازت نگرفته بود
پیتر پارکرت زنده می موند
1791
01:45:06,168 --> 01:45:08,569
در عوض اون مرد و تو رو نجات داد
1792
01:45:09,855 --> 01:45:12,596
تو باید برخورددهنده رو قبل از اینکه منفجر بشه
متوقف میکردی
1793
01:45:12,621 --> 01:45:14,121
! اونوقت نقصی در کار نبود
1794
01:45:14,122 --> 01:45:17,323
و هیچکدوم از اینا اتفاق نمیافتاد
1795
01:45:17,324 --> 01:45:21,646
و تمام این مدت، من تنها کسی بودم
که همه چیزو کنار هم نگه داشتم
1796
01:45:21,647 --> 01:45:25,363
تو به اینجا تعلق نداری
1797
01:45:25,388 --> 01:45:27,549
هیچوقت نداشتی
1798
01:45:27,574 --> 01:45:32,136
این چیزی نیست که دربارش حرف زدیم
1799
01:45:32,161 --> 01:45:33,781
در موردش حرف زدی؟
1800
01:45:34,712 --> 01:45:36,513
میدونستی؟
1801
01:45:38,136 --> 01:45:41,056
همیشه میدونستی؟
1802
01:45:41,057 --> 01:45:46,438
من ... نمیدونستم ... چطور بهت بگم
1803
01:45:46,463 --> 01:45:48,122
واسه همینه که هیچوقت نیومدی منو ببینی
1804
01:45:51,743 --> 01:45:54,077
مایلز، این به نفع خودته
1805
01:45:54,102 --> 01:45:56,021
کی این تصمیمو میگیره؟
1806
01:45:56,046 --> 01:45:58,306
من بچه نیستم گوئن
1807
01:45:58,331 --> 01:45:59,731
دقیقا یه بچه ای
1808
01:45:59,763 --> 01:46:01,303
تو فقط یه بچه ای
1809
01:46:01,335 --> 01:46:04,923
که اصلا خبر نداره داره چیکار میکنه
1810
01:46:11,645 --> 01:46:16,906
پدرم صدها عنکبوت رو
از اون کلوب کوچیکت خبر کرده
1811
01:46:21,633 --> 01:46:23,844
فکر کنم اون نقشه این کار رو کرده
1812
01:46:25,048 --> 01:46:32,549
و منم میخوام این کار رو بکنم
1813
01:46:32,574 --> 01:46:37,634
همه بهم میگن که داستان زندگیت قراره چطور پیش بره
1814
01:46:37,666 --> 01:46:40,281
نه، من کار خودم رو میکنم
1815
01:46:42,322 --> 01:46:44,438
من میرم خونه
1816
01:46:59,952 --> 01:47:00,952
خداحافظ
1817
01:47:04,462 --> 01:47:05,702
مایل
1818
01:47:10,187 --> 01:47:11,632
... من بهش یاد دادم که چطوری اینکارو بکنه، پس
1819
01:47:12,260 --> 01:47:14,381
من باید مربی خوبی باشم
که خوب یاد گرفته
1820
01:47:25,314 --> 01:47:26,079
نه
1821
01:47:26,532 --> 01:47:27,219
نه
1822
01:47:27,526 --> 01:47:29,845
اصلا بامزه نیست
1823
01:48:10,755 --> 01:48:13,384
امضای مربی شناسایی شد
1824
01:48:23,156 --> 01:48:24,363
زودباش
1825
01:48:24,388 --> 01:48:24,852
نه
1826
01:48:24,877 --> 01:48:26,095
نه
1827
01:48:26,120 --> 01:48:26,680
نه
1828
01:48:26,705 --> 01:48:27,356
نه
1829
01:48:27,388 --> 01:48:27,789
نه
1830
01:48:33,974 --> 01:48:35,632
چه خبر شده؟
1831
01:48:35,657 --> 01:48:37,234
دستگاه خود به خود فعال شد.
1832
01:48:37,259 --> 01:48:38,177
چطور ممکنه؟
1833
01:48:38,202 --> 01:48:38,802
نیست
1834
01:48:38,827 --> 01:48:39,946
غیرممکنه
1835
01:48:46,851 --> 01:48:47,374
این چطوره؟
1836
01:48:47,399 --> 01:48:48,114
نه، نه، نه، نه، نه
1837
01:48:48,139 --> 01:48:48,663
صبر کن، حالا چی؟
1838
01:48:48,688 --> 01:48:49,728
داری سر راهم قرا میگیری
1839
01:49:20,545 --> 01:49:21,385
یه کاری بکن
1840
01:49:21,950 --> 01:49:22,749
! همین الان
1841
01:49:25,697 --> 01:49:26,497
مواظب باش
1842
01:49:26,641 --> 01:49:27,341
تمومش کن
1843
01:49:55,356 --> 01:49:56,833
نگهش دار
1844
01:50:10,805 --> 01:50:11,785
خیلی خب، کافیه
1845
01:50:11,786 --> 01:50:13,266
تقصیر کنسول نیست
1846
01:50:13,267 --> 01:50:15,935
تنها کاری که باید میکرد گوش دادن بود
1847
01:50:15,960 --> 01:50:16,960
چرا گوش نکرد؟
1848
01:50:16,985 --> 01:50:18,425
شاید به اندازه کافی بهش سخت نگرفتی
1849
01:50:18,450 --> 01:50:19,450
گوئن، نکن
1850
01:50:19,475 --> 01:50:20,229
تو گذاشتی بره
1851
01:50:20,254 --> 01:50:22,293
تو نگرفتیش گوئن
1852
01:50:22,294 --> 01:50:24,015
خیلی خب، بیاین یه نفس بکشیم
1853
01:50:24,016 --> 01:50:25,696
پیتر، میخوای ازم حمایت کنی؟
1854
01:50:25,697 --> 01:50:26,438
خب، باشه
1855
01:50:26,439 --> 01:50:31,364
... میگوئل، به عنوان پدر یه دختر و پسر یه مادر
بله، در واقع، صحبت کردنو تمومش کنید
1856
01:50:31,389 --> 01:50:32,302
خیلی خب، به نکته درستی اشاره کردم
1857
01:50:32,327 --> 01:50:34,333
بذار فقط باهاش حرف بزنم
1858
01:50:35,481 --> 01:50:36,422
امتحانش کردیم
1859
01:50:36,422 --> 01:50:37,402
اون دوستمه
1860
01:50:37,403 --> 01:50:38,622
بله، و مشکل همینه
1861
01:50:38,623 --> 01:50:41,344
مطمئنی اگه توپ رو بشکنه چی میشه؟
1862
01:50:41,345 --> 01:50:43,906
تو نمیخوای بفهمی؟
1863
01:50:43,907 --> 01:50:47,849
بهتون که گفتم مایه دردسر میشه
1864
01:50:47,874 --> 01:50:49,769
داری اشتباه میکنی
1865
01:50:49,770 --> 01:50:53,247
جس، بهش بگو اشتباه میکنه
1866
01:50:53,272 --> 01:50:54,452
اشتباه نمیکنه
1867
01:50:54,477 --> 01:50:56,337
الان جدی میگی؟
1868
01:50:56,362 --> 01:51:00,794
بهت گفتم، تو گذاشتی فرار کنه
نمیتونم کمکت کنم
1869
01:51:00,819 --> 01:51:02,319
من نمیام
1870
01:51:02,344 --> 01:51:03,344
درست میگی
1871
01:51:06,381 --> 01:51:09,382
چه خبره؟
1872
01:51:17,394 --> 01:51:18,394
برو خونه گوئن
1873
01:51:24,768 --> 01:51:27,743
ما باید ادمای خوبی باشیم
1874
01:51:47,268 --> 01:51:50,129
خودمون
1875
01:51:50,154 --> 01:51:52,435
جس، بن، با من بیاین
1876
01:51:52,460 --> 01:51:53,600
حتماً
1877
01:51:53,625 --> 01:51:55,285
یکی اسپات رو پیدا کنه
1878
01:51:55,310 --> 01:51:56,078
بله، متاسفم
1879
01:51:56,103 --> 01:51:58,202
باید ببرمش پایین تا یه چرتی بزنه
1880
01:51:58,227 --> 01:51:59,287
تو نه
1881
01:51:59,312 --> 01:52:00,990
افرادیو که لازم داشتم بردم
1882
01:52:53,886 --> 01:52:54,246
چطوره؟
1883
01:52:54,279 --> 01:52:57,022
نمیدونم
1884
01:52:57,047 --> 01:53:00,588
پیتر، بچه مون رو اوردی وسط یه دعوای دیگه؟
1885
01:53:00,613 --> 01:53:01,373
بچه مون رو با خودم اورده بودم؟
1886
01:53:01,398 --> 01:53:01,798
نه
1887
01:53:01,823 --> 01:53:02,043
نه
1888
01:53:02,068 --> 01:53:02,849
نه
1889
01:53:02,883 --> 01:53:04,161
چون تو ازم خواستی نیارم
1890
01:53:04,162 --> 01:53:04,983
پس منم نیاوردم
1891
01:53:04,983 --> 01:53:05,743
و نمیارم
1892
01:53:37,592 --> 01:53:39,285
فکر میکنی پدر مادر خوبی میشیم؟
1893
01:53:40,899 --> 01:53:42,699
الان داری اینو میپرسی؟
1894
01:53:44,080 --> 01:53:47,092
هیچ کتاب بازی
برای بزرگ کردن کسی مثل اون نیس
1895
01:53:48,826 --> 01:53:50,379
یا کسی مثل تو بودن
1896
01:53:54,894 --> 01:53:57,956
فقط باید حرکات درست رو بین دو نیمه انجام بدی
1897
01:54:02,912 --> 01:54:04,346
به هر حال، یه اصطلاح ورزشیه
1898
01:54:04,371 --> 01:54:05,321
میدونم
1899
01:54:08,584 --> 01:54:12,528
من نابغه ام
و هنوز خودم نفهمیدم
1900
01:54:40,836 --> 01:54:43,417
میخوای با پنگوئن راحت باشی؟
1901
01:54:43,442 --> 01:54:49,126
میشه فقط ... تو حتی به من نگاه هم نکردی
1902
01:54:49,151 --> 01:54:50,346
چیه؟
1903
01:54:50,371 --> 01:54:52,112
چی شده؟
1904
01:54:52,137 --> 01:54:53,557
فقط دارم نگات میکنم
1905
01:54:53,582 --> 01:54:57,284
همینو میخواستی
1906
01:54:57,309 --> 01:54:59,830
بنظر لاغر شدی
1907
01:54:59,855 --> 01:55:01,215
کجا بودی؟
1908
01:55:01,240 --> 01:55:04,502
همین الان داشتم همه دوستام رو میکشتم
1909
01:55:04,527 --> 01:55:05,873
اوه، خنده داره
1910
01:55:05,898 --> 01:55:08,260
بله، باشه
1911
01:55:14,116 --> 01:55:14,737
کجا میری؟
1912
01:55:14,762 --> 01:55:20,524
نمیدونم
1913
01:55:20,549 --> 01:55:23,410
تو پلیس خوبی هستی بابا
1914
01:55:23,435 --> 01:55:29,073
میدونی، تو اون نشان رو پوشیدی چون میدونی
اگه اینکارو نکنی، کسی که نباید اینکارو میکنه
1915
01:55:29,098 --> 01:55:35,782
ولی باید درک کنی که این ماسک نشان منه
1916
01:55:35,807 --> 01:55:39,249
و منم دارم سعی میکنم خوب باشم
1917
01:55:39,954 --> 01:55:44,217
خیلی سخت تلاش کردم که
این لباس رو همونجوری که تو میخوای بپوشم
1918
01:55:44,401 --> 01:55:46,421
ولی نشد
1919
01:55:46,628 --> 01:55:47,359
نشد
1920
01:55:47,360 --> 01:55:51,518
میتونم همه این کارا رو بکنم اما نمیتونم
به افرادی که بیشتر از همه دوست شون دارم کمک کنم
1921
01:55:51,543 --> 01:55:54,083
و اونا فقط میتونن بدونن من کی هستم
1922
01:55:54,108 --> 01:55:57,648
پس من واقعا تنهام
1923
01:55:57,673 --> 01:56:01,094
و حالا نمیدونم، دیگه حتی نمیدونم کار درست چیه
1924
01:56:01,119 --> 01:56:08,807
نمیدونم باید چیکار کنم ولی میدونم نمیتونم
یه دوست دیگه رو از دست بدم
1925
01:56:13,209 --> 01:56:15,730
همیشه بهت یاد دادم که
با فانون جلو بری
1926
01:56:15,755 --> 01:56:17,129
بله، و چطور پیش رفت؟
1927
01:56:17,154 --> 01:56:18,135
من قسم خوردم
1928
01:56:18,160 --> 01:56:21,340
پس دستگیرم کن بابا
1929
01:56:21,365 --> 01:56:22,346
تمومش کن
1930
01:56:22,548 --> 01:56:24,582
من ... نمیتونم
1931
01:56:24,614 --> 01:56:26,295
چرا که نه؟
1932
01:56:26,328 --> 01:56:28,965
چون استعفا دادم
1933
01:56:28,990 --> 01:56:29,559
کِی؟
1934
01:56:31,012 --> 01:56:33,776
وسطای سخنرانی تو
1935
01:56:33,801 --> 01:56:36,051
تو ... یه لحظه صبر کن
1936
01:56:36,076 --> 01:56:39,098
قرار نیست کاپیتان بشی؟
1937
01:56:39,123 --> 01:56:42,661
... این یعنی -
شغلم -
1938
01:56:42,921 --> 01:56:47,724
کاپیتان بودن، همه این چیزا دیگه مهم نیست
1939
01:56:52,597 --> 01:56:55,713
تو بهترین کاری هستی که تا حالا کردم
1940
01:57:11,738 --> 01:57:13,343
تعجبی نداره که تو زبان نمره الف گرفتی
1941
01:57:13,368 --> 01:57:15,428
نه ب گرفتم
1942
01:57:15,429 --> 01:57:18,301
چندتا از کلاسا رو نرفتم
1943
01:57:18,326 --> 01:57:26,326
نمیدونم باید چیکار کنی
ولی فکر کنم این باید کمک کنه
1944
01:57:26,808 --> 01:57:29,269
اون یارویی که رفت
ولقعا کارش درست بود
1945
01:57:54,266 --> 01:57:55,007
زود برمیگردم
1946
01:57:57,318 --> 01:57:58,370
قول میدم
1947
01:58:06,554 --> 01:58:08,844
... مسائل مربوط به فرزندپروری هم
1948
01:58:10,438 --> 01:58:11,727
رمز و راز خودشو داره
1949
01:58:17,899 --> 01:58:19,498
تو یه اشتباهی
1950
01:58:19,538 --> 01:58:22,880
اگه تو گاز گرفته نمیشدی
پیتر پارکر زنده میموند
1951
01:58:23,836 --> 01:58:25,756
و هیچکدوم از اینا اتفاق نمیافتاد
1952
01:58:25,781 --> 01:58:31,149
مایلز، سخت ترین چیز در مورد این شغل اینه که
تو همیشه نمیتونی همه رو نجات بدی
1953
01:58:31,174 --> 01:58:34,094
مجبورت میکنم تاوان هر کاری که میکنی رو بدی
1954
01:58:34,095 --> 01:58:38,344
تو هیچ انتخابی بین نجات یه نفر
و نجات کل جهان نداری
1955
01:58:38,369 --> 01:58:39,602
میتونم هر دوتا رو نجات بدم
1956
01:58:39,627 --> 01:58:41,357
مرد عنکبوتی، برای همیشه
1957
01:58:41,358 --> 01:58:42,279
نه همیشه
1958
01:58:42,280 --> 01:58:45,059
هر کاری که میخوای اون بیرون انجام بدی
اینو فراموش نکن
1959
01:58:45,060 --> 01:58:46,499
... و اتفاقاتی خواهد افتاد ...
1960
01:58:46,500 --> 01:58:47,900
نمیدونستم چطوری بهت بگم
1961
01:58:47,901 --> 01:58:49,782
! تو نباید مرد عنکبوتی باشی
1962
01:58:55,154 --> 01:59:06,911
Pourian Shop برای خرید عطر و وسایل بهداشتی به این پیچ سر بزنین
@DcMarvel_Empire
1963
01:59:11,977 --> 01:59:13,072
لوکیشن ـت رو چک کردی؟
1964
01:59:13,073 --> 01:59:13,834
بله بابا
1965
01:59:13,834 --> 01:59:14,616
من ثبت نامش میکنم
1966
01:59:14,617 --> 01:59:17,439
لایلک، میشه همه رو بفرستی بیرون؟
1967
01:59:17,440 --> 01:59:18,922
همه رو
1968
01:59:18,923 --> 01:59:19,923
تبریک میگم کاپیتان
1969
01:59:19,924 --> 01:59:22,207
کاپیتان، تا وقتی قسم یاد نکنم
نمیتونی منو کاپیتان صدا کنی
1970
01:59:22,208 --> 01:59:22,488
خودت که میدونی
1971
01:59:22,488 --> 01:59:23,488
همه ما به شما افتخار می کنیم
1972
01:59:52,160 --> 01:59:55,821
ژست عالیه
احتمالا اتفاقی تو کوچه افتاده
1973
01:59:55,846 --> 02:00:01,423
بهتره برم یه نگاهی بهش بندازم
یک اتفاق غیر عادی داره میوفته
1974
02:00:43,640 --> 02:00:45,239
الان زمان بدیه؟
1975
02:00:45,709 --> 02:00:46,309
خیلی دیر کردم؟
1976
02:00:46,310 --> 02:00:47,489
با موهات چیکار کردی؟
1977
02:00:47,490 --> 02:00:48,569
حالتون خوبه؟
1978
02:00:48,570 --> 02:00:50,360
بگو که حالت خوبه
1979
02:00:50,392 --> 02:00:52,112
من خوبم
1980
02:00:52,137 --> 02:00:53,956
حق با تو بود
1981
02:00:53,981 --> 02:00:55,246
در مورد همه چیز حق با تو بود
1982
02:00:55,271 --> 02:00:56,032
البته که حق با منه
1983
02:00:56,033 --> 02:00:57,371
همیشه حق با منه
1984
02:00:57,372 --> 02:00:58,180
ئلی درباره چی؟
1985
02:00:58,205 --> 02:01:03,365
من همه اون مکان های شگفت انگیز رو دیدم
و همه اون افراد شگفت انگیز رو هم دیدم
1986
02:01:03,390 --> 02:01:03,954
... ولی
1987
02:01:06,998 --> 02:01:09,738
اونا منو نمیخواستن
1988
02:01:10,098 --> 02:01:12,148
همش به چیزی که گفتی فکر میکردم
1989
02:01:13,107 --> 02:01:15,949
من بهش اجازه دادم مامان
1990
02:01:16,450 --> 02:01:21,469
من همه شونو شکست دادم
1991
02:01:21,526 --> 02:01:24,790
میدونم که الان چقدر قوی هستم
1992
02:01:24,815 --> 02:01:32,815
من به خاطر تو و بابا و خودمون قوی هستم
1993
02:01:33,861 --> 02:01:37,500
مامان، یه چیزی داره میاد سراغمون
1994
02:01:39,517 --> 02:01:42,235
یه چیز وحشتناک
1995
02:01:42,260 --> 02:01:44,139
مایلز، داری دیوونه بازی درمیاری
1996
02:01:44,164 --> 02:01:44,965
چه خبر شده؟
1997
02:01:44,990 --> 02:01:46,928
اسمش اسپات ـه
1998
02:01:46,953 --> 02:01:49,793
اون دشمن منه
1999
02:01:49,818 --> 02:01:56,754
و من جلوش رو میگیرم
2000
02:01:56,779 --> 02:01:59,959
میدونم که فکر میکنی دارم بهت دروغ میگم
2001
02:01:59,984 --> 02:02:07,966
به خاطر اینه که فکر میکردم اگه میدونستی
منو مثل قبل دوست نداشتی
2002
02:02:07,991 --> 02:02:09,887
و بعدش رفتم اونجا
2003
02:02:11,225 --> 02:02:18,746
و حالا ... من از هیچی نمیترسم
2004
02:02:18,771 --> 02:02:20,410
چی میخوای بهم بگی؟
2005
02:02:20,435 --> 02:02:22,243
باید قول بدی که هیچیو تغییر ندی
2006
02:02:22,268 --> 02:02:23,867
من همیشه دوستت خواهم داشت
2007
02:02:23,868 --> 02:02:24,668
باید قول بدی
2008
02:02:24,669 --> 02:02:26,012
همیشه
2009
02:02:26,037 --> 02:02:27,196
برام مهم نیست چی میگی
2010
02:02:42,199 --> 02:02:44,441
من مرد عنکبوتی ام
2011
02:02:54,557 --> 02:02:58,139
مرد عنکبوتی کیه؟
2012
02:02:58,616 --> 02:03:00,517
اون ابرقهرمانه؟
2013
02:03:00,542 --> 02:03:03,443
که یه عنکبوت گازش گرفته؟
2014
02:03:03,468 --> 02:03:07,810
بهش قدرت عنکبوت بودنو داده؟
2015
02:03:07,835 --> 02:03:08,835
اون منم؟
2016
02:03:13,766 --> 02:03:16,266
اینجا جاییه که مثل
شخصیت مورد علاقه ات لباس میپوشی؟
2017
02:03:16,291 --> 02:03:18,051
اسمش چی بود؟
2018
02:03:18,076 --> 02:03:19,336
مثل کمیکها
2019
02:03:19,361 --> 02:03:20,761
نمیدونم اون چیه
2020
02:03:20,786 --> 02:03:23,586
تو واقعا منو مجبور کردی برم اونجا مرد عنکبوتی
2021
02:03:23,611 --> 02:03:24,191
تصور کن
2022
02:03:32,373 --> 02:03:33,881
چرا هشت تا دست و پا نداری؟
2023
02:03:33,906 --> 02:03:35,946
ابریشم هم تولید میکنی؟
2024
02:03:35,947 --> 02:03:37,586
یه بار کابوسشو دیدم، اما نه
2025
02:03:37,587 --> 02:03:38,588
مطمئنی بیدار شدی؟
2026
02:03:57,532 --> 02:03:59,273
مامان، اینقدر بازی نکن
2027
02:03:59,298 --> 02:04:00,678
این موضوع جدیه
2028
02:04:00,703 --> 02:04:02,189
پدر با مرد عنکبوتی کار میکرده
2029
02:04:02,214 --> 02:04:07,025
منظورم اینه که اون موقع نمیدونست مرد عنکبوتی منم
ولی ... کاش بابا اینجا بود تا اینو توضیح بده
2030
02:04:07,057 --> 02:04:12,361
مایلز، خواهش میکنم
2031
02:04:12,386 --> 02:04:15,432
من مجبورت کردم که مراقب خودت باشی
2032
02:04:15,457 --> 02:04:16,355
پس کمکم کن
2033
02:04:16,380 --> 02:04:17,519
مامان، صبر کن، صبر کن
2034
02:04:17,520 --> 02:04:18,650
باید حرف بزنم
2035
02:04:30,125 --> 02:04:34,026
اون توی دنیای اشتباهیه
2036
02:04:34,051 --> 02:04:37,052
عنکبوتی که منو گاز گرفته
2037
02:04:37,077 --> 02:04:43,015
از بُعد من نبوده
2038
02:04:43,016 --> 02:04:46,537
نشانه بُعدها شناسایی شد
2039
02:04:46,538 --> 02:04:47,939
اون دستگاه منو ندید
2040
02:05:20,685 --> 02:05:21,685
خوبی؟
2041
02:05:37,925 --> 02:05:40,386
هنوز بهش عادت داری؟
2042
02:05:41,198 --> 02:05:44,736
شیفت هام تو بیمارستان بیشتر شده
قسم میخورم، ماه دیگه برمیگردم
2043
02:05:44,761 --> 02:05:45,759
تموم شد
2044
02:05:45,784 --> 02:05:47,764
خانواده
2045
02:05:47,956 --> 02:05:48,916
ممنون
2046
02:05:49,979 --> 02:05:51,374
سلام عزیزم
چکار میکنی؟
2047
02:05:51,399 --> 02:05:51,760
سلام
2048
02:05:51,761 --> 02:05:53,120
با مایلز چطور پیش رفت؟
2049
02:05:53,121 --> 02:05:55,902
خب، میدونی که تنبه اش کردی؟
2050
02:05:55,903 --> 02:05:56,903
اوهوم
2051
02:05:56,904 --> 02:05:58,409
تنبیه اشو برداشتم
2052
02:05:58,434 --> 02:05:59,215
تو چکار کردی؟
2053
02:05:59,240 --> 02:06:00,240
یک ذره اشو
2054
02:06:05,813 --> 02:06:08,277
اوه مایلز، امشب شیفت شبم
2055
02:06:08,302 --> 02:06:09,558
اینم لیست مواد غذایی
2056
02:06:09,590 --> 02:06:11,503
مطمئن میشم اونم وسایلشو برمیداره
2057
02:06:12,815 --> 02:06:16,487
خیلی خب، باید بریم
2058
02:06:19,512 --> 02:06:20,893
سوئیچ امنیتی ساعت 6 خاموشه
2059
02:06:20,894 --> 02:06:22,715
اون همون پنجره ست، درسته؟
2060
02:06:22,716 --> 02:06:24,714
درسته، اره
2061
02:06:24,739 --> 02:06:28,873
من دارم دنبالت میام
که چی بشه؟
2062
02:06:38,027 --> 02:06:38,894
بیا
2063
02:07:30,869 --> 02:07:33,629
به طور یکجانبه اونو از بین می بریم
2064
02:07:33,707 --> 02:07:37,378
من فقط نگران اینم
که اون با ادمای اشتباهی قاطی شده باشه، باشه؟
2065
02:07:37,403 --> 02:07:39,378
احتمالا با همون دختره ست
2066
02:07:39,403 --> 02:07:41,603
اصلا به بودن با اون چی فکر میکنه؟
2067
02:07:41,628 --> 02:07:43,207
من چند تا ایده دارم
2068
02:07:43,232 --> 02:07:44,973
عزیزم، تو واقعا کمکی نمیکنی
2069
02:07:44,998 --> 02:07:48,819
اون تمام راه رو تا اینجا اومده
2070
02:07:48,844 --> 02:07:53,495
فقط امیدوارم اسیبی ندیده باشه
2071
02:07:53,520 --> 02:07:55,540
منظورم اینه که من مسئول اینم؟
2072
02:07:55,565 --> 02:07:56,664
نه، نه
2073
02:07:56,689 --> 02:07:57,809
شاید همش تقصیر منه
2074
02:07:57,834 --> 02:07:59,855
بیخیال بابا، تو پدر فوق العاده ای هستی
2075
02:07:59,879 --> 02:08:00,636
... اینطوریه که
2076
02:08:00,970 --> 02:08:02,089
خیلی سخته
2077
02:08:02,090 --> 02:08:08,753
مثل اینه که ما یک بچه کاملا جدید داریم که
فقط می خواد خیلی سریع یزرگ شه
2078
02:08:08,778 --> 02:08:12,479
و شاید ما هم باید بزرگ شویم
2079
02:08:12,504 --> 02:08:13,923
یک ذره
2080
02:08:13,948 --> 02:08:18,753
شاید باید بذاریم بال هاش رو باز کنه
2081
02:08:18,778 --> 02:08:22,899
تقصیر شما نیست
2082
02:08:22,931 --> 02:08:24,551
تقصیر منه
2083
02:08:24,576 --> 02:08:25,216
اوه، بیخیال
2084
02:08:25,241 --> 02:08:26,980
اینجا چه غلطی میکنی؟
2085
02:08:27,005 --> 02:08:29,986
... اوه، پنجره باز بود، پس اومدم تو چون
2086
02:08:30,498 --> 02:08:31,937
همیشه همینکارو میکنم
2087
02:08:31,962 --> 02:08:33,339
میخوام با پدر و مادرت صحبت کنم
2088
02:08:33,367 --> 02:08:33,895
راستش
2089
02:08:33,896 --> 02:08:36,014
پدرم یه جورایی سخته که
بخوای با بابام شاخ به شاخ بشی
2090
02:08:36,015 --> 02:08:36,556
اوه، واقعا؟
2091
02:08:36,556 --> 02:08:37,175
چکاره ست؟
2092
02:08:37,200 --> 02:08:38,818
مواد مخدر معامله میکنه؟
2093
02:08:38,843 --> 02:08:42,243
اون یه پلیسه
2094
02:08:42,268 --> 02:08:44,050
حرفمو پس میگیرم
2095
02:08:44,075 --> 02:08:45,358
خب، میخوام به ایستگاه زنگ بزنم
2096
02:08:45,359 --> 02:08:48,678
فکر نکنم اون اونجا باشه
یا هر جای دیگه ای این اطراف باشه
2097
02:08:48,679 --> 02:08:50,120
خب، این ژاکت اونه، ایمو
2098
02:08:50,145 --> 02:08:50,926
مایلز کجاست؟
2099
02:08:50,951 --> 02:08:51,691
نمیدونم
2100
02:08:51,716 --> 02:08:52,652
نمیدونی؟
2101
02:08:52,677 --> 02:08:54,377
منظورت چیه که نمیدونی؟
2102
02:08:54,402 --> 02:08:55,481
من میرم
2103
02:08:55,506 --> 02:08:58,006
کجا داری میری خانوم خوشگله؟
2104
02:08:58,031 --> 02:08:59,031
من میرم پیداش کنم
2105
02:09:00,621 --> 02:09:07,382
دقیقا نمیدونم از کجا ولی میدونم از کجا شروع کنم
2106
02:09:07,407 --> 02:09:14,929
یه چیزی که از مایلز یاد گرفتم
اینه که همه چیز ممکنه
2107
02:09:14,954 --> 02:09:18,027
اون شما رو بیشتر از
چیزی که تصور می کنید دوست داره
2108
02:09:22,622 --> 02:09:29,024
من دیدمش
2109
02:09:29,025 --> 02:09:30,025
اگه پیداش کردی
2110
02:09:32,430 --> 02:09:36,775
بهش بگو پنج ماه
2111
02:09:36,800 --> 02:09:40,184
و بهش بگو دوستش داریم
2112
02:09:40,209 --> 02:09:41,209
باشه
2113
02:10:24,210 --> 02:10:25,650
دارم گوش میدم
2114
02:10:25,714 --> 02:10:27,114
خیلی خب، صبر کن
2115
02:10:31,308 --> 02:10:32,448
تو متوجه نیستی
2116
02:10:32,489 --> 02:10:34,689
من اهل اینجا نیستم
2117
02:10:34,690 --> 02:10:36,886
من مال یه بُعد کاملا متفاوتم
2118
02:10:36,911 --> 02:10:38,089
صبر کن، صبر کن، صبر کن
2119
02:10:38,114 --> 02:10:39,994
خواهش میکنم، خواهش میکنم
2120
02:10:40,019 --> 02:10:41,639
من اشتباهی به اینجا فرستاده شدم
2121
02:10:41,664 --> 02:10:43,244
عمو ارون، صبر کن، صبر کن
صبر کن، صبر کن، صبر کن
2122
02:10:43,276 --> 02:10:44,276
! عمو ارون
2123
02:10:58,795 --> 02:11:04,456
خواهش میکنم عمو ارون
فقط به حرفم گوش کن
2124
02:11:07,348 --> 02:11:09,627
منو یه عنکبوت که بهم قدرت داده گاز گرفته
2125
02:11:09,980 --> 02:11:12,699
قرار نبود گازم بگیره
2126
02:11:12,700 --> 02:11:14,220
قرار بوده یکی دیگه رو گاز بگیره
2127
02:11:14,221 --> 02:11:16,573
یه نفر از اینجا
2128
02:11:16,598 --> 02:11:17,777
من به اینجا تعلق ندارم
2129
02:11:17,802 --> 02:11:20,644
باید برم خونه، باشه؟
2130
02:11:22,670 --> 02:11:24,130
منم عمو ارون دارم
2131
02:11:24,170 --> 02:11:25,449
هنوز هستش
2132
02:11:25,706 --> 02:11:26,708
اون ادم بدیه
2133
02:11:27,108 --> 02:11:28,468
به مشکل بر بخورم
2134
02:11:28,493 --> 02:11:31,233
اون حواسش بهم هست
2135
02:11:31,258 --> 02:11:36,560
کارای بد زیادی انجام داده
ولی میدونم که دوس داره ادم خوب ی باشه
2136
02:11:36,585 --> 02:11:40,386
اون نمیدونست که چاره دیگه ای هم داره
ولی تو داری
2137
02:11:40,411 --> 02:11:43,612
تو ادم خوبی باش
2138
02:11:43,637 --> 02:11:45,657
ادم خوب؟
2139
02:11:45,682 --> 02:11:47,322
خواهش میکنم بهم اعتماد کن
2140
02:11:47,347 --> 02:11:49,816
میدونم که نمیخوای ادم بده باشی
2141
02:12:40,863 --> 02:12:42,785
مرده ترین تو یه خط
2142
02:12:43,257 --> 02:12:44,837
چی؟
2143
02:12:44,862 --> 02:12:46,721
پدرت
2144
02:12:46,761 --> 02:12:49,741
تو گفتی اون هنوز زنده ست
2145
02:12:49,780 --> 02:12:53,540
اره
2146
02:12:55,417 --> 02:12:57,517
تو کیییی؟؟؟
2147
02:13:06,089 --> 02:13:07,972
من مایلز مورالس هستم
2148
02:13:09,894 --> 02:13:12,005
... اما تو
2149
02:13:12,030 --> 02:13:13,430
میتونی منو "غریبه" صدا کنی
2150
02:13:15,971 --> 02:13:20,479
اگه به خونه برنگردم، پدرت میمیره
2151
02:13:20,734 --> 02:13:24,476
پدر تو
2152
02:13:24,501 --> 02:13:27,423
لطفاً
2153
02:13:27,424 --> 02:13:28,444
باید بذاری برم
2154
02:13:34,568 --> 02:13:37,331
چرا باید اینکارو بکنم؟
2155
02:14:03,682 --> 02:14:15,330
Pourian Shop برای خرید عطر و وسایل بهداشتی به این پیچ سر بزنین
@DcMarvel_Empire
2156
02:14:15,355 --> 02:14:27,041
Hossein, Aschkahnn مترجم ها
2157
02:14:35,415 --> 02:14:37,416
به مامان نگو
2158
02:14:44,017 --> 02:14:47,700
من هیچوقت گروه مناسبی
برای ملحق شدن پیدا نکردم
2159
02:14:48,145 --> 02:14:50,198
پس خودم یه گروهو راه انداختم
2160
02:14:53,643 --> 02:14:54,883
با چند تا دوست قدیمی
179707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Basque
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Galician
Georgian
Greek
Hausa
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Sesotho
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Zulu
