Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,160 --> 00:00:34,399
Baby wails
2
00:00:34,400 --> 00:00:38,920
wailing continues
3
00:00:40,800 --> 00:00:43,800
baby wails
4
00:00:50,360 --> 00:00:52,879
Shh, shh, shh, shh, shh...
5
00:00:52,880 --> 00:00:55,319
All right. Rothwyn...!
6
00:00:55,320 --> 00:00:57,079
It's all right.
7
00:00:57,080 --> 00:00:59,839
Baby resumes wailing
8
00:00:59,840 --> 00:01:01,120
oh...
9
00:01:03,280 --> 00:01:05,279
Wailing continues
10
00:01:05,280 --> 00:01:07,079
it's all right, I'm awake.
11
00:01:07,080 --> 00:01:08,680
Rothwyn...!
12
00:01:09,840 --> 00:01:11,600
I'll deal with the thing.
13
00:01:13,160 --> 00:01:15,840
Wailing continues
14
00:01:22,760 --> 00:01:24,439
She sighs
15
00:01:24,440 --> 00:01:26,039
day 27.
16
00:01:26,040 --> 00:01:28,560
Experimental project...
17
00:01:29,640 --> 00:01:31,920
..Es/5/777.
18
00:01:33,080 --> 00:01:35,759
Urban examination
and observation.
19
00:01:35,760 --> 00:01:37,599
Time of day...
20
00:01:37,600 --> 00:01:39,479
..8:12am.
21
00:01:39,480 --> 00:01:41,519
Old time.
22
00:01:41,520 --> 00:01:43,399
Month, January.
23
00:01:43,400 --> 00:01:45,599
Old calendar.
24
00:01:45,600 --> 00:01:48,920
Year, 1980ad.
25
00:01:55,120 --> 00:01:57,559
Baby wails all right! All right!
26
00:01:57,560 --> 00:01:59,279
All right.
27
00:01:59,280 --> 00:02:00,840
Hello.
28
00:02:09,200 --> 00:02:11,920
Footsteps on the stairs
29
00:02:19,120 --> 00:02:21,160
Lift motor whirs
30
00:02:39,440 --> 00:02:42,119
All irregularities will be
handled by the forces
31
00:02:42,120 --> 00:02:43,880
controlling each dimension.
32
00:02:47,080 --> 00:02:51,679
Transuranic heavy elements
may not be used where there is life.
33
00:02:51,680 --> 00:02:53,999
Medium atomic
weights are available...
34
00:02:54,000 --> 00:02:55,359
Gold.
35
00:02:55,360 --> 00:02:56,679
Lead.
36
00:02:56,680 --> 00:02:58,399
Copper.
37
00:02:58,400 --> 00:03:00,959
Jet. Diamond.
38
00:03:00,960 --> 00:03:04,320
Radium. Sapphire.
Silver. And steel.
39
00:03:06,080 --> 00:03:09,280
Sapphire and steel
have been assigned.
40
00:03:13,240 --> 00:03:15,599
Oh, little thing. Baby wails
41
00:03:15,600 --> 00:03:18,359
I'll put you back.
42
00:03:18,360 --> 00:03:20,199
Shh, shh, shh, shh, shh...
43
00:03:20,200 --> 00:03:22,719
Wailing continues
44
00:03:22,720 --> 00:03:25,240
mobile plays 'rock-a-bye
baby' it's still winter.
45
00:03:27,040 --> 00:03:28,640
Well, it would be, wouldn't it?
46
00:03:30,400 --> 00:03:33,799
Eldred and I seem to be adjusting
quite well to the cold weather.
47
00:03:33,800 --> 00:03:35,799
So does the baby.
48
00:03:35,800 --> 00:03:37,520
Our temperatures are normal.
49
00:03:38,480 --> 00:03:40,479
That's living inside, of course,
50
00:03:40,480 --> 00:03:43,520
with a comparatively
civilised system of heating.
51
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
Outside...
52
00:03:47,280 --> 00:03:49,680
I'd hate to imagine how
we'd survive outside.
53
00:03:51,000 --> 00:03:55,559
I only need to look out
to feel threatened by it.
54
00:03:55,560 --> 00:03:59,880
'Rock-a-bye baby' continues
55
00:04:30,080 --> 00:04:31,960
Lift motor stops
56
00:04:48,120 --> 00:04:49,840
Sapphire: This is the top floor.
57
00:04:50,880 --> 00:04:52,360
Then they must be here.
58
00:04:57,040 --> 00:04:59,320
Doorbell rings
59
00:05:01,600 --> 00:05:03,560
doorbell doesn't ring
60
00:05:07,480 --> 00:05:08,759
oh...
61
00:05:08,760 --> 00:05:10,720
And I wanted to report
a transference failure.
62
00:05:16,400 --> 00:05:18,960
Eldred said it was not
important at this stage.
63
00:05:20,640 --> 00:05:22,120
But it is to me.
64
00:05:23,920 --> 00:05:25,599
After all...
65
00:05:25,600 --> 00:05:28,520
..I am responsible for the domestic
side of this experiment, am I not?
66
00:05:29,880 --> 00:05:35,040
You see, we stopped receiving
supplies of nutrition two days ago.
67
00:05:45,960 --> 00:05:48,079
It's probably some
simple breakdown
68
00:05:48,080 --> 00:05:50,079
that you've already
noticed back there.
69
00:05:50,080 --> 00:05:52,000
So, I suppose there's
nothing to worry about.
70
00:05:53,800 --> 00:05:56,800
We still have some supplies
left. I'll try to make them last.
71
00:05:57,920 --> 00:06:01,279
We don't mind making a
study of 20th-century food.
72
00:06:01,280 --> 00:06:03,680
But we shouldn't like
to have to eat the stuff.
73
00:06:15,640 --> 00:06:17,560
The living room.
74
00:06:28,720 --> 00:06:30,840
This place hasn't
been lived in for months.
75
00:06:32,400 --> 00:06:33,759
We're too late.
76
00:06:33,760 --> 00:06:35,199
86 days. What?
77
00:06:35,200 --> 00:06:38,320
It's been empty for 86 days.
It happened 86 days ago?
78
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
No, we would have been told.
79
00:06:44,160 --> 00:06:46,760
People from another time,
people who shouldn't be here.
80
00:06:47,880 --> 00:06:51,319
What would 86 terrestrial days
mean to them one way or the other?
81
00:06:51,320 --> 00:06:53,119
We would have known.
82
00:06:53,120 --> 00:06:55,599
If something had happened
to them, we would have known.
83
00:06:55,600 --> 00:06:58,080
This whole planet would
have known by now.
84
00:06:59,320 --> 00:07:02,439
We've searched this whole
building, every floor, every room.
85
00:07:02,440 --> 00:07:03,959
I know, but they're here.
86
00:07:03,960 --> 00:07:06,039
Well, what are these
people, invisible?
87
00:07:06,040 --> 00:07:08,840
Microscopic? I don't know.
88
00:07:09,920 --> 00:07:12,160
But whoever they are, I
know they're somewhere here.
89
00:07:13,520 --> 00:07:15,719
And whatever it is that
intends to attack them?
90
00:07:15,720 --> 00:07:17,800
I don't think it's even started.
91
00:07:18,760 --> 00:07:20,720
Not properly.
92
00:07:21,720 --> 00:07:23,719
The kitchen.
93
00:07:23,720 --> 00:07:25,519
8:28am.
94
00:07:25,520 --> 00:07:26,720
Day 27.
95
00:07:31,560 --> 00:07:33,000
'Steel...
96
00:07:34,720 --> 00:07:36,480
'They are here.'
97
00:07:41,040 --> 00:07:42,720
breakfast.
98
00:07:44,480 --> 00:07:46,000
20th-century style.
99
00:07:48,160 --> 00:07:49,680
'Steel?'
100
00:07:51,880 --> 00:07:54,959
there would have been
actual items of food.
101
00:07:54,960 --> 00:07:57,799
There would have
been eggs. Real eggs.
102
00:07:57,800 --> 00:07:59,680
Natural bread.
103
00:08:01,160 --> 00:08:02,880
Natural butter.
104
00:08:04,360 --> 00:08:06,359
And probably some
kind of preserve.
105
00:08:06,360 --> 00:08:07,919
'A girl.
106
00:08:07,920 --> 00:08:09,960
'No, not quite a girl.
107
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
'A woman. Yes, a woman.'
108
00:08:15,400 --> 00:08:17,199
steel: 'You mean
you can hear her?'
109
00:08:17,200 --> 00:08:19,639
'no, I just know she's
here somewhere.
110
00:08:19,640 --> 00:08:22,119
'And a man. There's also a man.'
111
00:08:22,120 --> 00:08:24,399
'but where are they...?' 'Wait.
112
00:08:24,400 --> 00:08:26,559
'There's a third one.
113
00:08:26,560 --> 00:08:28,400
'A child.
114
00:08:29,600 --> 00:08:30,999
'No.
115
00:08:31,000 --> 00:08:32,959
'A baby.'
116
00:08:32,960 --> 00:08:34,680
yes, it's a small baby.
117
00:08:39,960 --> 00:08:41,519
A baby?
118
00:08:41,520 --> 00:08:43,200
Here? Yes.
119
00:08:44,800 --> 00:08:47,200
Well, can you hear it? No.
120
00:08:48,480 --> 00:08:51,079
Can they hear
us? I don't think so.
121
00:08:51,080 --> 00:08:53,359
But whoever they are,
the atmosphere is normal.
122
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
It feels normal.
123
00:08:57,880 --> 00:08:59,560
Yes, well, it's far from normal.
124
00:09:00,920 --> 00:09:03,559
I'm going to check
the building again.
125
00:09:03,560 --> 00:09:05,039
No, steel.
126
00:09:05,040 --> 00:09:06,640
I said, they're here.
127
00:09:10,280 --> 00:09:11,719
Here?
128
00:09:11,720 --> 00:09:13,000
In this room?
129
00:09:13,960 --> 00:09:15,280
No.
130
00:09:16,680 --> 00:09:19,000
In another time? Where?
131
00:09:22,080 --> 00:09:23,600
Above us.
132
00:09:27,080 --> 00:09:28,680
They're somewhere above us.
133
00:09:32,360 --> 00:09:34,840
And as well as
having to prepare...
134
00:09:38,480 --> 00:09:41,239
..And cook this food
for the morning meal,
135
00:09:41,240 --> 00:09:45,160
our dear housewife and
mother of the late-20th century...
136
00:09:49,840 --> 00:09:52,719
..Would have been organising her
evening meal at about the same time.
137
00:09:52,720 --> 00:09:54,280
On the roof.
138
00:09:55,400 --> 00:09:57,039
They're hiding on the roof.
139
00:09:57,040 --> 00:09:58,480
No.
140
00:09:59,640 --> 00:10:01,119
They're not hiding.
141
00:10:01,120 --> 00:10:03,720
In, say, nine out
of ten homes...
142
00:10:04,720 --> 00:10:07,520
..The main task in the
preparing of that evening meal...
143
00:10:10,360 --> 00:10:12,199
..Would have
been the melting of,
144
00:10:12,200 --> 00:10:14,319
or the restoring to its
proper temperature,
145
00:10:14,320 --> 00:10:16,279
the principal
element of that meal.
146
00:10:16,280 --> 00:10:18,920
And that principal element
will almost always have been...
147
00:10:21,800 --> 00:10:24,120
..A piece of dead animal.
148
00:10:40,600 --> 00:10:43,720
Mechanical whirring
149
00:10:48,720 --> 00:10:52,600
sharpening of knives
150
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Slashing
151
00:11:01,520 --> 00:11:04,759
shrieking
152
00:11:04,760 --> 00:11:08,599
sharpening of knives
153
00:11:08,600 --> 00:11:11,799
sheep bleats
154
00:11:11,800 --> 00:11:14,559
bleating continues
155
00:11:14,560 --> 00:11:17,600
she screams
156
00:11:27,720 --> 00:11:29,480
What happened?
157
00:11:30,480 --> 00:11:33,440
Screaming
158
00:11:37,960 --> 00:11:39,920
the attack has started.
159
00:11:47,400 --> 00:11:49,280
Sheep bleats
160
00:12:14,200 --> 00:12:17,320
There may be another
level. A rooftop apartment.
161
00:12:55,200 --> 00:12:56,920
He snores
162
00:13:01,240 --> 00:13:02,920
bedroom door opens
163
00:13:08,280 --> 00:13:10,640
Snoring continues
164
00:13:19,840 --> 00:13:23,680
High-pitched shrieking
165
00:13:25,880 --> 00:13:28,079
shrieking continues
166
00:13:28,080 --> 00:13:30,960
faint high-pitched shrieking
167
00:13:36,320 --> 00:13:38,160
Fluttering
168
00:13:40,360 --> 00:13:42,080
silence
169
00:14:02,520 --> 00:14:03,920
Hello.
170
00:14:07,320 --> 00:14:08,760
What's wrong?
171
00:14:10,640 --> 00:14:11,960
Nothing.
172
00:14:13,520 --> 00:14:14,960
Lean forward.
173
00:14:22,080 --> 00:14:24,479
Is this the last of
the consignment?
174
00:14:24,480 --> 00:14:25,840
Not quite.
175
00:14:28,480 --> 00:14:31,200
Whatever it is, will
you tell me, please?
176
00:14:32,440 --> 00:14:33,959
I mean, it's not
as if they're likely
177
00:14:33,960 --> 00:14:35,840
to leave us stranded
here in time, are they?
178
00:14:37,080 --> 00:14:38,359
I hope not.
179
00:14:38,360 --> 00:14:40,120
'Did you hear that?'
180
00:14:42,040 --> 00:14:43,360
'hear what?'
181
00:14:44,480 --> 00:14:45,919
'it's stopped now.
182
00:14:45,920 --> 00:14:47,239
'It was about...
183
00:14:47,240 --> 00:14:49,080
'..About there,
just over there.'
184
00:14:51,240 --> 00:14:54,400
'what was it?' 'People
talking. Two people.'
185
00:15:14,000 --> 00:15:15,919
9:34am.
186
00:15:15,920 --> 00:15:17,479
Day 27.
187
00:15:17,480 --> 00:15:19,639
'There. It's there now.'
188
00:15:19,640 --> 00:15:22,439
'voices?' 'only
one voice this time.'
189
00:15:22,440 --> 00:15:24,320
I'd like a signal back, please.
190
00:15:26,320 --> 00:15:28,800
I'd like to be sure
you can still hear me.
191
00:15:29,800 --> 00:15:31,640
Would you please signal back?
192
00:15:38,680 --> 00:15:40,520
Faint ruffling
193
00:15:46,520 --> 00:15:48,400
'Can you hear what it's saying?'
194
00:15:49,400 --> 00:15:50,959
'no.
195
00:15:50,960 --> 00:15:52,599
'Careful.
196
00:15:52,600 --> 00:15:54,240
'I don't trust this.'
197
00:15:55,520 --> 00:15:57,000
'neither do I.
198
00:15:58,360 --> 00:16:00,800
'What about the voice?' 'Go on.
199
00:16:02,240 --> 00:16:03,640
'What is it?'
200
00:16:04,880 --> 00:16:06,360
'here.'
201
00:16:09,560 --> 00:16:11,120
it's a wall!
202
00:16:12,520 --> 00:16:14,400
Metal-like clang
203
00:16:23,640 --> 00:16:26,640
Faint squeaking
204
00:16:51,440 --> 00:16:53,200
She gasps
205
00:17:16,880 --> 00:17:19,920
Faint squeaking
206
00:17:37,600 --> 00:17:39,920
Faint clucking
207
00:17:53,840 --> 00:17:56,200
Faint clucking
208
00:17:57,720 --> 00:17:59,879
'the wall ends here.
209
00:17:59,880 --> 00:18:01,560
'It's a corner.
210
00:18:03,280 --> 00:18:05,719
'There's more along there.
What about your side?'
211
00:18:05,720 --> 00:18:07,280
'the same.'
212
00:18:09,120 --> 00:18:11,959
'can you feel any
windows or doors?'
213
00:18:11,960 --> 00:18:13,599
'no.
214
00:18:13,600 --> 00:18:15,159
'Just a wall.
215
00:18:15,160 --> 00:18:16,919
'Well, a wall texture.'
216
00:18:16,920 --> 00:18:18,600
it won't signal back?
217
00:18:20,920 --> 00:18:22,000
No.
218
00:18:22,960 --> 00:18:26,000
'So, what is the texture,
brick, stone, what?'
219
00:18:27,120 --> 00:18:29,440
'it feels like brick. And yet...
220
00:18:30,760 --> 00:18:34,199
'Yet it has a composite
strength, a strength like metal.
221
00:18:34,200 --> 00:18:36,159
'It's homogenous.'
222
00:18:36,160 --> 00:18:38,760
'oh, yes?' 'All of one texture.
223
00:18:39,720 --> 00:18:42,919
'Whatever this is
made of, it's synthetic.'
224
00:18:42,920 --> 00:18:45,279
'well, can you identify
the substances?'
225
00:18:45,280 --> 00:18:46,400
'no.'
226
00:18:47,400 --> 00:18:49,120
so, which one did you try?
227
00:18:50,480 --> 00:18:52,280
The master panel.
228
00:18:53,840 --> 00:18:56,719
Well, we usually get an instant
signal back from that, don't we?
229
00:18:56,720 --> 00:18:58,000
Yes.
230
00:19:11,080 --> 00:19:14,480
Faint squeaking
231
00:19:16,080 --> 00:19:17,920
sheep bleats
232
00:19:23,440 --> 00:19:28,080
Experimental project es/5/777.
233
00:19:30,280 --> 00:19:35,639
We have been told that certain
people are experimenting with time.
234
00:19:35,640 --> 00:19:39,279
People from the not-too-distant
past or the not-too-distant future.
235
00:19:39,280 --> 00:19:41,919
Am I right? That's right, yes.
236
00:19:41,920 --> 00:19:45,119
And consequently, as nobody
should mess around with time...
237
00:19:45,120 --> 00:19:46,960
Except us. Except us.
238
00:19:48,040 --> 00:19:50,399
..That these people
are in danger.
239
00:19:50,400 --> 00:19:52,319
And not only them.
240
00:19:52,320 --> 00:19:54,599
Time itself is in danger.
241
00:19:54,600 --> 00:19:56,520
'I think that it's a capsule...
242
00:19:57,760 --> 00:20:02,159
'..And that its crew is a
family, a small family of three.'
243
00:20:02,160 --> 00:20:04,399
'and tell me something else.
244
00:20:04,400 --> 00:20:07,199
'From what date,
245
00:20:07,200 --> 00:20:09,759
'what time is that thing?
246
00:20:09,760 --> 00:20:12,240
'I mean, give me an estimate.'
247
00:20:14,640 --> 00:20:16,440
'it's from the future.
248
00:20:17,600 --> 00:20:19,080
'About...
249
00:20:20,200 --> 00:20:21,680
'..1,500 years.'
250
00:20:22,640 --> 00:20:25,400
could we please
have a signal back?
251
00:20:26,960 --> 00:20:30,280
Only, we seem to have lost all
means of communication with you.
252
00:20:31,480 --> 00:20:35,119
Also, the transference system
seems to have broken down.
253
00:20:35,120 --> 00:20:37,239
We're getting no supplies.
254
00:20:37,240 --> 00:20:39,680
And we've our child
here with us, remember.
255
00:20:41,040 --> 00:20:43,360
So, if you could try to
signal back... I'm frightened.
256
00:20:45,920 --> 00:20:47,159
Frightened?
257
00:20:47,160 --> 00:20:48,480
Yes.
258
00:20:49,600 --> 00:20:51,599
Because there's something else.
259
00:20:51,600 --> 00:20:53,800
Something else is happening.
260
00:21:01,240 --> 00:21:02,680
'Careful!'
261
00:21:04,520 --> 00:21:07,040
'it's all right.
It's quite safe.'
262
00:21:16,160 --> 00:21:18,320
And you say they're
hallucinations?
263
00:21:19,400 --> 00:21:20,879
Yes.
264
00:21:20,880 --> 00:21:23,119
Well, I shouldn't worry.
265
00:21:23,120 --> 00:21:24,840
No? No.
266
00:21:26,680 --> 00:21:29,080
You were trained
to sense things.
267
00:21:30,240 --> 00:21:32,359
It was part of your
studies, wasn't it?
268
00:21:32,360 --> 00:21:35,800
So that's bound to make you
more receptive than the rest of us.
269
00:21:37,040 --> 00:21:40,359
Remember when you used to put
your hands to the sides of your head
270
00:21:40,360 --> 00:21:42,839
and think hard, so that
you could gain insight...
271
00:21:42,840 --> 00:21:44,519
Eldred... ..So you
could communicate?
272
00:21:44,520 --> 00:21:45,840
Eldred!
273
00:21:47,720 --> 00:21:48,799
Yes?
274
00:21:48,800 --> 00:21:50,839
I really am frightened.
275
00:21:50,840 --> 00:21:52,880
Frightened for all of us.
276
00:21:55,360 --> 00:21:57,239
All right.
277
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
We'll talk to the
others this evening.
278
00:22:00,320 --> 00:22:02,080
Yes. See what they think.
279
00:22:03,360 --> 00:22:05,559
This is a terrible part of
time in which to be trapped.
280
00:22:05,560 --> 00:22:08,839
But we're not trapped.
It's brutal. It's cruel.
281
00:22:08,840 --> 00:22:12,040
People like us, we'd never
survive. But we're safe in here.
282
00:22:13,200 --> 00:22:14,919
We're protected.
283
00:22:14,920 --> 00:22:17,879
Nothing can possibly
get in. Not in here.
284
00:22:17,880 --> 00:22:20,279
But the things I
felt, the things I saw.
285
00:22:20,280 --> 00:22:21,519
The pillow?
286
00:22:21,520 --> 00:22:25,320
How can we possibly be harmed
or feel threatened by a pillow?
287
00:22:40,240 --> 00:22:41,400
Steel...
288
00:22:42,320 --> 00:22:44,200
Steel, there's something
in there with them!
289
00:22:52,960 --> 00:22:54,360
Steel!
290
00:22:55,720 --> 00:22:57,360
Steel, can you hear me?
291
00:22:58,920 --> 00:23:00,520
Steel, come back!
292
00:23:03,120 --> 00:23:04,520
Oh, steel!
293
00:23:05,960 --> 00:23:07,680
Steel, whatever
it is, it's seen you.
294
00:23:09,520 --> 00:23:10,919
Steel...
295
00:23:10,920 --> 00:23:12,319
It's coming for you!
296
00:23:12,320 --> 00:23:14,000
Steel!
297
00:23:25,680 --> 00:23:32,200
High-pitched shrieking
298
00:24:10,080 --> 00:24:13,160
Subtitles by itv signpost
19604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
