Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,333 --> 00:01:19,208
UN CAMBIO DE AIRES
2
00:01:57,250 --> 00:01:58,917
EN HUELGA
3
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
NO A LA DESLOCALIZACIÓN
4
00:03:08,042 --> 00:03:09,042
¿Nadia?
5
00:03:10,667 --> 00:03:12,792
DEBERÍA DAROS VERGÜENZA
6
00:03:13,500 --> 00:03:15,333
Toma, Nadia. Para esta noche.
7
00:03:20,833 --> 00:03:22,208
¿Piensas quedarte ahí todo el día?
8
00:03:22,375 --> 00:03:25,208
Me quedaré aquí
hasta que paréis de trabajar.
9
00:03:25,667 --> 00:03:26,750
Tú te cansarás antes.
10
00:03:26,917 --> 00:03:29,250
¿Cada uno a lo suyo?
¿Eso es todo?
11
00:03:34,000 --> 00:03:35,292
Hasta luego.
12
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
¿Edith Clerval?
13
00:03:39,542 --> 00:03:40,542
Sí.
14
00:03:43,417 --> 00:03:44,750
Adelante.
15
00:03:55,375 --> 00:03:58,708
Dado que el taller está a punto de cerrar,
debemos rescindir el contrato
16
00:03:58,875 --> 00:04:00,792
que tiene con la compañía.
17
00:04:01,292 --> 00:04:02,500
¿Me están echando?
18
00:04:03,667 --> 00:04:05,125
En efecto.
19
00:04:06,000 --> 00:04:09,333
La rescisión de un contrato
normalmente acaba en despido.
20
00:04:09,500 --> 00:04:11,333
Es la solución más habitual.
21
00:04:12,000 --> 00:04:13,542
Pero hay otras.
22
00:04:14,958 --> 00:04:18,208
Como nuestro grupo se deslocaliza,
puede solicitar una recolocación.
23
00:04:19,250 --> 00:04:21,125
Adónde nos llevamos la producción.
24
00:04:22,083 --> 00:04:23,333
A Marruecos.
25
00:04:24,208 --> 00:04:28,000
Debo informarle acerca de esta posibilidad,
aunque no sea la más ventajosa para usted.
26
00:04:32,000 --> 00:04:33,333
¿A Marruecos?
27
00:04:33,542 --> 00:04:34,667
Sí.
28
00:04:35,125 --> 00:04:37,042
Los costes de producción
son mucho más bajos.
29
00:04:40,167 --> 00:04:41,792
¿Puedo ir tal cual?
30
00:04:42,792 --> 00:04:44,333
¿Cómo, tal cual?
31
00:04:44,792 --> 00:04:46,125
Quiero decir...
32
00:04:47,958 --> 00:04:50,583
Si puedo ir tal cual, sin...
33
00:04:52,083 --> 00:04:53,417
¿Sin trámites?
34
00:04:54,375 --> 00:04:57,458
Obviamente, necesitará un pasaporte válido.
35
00:04:58,000 --> 00:04:59,708
Y un contrato de trabajo.
36
00:04:59,875 --> 00:05:01,583
Después ya queda fuera de mi ámbito.
37
00:05:11,958 --> 00:05:13,500
Me encantaría.
38
00:05:14,958 --> 00:05:16,250
¿Estaría interesada?
39
00:05:16,708 --> 00:05:17,792
Sí.
40
00:05:23,417 --> 00:05:24,625
En ese caso...
41
00:05:26,833 --> 00:05:29,708
Usted recibirá este formulario
42
00:05:29,917 --> 00:05:31,708
por correo certificado.
43
00:05:32,708 --> 00:05:36,167
Debe rellenarlo en los siguientes 6 días
y volver a traérmelo.
44
00:05:38,667 --> 00:05:40,458
Entretanto, mantiene usted su puesto,
45
00:05:40,625 --> 00:05:42,458
quizás en otro taller,
46
00:05:42,625 --> 00:05:44,375
pero sigue siendo empleada del grupo.
47
00:05:49,792 --> 00:05:53,583
Al aceptar la recolocación, renuncia
usted a la indemnización por despido.
48
00:05:56,500 --> 00:05:58,917
Aquí hablan de habilidades.
49
00:06:00,125 --> 00:06:02,542
Yo tengo un título en otro ámbito...
50
00:06:03,750 --> 00:06:05,375
¿Puedo añadirlo?
51
00:06:06,125 --> 00:06:08,083
Claro, como quiera.
52
00:06:09,125 --> 00:06:11,667
Pero se refieren a habilidades
dentro del textil.
53
00:06:12,292 --> 00:06:14,000
Embalaje, costura, almacenaje.
54
00:06:14,208 --> 00:06:16,500
Me temo que no tiene mucho
sentido adjuntar su currículo.
55
00:06:22,958 --> 00:06:24,250
Está bien.
56
00:06:27,958 --> 00:06:29,333
Está muy bien.
57
00:06:31,583 --> 00:06:33,042
¿Me recuerda su nombre?
58
00:06:34,292 --> 00:06:35,917
Edith Clerval.
59
00:06:39,958 --> 00:06:42,167
Tendría una jugosa indemnización.
60
00:06:43,292 --> 00:06:45,625
No gana nada yéndose allí.
61
00:06:46,500 --> 00:06:49,333
Ni quedándome aquí, sola y sin trabajo.
62
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
Allí, por lo menos trabajaré.
63
00:06:52,792 --> 00:06:55,792
Sí, pero con el sueldo de un local.
64
00:06:56,208 --> 00:06:57,750
Con una bonificación insignificante
65
00:06:59,958 --> 00:07:01,750
Y todos los gastos.
66
00:07:01,917 --> 00:07:04,833
El alojamiento y la comida
corren por su cuenta.
67
00:07:05,292 --> 00:07:06,583
Necesitará dinero.
68
00:07:06,875 --> 00:07:08,125
Lo tengo.
69
00:07:08,833 --> 00:07:12,125
No demasiado,
pero lo suficiente para empezar.
70
00:07:13,042 --> 00:07:14,458
No la entiendo.
71
00:07:15,208 --> 00:07:19,042
Sin capital, cobrar la indemnización
sería lo más sensato.
72
00:07:19,500 --> 00:07:21,083
Dispongo de capital.
73
00:07:22,208 --> 00:07:23,208
Mi casa.
74
00:07:26,042 --> 00:07:27,208
Mire,
75
00:07:27,375 --> 00:07:31,625
siga el procedimiento que he descrito
porque su decisión parece algo precipitada.
76
00:07:31,917 --> 00:07:33,458
La decisión está tomada.
77
00:07:34,875 --> 00:07:36,542
Sería una gran equivocación.
78
00:07:37,083 --> 00:07:38,250
De verdad.
79
00:07:39,833 --> 00:07:41,125
¿Cuáles es su motivación?
80
00:07:43,250 --> 00:07:44,542
Trabajar.
81
00:07:45,917 --> 00:07:48,417
No sé qué voy a hacer cuando cierren esto.
82
00:07:49,792 --> 00:07:50,917
¿No sabes?
83
00:07:51,083 --> 00:07:53,458
No. No sé hacer gran cosa.
84
00:07:55,542 --> 00:07:56,833
Sé leer,
85
00:07:57,667 --> 00:07:59,667
escribir, contar.
86
00:08:00,542 --> 00:08:04,083
Nada en especial.
Sumar, multiplicar, restar. Lo elemental.
87
00:08:05,167 --> 00:08:06,167
Cocinar.
88
00:08:06,708 --> 00:08:07,833
Yo también.
89
00:08:08,750 --> 00:08:10,083
Conducir.
90
00:08:11,917 --> 00:08:12,917
¡Nadar!
91
00:08:13,792 --> 00:08:15,542
Seis cosas. Qué vergüenza.
92
00:08:15,708 --> 00:08:19,167
Seis cosas de nada.
Ni siquiera lleno las dos manos.
93
00:08:19,708 --> 00:08:20,958
Qué va.
94
00:08:23,542 --> 00:08:25,250
También sabes coser.
95
00:08:26,000 --> 00:08:27,458
Cortar el pelo.
96
00:08:28,333 --> 00:08:29,875
Tener hijos.
97
00:08:30,500 --> 00:08:31,875
Y, lo más importante,
98
00:08:33,417 --> 00:08:35,125
hacer lo que te dicen.
99
00:08:38,792 --> 00:08:40,667
Qué raro.
Tú no pareces estresada.
100
00:08:40,875 --> 00:08:41,875
¿Por qué?
101
00:08:42,167 --> 00:08:44,833
Por lo que pasa.
El cierre de la planta.
102
00:08:46,458 --> 00:08:47,917
Tengo una idea.
103
00:08:48,833 --> 00:08:51,125
Sinceramente, no te entiendo.
104
00:08:51,625 --> 00:08:54,667
Si quieres viajar,
pilla la indemnización y date un capricho.
105
00:08:55,917 --> 00:08:57,958
Claro, es una nueva vida allí pero...
106
00:08:59,042 --> 00:09:01,125
No puede ser mejor que aquí.
107
00:09:03,792 --> 00:09:05,292
¿No me estarás escondiendo nada?
108
00:09:05,500 --> 00:09:06,833
¿El qué?
109
00:09:07,000 --> 00:09:09,375
No sé, la visita médica que tuviste.
110
00:09:09,542 --> 00:09:11,292
Malas noticias, ¿no?
111
00:09:11,458 --> 00:09:13,833
No, sólo era una revisión.
112
00:09:14,000 --> 00:09:15,583
Previa a la recolocación.
113
00:09:16,167 --> 00:09:18,000
Y todo bien, no te preocupes.
114
00:09:19,667 --> 00:09:21,792
¿Ya te lo has pensado bien?
115
00:09:22,667 --> 00:09:24,625
Con el islam, siendo mujer...
116
00:09:25,208 --> 00:09:27,125
Y la vida, el trabajo, es duro.
117
00:09:27,333 --> 00:09:28,833
Muy duro. No es el paraíso.
118
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Ya.
119
00:09:30,458 --> 00:09:32,250
He mirado en internet.
120
00:09:32,542 --> 00:09:35,167
Lo del islam, si eres francesa,
no es lo mismo.
121
00:09:35,833 --> 00:09:37,667
En cuanto a lo demás, ya veremos.
122
00:10:59,542 --> 00:11:01,542
Disculpe, me habré equivocado de planta.
123
00:11:01,708 --> 00:11:03,583
He subido a pie. Me habré descontado.
124
00:11:03,792 --> 00:11:04,792
No, este es el tercero.
125
00:11:05,208 --> 00:11:06,333
Es la madre de Jeremy.
126
00:11:06,875 --> 00:11:07,875
Sí.
127
00:11:08,458 --> 00:11:10,000
La he visto en fotos.
128
00:11:10,167 --> 00:11:12,000
Soy Thierry, pareja de Jeremy.
129
00:11:12,625 --> 00:11:14,042
- Encantado.
- Qué tal.
130
00:11:14,208 --> 00:11:15,250
Pase.
131
00:11:18,083 --> 00:11:20,042
No me dijo que iba a venir.
132
00:11:21,083 --> 00:11:23,042
No lo sabe. Era una sorpresa.
133
00:11:23,208 --> 00:11:25,375
Trabaja hasta tarde en la agencia.
134
00:11:25,792 --> 00:11:28,333
Y yo estoy de cocinero.
Tenemos invitados.
135
00:11:34,333 --> 00:11:35,833
No quería molestar.
136
00:11:36,000 --> 00:11:39,458
Para nada, es un placer.
Me ha hablado tanto de usted.
137
00:11:39,625 --> 00:11:41,042
Como si estuviera en su casa.
138
00:11:42,042 --> 00:11:45,417
He traído uno de sus favoritos.
Un gratín de cardos à la moelle.
139
00:11:45,583 --> 00:11:46,583
Y confitura.
140
00:11:48,167 --> 00:11:49,792
A Jeremy le encantan los postres.
141
00:11:50,875 --> 00:11:53,167
Dicen que los niños golosos
adoran a sus madres.
142
00:11:53,333 --> 00:11:54,583
Un punto para usted.
143
00:12:03,875 --> 00:12:05,125
Por fin nos conocemos.
144
00:12:11,083 --> 00:12:13,292
Le supo mal que no pudiera
venir a nuestra unión civil.
145
00:13:17,792 --> 00:13:19,292
Ve, Edith. Es él.
146
00:13:37,667 --> 00:13:39,083
¿Qué haces aquí?
147
00:13:41,417 --> 00:13:44,000
- ¿Qué diantres?
- Yo no tengo nada que ver con esto.
148
00:13:46,958 --> 00:13:48,333
Cálmate.
149
00:13:49,292 --> 00:13:50,833
Venía a darte una gran noticia.
150
00:13:51,500 --> 00:13:53,750
¿Es algo grave? ¿Problemas de salud?
151
00:13:53,917 --> 00:13:55,458
No, no te preocupes.
152
00:13:55,917 --> 00:13:57,583
Si tú te has llevado una sorpresa,
153
00:13:57,875 --> 00:13:59,708
yo todavía más.
154
00:14:01,417 --> 00:14:02,708
Entiendo.
155
00:14:02,875 --> 00:14:04,833
Tendría que habértelo dicho. Lo siento.
156
00:14:05,000 --> 00:14:06,375
Es culpa mía.
157
00:14:06,833 --> 00:14:08,458
Me lo merezco, por la sorpresa.
158
00:14:08,625 --> 00:14:09,833
¡A la mesa!
159
00:14:10,500 --> 00:14:12,208
Hablamos después, ¿vale?
160
00:14:42,083 --> 00:14:43,375
Déjalo, Edith.
161
00:14:44,292 --> 00:14:46,333
La mujer de la limpieza lo hará mañana.
162
00:14:46,708 --> 00:14:48,125
No me importa.
163
00:14:54,333 --> 00:14:56,533
Te voy a reservar una habitación
en el hotel de al lado.
164
00:14:58,333 --> 00:15:00,208
Puedo dormir en el sofá.
165
00:15:00,625 --> 00:15:03,875
Es incómodo,
y apesta a alcohol y tabaco.
166
00:15:04,042 --> 00:15:07,292
Sólo me quedo una noche.
Dormiré en el sofá.
167
00:15:12,542 --> 00:15:14,125
Parece que estés enfadada conmigo.
168
00:15:15,500 --> 00:15:16,625
¿Por qué?
169
00:15:17,500 --> 00:15:19,708
¿Por el hotel o todo lo demás?
170
00:15:23,833 --> 00:15:25,500
¿Por qué me mentiste?
171
00:15:27,458 --> 00:15:30,167
¿Te avergüenzas de mí?
¿Por eso me escondes?
172
00:15:31,208 --> 00:15:32,583
¿Pero qué dices?
173
00:15:34,333 --> 00:15:35,583
Vuestra unión civil.
174
00:15:36,958 --> 00:15:38,125
¿Por qué me mentiste?
175
00:15:38,292 --> 00:15:39,875
No te mentí. Sólo que no te lo dije.
176
00:15:40,708 --> 00:15:42,208
Da lo mismo.
177
00:15:44,208 --> 00:15:46,875
¿Cómo podía yo saber
que aparecerías de improvisto?
178
00:15:47,792 --> 00:15:50,042
Jamás me ha molestado tu estilo de vida.
179
00:15:51,583 --> 00:15:53,458
Cuando me enteré de que eras...
180
00:15:54,708 --> 00:15:56,583
De que te gustaban los chicos, yo...
181
00:15:56,750 --> 00:15:58,292
Nunca he tenido vergüenza.
182
00:16:00,125 --> 00:16:03,292
Incluso te escribí una carta
diciendo que no cambiaba nada.
183
00:16:03,458 --> 00:16:05,750
Que quería que fueras feliz, nada más.
184
00:16:05,917 --> 00:16:09,542
Contesté que no estaba interesado
en comentar mi vida sexual o amorosa.
185
00:16:09,708 --> 00:16:11,375
No es nada personal, pero...
186
00:16:12,875 --> 00:16:15,333
Preferirías que te rechazara
como hacen otros padres.
187
00:16:15,500 --> 00:16:17,625
Para. Di lo que venías a contar.
188
00:16:17,792 --> 00:16:19,833
Tiene que ser importante
si has venido hasta aquí.
189
00:16:23,917 --> 00:16:25,208
No, no tiene sentido.
190
00:16:25,667 --> 00:16:26,792
De verdad.
191
00:16:27,417 --> 00:16:28,583
Si tú lo dices.
192
00:16:28,792 --> 00:16:30,000
Como quieras.
193
00:18:21,500 --> 00:18:22,750
Buenos días, señora.
194
00:18:23,708 --> 00:18:25,542
Una firmita, por favor.
195
00:18:38,292 --> 00:18:39,375
Edith Clerval.
196
00:18:40,375 --> 00:18:42,042
Hola, ¿estás ahí?
197
00:18:43,792 --> 00:18:45,708
Supongo que sigues enfadada conmigo.
198
00:18:47,000 --> 00:18:48,958
En Semana Santa, nos vamos a Brasil.
199
00:18:49,125 --> 00:18:51,333
Bajaré antes por las vacaciones.
200
00:18:51,708 --> 00:18:54,125
Si subes a París, llama antes.
201
00:18:56,708 --> 00:18:58,625
Sí, he oído tu mensaje.
202
00:19:00,083 --> 00:19:01,875
No estaré aquí por vacaciones.
203
00:19:03,958 --> 00:19:05,458
Me voy a Marruecos.
204
00:19:06,125 --> 00:19:07,667
No, por trabajo.
205
00:19:09,458 --> 00:19:13,625
He aceptado una recolocación
en lugar de ser despedida.
206
00:19:14,833 --> 00:19:17,292
Es lo que te quería decir
cuando vine a París.
207
00:19:18,958 --> 00:19:20,667
No, es demasiado tarde para hablar.
208
00:19:22,792 --> 00:19:25,083
Sí, tienes razón.
Estoy completamente loca.
209
00:19:25,875 --> 00:19:29,250
No te molestes en llamar.
He cancelado el contrato del móvil.
210
00:19:44,792 --> 00:19:45,958
Con mucho gusto.
211
00:19:46,125 --> 00:19:47,125
Gracias.
212
00:19:48,625 --> 00:19:51,083
Me he enterado de que has
aceptado la recolocación.
213
00:19:51,750 --> 00:19:54,500
- ¿Cómo lo sabes?
- Todo el mundo lo sabe. Eres la única.
214
00:19:54,667 --> 00:19:56,708
Hemos hablado de ello en el comité.
215
00:19:56,875 --> 00:19:58,917
- ¿Y?
- Nadie lo entiende.
216
00:19:59,083 --> 00:20:02,417
Menudo regalo les haces.
Indemnización, finiquito.
217
00:20:02,583 --> 00:20:05,125
Ven a hablar con los camaradas
en el comité.
218
00:20:05,292 --> 00:20:06,542
No me apetece.
219
00:20:08,542 --> 00:20:11,167
¿Te has vuelto loca?
¿Has pensado en Pierre?
220
00:20:11,333 --> 00:20:13,708
Dijiste que su cáncer era
culpa de la fábrica.
221
00:20:13,875 --> 00:20:16,875
Toda la mierda que inhaló
en la tintorería,
222
00:20:17,042 --> 00:20:18,833
¿y tú les regalas tu indemnización?
223
00:20:19,000 --> 00:20:20,750
Estará retorciéndose en su tumba.
224
00:20:20,917 --> 00:20:23,083
Para. Para ya.
225
00:20:23,667 --> 00:20:25,542
No sabes cómo es mi vida.
226
00:20:25,708 --> 00:20:28,833
- Estás cometiendo un error.
- ¿Qué error?
227
00:20:29,000 --> 00:20:30,333
Dímelo.
228
00:20:32,458 --> 00:20:33,583
¿Entonces?
229
00:20:33,917 --> 00:20:35,458
Vale, está bien, Edith.
230
00:20:36,208 --> 00:20:37,208
Perdona.
231
00:20:38,542 --> 00:20:40,083
No, no está bien.
232
00:20:40,250 --> 00:20:41,708
No cometo un error.
233
00:20:42,792 --> 00:20:44,833
Te molesta que no me trague tu mierda.
234
00:20:45,000 --> 00:20:47,750
La unión hace la fuerza,
y todas esas chorradas sindicalistas.
235
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
¡Menuda gilipollas!
236
00:20:59,458 --> 00:21:00,875
¿Qué está pasando?
237
00:21:01,375 --> 00:21:03,792
Nada. Es Gisèle,
¡menudo coñazo!
238
00:21:04,292 --> 00:21:06,292
Pasa de ella y cálmate.
239
00:21:06,458 --> 00:21:08,583
Que no estropee nuestra última noche.
240
00:21:10,958 --> 00:21:12,292
¡Por nosotras!
241
00:21:15,750 --> 00:21:16,958
¡Por ti!
242
00:21:17,583 --> 00:21:19,125
¡Por tu nueva vida!
243
00:22:49,875 --> 00:22:51,958
¿Francés, señora?
¿Español? ¿Inglés?
244
00:22:52,125 --> 00:22:53,292
No, francés.
245
00:22:53,458 --> 00:22:54,708
Venga conmigo.
246
00:22:55,250 --> 00:22:56,250
No, gracias.
247
00:23:00,042 --> 00:23:01,333
¡Señor! ¡Por favor!
248
00:23:01,833 --> 00:23:02,917
¡Señor!
249
00:23:03,542 --> 00:23:04,750
¡Por favor!
250
00:23:08,083 --> 00:23:09,917
¿Taxi, señora?
¿Quiere un taxi?
251
00:23:10,083 --> 00:23:11,292
Sígame.
252
00:23:27,458 --> 00:23:29,042
Adelante, señora. Suba.
253
00:23:50,042 --> 00:23:51,542
Ha tenido suerte, señora.
254
00:23:51,708 --> 00:23:53,000
Tras el chergui de ayer.
255
00:23:54,292 --> 00:23:55,583
Un viento del este maldito.
256
00:23:56,167 --> 00:23:57,708
Nos pone tristes, señora.
257
00:24:16,000 --> 00:24:17,500
¡Mujer loca!
258
00:24:17,667 --> 00:24:19,542
¡Quítate de en medio!
259
00:24:20,917 --> 00:24:21,917
¡Aparta!
260
00:24:27,208 --> 00:24:28,750
¡Ciudad de locos!
261
00:24:30,000 --> 00:24:31,500
Ya verá, señora.
262
00:24:32,083 --> 00:24:34,167
¡Hay tantos locos como gatos!
263
00:24:50,583 --> 00:24:52,792
¿Se queda en esta pensión?
264
00:24:52,958 --> 00:24:54,042
Pues sí.
265
00:24:54,208 --> 00:24:56,208
No tiene estrellas, señora. Gracias.
266
00:25:27,708 --> 00:25:28,875
¿Es la francesa?
267
00:25:29,333 --> 00:25:31,292
¿Edith, la amiga de Nadia?
268
00:25:31,458 --> 00:25:33,542
Sí. Usted debe ser Mina.
269
00:25:33,708 --> 00:25:35,625
Eso es. Sígame.
270
00:25:49,583 --> 00:25:51,625
¿Le ha timado el taxi?
271
00:25:51,792 --> 00:25:53,458
No, creo que no.
272
00:25:53,625 --> 00:25:55,125
Era muy amable.
273
00:25:55,500 --> 00:25:57,125
Hablaba muy bien francés.
274
00:25:57,917 --> 00:26:00,875
¿Cree que hace falta un título
para conducir un taxi?
275
00:26:02,708 --> 00:26:06,375
Ali nunca llegará a taxista
si sigue así.
276
00:26:06,542 --> 00:26:07,917
Este es mi hijo.
277
00:26:08,083 --> 00:26:09,167
Para, mamá.
278
00:26:09,333 --> 00:26:10,333
Buenos días, señora.
279
00:26:11,083 --> 00:26:12,208
Buenos días.
280
00:26:14,000 --> 00:26:15,583
Vístete, por favor.
281
00:26:16,000 --> 00:26:17,458
¿Por? Tengo entrenamiento.
282
00:26:17,625 --> 00:26:18,792
Vístete.
283
00:26:18,958 --> 00:26:20,333
No estamos en un campo de rugby.
284
00:26:20,625 --> 00:26:23,625
Me muero de calor aquí.
Esto es asfixiante.
285
00:26:24,292 --> 00:26:26,000
Tienes que poner aire acondicionado.
286
00:26:26,375 --> 00:26:29,458
Con o sin aire,
debes respetar mi lugar de trabajo.
287
00:26:29,625 --> 00:26:31,375
Lleva el equipaje de Edith a su habitación.
288
00:26:31,792 --> 00:26:33,000
Señor, sí señor.
289
00:26:37,917 --> 00:26:39,208
Sí que hace calor.
290
00:26:39,375 --> 00:26:41,333
Sí, el más caliente de la semana.
291
00:26:41,875 --> 00:26:43,458
Mamá siempre quiere tener la razón.
292
00:26:43,625 --> 00:26:45,708
Ya verá, la habitación es fresca.
293
00:27:00,417 --> 00:27:01,500
Aquí tiene.
294
00:27:01,667 --> 00:27:02,667
Gracias.
295
00:27:23,417 --> 00:27:25,208
¿Viene a trabajar?
296
00:27:25,375 --> 00:27:28,708
Normalmente los franceses
vienen a broncearse.
297
00:27:28,875 --> 00:27:30,208
¡Es el mundo al revés!
298
00:27:31,292 --> 00:27:33,333
El cambio climático y eso.
299
00:27:34,583 --> 00:27:35,583
¿Han tenido un buen día?
300
00:27:35,667 --> 00:27:36,833
Terrible.
301
00:27:37,542 --> 00:27:40,292
Es imposible bañarse con todas las obras.
302
00:27:40,458 --> 00:27:43,167
Nos iremos antes de lo previsto,
hacia el sur.
303
00:27:43,333 --> 00:27:44,458
Comprendo.
304
00:27:44,833 --> 00:27:46,125
Me voy a entrenar.
305
00:27:56,250 --> 00:27:58,375
Bueno, ¿le gusta la habitación?
306
00:27:58,542 --> 00:28:00,875
- Está bien.
- ¿Bien? ¿Eso es todo?
307
00:28:01,042 --> 00:28:02,958
Es la más bonita y la más grande.
308
00:28:03,792 --> 00:28:05,292
¿Cómo hacemos con el alquiler?
309
00:28:05,458 --> 00:28:07,417
Como dijimos por email.
Pensaba que estaba claro.
310
00:28:07,583 --> 00:28:09,125
La tarifa sí, claro...
311
00:28:09,667 --> 00:28:11,208
Pero ¿le pago ahora?
312
00:28:11,375 --> 00:28:12,708
Aquí tenemos un dicho.
313
00:28:12,875 --> 00:28:15,000
''Los que van rápido, ya están muertos.''
314
00:28:16,667 --> 00:28:18,583
¿Queda lejos la estación vieja?
315
00:28:19,042 --> 00:28:21,792
El bus lanzadera de la fábrica
pasa justo al lado.
316
00:28:21,958 --> 00:28:24,208
Voy a echar un vistazo,
para no llegar tarde mañana.
317
00:28:24,792 --> 00:28:25,792
Es muy sencillo.
318
00:28:25,958 --> 00:28:27,833
Ya le explicaré antes de salir.
319
00:28:28,000 --> 00:28:29,625
Son diez minutos a pie.
320
00:28:29,792 --> 00:28:32,083
Preferiría ir ahora,
me quedaría más tranquila.
321
00:28:33,042 --> 00:28:36,917
Nadia dijo que me lo enseñaría,
que podría pedirle cosas así.
322
00:28:39,125 --> 00:28:41,542
Nadia tendría que haber venido
si necesitaba guía.
323
00:28:41,708 --> 00:28:42,708
No es mi trabajo.
324
00:28:47,875 --> 00:28:49,833
Edith, ven acá.
325
00:28:52,375 --> 00:28:55,250
Niños, venid un momento.
326
00:28:57,917 --> 00:28:59,833
¿Quién la llevaría a la estación?
327
00:29:02,208 --> 00:29:04,375
A ver, no os peleéis,
no tiene dinero.
328
00:29:04,542 --> 00:29:07,583
Al que me haga el favor
le doy 20 dirhams.
329
00:29:12,833 --> 00:29:13,958
¿Lo haces?
330
00:29:14,792 --> 00:29:15,792
Él la acompañará.
331
00:29:17,083 --> 00:29:18,375
- Venga.
- El dinero.
332
00:29:18,542 --> 00:29:19,875
20 dirhams luego.
333
00:29:20,042 --> 00:29:21,292
No, 100 dirhams.
334
00:29:21,458 --> 00:29:23,125
Demasiado. Te daré 30.
335
00:29:23,292 --> 00:29:24,292
40.
336
00:29:24,417 --> 00:29:25,542
Vale, pues 40.
337
00:29:27,042 --> 00:29:28,625
- Venga.
- Gracias.
338
00:29:33,833 --> 00:29:36,167
Señora, es allí. Es allí.
339
00:29:37,458 --> 00:29:39,667
- Ve conmigo.
- Es allí.
340
00:30:02,417 --> 00:30:03,542
Ven.
341
00:30:09,000 --> 00:30:10,125
Vale, señora.
342
00:30:22,833 --> 00:30:23,833
Hola.
343
00:30:24,500 --> 00:30:26,083
¿Habla francés?
344
00:30:26,500 --> 00:30:27,542
Un poco.
345
00:30:27,708 --> 00:30:30,333
Para ir a la fábrica de tejidos...
346
00:30:32,333 --> 00:30:34,333
¿La fábrica textil?
347
00:30:35,083 --> 00:30:36,708
En la zona franca.
348
00:30:36,875 --> 00:30:37,875
Francia allí.
349
00:30:38,042 --> 00:30:39,625
Aquí Marruecos, trabajar aceituna.
350
00:30:39,792 --> 00:30:40,792
Trabajar aquí.
351
00:30:40,833 --> 00:30:42,458
¿Querer trabajar? Espera...
352
00:30:43,125 --> 00:30:44,292
¡Ramzy!
353
00:30:45,208 --> 00:30:47,250
Una extranjera que busca trabajo.
354
00:30:48,417 --> 00:30:49,958
¿Trabajar aquí, señora?
355
00:30:54,542 --> 00:30:56,000
Querría coger el autobús.
356
00:30:56,167 --> 00:30:57,208
¿Un autobús?
357
00:30:58,125 --> 00:30:59,500
Para ir allá.
358
00:31:02,375 --> 00:31:04,208
Ya veo. ¿Lo conoces?
359
00:31:05,083 --> 00:31:06,333
Escúchame.
360
00:31:06,500 --> 00:31:07,667
¿Conoces el puerto?
361
00:31:07,833 --> 00:31:09,667
¿El puerto donde se vende pescado?
362
00:31:10,417 --> 00:31:13,458
Allí hay paradas de bus, ¿entendido?
363
00:31:15,292 --> 00:31:17,542
Él entiende. El llevar allá.
364
00:31:21,583 --> 00:31:23,167
Gracias, adiós.
365
00:31:49,250 --> 00:31:50,917
Disculpe, ¿habla francés?
366
00:31:56,750 --> 00:31:59,417
¿Le ayudo, señora?
Hablo francés.
367
00:31:59,583 --> 00:32:00,958
Sí, por favor.
368
00:32:01,125 --> 00:32:04,167
Los autobuses que van a
la zona industrial...
369
00:32:04,333 --> 00:32:07,042
- ¿Salen de aquí?
- No, aquí no.
370
00:32:07,208 --> 00:32:08,333
Es por allá.
371
00:32:08,792 --> 00:32:10,333
De acuerdo, gracias.
372
00:32:10,500 --> 00:32:11,833
Un placer.
373
00:32:13,500 --> 00:32:14,792
¡Eh, chico!
374
00:32:14,958 --> 00:32:15,958
Ven aquí.
375
00:32:18,667 --> 00:32:20,958
- ¿Qué estás haciendo?
- Le indico el camino.
376
00:32:21,125 --> 00:32:22,208
- ¿Eres guía?
- No.
377
00:32:22,375 --> 00:32:23,500
- ¿Ladrón?
- No.
378
00:32:23,667 --> 00:32:25,208
¡Eres un ladrón, perro!
379
00:32:25,375 --> 00:32:27,625
¿A qué viene eso? ¡Cabrón!
380
00:32:27,792 --> 00:32:28,792
¡Hijo de puta!
381
00:32:28,833 --> 00:32:30,917
¡Maricón! ¡Hijo de perra!
382
00:32:32,000 --> 00:32:33,208
¿Está usted loco?
383
00:32:33,375 --> 00:32:35,875
Tenga cuidado aquí. Es peligroso.
384
00:33:42,583 --> 00:33:44,167
Hola, es este el bus que...
385
00:33:44,333 --> 00:33:45,333
No francés.
386
00:33:50,500 --> 00:33:51,500
¿Aquí?
387
00:34:19,250 --> 00:34:20,417
¿Española?
388
00:34:21,250 --> 00:34:22,958
No, francesa.
389
00:34:23,125 --> 00:34:26,542
No suba al bus con el pelo así.
No está bien.
390
00:35:15,833 --> 00:35:17,917
Va a trabajar aquí.
391
00:35:28,375 --> 00:35:29,958
¿No es el mismo puesto?
392
00:35:30,125 --> 00:35:32,125
¿Disculpe? Hable más alto.
393
00:35:33,000 --> 00:35:34,750
Pensaba que habría lo mismo.
394
00:35:34,917 --> 00:35:38,167
Puso costura en su lista de habilidades.
395
00:35:38,333 --> 00:35:39,667
En el formulario de recolocación.
396
00:35:39,833 --> 00:35:41,458
No conozco estas máquinas.
397
00:35:42,292 --> 00:35:44,458
Najat le enseñará. Es fácil.
398
00:35:44,625 --> 00:35:46,745
La mitad de las chicas aquí
no saben leer ni escribir.
399
00:35:46,833 --> 00:35:48,333
Y pueden hacerlo.
400
00:35:50,750 --> 00:35:52,958
- Najat!
- Buenos días, Sra. Sarai.
401
00:35:54,000 --> 00:35:56,208
Ésta es nuestra nueva empleada, Edith.
402
00:35:57,083 --> 00:35:58,708
- La extranjera.
- No.
403
00:35:59,292 --> 00:36:01,333
La extranjera no. Edith.
404
00:36:01,708 --> 00:36:03,333
Enséñale cómo va.
405
00:36:04,792 --> 00:36:06,500
Siga a Najat, por favor.
406
00:36:20,250 --> 00:36:21,625
Tú, ¡aquí!
407
00:36:29,708 --> 00:36:31,167
¿Me puede explicar?
408
00:36:32,667 --> 00:36:35,125
No sé cómo funciona.
¿Me ayuda?
409
00:36:37,375 --> 00:36:38,708
Ya está, Sra. Sarai.
410
00:36:38,875 --> 00:36:41,500
¿La dejas allí
sin más explicaciones?
411
00:36:41,667 --> 00:36:44,375
- ¿Explicaciones sobre qué?
- Sobre todo.
412
00:36:45,667 --> 00:36:46,833
Sígueme.
413
00:36:50,833 --> 00:36:53,417
Najat es la encargada del taller.
414
00:36:53,583 --> 00:36:55,542
Está bajo su responsabilidad.
415
00:36:55,708 --> 00:36:58,125
Ella le mostrará cómo
funcionan las máquinas.
416
00:36:59,708 --> 00:37:03,458
No dude en contactarme
si tuviera cualquier problema o pregunta.
417
00:37:06,917 --> 00:37:08,917
Najat, haz un esfuerzo.
418
00:37:19,542 --> 00:37:21,167
Tú hacer igual.
419
00:37:38,958 --> 00:37:40,292
Sí, bien.
420
00:37:45,792 --> 00:37:46,875
Rápido.
421
00:37:47,042 --> 00:37:48,250
¡Más rápido!
422
00:38:43,083 --> 00:38:44,250
¿Comer?
423
00:38:44,417 --> 00:38:45,417
¿No hambre?
424
00:38:45,792 --> 00:38:46,833
Sí.
425
00:38:47,292 --> 00:38:49,875
¿No hay un comedor o máquinas expendedoras?
426
00:38:50,417 --> 00:38:51,750
No he traído nada.
427
00:38:52,417 --> 00:38:54,083
Quiere un comedor.
428
00:38:55,250 --> 00:38:58,250
¿Por qué no un restaurante?
Una princesa de verdad.
429
00:39:00,708 --> 00:39:01,708
¡Espera!
430
00:39:03,792 --> 00:39:06,125
Me sobra comida. Ven.
431
00:39:06,292 --> 00:39:07,708
Eres muy amable.
432
00:39:10,667 --> 00:39:12,458
Incluso tengo un tenedor para ti.
433
00:39:14,417 --> 00:39:17,000
¿Compartes tu almuerzo
con una no creyente?
434
00:39:17,500 --> 00:39:20,500
Con su salario, te podría
alimentar de por vida.
435
00:39:21,792 --> 00:39:24,583
Si fuera así,
no cogería el autobús.
436
00:39:24,750 --> 00:39:29,083
Dile que se cubra la cabeza en el bus.
Haj Balaoud no estaba contento.
437
00:39:29,250 --> 00:39:30,667
¿Qué dice?
438
00:39:31,208 --> 00:39:33,833
Debe saber que el bus lanzadera
439
00:39:34,000 --> 00:39:36,042
pertenece a una asociación islámica.
440
00:39:36,208 --> 00:39:38,042
Y, ¿cómo decirlo?
441
00:39:38,458 --> 00:39:39,958
¿Tengo prohibido usarlo?
442
00:39:40,125 --> 00:39:41,708
No, prohibido no.
443
00:39:41,875 --> 00:39:44,875
Pero es mejor poner
algo sobre la cabeza.
444
00:39:45,042 --> 00:39:46,458
Como la dama.
445
00:41:17,625 --> 00:41:18,625
Buenas noches, Ali.
446
00:41:19,250 --> 00:41:20,333
Buenas.
447
00:41:29,292 --> 00:41:30,292
¿Cansado?
448
00:41:30,417 --> 00:41:31,750
Sí, pero no pasa nada.
449
00:41:31,917 --> 00:41:34,458
Mañana tengo clase tarde.
Puedo dormir.
450
00:41:34,875 --> 00:41:36,458
¿Vas al instituto?
451
00:41:36,833 --> 00:41:38,000
Al Instituto Francés.
452
00:41:38,167 --> 00:41:40,417
Me gustaría estudiar comercio
después del bachillerato.
453
00:41:41,333 --> 00:41:42,458
Está bien.
454
00:41:44,750 --> 00:41:46,000
Yo también estoy cansada.
455
00:41:46,542 --> 00:41:49,917
¿Sabes dónde podría comer?
No muy caro, ni muy lejos.
456
00:41:50,083 --> 00:41:52,375
Cualquiera, si tiene un estómago fuerte.
457
00:41:53,000 --> 00:41:55,167
Los hay mejores, pero más caros.
458
00:41:57,583 --> 00:41:58,792
¡Qué se le va a hacer!
459
00:41:59,917 --> 00:42:01,208
Buenas noches.
460
00:42:11,417 --> 00:42:12,625
¿Está bien?
461
00:42:12,792 --> 00:42:15,042
Sí, no es nada, sólo fatiga.
462
00:42:15,792 --> 00:42:17,042
Espere.
463
00:42:17,208 --> 00:42:18,375
¡Dada!
464
00:42:19,625 --> 00:42:20,708
¿Sí, Ali?
465
00:42:21,375 --> 00:42:23,208
Llévala a la cocina
466
00:42:23,667 --> 00:42:25,375
y caliéntale las sobras del almuerzo.
467
00:42:26,083 --> 00:42:27,500
La pobre mujer tiene hambre.
468
00:42:27,667 --> 00:42:30,667
Tu madre no deja a los huéspedes
entrar en la cocina.
469
00:42:30,833 --> 00:42:33,042
Ella no está, así que decido yo.
470
00:42:33,208 --> 00:42:34,625
- ¿Estás seguro?
- Estoy seguro.
471
00:43:34,125 --> 00:43:35,958
FILMOTECA DE TÁNGER
472
00:44:10,375 --> 00:44:11,417
¿Nada que contar?
473
00:44:12,458 --> 00:44:13,958
No hay nadie, sólo Edith.
474
00:44:14,625 --> 00:44:16,292
Sólo cancelaciones.
475
00:44:22,667 --> 00:44:24,875
¿Y tú qué? ¿Te gustó la película?
476
00:44:25,500 --> 00:44:26,500
Sí.
477
00:44:29,833 --> 00:44:31,083
¿Y esa sonrisa?
478
00:44:32,208 --> 00:44:35,000
Dices que has ido sola,
¿vestida así?
479
00:44:35,833 --> 00:44:38,875
Pareces un fundamentalista,
peor que tu padre.
480
00:44:39,917 --> 00:44:42,375
So te estás viendo con alguien,
me lo puedes decir.
481
00:44:45,042 --> 00:44:47,958
No dejé a tu padre
para rendirme ante el primero que pase.
482
00:44:48,125 --> 00:44:49,625
Espero que no.
483
00:44:49,917 --> 00:44:51,333
No hay nada que esperar.
484
00:44:53,458 --> 00:44:55,250
Es mi vida, cariño.
485
00:44:59,583 --> 00:45:02,042
Por mí no se preocupe,
como si estuviera en su casa.
486
00:45:02,208 --> 00:45:03,958
Su hijo dijo que podía comer aquí.
487
00:45:04,583 --> 00:45:07,333
Dije que no quería a nadie aquí.
488
00:45:07,958 --> 00:45:09,542
Ali me dijo...
489
00:45:09,708 --> 00:45:12,125
Olvida lo que dijo Ali. Yo soy la jefa.
490
00:45:12,292 --> 00:45:14,417
No la culpe, es mi culpa.
491
00:45:14,583 --> 00:45:16,250
¿Así que ahora entiende el árabe?
492
00:45:17,167 --> 00:45:18,750
No, pero imagino que...
493
00:45:18,917 --> 00:45:20,208
Tema cerrado.
494
00:45:20,375 --> 00:45:23,042
Los huéspedes no pueden entrar aquí.
Ahora ya lo sabe.
495
00:45:27,125 --> 00:45:28,417
Por cierto…
496
00:45:29,000 --> 00:45:30,417
Voy a necesitar el alquiler.
497
00:45:31,583 --> 00:45:32,792
Sí, por supuesto.
498
00:45:33,208 --> 00:45:34,208
¿Cuándo?
499
00:45:35,042 --> 00:45:36,417
Lo antes posible.
500
00:46:56,125 --> 00:46:57,333
Buen día.
501
00:46:57,500 --> 00:46:59,583
¿Qué tal? ¿Cómo va?
502
00:46:59,750 --> 00:47:01,292
¿Busca a alguien?
503
00:47:01,458 --> 00:47:02,792
¿Quiere hachís?
504
00:47:02,958 --> 00:47:03,958
No, gracias.
505
00:47:04,125 --> 00:47:06,792
Le enseñaré dónde podemos beber alcohol.
506
00:47:06,958 --> 00:47:08,083
No, gracias.
507
00:47:08,250 --> 00:47:09,458
¿Por qué, señora?
508
00:47:09,625 --> 00:47:11,375
Deme el dinero.
509
00:47:11,917 --> 00:47:13,083
No llevo nada.
510
00:47:14,208 --> 00:47:17,042
Por favor, señor,
¡no haga eso! ¡Por favor!
511
00:48:33,917 --> 00:48:35,083
Hola, Edith.
512
00:48:35,875 --> 00:48:37,583
¿Se acordó del alquiler?
513
00:48:39,667 --> 00:48:40,917
¿El alquiler?
514
00:48:41,542 --> 00:48:43,750
No, no puedo pagarle.
515
00:48:44,833 --> 00:48:47,125
Estamos a final de mes,
necesito el dinero.
516
00:48:47,292 --> 00:48:49,375
- Perdón, me voy a acostar.
- ¿Qué?
517
00:48:49,542 --> 00:48:52,292
Antes de acostarse, respóndame.
518
00:48:54,625 --> 00:48:56,292
No puedo pagarle.
519
00:48:56,708 --> 00:48:57,708
Ahora no.
520
00:48:58,250 --> 00:48:59,750
No tendré paciencia.
521
00:48:59,917 --> 00:49:02,708
Usted no conoce mi situación.
Tengo facturas por pagar.
522
00:49:03,125 --> 00:49:04,333
¿Y si le envían dinero?
523
00:49:04,833 --> 00:49:06,792
¿No tiene amigos
o familia en Francia?
524
00:49:06,958 --> 00:49:07,958
Nadie.
525
00:49:09,208 --> 00:49:12,625
Si un huésped quiere su habitación,
le pediré que se vaya. Y rápido.
526
00:49:12,792 --> 00:49:14,250
Un mes de alquiler es mucho.
527
00:49:15,875 --> 00:49:18,208
Muy bien. Ya me las arreglaré.
528
00:49:23,208 --> 00:49:24,958
Gracias por la hospitalidad.
529
00:49:25,125 --> 00:49:28,500
Eso, la hospitalidad marroquí.
¿Lo ha leído en una guía?
530
00:49:29,792 --> 00:49:31,208
Me han robado.
531
00:49:32,500 --> 00:49:33,917
Se lo ha llevado todo.
532
00:49:40,500 --> 00:49:43,333
¿A ti qué te pasa?
Me avergüenzas.
533
00:49:43,500 --> 00:49:45,542
Tendría que haber dicho
que la habían robado.
534
00:49:45,708 --> 00:49:47,583
Le rebajé el precio de la habitación.
535
00:49:47,750 --> 00:49:49,583
Mira cómo le hablas.
536
00:49:49,750 --> 00:49:51,875
Ella es amable y tú la tratas mal.
537
00:49:52,208 --> 00:49:53,958
Toma, hazlo tú.
538
00:49:54,125 --> 00:49:55,542
Me voy a la ciudad.
539
00:50:04,208 --> 00:50:05,417
Es posible.
540
00:50:05,583 --> 00:50:08,417
Pero tiene que pasar por
nuestra oficina en Casablanca.
541
00:50:08,583 --> 00:50:10,292
Y se tiene que aprobar en París.
542
00:50:10,458 --> 00:50:11,958
Lo bueno de la globalización.
543
00:50:12,417 --> 00:50:13,583
¿Cuánto tardará?
544
00:50:14,542 --> 00:50:15,542
Tres semanas.
545
00:50:17,417 --> 00:50:18,708
¿Cuándo cobramos?
546
00:50:19,042 --> 00:50:20,708
A final de mes, en unos días.
547
00:50:21,375 --> 00:50:23,708
¿Entonces no sirve de
nada pedir un adelanto?
548
00:50:23,875 --> 00:50:25,542
Para el mes que viene, sí.
549
00:50:25,708 --> 00:50:28,250
Pero para éste, nada de nada.
550
00:50:40,167 --> 00:50:41,625
Lamento lo del alquiler.
551
00:50:41,792 --> 00:50:44,375
He pedido un adelanto,
pero es complicado.
552
00:50:45,083 --> 00:50:46,750
Tengo que esperar a cobrar.
553
00:50:49,250 --> 00:50:51,208
¿Podría esperar unos días más?
554
00:50:51,375 --> 00:50:52,958
Claro, no pasa nada.
555
00:50:54,125 --> 00:50:55,750
Gracias, se lo agradezco.
556
00:50:59,542 --> 00:51:01,833
Empezamos con mal pie.
¿Borrón y cuenta nueva?
557
00:51:02,208 --> 00:51:03,833
Sí, me encantaría.
558
00:51:04,542 --> 00:51:06,625
Perdón por hablarle mal la última vez.
559
00:51:06,792 --> 00:51:09,000
Las cancelaciones
por culpa de las obras
560
00:51:09,167 --> 00:51:10,167
me ponen tensa.
561
00:51:12,125 --> 00:51:13,125
Por cierto,
562
00:51:13,375 --> 00:51:14,875
¿es verdad que lleva pañuelo?
563
00:51:15,042 --> 00:51:18,000
Ali dice que lleva pañuelo.
¿Tiene que llevarlo en el trabajo?
564
00:51:18,625 --> 00:51:21,583
No, en el trabajo no. En el bus.
565
00:51:22,417 --> 00:51:25,417
Un grupo religioso
paga por el transporte...
566
00:51:25,917 --> 00:51:27,083
Están por todas partes.
567
00:51:27,250 --> 00:51:30,250
¿Sólo en el autobús?
¿No es obligatorio en el trabajo?
568
00:51:30,417 --> 00:51:32,208
No, me lo quito al llegar.
569
00:51:32,375 --> 00:51:33,875
Y lo llevo cuando vuelvo a casa.
570
00:51:34,792 --> 00:51:36,208
Tengo una idea.
571
00:51:37,667 --> 00:51:40,417
Frenos, acelerador. Toda suya.
572
00:51:43,208 --> 00:51:44,792
Hace siglos que no llevo una.
573
00:51:44,958 --> 00:51:46,458
- ¿Estará bien?
- Sí.
574
00:52:44,083 --> 00:52:47,250
Tengo un problema.
La máquina no está aislada.
575
00:52:50,125 --> 00:52:51,333
Pica.
576
00:52:55,125 --> 00:52:57,000
Problema electricidad.
577
00:53:00,250 --> 00:53:01,250
Aquí.
578
00:53:02,000 --> 00:53:04,083
- Tú hablas francés.
- Un poco.
579
00:53:04,250 --> 00:53:05,708
Ven a traducir.
580
00:53:08,792 --> 00:53:11,542
Mi máquina está defectuosa.
Da descargas eléctricas.
581
00:53:14,333 --> 00:53:15,333
Estás de broma.
582
00:53:15,458 --> 00:53:16,833
Es un coñazo.
583
00:53:19,708 --> 00:53:20,958
Claro, ya lo noto.
584
00:53:21,500 --> 00:53:22,875
No es nada.
585
00:53:23,333 --> 00:53:24,958
¿Está hecha de cristal? Prueba tú.
586
00:53:31,417 --> 00:53:33,292
No noto nada con los dedos.
587
00:53:33,458 --> 00:53:34,917
Vuelve a tu sitio.
588
00:53:35,667 --> 00:53:36,792
Gracias, Karima.
589
00:53:39,125 --> 00:53:40,167
No.
590
00:53:44,167 --> 00:53:46,042
Encárgate de la máquina de la franchute.
591
00:53:48,583 --> 00:53:51,833
- Eso no soluciona el problema.
- No problema, tú problema.
592
00:53:52,000 --> 00:53:53,792
- ¿Qué insinúa?
- ¡A trabajar!
593
00:53:53,958 --> 00:53:57,250
¿No hay mantenimiento,
nadie para arreglar las máquinas?
594
00:53:57,417 --> 00:53:59,375
¡Venga, trabaja ahora!
595
00:54:00,958 --> 00:54:02,042
¡Vamos!
596
00:54:18,833 --> 00:54:21,958
Las máquinas son viejas, pero hacemos
lo que sea para mantener el trabajo.
597
00:54:22,125 --> 00:54:23,208
Mira.
598
00:54:24,917 --> 00:54:26,500
Eso debe doler.
599
00:54:27,250 --> 00:54:29,167
Esta mañana, quemaba.
600
00:54:29,333 --> 00:54:30,708
Era insoportable.
601
00:54:32,542 --> 00:54:36,125
- ¿Todas las máquinas son defectuosas?
- No todas. Muchas.
602
00:54:36,292 --> 00:54:38,208
Algún día dejaré de trabajar aquí
603
00:54:38,375 --> 00:54:40,083
cuando ya no me funcionen los dedos.
604
00:54:40,250 --> 00:54:42,333
¿Nadie revisa los aparatos?
605
00:54:42,500 --> 00:54:44,042
Claro, Najat.
606
00:54:44,208 --> 00:54:45,667
Se calla los problemas.
607
00:54:45,833 --> 00:54:47,875
Le da miedo perder su trabajo.
608
00:54:48,042 --> 00:54:49,042
Qué tontería.
609
00:54:49,167 --> 00:54:52,083
Mientras la gente tenga miedo,
no va a cambiar nada.
610
00:54:52,250 --> 00:54:53,750
Sólo empeorará.
611
00:54:55,500 --> 00:54:57,167
¿Y tú por qué no das tu opinión?
612
00:54:59,208 --> 00:55:00,833
Porque también tengo miedo.
613
00:55:07,000 --> 00:55:08,625
Dice que si quieres probar.
614
00:55:08,792 --> 00:55:09,792
¿El qué?
615
00:55:09,792 --> 00:55:10,583
.
616
00:55:10,584 --> 00:55:12,625
Para quitarnos el cansancio de los ojos.
617
00:55:13,583 --> 00:55:15,082
Claro, probaré.
618
00:55:15,083 --> 00:55:17,080
.
619
00:55:42,792 --> 00:55:43,792
Queda muy bien.
620
00:56:22,542 --> 00:56:24,292
- Soy yo, Ali.
- Pasa.
621
00:56:25,792 --> 00:56:28,583
Vamos a hacer cucús.
¿Querrás cenar con nosotros?
622
00:56:29,042 --> 00:56:30,333
¿A Mina le parece bien?
623
00:56:30,500 --> 00:56:32,583
Claro. Lo ha propuesto ella.
624
00:56:35,792 --> 00:56:37,042
No estoy segura.
625
00:56:37,208 --> 00:56:39,750
Venga, si estás siempre encerrada.
626
00:56:39,917 --> 00:56:41,792
Ya verás, mi madre es muy maja.
627
00:56:41,958 --> 00:56:43,625
El divorcio la volvió cascarrabias.
628
00:56:45,625 --> 00:56:47,167
Tuvo que luchar.
629
00:56:47,833 --> 00:56:49,833
Tras la reforma de la mudawana ,
era complicado.
630
00:56:50,000 --> 00:56:51,292
¿De la qué?
631
00:56:51,458 --> 00:56:55,167
Perdón, la mudawana es el código de familia
que nuestro rey reformó.
632
00:56:55,917 --> 00:56:57,875
Facilitó el divorcio a las mujeres.
633
00:56:58,042 --> 00:57:01,583
Mamá aprovechó la oportunidad al vuelo.
Estaba desesperada por dejar a papá.
634
00:57:03,208 --> 00:57:04,500
No tenía ni idea.
635
00:57:04,958 --> 00:57:06,458
Esto no es Francia.
636
00:57:06,625 --> 00:57:09,417
El divorcio, incluso con la mudawana,
está mal visto.
637
00:57:10,792 --> 00:57:12,250
Pero mamá es buena persona.
638
00:57:13,250 --> 00:57:14,625
De eso estoy segura.
639
00:58:00,375 --> 00:58:02,167
Qué suerte tener una abuela así.
640
00:58:02,333 --> 00:58:03,667
No es mi abuela.
641
00:58:03,833 --> 00:58:05,208
- ¿Ah, no?
- Qué va.
642
00:58:05,375 --> 00:58:07,083
No, no es mi madre.
643
00:58:08,125 --> 00:58:10,458
Chama creció en nuestra casa.
644
00:58:10,917 --> 00:58:13,833
Se casó joven
y fue repudiada por infértil.
645
00:58:14,583 --> 00:58:16,792
Su marido la echó, sin nada.
646
00:58:16,958 --> 00:58:18,583
Mis padres la acogieron.
647
00:58:18,750 --> 00:58:21,583
Después, me crió a mí.
Y me ayudó a criar a Ali.
648
00:58:21,750 --> 00:58:23,500
Siempre ha estado con nosotros.
649
00:58:26,375 --> 00:58:27,375
¿Y usted?
650
00:58:28,500 --> 00:58:30,292
Cante alguna cosa.
651
00:58:30,917 --> 00:58:32,375
No me sé ninguna canción.
652
00:58:33,292 --> 00:58:34,292
Vamos...
653
00:58:36,417 --> 00:58:37,417
Cante.
654
00:58:38,583 --> 00:58:39,792
Hay...
655
00:58:41,250 --> 00:58:42,833
Yo le cantaba a mi...
656
00:58:43,958 --> 00:58:46,041
A mi hijo cuando era pequeño.
657
00:58:46,042 --> 00:58:48,040
.
658
00:59:43,875 --> 00:59:45,583
Ya no me acuerdo de más.
659
00:59:53,750 --> 00:59:56,917
Todo el mundo a sus puestos.
¡Vamos!
660
01:00:25,292 --> 01:00:26,833
Lo siento mucho.
661
01:00:29,875 --> 01:00:31,167
¡Edith! ¡Trabaja!
662
01:00:33,500 --> 01:00:34,792
¡Déjame en paz!
663
01:00:55,792 --> 01:00:56,792
Es un retal.
664
01:00:57,167 --> 01:00:58,792
No hace ni un metro.
665
01:00:59,708 --> 01:01:01,588
Lo necesito para un vestido
que estoy haciendo.
666
01:01:03,500 --> 01:01:05,625
La tela es muy cara.
667
01:01:10,125 --> 01:01:12,208
En casa tengo máquina de coser.
668
01:01:12,375 --> 01:01:14,458
Después de trabajar, voy directa,
669
01:01:14,875 --> 01:01:18,083
hago arreglos o cosas para vender.
670
01:01:18,625 --> 01:01:20,292
Tengo un don.
671
01:01:21,542 --> 01:01:22,708
Yo no he dicho nada.
672
01:01:23,500 --> 01:01:25,083
Sólo es que tengo miedo por ti.
673
01:01:27,250 --> 01:01:28,958
Si te registran...
674
01:01:30,208 --> 01:01:31,500
Tú no te preocupes.
675
01:01:31,667 --> 01:01:34,417
Najat decide a quién registrar
y yo le caigo bien.
676
01:01:34,583 --> 01:01:37,792
¿En serio? ¿Alguien le cae bien?
677
01:01:38,792 --> 01:01:41,417
Sabe que me llevo telas
y nunca ha dicho nada.
678
01:01:42,667 --> 01:01:45,250
Contigo, es distinto.
Un poco dura.
679
01:01:47,792 --> 01:01:49,292
Tenía un prometido.
680
01:01:49,458 --> 01:01:51,250
Que se fue a Francia.
681
01:01:51,417 --> 01:01:54,250
Dijo que la llevaría
cuando encontrara un trabajo.
682
01:01:54,958 --> 01:01:56,708
Y nunca volvió.
683
01:01:57,500 --> 01:01:59,083
Se casó allí.
684
01:02:00,083 --> 01:02:01,458
Eso no es culpa mía.
685
01:02:02,833 --> 01:02:04,167
Eres francesa.
686
01:02:05,083 --> 01:02:07,833
Y llevas dos meses aquí.
687
01:02:08,417 --> 01:02:12,042
Najat no entiende cómo puedes vivir aquí
con nuestra porquería de salario.
688
01:02:12,750 --> 01:02:15,125
El trabajo no es lo que te trajo a Tánger.
689
01:02:16,292 --> 01:02:19,042
Cree que tu historia es demasiado rara.
690
01:02:20,167 --> 01:02:22,500
Digamos que
me apetecía un cambio de aires.
691
01:02:23,375 --> 01:02:24,708
¿Un cambio de aires?
692
01:02:26,250 --> 01:02:27,250
Edith...
693
01:02:27,667 --> 01:02:31,167
Si no doblara mi salario
con el trabajo en casa,
694
01:02:31,958 --> 01:02:34,292
para mantener a mis siete hermanos
y a mi madre,
695
01:02:34,458 --> 01:02:36,458
tendría que prostituirme.
696
01:02:38,250 --> 01:02:40,750
- ¿No has estado nunca en un baño turco?
- Nunca.
697
01:02:40,917 --> 01:02:42,083
Te encantará.
698
01:02:42,250 --> 01:02:45,667
Éste está muy bien.
Es limpio. Te dan toallas.
699
01:02:45,833 --> 01:02:47,958
Lo único malo es su jabón negro.
700
01:02:48,125 --> 01:02:49,667
Vamos a comprar aquí.
701
01:02:57,708 --> 01:02:59,042
Bien, vamos.
702
01:03:04,375 --> 01:03:08,667
No te separes mucho
no vayamos a perdernos en la medina.
703
01:03:11,458 --> 01:03:12,917
Tu amiga está tensa.
704
01:03:14,208 --> 01:03:17,083
Las vacaciones no le han sentado muy bien.
705
01:03:17,250 --> 01:03:19,917
No está de vacaciones. Trabaja aquí.
706
01:03:20,083 --> 01:03:23,083
¡Pobre mujer!
Tiene la espalda contracturada.
707
01:03:23,625 --> 01:03:25,250
¿Dónde trabaja?
708
01:03:25,583 --> 01:03:28,417
En una fábrica textil, en la zona franca.
709
01:03:29,667 --> 01:03:30,875
¡Bravo!
710
01:03:31,667 --> 01:03:35,083
La primera vez que oigo que
una francesa hace eso.
711
01:03:35,250 --> 01:03:36,833
Yo no lo haría.
712
01:03:37,000 --> 01:03:39,167
Ni yo.
713
01:03:40,417 --> 01:03:41,792
¿Qué decís?
714
01:03:42,292 --> 01:03:45,667
Dice que estás muy tensa para ser turista.
Le he dicho que trabajas aquí.
715
01:03:47,708 --> 01:03:48,917
Muy receptiva.
716
01:03:50,833 --> 01:03:53,208
Es verdad, trabajar aquí no es fácil.
717
01:03:55,917 --> 01:03:58,167
Estoy exhausta, súper tensa.
718
01:03:59,708 --> 01:04:01,250
¿No te dan ganas de volver?
719
01:04:01,417 --> 01:04:03,792
- ¿Qué quieres decir?
- A casa, Francia.
720
01:04:04,583 --> 01:04:07,250
¿Estás loca?
Después de todo lo que he hecho.
721
01:04:10,167 --> 01:04:13,250
De todos modos, aquí o allí,
o tengo nada que perder.
722
01:04:15,542 --> 01:04:17,708
Aquí, no me siento tan sola.
723
01:04:19,708 --> 01:04:21,028
El trabajo es importante para mí.
724
01:04:21,750 --> 01:04:23,333
No podría vivir sin trabajar.
725
01:04:23,958 --> 01:04:26,542
Mi sueño. Vivir sin trabajar.
726
01:04:28,250 --> 01:04:29,417
Lo saqué de mi padre.
727
01:04:31,125 --> 01:04:34,000
Ni un sólo día libre
en toda su vida profesional, ni enfermo.
728
01:04:34,167 --> 01:04:35,750
Se atiborraba a aspirinas.
729
01:04:35,917 --> 01:04:38,750
Fiebre, agujetas,
pero igualmente iba a la fábrica.
730
01:04:42,292 --> 01:04:44,375
¿Cómo era tu vida en Francia?
731
01:04:44,542 --> 01:04:46,000
¿Qué hacías por las noches?
732
01:04:47,542 --> 01:04:48,667
No mucho.
733
01:04:53,167 --> 01:04:54,458
Aparte de cocinar.
734
01:04:55,750 --> 01:04:57,292
Es un gran placer.
735
01:04:58,583 --> 01:05:00,667
Aunque sola, no tenía mucha motivación.
736
01:05:01,167 --> 01:05:03,125
¿No hay nadie esperándote, allí?
737
01:05:03,292 --> 01:05:04,333
¿Nadie, nadie
738
01:05:05,417 --> 01:05:08,792
Hay gente que me importa
y a quienes les importo, pero...
739
01:05:09,542 --> 01:05:11,667
¿Esperándome? No.
740
01:05:11,833 --> 01:05:13,167
No lo creo.
741
01:05:14,792 --> 01:05:15,792
¿Y tu hijo?
742
01:05:20,667 --> 01:05:22,417
Ya no tenemos ninguna relación.
743
01:05:25,042 --> 01:05:26,750
No sabe ni dónde estoy.
744
01:05:26,917 --> 01:05:27,917
¿En serio?
745
01:05:29,792 --> 01:05:30,992
¿No tiene modo de contactarte?
746
01:05:34,083 --> 01:05:36,417
Y si quiere hablar contigo,
¿qué hace?
747
01:05:48,208 --> 01:05:52,125
Muchas cosas han pasado
durante mi largo silencio, que lamento.
748
01:05:53,208 --> 01:05:55,458
Imagino lo preocupado que debes estar.
749
01:05:56,500 --> 01:05:58,375
Estoy bien, tranquilo.
750
01:05:59,208 --> 01:06:02,125
Estoy empezando a disfrutar
de mi nueva vida aquí en Tánger.
751
01:06:02,958 --> 01:06:05,042
Aún tardaré en encontrar un lugar
752
01:06:05,208 --> 01:06:07,208
para recibirte cómo me gustaría.
753
01:06:08,208 --> 01:06:09,583
Te echo de menos.
754
01:06:10,000 --> 01:06:11,625
Tengo ganas de verte.
755
01:06:12,875 --> 01:06:14,125
Besos.
756
01:06:29,333 --> 01:06:30,833
Apartaos.
757
01:06:38,625 --> 01:06:40,083
¡Volved al trabajo!
758
01:06:40,750 --> 01:06:41,958
¡Vamos!
759
01:07:16,042 --> 01:07:17,500
¿Dónde está la extranjera?
760
01:07:17,667 --> 01:07:18,708
No lo sé.
761
01:07:19,833 --> 01:07:21,583
La vi hablando con la Sra. Sarai.
762
01:07:22,167 --> 01:07:23,208
¿Es eso cierto, Karima?
763
01:07:23,375 --> 01:07:24,750
A mí no me dijo nada.
764
01:07:24,917 --> 01:07:26,042
Es tu amiga.
765
01:07:26,208 --> 01:07:29,125
¿No le dijiste
que no molestamos a la Sra. Sarai
766
01:07:29,292 --> 01:07:30,583
sin antes pasar por mí?
767
01:07:31,792 --> 01:07:33,375
Me saca de quicio.
768
01:07:33,542 --> 01:07:35,042
No me pagan por vigilarla.
769
01:07:50,542 --> 01:07:51,542
¡Buenos días!
770
01:07:51,792 --> 01:07:52,957
Buenos días,
¿ya estás despierta?
771
01:07:52,958 --> 01:07:54,950
.
772
01:07:56,708 --> 01:07:59,042
¿Me dejas preparar la comida?
773
01:07:59,208 --> 01:08:01,708
Es fin de semana.
Duerme o vete a dar un paseo.
774
01:08:01,875 --> 01:08:04,750
No, me encanta cocinar. Me relaja.
775
01:08:04,917 --> 01:08:08,250
¿Cómo lo vas a hacer con este lío?
Casi nada funciona.
776
01:08:08,708 --> 01:08:09,875
No te preocupes.
777
01:08:11,458 --> 01:08:12,458
Muy bien.
778
01:08:14,750 --> 01:08:16,250
Voy a hacer la compra.
779
01:08:16,625 --> 01:08:17,333
Vale.
780
01:08:17,500 --> 01:08:18,708
Hasta luego.
781
01:10:03,083 --> 01:10:05,292
¿Podrías haber perdido un ojo!
782
01:10:08,583 --> 01:10:09,583
¿Estás bien?
783
01:10:09,625 --> 01:10:12,042
Mira en qué estado está
tras el partido.
784
01:10:12,583 --> 01:10:14,542
Pregúntame a mí.
Soy yo el herido.
785
01:10:14,708 --> 01:10:15,708
¿Y yo no?
786
01:10:15,750 --> 01:10:17,958
Se me parte el alma al verte así.
787
01:10:18,125 --> 01:10:20,042
Cálmate, estoy con mis amigos.
788
01:10:20,208 --> 01:10:22,292
¡Deja de jugar a este juego de bárbaros!
789
01:10:22,458 --> 01:10:24,042
No somos unos bárbaros.
790
01:10:24,667 --> 01:10:25,667
¡Anda, muévete!
791
01:10:25,833 --> 01:10:26,958
Explícales tú, Dada.
792
01:10:30,833 --> 01:10:32,583
Mira en qué estado estás.
793
01:10:32,750 --> 01:10:35,375
Ponme crema, será más eficaz.
794
01:10:45,083 --> 01:10:47,125
Come más despacio.
795
01:10:47,292 --> 01:10:49,083
Saborea la comida.
796
01:10:49,500 --> 01:10:52,750
Mira cómo se hincha.
Ni siquiera saborea la comida.
797
01:10:53,208 --> 01:10:55,083
Es tan buena que me la como rápido.
798
01:10:55,250 --> 01:10:57,333
Es culpa tuya, Edith.
¡Está buenísimo!
799
01:10:58,542 --> 01:11:00,250
Me alegro de que te guste.
800
01:11:03,000 --> 01:11:04,875
Mi hijo es el hombre de mi vida.
801
01:11:05,042 --> 01:11:06,625
Fue casi el primero.
802
01:11:06,958 --> 01:11:08,833
Y va a ser el último, eso seguro.
803
01:11:09,208 --> 01:11:11,333
Por suerte, no se parece a su padre.
804
01:11:11,667 --> 01:11:12,792
¿Lo veis?
805
01:11:12,958 --> 01:11:14,042
¡Qué va!
806
01:11:14,208 --> 01:11:15,458
Se volvió a casar.
807
01:11:15,792 --> 01:11:19,042
Rehízo su vida en España,
hará unos seis años.
808
01:11:19,208 --> 01:11:20,917
Y, desde entonces, sin noticias.
809
01:11:21,333 --> 01:11:24,917
Al principio tenía miedo
de que intentara robarme a Ali.
810
01:11:25,333 --> 01:11:27,750
Ahora, me temo que pasa de él.
811
01:11:28,083 --> 01:11:30,792
Ali no parece extrañarle.
Más bien lo contrario.
812
01:11:31,750 --> 01:11:33,208
Es fácil de tratar, su hijo.
813
01:11:33,375 --> 01:11:35,542
Sí, es lo que me preocupa.
814
01:11:42,292 --> 01:11:43,500
¿Ves, allí?
815
01:11:44,292 --> 01:11:45,417
Ya estamos.
816
01:11:45,833 --> 01:11:47,250
Es España.
817
01:11:47,792 --> 01:11:49,208
¡Tan cerca!
818
01:11:52,000 --> 01:11:54,125
Un día, se le meterá en la cabeza.
819
01:11:54,292 --> 01:11:56,000
Irá a ver a su padre.
820
01:11:57,000 --> 01:11:58,958
¿Quién sabe lo que va a pasar?
821
01:12:07,000 --> 01:12:08,000
Hola, Sra. Sarai.
822
01:12:08,083 --> 01:12:11,333
Me han dicho que las máquinas
tienen graves problemas.
823
01:12:11,500 --> 01:12:14,583
- ¿Quién se lo ha dicho?
- Ésa no es la cuestión.
824
01:12:14,750 --> 01:12:17,833
- ¿Cuándo les hicieron el mantenimiento?
- Regularmente.
825
01:12:18,000 --> 01:12:19,542
Sea más específica.
826
01:12:20,083 --> 01:12:22,167
A menudo.
Cuando mantenimiento las revisa.
827
01:12:22,333 --> 01:12:26,000
Lo sabe perfectamente.
Mantenimiento actúa si usted lo manda.
828
01:12:35,750 --> 01:12:37,875
Enséñeme la máquina defectuosa.
829
01:12:43,000 --> 01:12:44,208
Es ésa.
830
01:12:44,542 --> 01:12:45,667
¡La muy cerda!
831
01:12:49,792 --> 01:12:52,083
Comprobad ésta y todas las demás.
832
01:12:52,458 --> 01:12:53,292
¡Descanso!
833
01:12:53,458 --> 01:12:55,292
¡Todos al descanso! ¡Ya!
834
01:13:04,208 --> 01:13:07,250
No mola, lo que has hecho.
Estoy decepcionada.
835
01:13:08,958 --> 01:13:10,917
Es tu último aviso.
836
01:13:11,083 --> 01:13:13,125
A la próxima, estás despedida.
837
01:13:38,333 --> 01:13:40,042
¿Qué está pasando?
838
01:13:40,750 --> 01:13:42,667
- ¿Limpieza general?
- Claro.
839
01:13:42,833 --> 01:13:45,375
Pensé que, si mi madre
veía la cocina impoluta,
840
01:13:45,542 --> 01:13:47,833
quizás le daban ganas de hacer algo.
841
01:13:48,250 --> 01:13:50,583
Tiene suerte de tenerte.
La ayudas mucho.
842
01:13:50,750 --> 01:13:52,583
Es normal. Es mi madre.
843
01:13:55,042 --> 01:13:57,792
- ¿Tu hijo era así?
- Cuando estábamos juntos, sí.
844
01:13:58,375 --> 01:13:59,583
Últimamente, no.
845
01:14:00,250 --> 01:14:01,833
¿Por qué? ¿Os peleasteis?
846
01:14:02,375 --> 01:14:03,500
No, la verdad es que no.
847
01:14:03,667 --> 01:14:06,542
Él hizo su vida,
y ésta no me incluía.
848
01:14:08,083 --> 01:14:11,000
A veces me pregunto
cómo me sentiré cuando me vaya.
849
01:14:12,375 --> 01:14:14,083
Sobre todo en mi madre.
850
01:14:14,542 --> 01:14:16,375
Cuando se va tu hijo...
851
01:14:20,083 --> 01:14:22,250
No sabes cuánto le echo de menos.
852
01:14:26,458 --> 01:14:28,083
Sobre todo cuando os veo a Mina y a ti.
853
01:14:29,000 --> 01:14:30,750
Me trae recuerdos.
854
01:14:31,625 --> 01:14:33,625
Estoy impresionada. Sobre todo contigo.
855
01:14:36,167 --> 01:14:38,417
Tu generosidad, tu madurez.
856
01:14:38,583 --> 01:14:40,250
Eres tan joven.
857
01:14:40,917 --> 01:14:43,625
Yo no me siento joven, para nada.
858
01:14:44,167 --> 01:14:48,083
Precisamente. Me gustaría poder ir
de fiesta, a beber y a ligar.
859
01:14:49,167 --> 01:14:51,292
Así es como me imagino
los jóvenes en Francia.
860
01:14:51,667 --> 01:14:52,792
Libres.
861
01:14:52,958 --> 01:14:55,083
Aquí, eso es muy complicado.
862
01:14:55,708 --> 01:14:57,500
Me gustaría que algún día me llevaras.
863
01:14:58,000 --> 01:14:59,833
Tendríamos que preguntarle a Mina.
864
01:15:00,000 --> 01:15:01,833
Seguramente, me odiaría.
865
01:15:02,000 --> 01:15:03,167
Algún día, me iré.
866
01:15:03,875 --> 01:15:05,083
Para hacer mi vida.
867
01:15:05,250 --> 01:15:07,083
Sin ella, así que...
868
01:15:09,958 --> 01:15:13,333
Cuando mi hijo se fue a París,
me dolió tanto que...
869
01:15:14,083 --> 01:15:16,667
Una amiga, para consolarme,
me dijo que le había criado bien.
870
01:15:18,167 --> 01:15:20,207
Que le había dado
todo lo que necesitaba en la vida.
871
01:15:20,250 --> 01:15:21,250
Ahí lo tienes.
872
01:15:21,500 --> 01:15:23,167
Es lo que deberías decirle a mi madre,
873
01:15:23,333 --> 01:15:25,833
que sé que será
difícil para ella.
874
01:15:26,000 --> 01:15:27,667
¡A mí no me consoló!
875
01:15:29,417 --> 01:15:31,708
Lo que me dolió
fue su manera de irse.
876
01:15:32,667 --> 01:15:35,458
Quería alejarse de casa,
alejarse de mí.
877
01:15:37,958 --> 01:15:40,000
Así que, el día que te vayas,
878
01:15:40,500 --> 01:15:43,625
cuéntale a tu madre
que no es por ella.
879
01:15:43,792 --> 01:15:45,125
Que es por ti.
880
01:15:46,167 --> 01:15:47,500
Por tu vida.
881
01:16:06,833 --> 01:16:08,000
Tú, ¡espera!
882
01:16:18,625 --> 01:16:20,375
No dejes ir a la extranjera.
883
01:16:26,167 --> 01:16:26,917
¡Traidora!
884
01:16:27,083 --> 01:16:29,708
Estaba conspirando
y tú no dijiste nada.
885
01:16:29,875 --> 01:16:32,792
No tenía ni idea.
Por favor, no me eche.
886
01:16:32,958 --> 01:16:34,542
¡Cállate!
887
01:16:36,292 --> 01:16:40,583
Por recomendación mía,
serás despedida. No vuelvas.
888
01:16:40,750 --> 01:16:41,750
Ahora la extranjera.
889
01:16:51,958 --> 01:16:53,125
¡Eso no es mío!
890
01:16:55,458 --> 01:16:57,750
¡Franchute! ¡Sra. Sarai!
891
01:16:59,917 --> 01:17:01,958
¡Sra. Sarai, he dicho!
892
01:17:05,292 --> 01:17:06,292
¡Karima!
893
01:17:06,833 --> 01:17:08,083
Karima, espérame.
894
01:17:08,625 --> 01:17:11,083
He perdido el trabajo por tu culpa.
895
01:17:11,958 --> 01:17:13,208
¿Por qué lo hiciste?
896
01:17:14,417 --> 01:17:15,583
¡Vete!
897
01:17:26,167 --> 01:17:27,958
¿No hay sindicatos?
898
01:17:28,833 --> 01:17:30,292
¿Alguien que nos defienda?
899
01:17:30,458 --> 01:17:31,458
Esto no es Francia.
900
01:17:31,875 --> 01:17:33,750
Es el rol de Najat.
901
01:17:33,917 --> 01:17:34,917
¿Qué?
902
01:17:35,000 --> 01:17:38,208
Debo seguir su recomendación.
La han pillado robando.
903
01:17:38,375 --> 01:17:39,958
Le juro que yo no fui.
904
01:17:41,625 --> 01:17:43,542
Alguien debió abrir mi taquilla
905
01:17:43,958 --> 01:17:45,958
y metió la tela en mi bolso, supongo.
906
01:17:47,917 --> 01:17:49,542
En cuanto a Karima...
907
01:17:50,500 --> 01:17:53,250
Najat hacía la vista gorda
cuando sacaba tela a escondidas.
908
01:17:53,417 --> 01:17:55,125
Estoy segura de que tiene razón.
909
01:17:55,292 --> 01:17:59,083
Pero, ¿cómo probarlo?
Nadie la apoyaría contra Najat.
910
01:17:59,250 --> 01:18:00,750
Así es como funciona.
911
01:18:01,083 --> 01:18:04,125
Aunque quisiera cambiar las cosas,
no podría.
912
01:18:04,500 --> 01:18:07,542
Recibirá su carta de despido
la semana que viene.
913
01:18:08,042 --> 01:18:12,208
Las horas trabajadas este mes
no se le pagarán, por el robo.
914
01:18:12,375 --> 01:18:13,917
¡No es posible!
915
01:18:15,083 --> 01:18:16,542
Necesito el dinero.
916
01:18:17,125 --> 01:18:19,833
Lo único que puedo hacer
es rebajar el robo a mal comportamiento.
917
01:18:20,500 --> 01:18:22,292
No puede hacer esto.
918
01:18:22,458 --> 01:18:24,083
Necesito el trabajo.
919
01:18:25,458 --> 01:18:26,458
Es como si...
920
01:18:26,542 --> 01:18:27,833
Lo lamento mucho.
921
01:18:29,208 --> 01:18:31,292
Ya no es empleada de nuestro grupo.
922
01:19:22,958 --> 01:19:24,042
¡Apartaos!
923
01:19:28,792 --> 01:19:29,917
Tú, sube.
924
01:19:32,792 --> 01:19:33,792
Tú también.
925
01:19:33,833 --> 01:19:35,667
¿Cómo están sus hijos?
926
01:19:36,417 --> 01:19:37,458
Tú.
927
01:19:38,250 --> 01:19:40,333
Todas las demás os podéis ir.
928
01:19:43,458 --> 01:19:44,833
Has venido. Sube.
929
01:19:45,875 --> 01:19:47,292
Tú, fuera.
930
01:19:47,458 --> 01:19:48,542
Por favor.
931
01:19:48,708 --> 01:19:50,875
Que salgas, he dicho.
932
01:19:51,042 --> 01:19:52,708
- ¡Venga!
- Tengo hijos.
933
01:19:52,875 --> 01:19:54,458
Todos tenemos hijos.
934
01:19:54,625 --> 01:19:55,625
Sube.
935
01:19:56,833 --> 01:19:58,000
¡Vamos!
936
01:20:00,583 --> 01:20:02,958
No te quedes ahí plantada. ¡Largo!
937
01:20:04,750 --> 01:20:06,208
¡Arreando!
938
01:20:09,333 --> 01:20:10,333
¡Cógela!
939
01:20:11,542 --> 01:20:12,583
¡Mala suerte!
940
01:22:50,083 --> 01:22:51,417
Dormir aquí.
941
01:25:28,000 --> 01:25:29,292
No, estoy bien.
942
01:25:36,208 --> 01:25:38,042
¡Volved a trabajar!
943
01:25:58,917 --> 01:26:00,042
Estoy bien.
944
01:27:28,042 --> 01:27:29,125
Es él.
945
01:27:29,792 --> 01:27:31,125
Creo que sí.
946
01:27:34,417 --> 01:27:35,542
¿Jeremy?
947
01:27:36,208 --> 01:27:37,250
Hola.
948
01:27:37,625 --> 01:27:40,542
Nosotros llamamos a Nadia
para conseguir su teléfono.
949
01:27:41,042 --> 01:27:42,375
Mi madre, Mina. Yo soy Ali.
950
01:27:45,667 --> 01:27:47,458
Se desmayó en el patio.
951
01:27:47,625 --> 01:27:49,250
Así que la trajimos aquí.
952
01:27:49,417 --> 01:27:51,083
La han ingresado, por eso le llamamos.
953
01:27:51,250 --> 01:27:52,625
Han hecho bien.
954
01:27:54,958 --> 01:27:57,708
Le dejamos aquí.
Es la segunda puerta a la derecha.
955
01:27:57,875 --> 01:27:59,167
Muchísimas gracias.
956
01:28:16,042 --> 01:28:17,208
Mamá.
957
01:28:39,833 --> 01:28:41,625
¿Por qué te fuiste así?
958
01:28:51,250 --> 01:28:53,333
No sabes cuánto me he odiado.
959
01:28:55,417 --> 01:28:57,333
He estado pensando en muchas cosas.
960
01:28:59,125 --> 01:29:02,333
Cuando me fui a París
y tú me dejaste en la estación.
961
01:29:02,500 --> 01:29:03,708
¿Te acuerdas?
962
01:29:06,250 --> 01:29:09,750
En ningún momento dejaste entrever
que estar sola te resultaría tan duro.
963
01:29:11,333 --> 01:29:13,375
Al contrario, sonreías.
964
01:29:14,917 --> 01:29:16,958
Querías que me fuera tranquilo.
965
01:29:20,792 --> 01:29:23,125
¿Cómo pude olvidar
todo lo que significas para mí?
966
01:29:27,625 --> 01:29:29,875
Claro que, a veces,
puedo ser un auténtico gilipollas.
967
01:29:30,417 --> 01:29:32,458
No soy un hijo modelo, está claro.
968
01:29:36,458 --> 01:29:38,292
No puedes seguir así.
969
01:29:38,708 --> 01:29:39,917
Se acabó.
970
01:29:40,083 --> 01:29:43,500
He visto al médico. Sales mañana
y volvemos a Francia.
971
01:29:44,958 --> 01:29:46,500
No nos extraviaremos de nuevo.
972
01:30:02,917 --> 01:30:04,037
¿Todas sus cosas están aquí?
973
01:30:04,875 --> 01:30:06,125
Pues sí.
974
01:30:10,708 --> 01:30:11,958
¿Dónde se aloja?
975
01:30:12,125 --> 01:30:13,625
En un hotel cerca de las murallas.
976
01:30:15,042 --> 01:30:16,667
Claro, tiene mejores vistas.
977
01:30:17,333 --> 01:30:20,833
No, aquí también está bien,
pero ahí me queda más cerca del hospital.
978
01:30:24,833 --> 01:30:26,667
Sabe, echaré de menos a su madre.
979
01:30:27,917 --> 01:30:29,542
Me gustaba que estuviera aquí.
980
01:30:29,875 --> 01:30:30,958
Espero que se recupere.
981
01:30:31,958 --> 01:30:33,250
Debería.
982
01:30:34,208 --> 01:30:37,125
Los médicos dicen
que podría haber salido hoy.
983
01:30:37,292 --> 01:30:38,750
Os mantendremos informados.
984
01:30:40,083 --> 01:30:41,792
¿Mañana, pasarán por aquí?
985
01:30:42,250 --> 01:30:43,458
No, ¿por?
986
01:30:44,917 --> 01:30:46,417
Ahora me llevaré las maletas.
987
01:30:48,708 --> 01:30:50,333
- ¿A qué hora es el vuelo?
- Mediodía.
988
01:30:51,042 --> 01:30:53,500
La recojo a las 9 en el hospital.
Vamos justos.
989
01:30:57,208 --> 01:30:58,583
Hasta luego.
990
01:32:10,375 --> 01:32:11,375
¡Pare!
991
01:33:37,792 --> 01:33:39,125
¿No duermes?
992
01:33:39,625 --> 01:33:40,667
No.
993
01:33:45,625 --> 01:33:47,417
¿Tú también dabas vueltas en la cama?
994
01:33:51,042 --> 01:33:53,292
No tienes que venir tan a menudo.
995
01:33:54,667 --> 01:33:56,083
Me encuentro mejor.
996
01:33:56,500 --> 01:33:57,625
No es ningún esfuerzo.
997
01:33:58,250 --> 01:33:59,458
Me gusta.
998
01:34:01,167 --> 01:34:03,042
Aunque te encuentres mejor,
seguiré viniendo.
999
01:34:04,625 --> 01:34:05,625
No hace falta.
1000
01:34:06,875 --> 01:34:08,250
Ya veo que te aburres.
1001
01:34:10,625 --> 01:34:12,292
Claro, no es París.
1002
01:34:12,792 --> 01:34:15,333
Es demasiado silencioso.
Sobre todo de noche.
1003
01:34:15,500 --> 01:34:17,625
Cada ruido, cada chirrido, me despierta.
1004
01:34:18,583 --> 01:34:20,458
Tienes un sueño muy frágil.
1005
01:34:23,333 --> 01:34:25,292
Cuando eras pequeño, los fines de semana,
1006
01:34:26,042 --> 01:34:27,500
No me atrevía a despertarte.
1007
01:34:28,458 --> 01:34:31,083
Me daba tanto miedo
hacer ruido, y despertarte.
1008
01:34:33,917 --> 01:34:36,000
A veces me quedaba en la
cama hasta el mediodía.
1009
01:34:40,000 --> 01:34:41,625
Es como si todo se hubiera acabado.
1010
01:34:44,875 --> 01:34:47,375
Nunca volverá a haber nada en esta casa.
1011
01:34:49,417 --> 01:34:50,750
¿Por qué dices eso?
1012
01:34:51,667 --> 01:34:52,917
Mira, aquí estamos.
1013
01:34:53,958 --> 01:34:55,333
Eso no cambia nada.
1014
01:34:55,708 --> 01:34:57,042
De eso estoy segura.
1015
01:35:01,375 --> 01:35:03,542
He ojeado su expediente.
1016
01:35:03,833 --> 01:35:07,750
En hostelería y textil,
la región ha sido duramente golpeada.
1017
01:35:07,917 --> 01:35:10,375
A menos que acepte movilidad.
1018
01:35:11,917 --> 01:35:14,250
Lo único que le puedo sugerir...
1019
01:35:38,000 --> 01:35:40,583
La imagen es tan nítida
que parece que estés aquí.
1020
01:35:40,750 --> 01:35:42,042
Eso estaría bien.
1021
01:35:42,875 --> 01:35:44,333
Os echo de menos.
1022
01:35:44,542 --> 01:35:46,500
Tengo que enseñarte algo.
1023
01:35:46,667 --> 01:35:47,667
¿Qué?
1024
01:35:52,542 --> 01:35:53,750
¡Mira, mira!
1025
01:35:54,833 --> 01:35:55,958
¡Buen trabajo!
1026
01:35:57,000 --> 01:35:58,292
¿Has visto las paredes?
1027
01:35:58,625 --> 01:35:59,708
¡Bravo!
1028
01:36:00,083 --> 01:36:02,875
Ojalá mi madre estuviera igual de contenta,
pero tenía razón.
1029
01:36:03,167 --> 01:36:04,833
Ningún banco quiere darle un préstamo.
1030
01:36:05,000 --> 01:36:08,292
De eso quería hablar.
Llama a Mina.
1031
01:36:10,000 --> 01:36:11,083
¿Y aquí?
1032
01:36:12,375 --> 01:36:13,125
Dos y medio y dos y medio.
1033
01:36:13,292 --> 01:36:14,792
Un metro y medio...
1034
01:36:15,375 --> 01:36:17,375
¿Espesor del doble acristalamiento?
1035
01:36:20,417 --> 01:36:22,292
- ¿Cómo va?
- Muy bien.
1036
01:36:33,833 --> 01:36:35,208
Edith, ¿sin arrepentimientos?
1037
01:36:35,500 --> 01:36:36,917
Aún estamos a tiempo de cancelarlo.
1038
01:36:38,958 --> 01:36:40,333
Hace mucho que lo pienso.
1039
01:36:40,750 --> 01:36:42,458
¿En serio?
Es una casa estupenda.
1040
01:36:42,750 --> 01:36:44,333
No si vives sólo.
1041
01:36:46,125 --> 01:36:47,750
Bueno, seguimos.
1042
01:36:53,083 --> 01:36:54,458
¿En qué piensas?
1043
01:36:55,500 --> 01:36:56,833
En lo que sucederá después.
1044
01:36:58,875 --> 01:37:01,083
Tengo tanta prisa, ni te lo imaginas.
1045
01:37:02,208 --> 01:37:03,708
Trabajar en la cocina.
1046
01:37:04,333 --> 01:37:06,917
Montar un restaurante
con ellos en Tánger.
1047
01:37:07,542 --> 01:37:09,167
No te embales. Parecen majos...
1048
01:37:09,333 --> 01:37:10,458
¡Son muy majos!
1049
01:37:11,083 --> 01:37:13,750
Seguramente, pero los
negocios son los negocios.
1050
01:37:13,917 --> 01:37:16,625
Deja que yo me ocupe de
los contratos, ¿vale?
1051
01:43:03,417 --> 01:43:06,167
Traducción: Sara Xiol Pueyo
1052
01:43:06,333 --> 01:43:09,042
Subtitulado: Mecal Subt
71870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
