Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,947 --> 00:00:49,947
Subtítulos por explosiveskull www.elsubtitle.com
2
00:01:48,650 --> 00:01:49,883
Que estás fuera.
3
00:01:51,388 --> 00:01:53,954
De alerta. Condición: Rojo.
4
00:01:53,956 --> 00:01:55,023
Estamos perdiendo poder
5
00:01:55,025 --> 00:01:56,391
en la contención de la cámara.
6
00:03:11,934 --> 00:03:13,166
Escuchaste eso?
7
00:03:13,168 --> 00:03:14,669
Algo cercano.
8
00:03:15,905 --> 00:03:17,972
Ver? Esto es lo que estoy hablando.
9
00:03:17,974 --> 00:03:19,339
Mi corazón está latiendo.
10
00:03:19,341 --> 00:03:20,810
Bajar, bajar.
11
00:03:25,849 --> 00:03:28,385
Cubone.
12
00:03:31,855 --> 00:03:33,390
Un Cubone?
13
00:03:37,360 --> 00:03:39,694
No estamos atrapar un Pokemon, ¿estamos?
14
00:03:39,696 --> 00:03:40,795
Qué?
15
00:03:40,797 --> 00:03:42,696
Dime que no tenía intención de esto, Jack.
16
00:03:42,698 --> 00:03:43,799
Jack, dime
17
00:03:43,801 --> 00:03:45,432
- usted no tenía intención de este. - ¿Lo dices en serio?
18
00:03:45,434 --> 00:03:48,304
Cómo se atreve usted. ¿De acuerdo? Por supuesto que no. Vienen en.
19
00:03:49,039 --> 00:03:50,607
Bueno, tal vez.
20
00:03:51,573 --> 00:03:53,140
Había una luna llena de anoche
21
00:03:53,142 --> 00:03:54,474
y mi mamá escuchó el llanto de sus ojos.
22
00:03:54,476 --> 00:03:56,077
Ella pensó que estaba teniendo una pesadilla,
23
00:03:56,079 --> 00:03:57,878
así que ella me trajo un vaso de leche caliente.
24
00:03:57,880 --> 00:04:00,214
Amigo, pensé que te quería, tú sabes, pasar el rato
25
00:04:00,216 --> 00:04:01,348
y revivir los buenos viejos tiempos.
26
00:04:01,350 --> 00:04:02,415
Como cuando éramos niños.
27
00:04:02,417 --> 00:04:05,386
Tengo que hacer. Pero sólo mirarlo.
28
00:04:05,388 --> 00:04:08,588
Que es el Pokemon perfecto para usted.
29
00:04:10,025 --> 00:04:13,426
Jack, yo no estoy buscando un Pokemon. He dicho esto.
30
00:04:13,428 --> 00:04:15,462
He pensado mucho sobre esto, ¿de acuerdo?
31
00:04:15,464 --> 00:04:16,831
De tipo agua no es el adecuado para usted.
32
00:04:16,833 --> 00:04:18,565
Tampoco es de tipo Fuego. Pero Cubone es...
33
00:04:18,567 --> 00:04:19,634
Solitario.
34
00:04:19,636 --> 00:04:21,535
Exactamente.
35
00:04:21,537 --> 00:04:23,771
Bien, gracias, Jack. Gracias por eso.
36
00:04:23,773 --> 00:04:25,406
Hay alguna otra verdad emocional-bombas
37
00:04:25,408 --> 00:04:26,908
quieres vencerme?
38
00:04:26,910 --> 00:04:29,410
Tal vez más tarde. Pero ahora la verdad está en mis manos.
39
00:04:33,049 --> 00:04:35,749
- Me acaba de dar el Balón.
- Sí. Sí!
40
00:04:35,751 --> 00:04:39,019
Bueno, recuerde, la captura de un pokémon no es acerca de la habilidad.
41
00:04:39,021 --> 00:04:40,088
Así que usted puede hacer esto.
42
00:04:40,090 --> 00:04:41,321
Buena charla.
43
00:04:41,323 --> 00:04:43,225
Bien. Tiene para elegir, también.
44
00:04:43,227 --> 00:04:46,160
Así que hacer quiero ser tu pareja.
45
00:04:46,162 --> 00:04:48,562
Hey, Cubone. ¿Qué pasa, amigo?
46
00:04:48,564 --> 00:04:49,430
Usted sabe,
47
00:04:49,432 --> 00:04:51,499
no todo el mundo puede tirar fuera
48
00:04:51,501 --> 00:04:54,302
llevaba el cráneo de sus muertos relativa,
49
00:04:54,304 --> 00:04:57,038
pero, usted sabe, usted seguro que puede.
50
00:04:59,042 --> 00:05:01,341
Bueno, a él no le gustaba eso.
51
00:05:01,343 --> 00:05:03,146
A él no le gustaba eso.
52
00:05:05,148 --> 00:05:06,247
Jack.
53
00:05:07,283 --> 00:05:08,848
Tirar!
54
00:05:08,850 --> 00:05:10,018
Lanzar la Pelota.
55
00:05:10,020 --> 00:05:11,819
Como un hombre.
56
00:05:16,259 --> 00:05:18,227
Uh-oh. Cubone.
57
00:05:18,761 --> 00:05:19,762
Cubone!
58
00:05:23,566 --> 00:05:24,966
Yo lo hice!
59
00:05:26,436 --> 00:05:27,871
Todavía la tengo.
60
00:05:31,941 --> 00:05:33,773
La luz no es verde.
61
00:05:33,775 --> 00:05:35,209
Todavía no se ha convertido verde todavía, Jack.
62
00:05:35,211 --> 00:05:36,776
Eso es lo malo, lo correcto?
63
00:05:36,778 --> 00:05:38,446
Run!
64
00:05:42,352 --> 00:05:44,619
- No me eligen!
- Run!
65
00:05:44,621 --> 00:05:47,387
- No me escogisteis a mí, Jack!
- Puedo ver eso!
66
00:05:47,389 --> 00:05:48,591
Yo no soy de su elección!
67
00:05:54,263 --> 00:05:57,297
Cubone!
68
00:05:57,299 --> 00:05:58,699
Que fue un enojado Cubone.
69
00:05:58,701 --> 00:06:00,869
Él me recordó mucho a mi mamá.
70
00:06:00,871 --> 00:06:03,069
Así que, um, no sé si esto va a sonar
71
00:06:03,071 --> 00:06:04,504
cursi o lo que sea...
72
00:06:04,506 --> 00:06:06,607
Sólo decir que, Jack. Estoy demasiado cansado para estar enojado.
73
00:06:06,609 --> 00:06:08,242
Estoy preocupado por ti.
74
00:06:08,244 --> 00:06:09,677
Esto de nuevo?
75
00:06:09,679 --> 00:06:11,312
Hey, escucha, todos sabemos que ha dejado a la ciudad
76
00:06:11,314 --> 00:06:12,646
y ahora me voy, demasiado.
77
00:06:12,648 --> 00:06:13,882
Sí, pero eso está bien.
78
00:06:13,884 --> 00:06:15,182
Tienes que hacer lo mejor para usted
79
00:06:15,184 --> 00:06:16,249
con el tiempo que tienes.
80
00:06:16,251 --> 00:06:17,418
Eso es lo que estoy haciendo.
81
00:06:17,420 --> 00:06:19,454
Ustedes saben, yo soy de trituración en el trabajo.
82
00:06:19,456 --> 00:06:21,689
Voy a conseguir una promoción muy pronto.
83
00:06:21,691 --> 00:06:24,658
¿Cuál es la promoción de un tasador de seguros?
84
00:06:24,660 --> 00:06:26,961
"Senior tasador de seguros"?
85
00:06:26,963 --> 00:06:28,997
No, en realidad, son dos pasos
86
00:06:28,999 --> 00:06:30,398
arriba de donde estoy ahora.
87
00:06:30,400 --> 00:06:31,800
Vas a hacer que me tire hacia arriba.
88
00:06:31,802 --> 00:06:33,701
Eso no es una cosa real.
89
00:06:33,703 --> 00:06:36,269
Oh, por fin tengo el servicio.
90
00:06:36,271 --> 00:06:37,504
Esperar, cinco mensajes de voz?
91
00:06:37,506 --> 00:06:39,439
¿Por qué he de cinco mensajes de voz?
92
00:06:39,441 --> 00:06:41,644
Tal vez es un seguro de emergencia.
93
00:06:45,213 --> 00:06:46,583
¿Quién es?
94
00:06:49,052 --> 00:06:53,290
Um, es el Ryme Departamento de Policía de Ciudad.
95
00:06:54,122 --> 00:06:55,825
No fue un accidente.
96
00:07:27,823 --> 00:07:29,055
Por favor, no.
97
00:07:29,057 --> 00:07:30,725
Mmm.
98
00:07:30,727 --> 00:07:33,860
Yo realmente quiso decir, "por Favor". Gracias.
99
00:07:33,862 --> 00:07:36,867
Gracias. Usted tiene una muy generosa de la lengua.
100
00:07:40,002 --> 00:07:42,372
¿Esta Lickitung pertenecen a nadie?
101
00:07:43,405 --> 00:07:45,038
Nadie? No?
102
00:07:45,040 --> 00:07:46,906
Gracias por viajar con nosotros.
103
00:07:46,908 --> 00:07:49,809
Por favor, siéntate y mira este corto video informativo
104
00:07:49,811 --> 00:07:52,579
bienvenida a Ryme de la Ciudad.
105
00:07:52,581 --> 00:07:54,014
A través de la historia,
106
00:07:54,016 --> 00:07:56,249
Pokemon han sido parte de nuestro mundo.
107
00:07:56,251 --> 00:07:57,718
Squirtle.
108
00:07:57,720 --> 00:07:59,252
Los primeros seres humanos utilizan para la captura de ellos
109
00:07:59,254 --> 00:08:02,490
y enseñarles a usar sus poderes únicos
110
00:08:02,492 --> 00:08:05,093
para el bien común.
111
00:08:05,095 --> 00:08:06,694
Esta relación evolucionado
112
00:08:06,696 --> 00:08:10,434
en lo que ahora nos referimos como las batallas de Pokemon.
113
00:08:13,869 --> 00:08:16,536
Un hombre cambiado todo esto.
114
00:08:16,538 --> 00:08:18,038
Howard Clifford,
115
00:08:18,040 --> 00:08:21,908
fundador y presidente de Clifford Industrias.
116
00:08:21,910 --> 00:08:24,879
Diagnosticado con una rara enfermedad degenerativa,
117
00:08:24,881 --> 00:08:26,747
él dimitió de su corporación
118
00:08:26,749 --> 00:08:29,283
y buscado en todo el mundo para encontrar una cura.
119
00:08:29,285 --> 00:08:32,920
Y resultó que el cura que estaba buscando
120
00:08:32,922 --> 00:08:36,557
fue para mí para convertirse en una mejor versión de mí mismo.
121
00:08:36,559 --> 00:08:37,991
Y descubrí cómo hacer que
122
00:08:37,993 --> 00:08:39,726
a través de una asociación con el Pokemon.
123
00:08:39,728 --> 00:08:43,898
Y quería compartir ese descubrimiento con el mundo.
124
00:08:43,900 --> 00:08:45,466
Esto es lo que inspiró
125
00:08:45,468 --> 00:08:47,402
Howard Clifford para construir Ryme de la Ciudad,
126
00:08:47,404 --> 00:08:52,239
un lugar donde los seres humanos y Pokemon puede vivir lado a lado.
127
00:08:52,241 --> 00:08:56,143
A diferencia de otras regiones, donde el Pokemon viven en estado salvaje,
128
00:08:56,145 --> 00:08:59,246
aquí, de vivir y trabajar juntos.
129
00:08:59,248 --> 00:09:03,717
No hay batallas. No Formadores. No Poke Bolas.
130
00:09:03,719 --> 00:09:07,688
Una más fuerte, más armonioso mundo.
131
00:09:07,690 --> 00:09:13,628
De todos nuestros ciudadanos: Bienvenido a Ryme de la Ciudad.
132
00:09:13,630 --> 00:09:15,866
Char! Charmander!
133
00:10:04,113 --> 00:10:06,212
Lucha contra incendios no sería lo mismo
134
00:10:06,214 --> 00:10:08,081
sin su Squirtle socios.
135
00:10:08,083 --> 00:10:11,688
Squirtle, Squirtle. Squirtle, Squirtle.
136
00:10:35,211 --> 00:10:37,577
Snubbull.
137
00:10:43,852 --> 00:10:44,751
Hola, Tim.
138
00:10:44,753 --> 00:10:46,122
El Teniente Yoshida.
139
00:10:48,657 --> 00:10:51,424
Su padre fue el mejor de los mejores.
140
00:10:51,426 --> 00:10:54,596
Él era una leyenda en este recinto.
141
00:10:54,598 --> 00:10:58,231
Gracias. Gracias por decir eso.
142
00:10:58,233 --> 00:11:02,503
Fue una terrible tragedia, perdiendo a él y a su pareja.
143
00:11:02,505 --> 00:11:03,705
Su pareja?
144
00:11:03,707 --> 00:11:05,272
Su Pokemon.
145
00:11:05,274 --> 00:11:06,407
Oh, yo no...
146
00:11:06,409 --> 00:11:08,775
Snubbull.
147
00:11:08,777 --> 00:11:10,610
Lo siento, es tuyo enojada conmigo?
148
00:11:10,612 --> 00:11:12,712
- Snubbull?
- Sí.
149
00:11:12,714 --> 00:11:14,414
Él puede parecer de mal humor en el exterior,
150
00:11:14,416 --> 00:11:17,851
pero te aseguro, él es adorable en el interior.
151
00:11:20,256 --> 00:11:21,855
Si no te importa que te pregunte,
152
00:11:21,857 --> 00:11:24,624
¿cómo es que usted no tiene un Pokemon?
153
00:11:24,626 --> 00:11:27,061
Pensé que me recuerda a Harry diciendo:
154
00:11:27,063 --> 00:11:29,831
quería ser un Entrenador Pokemon cuando era joven.
155
00:11:29,833 --> 00:11:32,166
Sí, que en realidad no funcionan.
156
00:11:32,168 --> 00:11:35,503
Uh, yo trabajo en el seguro, así que...
157
00:11:35,505 --> 00:11:37,040
Yo entiendo.
158
00:11:38,073 --> 00:11:39,673
Pero, Tim,
159
00:11:39,675 --> 00:11:41,874
por favor, no poner todo esto en ti mismo.
160
00:11:41,876 --> 00:11:44,879
Nadie debería pasar por este tipo de cosas solo.
161
00:11:44,881 --> 00:11:47,347
Si usted es cualquier cosa como su papá...
162
00:11:47,349 --> 00:11:48,617
Yo no lo soy.
163
00:11:50,020 --> 00:11:52,019
Yo estaba muy criado por mi abuela.
164
00:11:52,021 --> 00:11:53,653
¿Tienes las llaves de repuesto para su apartamento?
165
00:11:53,655 --> 00:11:55,621
Yo debería ir a envolver las cosas allí.
166
00:11:55,623 --> 00:11:57,126
Por supuesto.
167
00:11:57,626 --> 00:11:58,828
Por supuesto.
168
00:12:00,796 --> 00:12:02,797
- Aquí está su dirección.
- Impresionante.
169
00:12:02,799 --> 00:12:04,331
Puedo llevarte si quieres.
170
00:12:04,333 --> 00:12:08,572
No. Nope. Estoy del todo buena. Muchas gracias.
171
00:12:11,774 --> 00:12:13,076
Tim.
172
00:12:16,512 --> 00:12:18,144
Este trabajo,
173
00:12:18,146 --> 00:12:20,480
se exige mucho.
174
00:12:20,482 --> 00:12:22,982
Pero usted estaba en su mente cada día.
175
00:12:22,984 --> 00:12:26,789
Te amaba más que a nada en el mundo.
176
00:12:32,361 --> 00:12:35,962
Uh, fue agradable encontrarse con usted, Teniente.
177
00:13:37,159 --> 00:13:38,826
Disculpe.
178
00:13:38,828 --> 00:13:41,064
Bien.
179
00:13:54,843 --> 00:13:56,342
Psyduck!
180
00:13:56,344 --> 00:13:57,346
Psyduck.
181
00:14:00,049 --> 00:14:02,082
Estás tratando de robarme, o simplemente me molestan?
182
00:14:02,084 --> 00:14:03,953
- Psyduck.
- Está conmigo.
183
00:14:06,756 --> 00:14:08,989
- Tenemos que hablar.
- Vamos a hacer?
184
00:14:08,991 --> 00:14:10,157
He estado esperando a ver
185
00:14:10,159 --> 00:14:11,892
que abriría el buzón de correo.
186
00:14:11,894 --> 00:14:15,328
Usted acaba de entrar una historia.
187
00:14:15,330 --> 00:14:19,099
Historias como esta difundir el miedo. Y tienen miedo de que el miedo.
188
00:14:19,101 --> 00:14:20,435
Pero no tengo miedo al miedo.
189
00:14:20,437 --> 00:14:21,936
Yo voy a la de caminar y de hablar de la charla.
190
00:14:21,938 --> 00:14:23,403
Y estoy dispuesta a hacer lo que sea necesario
191
00:14:23,405 --> 00:14:26,076
para obtener el honesto scoop, y esa es la dura verdad.
192
00:14:27,843 --> 00:14:31,711
Lo siento. ¿Quién eres tú?
193
00:14:31,713 --> 00:14:34,749
Lucy Stevens. Reportero de la CNM.
194
00:14:34,751 --> 00:14:37,821
Oh. Usted parece un poco joven para eso.
195
00:14:38,587 --> 00:14:40,053
Yo trabajo para el CNM, blog,
196
00:14:40,055 --> 00:14:41,654
haciendo Pokemon listicles todo el día, ¿de acuerdo?
197
00:14:41,656 --> 00:14:43,923
- Top 10 Chicas Mas Bonitas De Pokemon.
- Sí, mi abuela ama a aquellos.
198
00:14:43,925 --> 00:14:45,658
Sí, flash de noticias: son todos lindos.
199
00:14:45,660 --> 00:14:46,894
Una pérdida de tiempo
200
00:14:46,896 --> 00:14:48,361
para alguien con mi nariz para una historia.
201
00:14:49,265 --> 00:14:50,898
Oh, no, no, no ahora, Psyduck.
202
00:14:50,900 --> 00:14:52,299
Estoy trabajando en una fuente. Sólo un minuto más.
203
00:14:52,301 --> 00:14:54,501
Bueno, voy a...
204
00:14:54,503 --> 00:14:56,336
Voy a necesitar que usted vaya en el registro y me dicen
205
00:14:56,338 --> 00:14:58,875
todo lo que sabes sobre Harry Goodman.
206
00:15:00,676 --> 00:15:01,975
Espera, ¿qué?
207
00:15:01,977 --> 00:15:04,845
Harry estaba en algo grande. Los verdaderos grandes.
208
00:15:04,847 --> 00:15:06,246
Y entonces, de repente,
209
00:15:06,248 --> 00:15:08,349
su coche se bloquea a través de un puente. Yo creo que no.
210
00:15:08,351 --> 00:15:10,283
Algo está podrido, y voy a ir a la parte inferior de la misma.
211
00:15:10,285 --> 00:15:12,186
Hey, mira, yo apenas sé el chico.
212
00:15:12,188 --> 00:15:14,120
- No le he visto en años. - ¿Dónde está tu Pokemon pareja?
213
00:15:14,122 --> 00:15:16,691
No tengo uno. ¿Por qué todo el mundo me pregunta eso?
214
00:15:16,693 --> 00:15:17,924
Solitario. Probablemente ocultando algo.
215
00:15:17,926 --> 00:15:19,427
Bien. Me voy a ir.
216
00:15:19,429 --> 00:15:20,995
Hey.
217
00:15:20,997 --> 00:15:22,763
Yo solo puede ser un pasante no remunerado,
218
00:15:22,765 --> 00:15:24,630
pero puedo oler una historia.
219
00:15:24,632 --> 00:15:26,299
Y voy a encontrar.
220
00:15:26,301 --> 00:15:27,970
Bien. Hacer eso.
221
00:15:31,006 --> 00:15:33,407
Venga, Psyduck. Vamos a ir.
222
00:15:33,409 --> 00:15:34,477
Psyduck.
223
00:15:50,660 --> 00:15:51,826
¿Quién es?
224
00:15:51,828 --> 00:15:53,192
Hola?
225
00:15:53,194 --> 00:15:55,931
Es a mí. Las serpientes. Me dieron las cosas.
226
00:15:56,966 --> 00:15:58,331
La deje en la puerta
227
00:15:58,333 --> 00:16:00,067
y obtener el infierno fuera de aquí.
228
00:16:00,069 --> 00:16:02,872
Todos los derechos, Johnny, pero ¿qué pasa con mi dinero?
229
00:16:03,872 --> 00:16:06,342
Aún con las viejas películas de detectives.
230
00:16:55,924 --> 00:16:57,227
Qué?
231
00:16:59,160 --> 00:17:01,897
Qué? ¿Qué es eso?
232
00:17:28,758 --> 00:17:32,459
"Querido Tim. Yo podría hacerlo mejor si me das una oportunidad.
233
00:17:32,461 --> 00:17:35,530
Siempre voy a tener un lugar para que usted permanezca."
234
00:17:37,331 --> 00:17:38,899
El tren en la plataforma de...
235
00:17:38,901 --> 00:17:41,134
Su padre le recogerá en la estación.
236
00:17:41,136 --> 00:17:43,104
Yo no voy.
237
00:17:43,106 --> 00:17:44,738
- ¿Qué?
- Yo no quiero ir.
238
00:17:44,740 --> 00:17:47,443
Este es el hogar. Quiero quedarme aquí con usted, Abuela.
239
00:18:09,932 --> 00:18:11,367
Oh, hombre.
240
00:18:13,469 --> 00:18:15,903
Este es el día más importante de mi vida.
241
00:18:15,905 --> 00:18:17,470
Sé Tim.
242
00:18:17,472 --> 00:18:20,907
Pero su madre tenía que ver al médico. No podía esperar.
243
00:18:29,786 --> 00:18:31,187
Harry.
244
00:18:48,103 --> 00:18:49,505
Alguien allí?
245
00:18:53,376 --> 00:18:54,444
Hola?
246
00:19:03,819 --> 00:19:04,951
Oh.
247
00:19:04,953 --> 00:19:06,455
Ahh! Que es un esguince.
248
00:19:12,927 --> 00:19:14,530
Bueno, bueno, bueno.
249
00:19:16,632 --> 00:19:18,134
Quien quiera que seas,
250
00:19:19,268 --> 00:19:21,437
Sé cómo usar este.
251
00:19:28,976 --> 00:19:30,845
Es un Pikachu?
252
00:19:30,847 --> 00:19:32,078
Oh, dios mío.
253
00:19:32,080 --> 00:19:35,516
Oye, chico, ¿cómo llegaste aquí?
254
00:19:35,518 --> 00:19:39,419
Sé que usted no me entiende,
255
00:19:39,421 --> 00:19:41,320
pero poner la grapadora,
256
00:19:41,322 --> 00:19:46,228
o voy a electrocutar.
257
00:19:48,864 --> 00:19:50,297
¿Usted acaba de hablar?
258
00:19:50,299 --> 00:19:52,532
Whoa. ¿Sólo me entiende?
259
00:19:52,534 --> 00:19:54,234
Esperar. Esperar, esperar, esperar, esperar.
260
00:19:54,236 --> 00:19:56,269
Que es pesado el contacto con los ojos allí. Me escuchó.
261
00:19:56,271 --> 00:19:57,570
- No, No, No.
- Sí, lo hiciste.
262
00:19:57,572 --> 00:19:59,306
- Oh, mi Dios. Esto es increíble!
- Stop!
263
00:19:59,308 --> 00:20:00,906
- Que me entiendan.
- Deja de hablar. Stop!
264
00:20:00,908 --> 00:20:02,409
He estado tan solo.
265
00:20:02,411 --> 00:20:04,743
- Voy a vomitar.
- No, chico. Necesito de su ayuda.
266
00:20:04,745 --> 00:20:06,713
- Voy a vomitar.
- Estoy en serios problemas.
267
00:20:06,715 --> 00:20:08,682
Necesito escuchar.
268
00:20:08,684 --> 00:20:10,550
- No, no, no, no.
- Disculpe, Aipom,
269
00:20:10,552 --> 00:20:12,152
vamos a tener una conversación en privado, por favor.
270
00:20:12,154 --> 00:20:13,519
Dejar de hablar.
271
00:20:13,521 --> 00:20:15,021
- Eres una alucinación!
- Eres una alucinación!
272
00:20:15,023 --> 00:20:17,290
Y, usted! Fuera! Shoo! Vaya!
273
00:20:17,292 --> 00:20:18,826
Me gustaría pisar ligeramente no, jefe.
274
00:20:18,828 --> 00:20:20,760
Que Aipom no se ven bien.
275
00:20:20,762 --> 00:20:22,028
Ahh!
276
00:20:22,030 --> 00:20:23,329
No! Hey! Hey!
277
00:20:23,331 --> 00:20:24,998
Bajar de él, whack-trabajo.
278
00:20:26,434 --> 00:20:29,201
Levántate, muchacho. Él viene de vuelta.
279
00:20:29,203 --> 00:20:30,503
Bueno, esto es lo que quiero hacer.
280
00:20:30,505 --> 00:20:32,605
Bueno, usted quiere morderlo. Quieres gritar.
281
00:20:32,607 --> 00:20:34,941
Vamos a jugar charadas. No estamos jugando a la farsa.
282
00:20:34,943 --> 00:20:36,742
- Está bien, voy a conseguir un cuchillo.
- No el cuchillo!
283
00:20:36,744 --> 00:20:39,579
Bueno, mala idea con el cuchillo. Voy a encontrar algo más.
284
00:20:39,581 --> 00:20:41,315
Comer esto!
285
00:20:41,317 --> 00:20:44,317
Ustedes son tan bienvenidos. Él era sólo un poco de hambre chico...
286
00:20:44,319 --> 00:20:47,320
Oh, mi Dios!
287
00:20:47,322 --> 00:20:49,722
Venga, chico. Vamos a mover.
288
00:20:53,229 --> 00:20:54,394
Para el techo!
289
00:21:05,107 --> 00:21:07,673
Genial idea! Mantenga la puerta.
290
00:21:07,675 --> 00:21:09,242
- Voy a ir a buscar ayuda. - ¿Qué?
291
00:21:09,244 --> 00:21:12,380
Ayuda! Ayuda! Oh, mi Dios! Ayuda!
292
00:21:16,751 --> 00:21:17,886
Oh, sh...
293
00:21:19,288 --> 00:21:21,954
Ayuda! Ayuda! Oh, mi Dios, ayuda!
294
00:21:21,956 --> 00:21:26,759
Oh, él está siendo comido vivo! Él está siendo comido vivo!
295
00:21:26,761 --> 00:21:28,528
Un hombre se está muriendo!
296
00:21:38,339 --> 00:21:40,473
Nadie viene. Las personas son tan insensibles.
297
00:21:40,475 --> 00:21:42,342
Uh-oh. Puso sus pantalones de nuevo
298
00:21:42,344 --> 00:21:43,779
y correr como el viento.
299
00:21:45,380 --> 00:21:48,250
A una velocidad increíble! A una velocidad increíble!
300
00:21:50,219 --> 00:21:53,988
No, ellos se sienten atraídos a su creciente nudeness.
301
00:21:53,990 --> 00:21:55,755
Bien.
302
00:21:55,757 --> 00:21:57,557
Todo a la derecha, estamos saltando de aquí abajo.
303
00:21:57,559 --> 00:21:59,425
No! No! Yo no voy en el ducto de basura.
304
00:21:59,427 --> 00:22:01,361
Buena llamada. Déjame saber cómo va
305
00:22:01,363 --> 00:22:03,130
con el super crazy Pokemon.
306
00:22:03,132 --> 00:22:04,463
Se murió como un héroe.
307
00:22:12,707 --> 00:22:13,972
Camino a seguir para el aterrizaje, chico.
308
00:22:13,974 --> 00:22:15,241
Leave me alone!
309
00:22:16,944 --> 00:22:20,314
Oh. Se parece a alguien en un buen estado de ánimo.
310
00:22:20,316 --> 00:22:23,450
Run! Rabioso Aipom!
311
00:22:23,452 --> 00:22:25,385
Look out! Run!
312
00:22:25,387 --> 00:22:29,222
Vaya! Vaya! Vaya! Vaya! Vaya! Que... Vaya! Ellos...
313
00:22:30,759 --> 00:22:33,762
Creo que los pantalones se te va a hacer mucho bien ahora.
314
00:22:36,765 --> 00:22:37,998
Shoo! Vaya.
315
00:22:38,000 --> 00:22:39,400
Usted sabe, yo me imaginé que
316
00:22:39,402 --> 00:22:41,134
como un poco de un calzoncillos tipo, pero esas son muy buenas.
317
00:22:41,136 --> 00:22:44,770
Me? Yo no me pongo la ropa interior, ¿sabe usted? Yo no soy modesto.
318
00:22:44,772 --> 00:22:46,506
Excuse me, excuse me, hola. Lo siento.
319
00:22:46,508 --> 00:22:48,208
Uh, se puede escuchar a él, ¿verdad? Escucharlo hablar?
320
00:22:48,210 --> 00:22:50,310
- Pika-Pika. Pika. Pikachu.
- Aw.
321
00:22:50,312 --> 00:22:53,447
Sí. Pika-Pika. Pika. Él es adorable.
322
00:22:53,449 --> 00:22:55,481
Eres adorable. Ellos no pueden entender de mí, chico.
323
00:22:55,483 --> 00:22:59,118
Es a mí. Es de esas cosas que me pongo a mi nariz.
324
00:22:59,120 --> 00:23:00,753
Como que no. No, se trataba de un gas.
325
00:23:00,755 --> 00:23:02,288
- Yo era la respiración de gas.
- Hey, hey, hey.
326
00:23:02,290 --> 00:23:03,455
Accidentalmente. Yo estaba accidentalmente...
327
00:23:03,457 --> 00:23:05,525
Ix-no en el de gas-ay.
328
00:23:05,527 --> 00:23:06,893
A menos que usted quiere que Johnny Ley a dar
329
00:23:06,895 --> 00:23:08,193
un billete de ida a la hoosegow, vamos a mover.
330
00:23:08,195 --> 00:23:09,394
Nadie puede oírlo?
331
00:23:09,396 --> 00:23:10,497
Esto es una novedad para mí, también, de niño.
332
00:23:10,499 --> 00:23:11,798
Él está diciendo las palabras.
333
00:23:11,800 --> 00:23:13,066
Trate de hablar con la gente todo el tiempo.
334
00:23:13,068 --> 00:23:14,034
Todo lo que escucho es "Pika-Pika".
335
00:23:14,036 --> 00:23:15,336
Que me den una palmadita o darme un beso,
336
00:23:15,338 --> 00:23:17,036
meter un dedo en mí. Es muy bruto.
337
00:23:17,038 --> 00:23:18,605
Puede que nadie más le escuchan?
338
00:23:18,607 --> 00:23:20,507
Puedes escucharlo hablar? ¿Escucharle decir palabras?
339
00:23:20,509 --> 00:23:22,375
Lo que ustedes no están aquí, chico?
340
00:23:22,377 --> 00:23:23,876
Tú eres el único que me puede escuchar.
341
00:23:23,878 --> 00:23:25,878
- Es como el destino.
- No es el destino.
342
00:23:25,880 --> 00:23:27,580
Entonces ¿por qué estaba usted en ese apartamento?
343
00:23:27,582 --> 00:23:29,949
Es mi padre. Es por eso que yo estaba allí.
344
00:23:29,951 --> 00:23:32,622
- ¿Por qué estabas allí?
- Tú eres el hijo de Harry?
345
00:23:36,191 --> 00:23:37,927
¿Cómo sabes su nombre?
346
00:23:45,867 --> 00:23:48,303
Eres Harry Pokemon pareja?
347
00:23:49,405 --> 00:23:51,007
Quieres un café?
348
00:23:52,574 --> 00:23:54,507
Porque me vendría bien un café. Quiero decir...
349
00:23:54,509 --> 00:23:56,809
Sí. Vamos a tomar un café.
350
00:23:56,811 --> 00:23:58,680
Sí. Vienen en.
351
00:24:11,260 --> 00:24:13,826
Así que ahí estaba yo, en medio de la nada
352
00:24:13,828 --> 00:24:16,297
con un mal caso de la forgetsies.
353
00:24:16,299 --> 00:24:18,097
El único indicio de mi pasado es el nombre de Harry
354
00:24:18,099 --> 00:24:20,099
y dirección dentro de este sombrero.
355
00:24:20,101 --> 00:24:21,734
Así que hice mi camino hacia el apartamento
356
00:24:21,736 --> 00:24:23,368
y es que cuando me encontré con usted.
357
00:24:23,370 --> 00:24:26,105
♪ Jigglypuff ♪
358
00:24:26,107 --> 00:24:27,574
No sé. Tal vez Harry se puso en demasiado profundo.
359
00:24:27,576 --> 00:24:28,875
Profundo en qué?
360
00:24:28,877 --> 00:24:30,542
Usted sabe, mezclados con la gente equivocada,
361
00:24:30,544 --> 00:24:33,012
ese tipo de cosa. Pasa a lo mejor de nosotros.
362
00:24:33,014 --> 00:24:35,547
Las deudas se acumulan. Los muros de cierre en.
363
00:24:35,549 --> 00:24:38,317
A la derecha se convierte en mal. Mal se hace mal.
364
00:24:38,319 --> 00:24:39,819
- Espera, ¿quien llama usted?
- Nadie.
365
00:24:39,821 --> 00:24:42,721
Sí, eso suena muy bien. Este menú se ve realmente bien.
366
00:24:42,723 --> 00:24:44,124
Espera, estoy confundido.
367
00:24:44,126 --> 00:24:45,791
Están escuchando otras voces además de la mía?
368
00:24:45,793 --> 00:24:47,259
Todos lo que quiero saber es por qué me puede entender.
369
00:24:47,261 --> 00:24:48,894
Ho! Puedo ayudarte, muchacho.
370
00:24:48,896 --> 00:24:52,498
Como he dicho, tengo amnesia. No puedo recordar una sola cosa.
371
00:24:52,500 --> 00:24:53,901
Bueno, por lo que estamos hablando de un Pikachu
372
00:24:53,903 --> 00:24:55,868
sin recuerdos, que es adicto a la cafeína.
373
00:24:55,870 --> 00:24:59,204
Yo podría parar cuando quiero. Estos son sólo opciones.
374
00:24:59,206 --> 00:25:00,672
Otra ronda. Foto Extra.
375
00:25:00,674 --> 00:25:02,041
Negro como la noche. Gracias, cariño.
376
00:25:02,043 --> 00:25:03,477
Ludicolo!
377
00:25:03,479 --> 00:25:04,978
Mira, yo soy un gran detective.
378
00:25:04,980 --> 00:25:06,680
Pero no puedo resolver mi propio misterio, si yo no tengo memoria.
379
00:25:06,682 --> 00:25:07,980
Entonces, ¿cómo saber que eres un detective?
380
00:25:07,982 --> 00:25:10,584
Bien, creo que en mi jaleas.
381
00:25:10,586 --> 00:25:11,951
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
382
00:25:11,953 --> 00:25:13,819
Es de las medusas. Es esa cosa, ¿sabe usted?
383
00:25:13,821 --> 00:25:16,690
Usted siente cuando usted realmente cree en algo
384
00:25:16,692 --> 00:25:18,692
a pesar de que todo el mundo diciendo que estás equivocado.
385
00:25:18,694 --> 00:25:20,660
Que es por qué tengo que encontrar a Harry.
386
00:25:20,662 --> 00:25:22,028
Él es la clave de mi pasado.
387
00:25:22,030 --> 00:25:23,997
- Ludicolo.
- Gracias, muñeca.
388
00:25:23,999 --> 00:25:27,834
Tengo algunas malas noticias para usted porque, eh, Harry está muerto.
389
00:25:29,738 --> 00:25:33,973
Qué? No. No, No, No. No, Harry no muertos.
390
00:25:33,975 --> 00:25:36,777
No, Harry está muerto. Usted está equivocado. Lo siento.
391
00:25:36,779 --> 00:25:38,478
He visto en el informe de la policía que está muerto.
392
00:25:38,480 --> 00:25:39,913
El hecho de que los policías dicen que está muerto...
393
00:25:39,915 --> 00:25:41,314
Esto significa que él está legalmente muerto.
394
00:25:41,316 --> 00:25:43,586
De verdad? Encontraron un cuerpo?
395
00:25:44,652 --> 00:25:46,219
Oh, yo no lo creo.
396
00:25:46,221 --> 00:25:49,388
Y, por cierto, ¿ese informe también dicen que estoy muerto?
397
00:25:49,390 --> 00:25:50,656
Porque si todavía estoy vivo y coleando,
398
00:25:50,658 --> 00:25:52,124
eso significa que Harry fuera allí, también.
399
00:25:52,126 --> 00:25:53,359
Caso cerrado.
400
00:25:53,361 --> 00:25:55,362
Pero sigue abierto hasta que lo resuelva.
401
00:25:55,364 --> 00:25:57,329
Bueno, voy a morder. Resolver qué?
402
00:25:57,331 --> 00:25:58,564
Oh, me alegro de que te va a morder.
403
00:25:58,566 --> 00:26:00,732
Todo a la derecha. Aquí está.
404
00:26:00,734 --> 00:26:03,036
Harry fingió su propia muerte.
405
00:26:03,038 --> 00:26:06,038
O alguien más que Harry fingió su muerte.
406
00:26:06,040 --> 00:26:09,875
O Harry fingió que alguien de la muerte.
407
00:26:09,877 --> 00:26:12,179
Esto último no funciona en absoluto.
408
00:26:12,181 --> 00:26:14,380
- No, no.
- Los dos primeros son contendientes.
409
00:26:14,382 --> 00:26:15,781
No, yo voy a ir. Hemos terminado aquí.
410
00:26:15,783 --> 00:26:17,249
- No, aún no hemos terminado aquí.
- Esto es...
411
00:26:17,251 --> 00:26:19,619
Esperar. Esperar. Espere un minuto. Dónde estás yendo?
412
00:26:19,621 --> 00:26:21,721
Mantenga un sec. Vamos a necesitar unos de otros.
413
00:26:21,723 --> 00:26:24,758
No, nosotros No. No necesito un Pokemon. Período. ¿Lo tienes?
414
00:26:24,760 --> 00:26:26,325
Entonces, ¿qué acerca de un mundo-clase de detective?
415
00:26:26,327 --> 00:26:29,563
Porque si lo que quieres encontrar tu pops, soy tu mejor apuesta.
416
00:26:29,565 --> 00:26:30,697
Creo que un mundo-clase de detective
417
00:26:30,699 --> 00:26:32,065
oughta han descubierto ahora
418
00:26:32,067 --> 00:26:34,334
que yo no estoy aquí para encontrar a mi padre.
419
00:26:34,336 --> 00:26:36,036
Estoy aquí para decir adiós.
420
00:26:36,038 --> 00:26:38,871
Hey, Hey. No hay nadie para decir adiós.
421
00:26:38,873 --> 00:26:41,441
Mira, puedes hablar con los seres humanos. Yo puedo hablar de Pokemon.
422
00:26:41,443 --> 00:26:43,108
Podemos hablar unos con otros.
423
00:26:43,110 --> 00:26:46,480
Esto no sucede, niño. Tiene que significar algo.
424
00:26:46,482 --> 00:26:48,682
Hay magia que nos unió,
425
00:26:48,684 --> 00:26:51,820
y que la magia se llama esperanza.
426
00:26:53,355 --> 00:26:56,625
La esperanza de que Harry todavía está vivo.
427
00:27:00,796 --> 00:27:04,730
Oh, lo siento. Lo siente en su jaleas, ¿no?
428
00:27:04,732 --> 00:27:06,465
No hay nada en mi jaleas.
429
00:27:06,467 --> 00:27:09,571
Vamos a hacer esto. A usted y a mí.
430
00:27:12,139 --> 00:27:14,606
Yo no puedo desmentir...
431
00:27:14,608 --> 00:27:16,844
Me reuniré con vosotros aquí mañana por la mañana.
432
00:27:16,846 --> 00:27:18,545
Gran.
433
00:27:18,547 --> 00:27:20,480
- ¿Dónde estás yendo?
- A mi apartamento.
434
00:27:20,482 --> 00:27:21,582
¿Qué quieres decir con "Su apartamento"?
435
00:27:21,584 --> 00:27:22,848
Qué?
436
00:27:22,850 --> 00:27:24,183
Todo correcto, usted puede dormir en el sofá.
437
00:27:24,185 --> 00:27:26,053
No, no voy a dormir en el sofá.
438
00:27:26,055 --> 00:27:27,653
Bueno, entonces usted puede dormir en la estufa.
439
00:27:27,655 --> 00:27:29,388
Ser querido, lo haría, y conseguir la puerta para mí.
440
00:27:29,390 --> 00:27:30,656
¿Qué estoy haciendo?
441
00:27:30,658 --> 00:27:31,557
He invitado a
442
00:27:31,559 --> 00:27:33,026
alguien a mi apartamento.
443
00:27:33,028 --> 00:27:35,798
Nunca voy a hacer esto. Yo no soy esa clase de Pokemon.
444
00:27:40,234 --> 00:27:41,434
Polvo por todas partes.
445
00:27:41,436 --> 00:27:43,004
No hay huellas dactilares.
446
00:27:43,704 --> 00:27:45,904
Ugh. No sume.
447
00:27:45,906 --> 00:27:47,540
¿Qué está pasando aquí?
448
00:27:47,542 --> 00:27:49,442
Estoy buscando la articulación, en busca de pistas.
449
00:27:49,444 --> 00:27:50,876
- ¿Esta es tu habitación?
- No.
450
00:27:50,878 --> 00:27:52,578
¿Harry tiene otros hijos?
451
00:27:52,580 --> 00:27:54,248
No.
452
00:27:54,250 --> 00:27:56,082
Él quería que yo a vivir aquí cuando yo era un niño,
453
00:27:56,084 --> 00:27:58,484
y lo hizo parecer a mi infancia habitación.
454
00:27:58,486 --> 00:27:59,853
Deberíamos de hablar sobre el hecho de
455
00:27:59,855 --> 00:28:01,855
que su infancia la cama es un Pikachu en la cama?
456
00:28:01,857 --> 00:28:02,922
Es una coincidencia.
457
00:28:02,924 --> 00:28:04,524
Lo siento. Puede usted hablar?
458
00:28:04,526 --> 00:28:05,959
Yo no puedo oír.
459
00:28:05,961 --> 00:28:07,192
Nunca he sido tan halagado
460
00:28:07,194 --> 00:28:08,828
y agorero, al mismo tiempo.
461
00:28:08,830 --> 00:28:10,596
Son usted que va a hacer en una pantalla?
462
00:28:10,598 --> 00:28:11,698
Oh, yo podría.
463
00:28:11,700 --> 00:28:13,165
Espera, espera, espera.
464
00:28:13,167 --> 00:28:15,201
Todas estas tarjetas Pokemon y la batalla de los carteles...
465
00:28:15,203 --> 00:28:17,636
Hay una conexión, ¿no?
466
00:28:17,638 --> 00:28:20,405
- Te gusta Pokemon.
- No.
467
00:28:20,407 --> 00:28:21,641
Sí. Sí, usted.
468
00:28:21,643 --> 00:28:23,041
Eso fue hace mucho tiempo,
469
00:28:23,043 --> 00:28:24,711
antes de que mi padre se mudó a la ciudad
470
00:28:24,713 --> 00:28:26,712
y pasó más tiempo con el Pokemon que a su propio hijo.
471
00:28:26,714 --> 00:28:28,615
Mmm, sí, la culpa es de tu padre.
472
00:28:28,617 --> 00:28:30,116
Está bien, mira, lo que acerca de esto?
473
00:28:30,118 --> 00:28:31,951
Hay fotos de ella en todo el apartamento.
474
00:28:31,953 --> 00:28:33,385
Ella es obviamente conectado a Harry.
475
00:28:33,387 --> 00:28:35,188
Ella puede saber de mí.
476
00:28:35,190 --> 00:28:36,556
Ella podría ser un plomo.
477
00:28:36,558 --> 00:28:38,260
No, ella no.
478
00:28:39,360 --> 00:28:40,926
Esa es mi mamá.
479
00:28:40,928 --> 00:28:42,895
Ella falleció cuando yo tenía 11.
480
00:28:42,897 --> 00:28:46,165
Oh. Lo siento. Yo...
481
00:28:46,167 --> 00:28:47,770
Yo no me di cuenta.
482
00:28:51,306 --> 00:28:53,307
Mañana por la mañana voy a llevarte a Yoshida
483
00:28:53,309 --> 00:28:55,144
de modo que podemos obtener algunas respuestas.
484
00:29:24,271 --> 00:29:25,838
Ahh, mis pistas!
485
00:29:25,840 --> 00:29:27,138
¿Qué es todo esto?
486
00:29:27,140 --> 00:29:28,807
El trabajo duro. Eso es lo que es esto.
487
00:29:28,809 --> 00:29:30,675
Y, por cierto, no podemos ir a la policía.
488
00:29:30,677 --> 00:29:32,345
No hasta que sabemos que podemos confiar.
489
00:29:32,347 --> 00:29:34,314
Por lo tanto, poner mis pistas en orden, usted?
490
00:29:34,316 --> 00:29:36,281
No se trata de pistas. Esta es la obra de un asesino en serie.
491
00:29:36,283 --> 00:29:37,182
Son casi las pistas.
492
00:29:37,184 --> 00:29:38,684
¿Y eso qué significa?
493
00:29:38,686 --> 00:29:40,153
Tratar de correr mi memoria, volver sobre mis pasos.
494
00:29:40,155 --> 00:29:42,255
Me ayuda a ver todo lo presentado.
495
00:29:42,257 --> 00:29:43,656
Así es como encontré este.
496
00:29:43,658 --> 00:29:46,759
Esto es lo que un Francés llamaría caliente de la fiesta.
497
00:29:46,761 --> 00:29:47,861
No Francesa.
498
00:29:47,863 --> 00:29:49,060
El olor de mi dedo.
499
00:29:49,062 --> 00:29:51,197
Nunca se me va a oler el dedo.
500
00:29:51,199 --> 00:29:52,298
Cobarde.
501
00:29:52,300 --> 00:29:53,999
El punto es que, he olido R cosas
502
00:29:54,001 --> 00:29:55,934
en los Aipom cuando nos atacaron ayer.
503
00:29:55,936 --> 00:29:57,470
- R? - ¡Bingo!
504
00:29:57,472 --> 00:29:59,040
La Cucaracha.
505
00:29:59,808 --> 00:30:03,109
A ver, estoy pensando en Harry
506
00:30:03,111 --> 00:30:04,778
cogido un descanso en el caso,
507
00:30:04,780 --> 00:30:06,378
obligar a nuestros sombríos de kingpin
508
00:30:06,380 --> 00:30:09,682
para enviar matones a sueldo para entregar la gran hush-hush.
509
00:30:09,684 --> 00:30:11,116
Tenemos que volver sobre Harry pasos.
510
00:30:11,118 --> 00:30:12,718
Para resolver el caso de nosotros mismos
511
00:30:12,720 --> 00:30:14,153
o conseguir lo suficiente a lo largo que este
512
00:30:14,155 --> 00:30:16,623
Un número uno chico malo ha de revelar a sí mismo.
513
00:30:16,625 --> 00:30:18,624
- O ella misma! - ¿Puedes dejar de hacer eso?
514
00:30:18,626 --> 00:30:20,961
Así que, ¿cuál es el camino, ¿eh?
515
00:30:20,963 --> 00:30:22,461
La respuesta está en esta habitación.
516
00:30:22,463 --> 00:30:24,697
No se trata de una habitación. Este es un peligro de incendio.
517
00:30:24,699 --> 00:30:27,936
Es solo basura y papeles y...
518
00:30:30,172 --> 00:30:31,637
Prensa.
519
00:30:31,639 --> 00:30:33,105
¿Qué tienes, hijo?
520
00:30:33,107 --> 00:30:34,974
Yo, literalmente, acaba de conocer a alguien.
521
00:30:34,976 --> 00:30:37,576
Ella era... Ella era un joven reportero del CNM.
522
00:30:37,578 --> 00:30:39,980
Ella estaba haciendo una historia sobre Harry.
523
00:30:39,982 --> 00:30:41,913
Creo que ella sabe más de lo que ella dejó.
524
00:30:41,915 --> 00:30:43,950
Los inteligentes siempre lo hacen.
525
00:30:43,952 --> 00:30:45,852
Tenemos que ir a su trabajo y presione ella.
526
00:30:45,854 --> 00:30:47,086
- Bien.
- Eso es una metáfora.
527
00:30:47,088 --> 00:30:48,888
Sí, yo sé lo que una metáfora.
528
00:30:48,890 --> 00:30:50,256
Uh, yo estaba bebiendo eso.
529
00:30:50,258 --> 00:30:51,691
Yo también estaba la bebida... Solo paso en cualquier lugar.
530
00:30:51,693 --> 00:30:53,058
Es sólo el trabajo de mi vida.
531
00:30:53,060 --> 00:30:55,595
No. No, no lo estamos haciendo.
532
00:30:55,597 --> 00:30:57,028
Bien, me voy a caminar.
533
00:30:57,030 --> 00:30:59,902
Estoy tratando de conseguir en 100.000 pasos de esta hora.
534
00:31:02,002 --> 00:31:04,804
Hola, soy Roger Clifford, el presidente del CNM
535
00:31:04,806 --> 00:31:06,572
y el presidente de Clifford Empresas.
536
00:31:06,574 --> 00:31:08,040
Y estoy Howard Clifford,
537
00:31:08,042 --> 00:31:10,242
el visionario icono detrás de Ryme de la Ciudad.
538
00:31:10,244 --> 00:31:12,345
Juntos, en el espíritu de armonía,
539
00:31:12,347 --> 00:31:14,113
estamos lanzando el desfile más grande
540
00:31:14,115 --> 00:31:15,981
que Ryme jamás visto en la Ciudad.
541
00:31:15,983 --> 00:31:17,549
No quiero perder eso.
542
00:31:17,551 --> 00:31:19,786
Así, en el fin de semana, invitamos a la gente...
543
00:31:19,788 --> 00:31:21,421
Y el Pokemon para estar allí.
544
00:31:21,423 --> 00:31:23,088
Una celebración de la armonía
545
00:31:23,090 --> 00:31:26,291
entre los seres humanos y Pokemon.
546
00:31:26,293 --> 00:31:28,729
Y, ¡corte!
547
00:31:28,731 --> 00:31:30,230
Bueno, creo que salió bastante bien.
548
00:31:30,232 --> 00:31:31,463
Oh, cállate, Papá!
549
00:31:31,465 --> 00:31:32,833
Él parece agradable.
550
00:31:32,835 --> 00:31:34,633
Roger, por favor. Se supone que es esto
551
00:31:34,635 --> 00:31:36,501
nuestro regalo para los ciudadanos.
552
00:31:36,503 --> 00:31:38,637
"Visionario icono"? De verdad?
553
00:31:38,639 --> 00:31:40,640
Fue el "salvador del mundo", tomado?
554
00:31:40,642 --> 00:31:43,175
Era su gente que escribió la promo, hijo.
555
00:31:43,177 --> 00:31:45,009
Oh, hay una versión completa
556
00:31:45,011 --> 00:31:47,113
donde se puede curar el cáncer?
557
00:31:47,115 --> 00:31:48,480
Oh, eso es correcto, sí.
558
00:31:48,482 --> 00:31:50,415
Dar la espalda a mí, como siempre lo ha hecho.
559
00:31:50,417 --> 00:31:51,483
Lo mismo!
560
00:31:51,485 --> 00:31:53,419
Por cierto, a nadie le gusta su Pokemon!
561
00:31:53,421 --> 00:31:54,488
Allí está ella.
562
00:31:56,090 --> 00:31:57,589
Puedo ver por qué estaba tan emocionada.
563
00:31:57,591 --> 00:32:00,259
Yo estaba... Bueno, yo no estaba muy emocionado.
564
00:32:00,261 --> 00:32:01,862
El Señor Clifford! El Señor Clifford!
565
00:32:01,864 --> 00:32:04,463
El señor Clifford, puede que tenga una historia para ti.
566
00:32:04,465 --> 00:32:07,032
He oído rumores de Pokemon que atacan a la gente.
567
00:32:07,034 --> 00:32:08,500
Pero no hay cobertura de los medios establecidos.
568
00:32:08,502 --> 00:32:10,403
Lo siento, no somos un periódico sensacionalista.
569
00:32:10,405 --> 00:32:12,271
Lo que significa que no nos informe
570
00:32:12,273 --> 00:32:15,407
sobre los rumores, chismes o rumores.
571
00:32:15,409 --> 00:32:18,310
No es noticia si no puede ser verificado.
572
00:32:18,312 --> 00:32:22,382
Quieres una historia, encontraremos una fuente.
573
00:32:22,384 --> 00:32:24,319
Ah, y pro tip:
574
00:32:25,287 --> 00:32:27,990
Un razonable sentido de la moda.
575
00:32:39,166 --> 00:32:40,432
Aquí viene ella.
576
00:32:40,434 --> 00:32:41,800
Aquí viene ella. Trate de mirar en lo profundo.
577
00:32:41,802 --> 00:32:43,568
¿Qué estás haciendo aquí?
578
00:32:43,570 --> 00:32:44,938
Hola, de nuevo. Uh...
579
00:32:44,940 --> 00:32:46,372
Sí, sé que esto parece extraño
580
00:32:46,374 --> 00:32:48,575
pero en realidad me tenía que preguntarle algo.
581
00:32:48,577 --> 00:32:50,576
Ahora, realmente, no es un buen momento.
582
00:32:50,578 --> 00:32:54,145
Sí, vi que. Lo siento.
583
00:32:58,752 --> 00:33:01,153
Lo siento. Es muy caliente.
584
00:33:01,155 --> 00:33:03,990
Usted se encuentra un Pokemon de la pareja.
585
00:33:03,992 --> 00:33:05,590
- No exactamente, no.
- Aw.
586
00:33:05,592 --> 00:33:07,192
Él es lindo.
587
00:33:07,194 --> 00:33:09,128
Ella está tratando de trabajar conmigo, chico. Pero, confía en mí, yo puedo...
588
00:33:09,130 --> 00:33:12,031
Oh, dulce Madre de Arceus, que se siente tan bien.
589
00:33:12,033 --> 00:33:14,400
- Por lo tanto, escuchar...
- Oh, mi Dios.
590
00:33:14,402 --> 00:33:15,500
Lo que pasó?
591
00:33:15,502 --> 00:33:17,336
He encontrado algo en Harry turística,
592
00:33:17,338 --> 00:33:19,538
casi ahogados mí a la muerte, y yo estaba...
593
00:33:19,540 --> 00:33:20,541
No, no aquí.
594
00:33:22,543 --> 00:33:25,144
En mi oficina.
595
00:33:25,146 --> 00:33:27,814
En su oficina? Vamos a su oficina?
596
00:33:30,018 --> 00:33:31,584
Esto es genial.
597
00:33:31,586 --> 00:33:34,854
Esto no es una oficina. Es un ataúd con los lápices.
598
00:33:34,856 --> 00:33:36,256
Psyduck?
599
00:33:36,258 --> 00:33:37,490
Sí, eso es correcto. Puedo hablar con el chico,
600
00:33:37,492 --> 00:33:39,025
él puede hablar a mí. Estamos dotados.
601
00:33:39,027 --> 00:33:40,993
Usted no me dijo que ella tiene un Psyduck.
602
00:33:40,995 --> 00:33:43,528
Estas cosas explotar cuando se está estresado.
603
00:33:43,530 --> 00:33:45,030
Hey. Hey, mantener la calma, pal.
604
00:33:45,032 --> 00:33:47,468
Serenidad ahora. Serenidad ahora.
605
00:33:48,103 --> 00:33:50,005
- No.
- Bien.
606
00:33:50,705 --> 00:33:51,804
Bien.
607
00:33:51,806 --> 00:33:53,575
- Lo tienes?
- Aquí está.
608
00:33:57,578 --> 00:33:58,778
¿Dónde se encuentran estos?
609
00:33:58,780 --> 00:34:00,113
Palabra en la calle fue que
610
00:34:00,115 --> 00:34:01,881
Harry tenía un informante cerca de los muelles.
611
00:34:01,883 --> 00:34:03,348
Fui a husmear,
612
00:34:03,350 --> 00:34:05,518
y ahí es donde he encontrado el frasco.
613
00:34:05,520 --> 00:34:08,186
Pero los muelles puede ser peligroso.
614
00:34:08,188 --> 00:34:09,387
No es el tipo de lugar
615
00:34:09,389 --> 00:34:12,023
usted desea visitar solo en la noche.
616
00:34:12,025 --> 00:34:14,428
En realidad soy bastante bueno de estar solo en la noche.
617
00:34:15,931 --> 00:34:19,097
No, esa no la tierra, derecho a todo.
618
00:34:19,099 --> 00:34:23,001
Que no... Que no es lo que quería decir. Um...
619
00:34:23,003 --> 00:34:24,936
- Está bien.
- Voy a...
620
00:34:24,938 --> 00:34:26,505
Debemos ir.
621
00:34:26,507 --> 00:34:28,775
- Sí, deberíamos ir.
- Solo voy a deslizarse por ya.
622
00:34:28,777 --> 00:34:31,376
Buen Dios, ¿alguna vez has hablado con una mujer antes?
623
00:34:31,378 --> 00:34:33,545
- Tienes algunos...
- Psyduck.
624
00:34:33,547 --> 00:34:35,581
Sí, he hablado de las mujeres antes. No, no necesito tu ayuda.
625
00:34:35,583 --> 00:34:37,884
Fue durante el canal del parto, o...
626
00:34:42,690 --> 00:34:44,222
Usted sabe lo que usted necesita?
627
00:34:44,224 --> 00:34:45,925
Un hombro silla de montar. Apuesto a que alguien hace uno.
628
00:34:45,927 --> 00:34:47,726
Bien. Hay otras maneras de conseguir alrededor.
629
00:34:47,728 --> 00:34:49,329
Esto es humillante.
630
00:34:49,331 --> 00:34:50,630
Cada paso es de 1000 para mí,
631
00:34:50,632 --> 00:34:51,998
y mis pulmones son el tamaño de las uvas.
632
00:34:52,000 --> 00:34:53,266
Tenemos que conseguir algunas reglas
633
00:34:53,268 --> 00:34:54,300
si esta asociación va a trabajar.
634
00:34:54,302 --> 00:34:55,867
Tú no eres mi pareja.
635
00:34:55,869 --> 00:34:57,103
Mentor, sensei, maestro,
636
00:34:57,105 --> 00:34:58,103
como quieras llamarlo.
637
00:34:58,105 --> 00:34:59,672
No, ninguno de esos.
638
00:34:59,674 --> 00:35:01,440
Hey, ¿y si no era el gas? Lo que si es hereditario?
639
00:35:01,442 --> 00:35:03,809
Lo que si Harry podía entender su molesta voz, también?
640
00:35:03,811 --> 00:35:06,179
Usted no necesita hablar con nosotros para que podamos entender.
641
00:35:06,181 --> 00:35:07,947
Podemos sentir lo que estás diciendo.
642
00:35:07,949 --> 00:35:10,983
Tienes que estar abierto a la experiencia. Intentarlo alguna vez.
643
00:35:10,985 --> 00:35:12,318
Sí, prefiero que no.
644
00:35:12,320 --> 00:35:13,818
Tengo mi plato lleno de hablar con usted.
645
00:35:14,922 --> 00:35:16,155
¿Qué es eso?
646
00:35:16,157 --> 00:35:17,556
Silencioso pero mortal.
647
00:35:17,558 --> 00:35:19,425
Disculpas, mi barriga malo de todo el café.
648
00:35:19,427 --> 00:35:20,962
No. Ew. Bajarse.
649
00:35:21,728 --> 00:35:23,329
Me refería a eso.
650
00:35:23,331 --> 00:35:25,398
Oh. Ooh. Ugh.
651
00:35:25,400 --> 00:35:26,465
Que.
652
00:35:26,467 --> 00:35:29,268
Es un Señor Mime. Ellos son los peores.
653
00:35:29,270 --> 00:35:32,338
Silencioso pero molesto.
654
00:35:32,340 --> 00:35:34,873
¿Reconoce usted? Yo creo que él reconoce.
655
00:35:34,875 --> 00:35:37,744
Bueno, yo estaba Harry pareja, así que yo he sido con él.
656
00:35:39,012 --> 00:35:41,114
Harry informante es un Pokemon!
657
00:35:41,116 --> 00:35:42,317
Conseguir!
658
00:35:47,855 --> 00:35:50,489
- Él apenas se mueve.
- No le digo que.
659
00:35:50,491 --> 00:35:51,992
Oh! Él está en una bicicleta.
660
00:35:51,994 --> 00:35:53,226
Vamos! Él piensa que es llegar lejos.
661
00:35:53,228 --> 00:35:54,561
Mira, rápido! Ponerse en frente de él.
662
00:35:54,563 --> 00:35:56,528
- Lo interrumpió. Usted puede hacer.
- Stop.
663
00:35:56,530 --> 00:35:59,264
Oh, no.
664
00:35:59,266 --> 00:36:01,634
Él va hacia abajo duro, Tim.
665
00:36:01,636 --> 00:36:03,668
Debería haber usado un casco.
666
00:36:03,670 --> 00:36:04,871
Espero que él lo hace.
667
00:36:04,873 --> 00:36:07,306
Vienen en. Esto es ridículo.
668
00:36:07,308 --> 00:36:08,673
Yo soy el poli bueno, estás mal de la cop.
669
00:36:08,675 --> 00:36:09,742
No somos policías.
670
00:36:09,744 --> 00:36:11,244
Crecer algunas bayas.
671
00:36:11,246 --> 00:36:12,344
Eres más grande y más difícil en busca de lo que soy.
672
00:36:12,346 --> 00:36:13,913
Párese derecho!
673
00:36:13,915 --> 00:36:15,248
Escucha, escucha.
674
00:36:15,250 --> 00:36:16,849
Tenemos maneras de hacer que usted hable. O mime.
675
00:36:16,851 --> 00:36:18,384
Sí.
676
00:36:18,386 --> 00:36:19,385
Así que dinos lo que quieres saber.
677
00:36:19,387 --> 00:36:20,719
Por qué era Harry Goodman aquí
678
00:36:20,721 --> 00:36:22,556
¿y qué tiene que ver con la "R"?
679
00:36:23,991 --> 00:36:26,025
De la tubería. Sí, está bien. Una lata!
680
00:36:26,027 --> 00:36:27,559
Empujones. Empujando.
681
00:36:27,561 --> 00:36:28,960
Mi problema es que me empujen a la gente de distancia
682
00:36:28,962 --> 00:36:30,528
y, a continuación, los odio por dejar.
683
00:36:30,530 --> 00:36:32,565
- Él dice que se puede meter. - ¿Qué? Puedo meter?
684
00:36:32,567 --> 00:36:34,166
Bueno, eso es todo. Estamos cambiando de roles.
685
00:36:34,168 --> 00:36:35,467
Yo soy el poli malo, eres el poli bueno.
686
00:36:35,469 --> 00:36:37,101
- No, No, No, no somos policías!
- Oh!
687
00:36:37,103 --> 00:36:38,637
Oh, Dios, que es un momento muy duro de la pared.
688
00:36:38,639 --> 00:36:40,306
Oh, sí, sí, sí, Señor Mime tiene la capacidad
689
00:36:40,308 --> 00:36:42,474
para hacer muros invisibles.
690
00:36:42,476 --> 00:36:45,143
Uh, sí, lo sé. Me sucede a ser un Pokemon, también, ¿recuerdas?
691
00:36:45,145 --> 00:36:48,780
Mira, Harry imaginé que este hombre fuera de alguna manera.
692
00:36:48,782 --> 00:36:51,619
Creo que el truco está en conseguir dentro de su cabeza.
693
00:36:52,887 --> 00:36:54,189
Yo tengo una idea.
694
00:36:55,922 --> 00:36:57,222
¿Qué estás haciendo?
695
00:36:58,425 --> 00:36:59,692
Oh, ¿qué es esto?
696
00:36:59,694 --> 00:37:01,226
Oh, hay una puerta que hay. Yo no...
697
00:37:01,228 --> 00:37:02,594
Probablemente porque es invisible.
698
00:37:02,596 --> 00:37:05,364
Eh? Yeah! Estoy en tu espacio ahora, estoy en lo cierto?
699
00:37:05,366 --> 00:37:07,666
A usted no le gusta esto mucho, no?
700
00:37:07,668 --> 00:37:09,601
¿Qué estás haciendo?
701
00:37:09,603 --> 00:37:11,804
Eso es una jarra. No, usted está vertiendo.
702
00:37:11,806 --> 00:37:13,139
No.
703
00:37:13,141 --> 00:37:14,507
Sal. Es un salero. Usted está cocinando.
704
00:37:14,509 --> 00:37:15,809
- No.
- Real cocina
705
00:37:15,811 --> 00:37:17,043
siguiendo a su corazón, no es una receta!
706
00:37:17,045 --> 00:37:18,443
¿De qué estás hablando?
707
00:37:18,445 --> 00:37:20,646
De Gas. Usted está vertiendo gasolina en...
708
00:37:20,648 --> 00:37:23,481
- Mmm-hmm.
- Oh, que se apagó rápidamente.
709
00:37:23,483 --> 00:37:25,885
Me gusta este. Me gusta mucho esto.
710
00:37:27,755 --> 00:37:29,088
Todos los derechos, todos los derechos.
711
00:37:30,724 --> 00:37:32,490
Bien. Quieres jugar a ese juego?
712
00:37:32,492 --> 00:37:34,226
Puedo jugar a ese juego.
713
00:37:36,498 --> 00:37:38,431
Crees que es divertido?
714
00:37:38,433 --> 00:37:40,266
Usted piensa que es gracioso, ¿eh?
715
00:37:40,268 --> 00:37:43,302
No vas a estar riendo pronto, ¿eh?
716
00:37:43,304 --> 00:37:45,737
Quién se ríe ahora, ¿eh?
717
00:37:45,739 --> 00:37:48,874
Oh. Oh, me huele a lo que usted está caminando en.
718
00:37:48,876 --> 00:37:50,210
Eso es correcto, Señor Mime.
719
00:37:50,212 --> 00:37:52,344
Usted está a punto de ser el Señor Derretir
720
00:37:52,346 --> 00:37:53,882
a menos que usted comience a hablar.
721
00:37:55,315 --> 00:37:57,483
Tarjetas, tarjetas de. Jugando a las cartas. De Poker.
722
00:37:57,485 --> 00:37:59,050
No, yo creo que él está hablando acerca de la R.
723
00:37:59,052 --> 00:38:01,019
Alguien estaba repartiendo R.
724
00:38:01,021 --> 00:38:02,755
Usar el cuerpo de las palabras. Donde?
725
00:38:02,757 --> 00:38:05,056
Círculo de la casa. Casa de luna. Luna. Casa.
726
00:38:05,058 --> 00:38:06,960
Suficiente con los juegos. Lo dicen.
727
00:38:06,962 --> 00:38:08,092
Acaba de decir!
728
00:38:08,094 --> 00:38:09,829
Hablar, estúpido mime!
729
00:38:09,831 --> 00:38:11,666
Bien, simplemente, relajarse.
730
00:38:12,166 --> 00:38:13,800
Uh, ronda.
731
00:38:13,802 --> 00:38:15,001
Casa redonda. Uh...
732
00:38:15,003 --> 00:38:17,170
La fuente de la R vino de la casa de máquinas.
733
00:38:17,172 --> 00:38:18,438
Sí, buen trabajo, chico. Tal vez hay
734
00:38:18,440 --> 00:38:20,371
un poco de detective en ti después de todo.
735
00:38:37,092 --> 00:38:41,596
De golpe crítico! El daño adicional!
736
00:38:53,607 --> 00:38:56,208
Yo no sabía que había batallas de Pokemon en Ryme de la Ciudad.
737
00:38:56,210 --> 00:38:57,445
No se supone que.
738
00:38:59,846 --> 00:39:02,248
Gengar usa Bola Sombra!
739
00:39:13,360 --> 00:39:15,197
Vienen en. Vamos a echar un vistazo alrededor.
740
00:39:20,534 --> 00:39:22,635
Bien, chico. Así que aquí está lo que sabemos.
741
00:39:22,637 --> 00:39:24,704
Harry sigue las huellas de la R a aquí.
742
00:39:24,706 --> 00:39:26,139
A continuación, frecuenta esta conjunta porque alguien
743
00:39:26,141 --> 00:39:27,673
aquí sabe algo acerca de algo.
744
00:39:27,675 --> 00:39:30,675
Sólo tenemos que encontrar a alguien y algo.
745
00:39:30,677 --> 00:39:35,248
Hey, Hey! ¿Dónde está ese Pikachu de la pareja? No se vaya.
746
00:39:35,250 --> 00:39:37,315
Creo que el "alguien" sólo nos encontraron a nosotros.
747
00:39:37,317 --> 00:39:38,684
Wow. Me gustaría ver
748
00:39:38,686 --> 00:39:40,085
este tipo de búsqueda en Internet de la historia.
749
00:39:40,087 --> 00:39:41,320
¿Quién eres tú?
750
00:39:41,322 --> 00:39:42,454
Vamos a ver dónde va todo esto.
751
00:39:42,456 --> 00:39:43,688
Dile que estás de mi nueva pareja.
752
00:39:43,690 --> 00:39:45,690
Soy su nueva pareja.
753
00:39:45,692 --> 00:39:47,693
Bueno, que Pikachu Thunderbolt
754
00:39:47,695 --> 00:39:49,862
casi arruinó mi premio Charizard
755
00:39:49,864 --> 00:39:52,300
- la última vez que estuvo aquí.
- Oh.
756
00:39:53,134 --> 00:39:54,699
La cicatriz está aún fresco.
757
00:39:54,701 --> 00:39:58,371
Todo lo que escucho son consonantes, y todo lo que veo son los pezones.
758
00:39:58,373 --> 00:40:00,438
¿Y saben qué?
759
00:40:00,440 --> 00:40:02,907
Él arruinó mi abrigo, hombre. Mira esto.
760
00:40:02,909 --> 00:40:03,909
Lo siento mucho.
761
00:40:03,911 --> 00:40:05,677
Olvidar el abrigo. Dónde está su camisa?
762
00:40:05,679 --> 00:40:08,581
Este! Este es mi lugar!
763
00:40:08,583 --> 00:40:11,249
Y nadie viene en mi lugar
764
00:40:11,251 --> 00:40:13,351
y hace que a mi Pokemon.
765
00:40:13,353 --> 00:40:14,753
¿Qué están mirando?
766
00:40:14,755 --> 00:40:16,387
O a mi abrigo.
767
00:40:16,389 --> 00:40:18,289
A la derecha, el escudo. El escudo.
768
00:40:18,291 --> 00:40:19,757
¿Qué estás haciendo?
769
00:40:19,759 --> 00:40:21,594
Clásico staredown, niño. Primero a parpadear pierde.
770
00:40:21,596 --> 00:40:22,728
Ahora deja de distraer a mí.
771
00:40:22,730 --> 00:40:24,896
Eh, mira, yo sólo quiero saber
772
00:40:24,898 --> 00:40:26,731
el por qué de su antiguo compañero estaba aquí. Eso es todo.
773
00:40:26,733 --> 00:40:28,333
Gengar gana.
774
00:40:29,637 --> 00:40:32,371
Listo para la siguiente batalla.
775
00:40:32,373 --> 00:40:34,106
Y quiero una revancha.
776
00:40:34,108 --> 00:40:36,374
Me puede dar mi revancha...
777
00:40:37,911 --> 00:40:40,415
Yo voy a decir todo lo que quieres saber. Lo que yo sé.
778
00:40:41,916 --> 00:40:43,985
- Er...
- Dile que es, amigo.
779
00:40:44,918 --> 00:40:45,983
Bien.
780
00:40:45,985 --> 00:40:48,119
Una nueva batalla está teniendo lugar.
781
00:40:48,121 --> 00:40:51,222
Pikachu frente a Charizard.
782
00:40:51,224 --> 00:40:52,492
La revancha!
783
00:40:56,230 --> 00:40:58,364
Aquí. Mantenga mi sombrero.
784
00:40:58,366 --> 00:40:59,831
Estoy a punto de rock en este lugar.
785
00:40:59,833 --> 00:41:01,867
- Bien.
- Charizard! Charizard!
786
00:41:01,869 --> 00:41:03,601
Sólo hacer algunos ejercicios de estiramiento suaves.
787
00:41:03,603 --> 00:41:05,269
Nunca quiero ir a estas cosas apretado.
788
00:41:05,271 --> 00:41:07,206
Vas a ganar esta vez, ¿de acuerdo?
789
00:41:07,208 --> 00:41:09,742
¿Qué estás haciendo? ¿Cuál es su plan de ataque?
790
00:41:09,744 --> 00:41:11,577
Yo no operan de acuerdo a los planes, niño.
791
00:41:11,579 --> 00:41:13,978
Me ocupo de las cosas en el momento.
792
00:41:15,516 --> 00:41:19,554
Aquí. Aquí vamos. Ahora estarás listo.
793
00:41:22,023 --> 00:41:26,057
Ahora, obviamente, he tratado con este putz antes,
794
00:41:26,059 --> 00:41:27,358
así que voy a hacerlo de nuevo.
795
00:41:28,628 --> 00:41:30,161
Dame mi sombrero nuevo!
796
00:41:30,163 --> 00:41:31,364
Que cosa sólo resoplando
797
00:41:31,366 --> 00:41:33,032
el equivalente a un año de que R cosas!
798
00:41:33,034 --> 00:41:35,467
Hey, hey, hey. Es como usted ha dicho, ¿de acuerdo?
799
00:41:35,469 --> 00:41:36,601
Usted lo hizo antes.
800
00:41:36,603 --> 00:41:38,137
Sólo tienes que utilizar sus poderes.
801
00:41:38,139 --> 00:41:41,106
Usted puede usar Ataque Rápido, Descarga, o Electro Ball,
802
00:41:41,108 --> 00:41:42,574
pero creo Volt Tackle
803
00:41:42,576 --> 00:41:44,076
es su mejor jugada, a fin de comenzar con eso.
804
00:41:44,078 --> 00:41:45,543
Primero de todo,
805
00:41:45,545 --> 00:41:46,945
cuando se enteró de cómo ser un Entrenador Pokemon?
806
00:41:46,947 --> 00:41:49,014
Y en segundo lugar, me consiga el infierno fuera de aquí!
807
00:41:49,016 --> 00:41:50,018
Comenzar!
808
00:41:52,386 --> 00:41:53,853
- Mirar hacia fuera!
- Whoa, whoa, whoa!
809
00:41:53,855 --> 00:41:55,554
Me olvidé de todo lo que te dije!
810
00:41:55,556 --> 00:41:57,623
Me olvido de las cosas, es lo que yo hago! Tengo amnesia!
811
00:41:57,625 --> 00:41:59,824
Usted necesita ir para un golpe crítico. Uso Volt Tackle!
812
00:41:59,826 --> 00:42:02,894
Volt Tackle me noqueará. Yo voy por Thunderbolt.
813
00:42:03,931 --> 00:42:06,298
Vienen en. Usted consiguió, usted consiguió!
814
00:42:14,974 --> 00:42:16,809
Venga, venga, vamos.
815
00:42:16,811 --> 00:42:18,744
Hey, capullo! ¿Qué estás haciendo?
816
00:42:18,746 --> 00:42:20,813
Yo no puedo hacerlo cuando la gente está mirando.
817
00:42:20,815 --> 00:42:22,882
Puede todo el mundo acaba de apartar la mirada, por favor?
818
00:42:22,884 --> 00:42:25,217
No es de trabajo.
819
00:42:25,219 --> 00:42:26,952
Me olvidé de cómo usar mis poderes.
820
00:42:29,489 --> 00:42:30,692
Pero él no!
821
00:42:35,395 --> 00:42:36,561
Pikachu, run!
822
00:42:36,563 --> 00:42:38,163
Whoa, whoa, whoa!
823
00:42:45,540 --> 00:42:47,373
Con un golpe!
824
00:42:47,375 --> 00:42:49,340
Aw, Pikachu. ¿Quieres llorar?
825
00:42:53,713 --> 00:42:56,614
No quiero hacer esto! Soy adorable.
826
00:42:56,616 --> 00:42:58,185
Pika-Pika?
827
00:43:07,962 --> 00:43:10,431
Está usted loco? Salir de allí!
828
00:43:12,532 --> 00:43:13,666
Me tienes, chico!
829
00:43:24,244 --> 00:43:26,411
¿Qué están haciendo para mi bebé?
830
00:43:26,413 --> 00:43:28,380
- ¡Fuera del camino!
- Uh-oh.
831
00:43:36,224 --> 00:43:38,657
Uh-oh. Eso no es bueno.
832
00:44:13,694 --> 00:44:15,059
Dime lo que sabes!
833
00:44:15,061 --> 00:44:16,896
El chico que está buscando
834
00:44:16,898 --> 00:44:19,664
quería saber el origen de R.
835
00:44:19,666 --> 00:44:21,467
Se trata del doctor.
836
00:44:21,469 --> 00:44:22,534
Eso es todo lo que sé.
837
00:44:22,536 --> 00:44:23,771
Ahora deja que me vaya!
838
00:44:38,184 --> 00:44:40,020
Buena captura, niño. Vamos a salir de aquí.
839
00:44:45,058 --> 00:44:46,391
Tengo un plan.
840
00:44:46,393 --> 00:44:48,559
Qué? Que no va a funcionar. Magikarp es el peor.
841
00:44:48,561 --> 00:44:50,461
Magikarp puede evolucionar a Gyarados.
842
00:44:50,463 --> 00:44:51,597
Todo lo que necesita es un pequeño empujón.
843
00:44:51,599 --> 00:44:52,867
Agua en el hoyo!
844
00:44:56,237 --> 00:44:58,036
En mi cabeza, vi que de manera diferente.
845
00:44:58,038 --> 00:45:00,641
Er...
846
00:45:14,587 --> 00:45:16,623
Hey, Tim? Yo no floten.
847
00:45:23,898 --> 00:45:26,934
Ja! Me dijo que Magikarp no fueron inútiles.
848
00:45:28,601 --> 00:45:30,605
Usted está bajo arresto.
849
00:45:32,005 --> 00:45:34,840
Pensé que no podía esperar a llegar a casa.
850
00:45:34,842 --> 00:45:37,945
Sí. Bueno, mis planes cambiaron porque me encontré con él.
851
00:45:38,612 --> 00:45:40,045
Yo no soy siguientes.
852
00:45:40,047 --> 00:45:42,614
Harry no ha muerto. Si su socio de Pokemon
853
00:45:42,616 --> 00:45:43,782
todavía está vivo, eso significa que él es, también.
854
00:45:43,784 --> 00:45:45,451
Que no es una prueba, hijo.
855
00:45:45,453 --> 00:45:46,585
Dile acerca de la química R.
856
00:45:46,587 --> 00:45:47,652
Dame un minuto.
857
00:45:47,654 --> 00:45:49,021
Harry último caso
858
00:45:49,023 --> 00:45:50,456
tenía que ver con los subterráneos de las batallas.
859
00:45:50,458 --> 00:45:51,657
Es por eso que yo estaba allí. Hay un producto químico.
860
00:45:51,659 --> 00:45:53,025
Realizamos una investigación.
861
00:45:53,027 --> 00:45:54,559
Harry lo imaginé y que está en problemas.
862
00:45:54,561 --> 00:45:55,760
Que el caso está cerrado. Más!
863
00:45:55,762 --> 00:45:56,829
Tienes que volver a abrir la investigación!
864
00:45:56,831 --> 00:45:58,163
Él está ahí fuera, lo puedo sentir.
865
00:45:58,165 --> 00:45:59,431
En su jaleas. Vaya por delante, dicen.
866
00:45:59,433 --> 00:46:00,766
No voy a decir que.
867
00:46:00,768 --> 00:46:02,902
Lo siento, Teniente, en mis huesos.
868
00:46:02,904 --> 00:46:04,969
- No tan buena.
- Stop!
869
00:46:04,971 --> 00:46:07,539
Oh, sí, y puedo entender Pikachu,
870
00:46:07,541 --> 00:46:09,644
como, word perfect, así que...
871
00:46:11,244 --> 00:46:12,945
Tim.
872
00:46:12,947 --> 00:46:15,481
Es muy difícil lidiar con la pérdida.
873
00:46:15,483 --> 00:46:16,914
La negación puede ser una cosa muy poderosa.
874
00:46:16,916 --> 00:46:19,550
No, no estoy en la negación! Estoy en lo correcto, yo lo sé!
875
00:46:19,552 --> 00:46:21,788
Él es... Él está ahí fuera.
876
00:46:27,695 --> 00:46:29,961
Nunca quise mostrar esto,
877
00:46:29,963 --> 00:46:32,733
pero creo que es importante que la vea.
878
00:46:40,273 --> 00:46:43,675
Nadie podría sobrevivir a un accidente, como que.
879
00:46:43,677 --> 00:46:45,413
Ni siquiera su padre.
880
00:46:48,382 --> 00:46:50,851
Él se ha ido, Tim.
881
00:47:01,862 --> 00:47:04,098
Me debería haber llegado en el tren.
882
00:47:06,933 --> 00:47:08,669
¿Qué es eso, chico?
883
00:47:11,438 --> 00:47:13,273
Después de que mi mamá murió,
884
00:47:14,474 --> 00:47:16,442
mi papá y yo se separaron.
885
00:47:16,444 --> 00:47:17,842
Er...
886
00:47:17,844 --> 00:47:21,715
Se trasladó aquí y vierte en su obra.
887
00:47:23,683 --> 00:47:25,349
Y, finalmente, se trató de conseguir que me
888
00:47:25,351 --> 00:47:27,020
para venir a vivir con él,
889
00:47:27,822 --> 00:47:29,257
pero yo no iría.
890
00:47:30,791 --> 00:47:32,226
¿Cómo ven?
891
00:47:36,797 --> 00:47:38,766
Yo no creo que a él le interesaba.
892
00:47:41,168 --> 00:47:47,204
Supongo que simplemente me acostumbré a él no está alrededor
893
00:47:47,206 --> 00:47:50,344
y yo no podía perdonarlo por ello.
894
00:47:51,911 --> 00:47:53,848
Hasta que llegué aquí.
895
00:47:57,585 --> 00:47:59,787
Y me di cuenta de que a él no le importaba.
896
00:48:01,922 --> 00:48:04,956
Pero yo no sabía...
897
00:48:06,259 --> 00:48:09,162
porque yo nunca le dieron la oportunidad.
898
00:48:10,364 --> 00:48:13,367
Y ahora es demasiado tarde.
899
00:48:17,603 --> 00:48:19,406
Yo, en realidad...
900
00:48:21,842 --> 00:48:24,478
Yo realmente deseo que me había puesto en ese tren.
901
00:48:26,880 --> 00:48:28,315
Mmm-hmm.
902
00:48:31,585 --> 00:48:33,053
Escucha, muchacho.
903
00:48:33,855 --> 00:48:35,286
Um...
904
00:48:35,288 --> 00:48:38,155
Mira, yo no tengo recuerdos,
905
00:48:38,157 --> 00:48:40,862
um, pero sé esto:
906
00:48:42,596 --> 00:48:44,098
No fue su culpa.
907
00:48:46,866 --> 00:48:49,035
No fue culpa de nadie.
908
00:48:51,338 --> 00:48:54,141
Y estoy seguro de que si su papá estaba aquí,
909
00:48:55,875 --> 00:48:58,076
le daría un abrazo tan duro,
910
00:48:58,078 --> 00:49:00,014
sus huesos pop.
911
00:49:00,813 --> 00:49:01,880
Y él diría
912
00:49:01,882 --> 00:49:03,885
él está arrepentido por todo.
913
00:49:06,286 --> 00:49:08,955
Estaría maldito orgulloso de ti, hijo.
914
00:49:12,960 --> 00:49:15,092
No he sido muy agradable para usted.
915
00:49:15,094 --> 00:49:17,228
No, realmente no.
916
00:49:21,302 --> 00:49:22,370
Bien...
917
00:49:23,536 --> 00:49:25,603
Todavía tenemos un misterio a resolver.
918
00:49:25,605 --> 00:49:26,905
Qué?
919
00:49:26,907 --> 00:49:28,208
La suya.
920
00:49:29,543 --> 00:49:32,577
Vamos a averiguar quién hizo esto.
921
00:49:32,579 --> 00:49:33,911
La memoria de la espalda.
922
00:49:33,913 --> 00:49:35,415
Me gustaría que.
923
00:49:36,583 --> 00:49:38,148
Me gustaría mucho.
924
00:49:42,188 --> 00:49:43,991
Bien, es un chico malo coche.
925
00:50:02,842 --> 00:50:04,275
Gracias, Miss Norman.
926
00:50:04,277 --> 00:50:07,478
Sí. Gracias, Miss Norman. Esto va a ser de todos.
927
00:50:07,480 --> 00:50:08,982
Qué blabbermouth.
928
00:50:09,683 --> 00:50:12,018
Entra, por favor.
929
00:50:16,456 --> 00:50:18,791
Magníficas criaturas, ¿no?
930
00:50:25,866 --> 00:50:28,469
Whoa. Un Flareon.
931
00:50:30,103 --> 00:50:33,072
Imagine que es capaz de evolucionar
932
00:50:33,074 --> 00:50:35,907
en la mejor versión posible de ti mismo.
933
00:50:35,909 --> 00:50:38,143
Hmm. 'Sup?
934
00:50:38,145 --> 00:50:42,617
Que la grandeza dentro de ti, esperando a ser despertado.
935
00:50:46,119 --> 00:50:47,452
Hola, Tim.
936
00:50:47,454 --> 00:50:48,719
Él sabe usted?
937
00:50:48,721 --> 00:50:51,655
Veo que has asociado con Harry Pikachu.
938
00:50:51,657 --> 00:50:52,990
Y él me conoce demasiado.
939
00:50:52,992 --> 00:50:54,893
Usted sabía que Harry?
940
00:50:54,895 --> 00:50:57,264
El caso Harry estaba trabajando,
941
00:50:57,831 --> 00:50:59,130
fue para mí.
942
00:50:59,132 --> 00:51:01,498
Eso es una vuelta de tuerca. Eso es muy revirado.
943
00:51:01,500 --> 00:51:05,637
Este compuesto amenaza todo lo que he construido.
944
00:51:05,639 --> 00:51:08,106
Él sabe acerca de la R. ¿Cómo sabe acerca de la R?
945
00:51:08,108 --> 00:51:10,909
Contraté a Harry para rastrear su origen.
946
00:51:10,911 --> 00:51:13,911
Imagina mi sorpresa cuando la respuesta
947
00:51:13,913 --> 00:51:16,316
resultó ser mi propio hijo.
948
00:51:18,152 --> 00:51:21,119
He dedicado mi vida a perfeccionar la asociación
949
00:51:21,121 --> 00:51:22,786
entre Pokemon y humanos.
950
00:51:22,788 --> 00:51:26,324
Una asociación en la que Pokemon sacar lo mejor de nosotros.
951
00:51:26,326 --> 00:51:28,594
Al hacerlo, me temo que he descuidado
952
00:51:28,596 --> 00:51:31,165
mis responsabilidades como padre.
953
00:51:33,900 --> 00:51:36,233
Roger se resiente el Pokemon.
954
00:51:36,235 --> 00:51:39,405
Creo que se ha vivido en mi sombra durante tanto tiempo,
955
00:51:39,407 --> 00:51:42,708
él realmente quiere destruir mi legado.
956
00:51:42,710 --> 00:51:43,907
Bueno, no hay ninguna tal cosa
957
00:51:43,909 --> 00:51:45,409
como "daddy issues" sin "papá".
958
00:51:45,411 --> 00:51:47,778
Pero, Señor Clifford, ¿cómo puedes dejar que lo haga?
959
00:51:47,780 --> 00:51:50,681
Desde que mi enfermedad me puso en esta silla,
960
00:51:50,683 --> 00:51:53,885
Roger ha tomado más y más de la empresa.
961
00:51:53,887 --> 00:51:55,387
Él controla la junta.
962
00:51:55,389 --> 00:51:58,088
También los controles de la policía y los políticos.
963
00:51:58,090 --> 00:52:00,190
Y él es el dueño de la prensa.
964
00:52:00,192 --> 00:52:03,327
Harry es el único que puede confiar.
965
00:52:03,329 --> 00:52:06,232
Es por eso que usted necesita para encontrar en él.
966
00:52:06,866 --> 00:52:08,599
Usted no ha oído hablar.
967
00:52:08,601 --> 00:52:10,135
Harry está muerto.
968
00:52:10,137 --> 00:52:11,639
Oh, no, Tim.
969
00:52:12,840 --> 00:52:14,639
Su padre
970
00:52:14,641 --> 00:52:16,109
está vivo.
971
00:52:19,246 --> 00:52:20,648
Mirar hacia fuera, chico!
972
00:52:24,951 --> 00:52:27,418
Avanzada de imágenes holográficas.
973
00:52:27,420 --> 00:52:29,721
Desde que se limita a esta silla,
974
00:52:29,723 --> 00:52:35,059
He invertido en los medios de traer al mundo a mí.
975
00:52:35,061 --> 00:52:37,362
Este fue recreada a partir de material de archivo de la policía.
976
00:52:37,364 --> 00:52:40,197
Nos permite ver cosas que ellos no pueden
977
00:52:40,199 --> 00:52:42,602
o no nos quieren ver.
978
00:52:44,704 --> 00:52:46,040
Él está vivo.
979
00:52:46,574 --> 00:52:47,706
Pika.
980
00:52:47,708 --> 00:52:49,773
Es a mí. Yo estaba con Harry en el accidente.
981
00:52:49,775 --> 00:52:50,777
Él necesita mi ayuda.
982
00:52:54,014 --> 00:52:56,083
Si Harry está vivo, ¿por qué no lo encuentran?
983
00:53:03,824 --> 00:53:04,956
¿Qué es eso?
984
00:53:04,958 --> 00:53:06,224
Mewtwo.
985
00:53:06,226 --> 00:53:08,592
Un hecho por el hombre abominación
986
00:53:08,594 --> 00:53:10,929
creado en un laboratorio utilizando el ADN
987
00:53:10,931 --> 00:53:14,132
a partir de los restos fósiles de la Antigua Mew.
988
00:53:14,134 --> 00:53:15,768
No lo puedo creer.
989
00:53:15,770 --> 00:53:17,869
Si que la cosa venía de Mew,
990
00:53:17,871 --> 00:53:19,170
entonces estamos viendo
991
00:53:19,172 --> 00:53:21,174
el más poderoso de Pokemon en el mundo.
992
00:53:27,079 --> 00:53:30,014
Eso es todo. Eso es lo que me pasó a mí.
993
00:53:30,016 --> 00:53:32,916
Mewtwo borrado de mi memoria.
994
00:53:32,918 --> 00:53:34,121
Pero, ¿por qué?
995
00:53:39,125 --> 00:53:40,560
Espere, espere, espere!
996
00:53:46,599 --> 00:53:50,135
Esperar. Espere, espere. ¿Dónde llevarlo?
997
00:53:50,137 --> 00:53:52,503
Eso es para que usted pueda resolver ahora.
998
00:53:52,505 --> 00:53:56,710
Encontrar a Mewtwo y va a buscar a tu padre.
999
00:54:00,746 --> 00:54:01,846
Las segundas oportunidades
1000
00:54:01,848 --> 00:54:03,414
son cosas especiales, niño.
1001
00:54:03,416 --> 00:54:05,349
Hay mucho que se puede hacer mejor que el crack este caso.
1002
00:54:05,351 --> 00:54:07,219
Una pregunta, sin embargo. A dónde vamos?
1003
00:54:07,221 --> 00:54:08,619
No sé, yo sólo voy.
1004
00:54:08,621 --> 00:54:10,554
Tienes que decirme donde. Eres el detective.
1005
00:54:10,556 --> 00:54:13,624
Bien. Si Roger Clifford es la clave de todo esto...
1006
00:54:13,626 --> 00:54:16,494
Entonces necesitamos a alguien que tiene acceso a él.
1007
00:54:16,496 --> 00:54:19,130
Y ambos sabemos quién es, chico amante.
1008
00:54:19,132 --> 00:54:20,532
Bueno, venga, que...
1009
00:54:20,534 --> 00:54:22,470
Vienen en. No vamos a empezar de nuevo.
1010
00:54:29,275 --> 00:54:30,708
Allí está ella.
1011
00:54:30,710 --> 00:54:33,445
¿Qué pasa con las gafas de sol? Puede que ella nos vea?
1012
00:54:33,447 --> 00:54:35,045
No creo que ella nos puede ver.
1013
00:54:35,047 --> 00:54:38,118
- Hola. Gracias por venir.
- No me va a hablar.
1014
00:54:39,052 --> 00:54:40,818
Bien.
1015
00:54:40,820 --> 00:54:43,855
- ¿Qué pasa ahora?
- Sólo acto casual.
1016
00:54:43,857 --> 00:54:46,324
Pero no me mira.
1017
00:54:46,326 --> 00:54:48,695
No hay nada casual acerca de esto.
1018
00:54:49,329 --> 00:54:50,564
Mira esto.
1019
00:54:52,132 --> 00:54:53,630
- Oh, mierda.
- Lo siento. Que fue mi culpa.
1020
00:54:53,632 --> 00:54:55,300
- Ow!
- Lo siento. Lo siento.
1021
00:54:55,302 --> 00:54:56,635
Oh, esto está funcionando muy bien.
1022
00:54:56,637 --> 00:54:58,003
¿Por qué no acaba de tener a su siéntese aquí.
1023
00:54:58,005 --> 00:54:59,304
Que quieren venir a sentarse con nosotros?
1024
00:54:59,306 --> 00:55:00,204
Yo nunca debería haber alentado.
1025
00:55:00,206 --> 00:55:01,440
Usted no tiene ninguna posibilidad.
1026
00:55:01,442 --> 00:55:02,608
Tengo acceso a Roger del equipo.
1027
00:55:02,610 --> 00:55:04,076
Oh, wow, ¿cómo se puede hacer eso?
1028
00:55:04,078 --> 00:55:05,510
Derrama un capuchino en su regazo.
1029
00:55:05,512 --> 00:55:06,710
Eh, que suena como un desperdicio de café.
1030
00:55:06,712 --> 00:55:08,346
He buscado a través de todos sus registros.
1031
00:55:08,348 --> 00:55:09,780
He marcado los derechos de propiedad en la región
1032
00:55:09,782 --> 00:55:11,516
y yo verificarse que con los archivos de la ciudad
1033
00:55:11,518 --> 00:55:14,186
para cualquier Clifford financiados por las empresas hasta que me encontré.
1034
00:55:14,188 --> 00:55:16,721
Quiero presentar PCL:
1035
00:55:16,723 --> 00:55:19,123
Un Pokemon de investigación de la genética de las instalaciones.
1036
00:55:19,125 --> 00:55:20,257
Pero eso no es todo.
1037
00:55:20,259 --> 00:55:21,425
Ella es buena.
1038
00:55:21,427 --> 00:55:23,594
La semana pasada, PCL tenido un "accidente"
1039
00:55:23,596 --> 00:55:25,130
y tuvo que cerrar sus instalaciones.
1040
00:55:25,132 --> 00:55:28,199
Que la misma noche en que Harry Goodman desaparecidos.
1041
00:55:28,201 --> 00:55:29,967
Nadie sabe qué pasó.
1042
00:55:29,969 --> 00:55:32,235
Apagón Total.
1043
00:55:32,237 --> 00:55:33,704
¿Qué significa todo esto?
1044
00:55:33,706 --> 00:55:35,472
No sé. Esto es muy emocionante.
1045
00:55:35,474 --> 00:55:37,007
- ¿Estás emocionado?
- Sí.
1046
00:55:37,009 --> 00:55:38,777
Creo que solo se orinó un poco.
1047
00:55:38,779 --> 00:55:41,146
Oh, nada de eso. Eso es lo que soy. Que era yo.
1048
00:55:41,148 --> 00:55:44,282
Así que, um, hay un encubrimiento?
1049
00:55:44,284 --> 00:55:45,552
Mmm-hmm.
1050
00:55:46,518 --> 00:55:48,688
Pero, eh, ¿qué están cubriendo?
1051
00:55:50,157 --> 00:55:52,293
¿Qué te dicen vamos a averiguar?
1052
00:56:09,007 --> 00:56:10,374
Así que vamos a conseguir este derecho.
1053
00:56:10,376 --> 00:56:12,510
Estamos obligados a escuchar esta música para spa
1054
00:56:12,512 --> 00:56:15,179
para que tu cabeza no explotar y matar a todos nosotros.
1055
00:56:15,181 --> 00:56:16,614
Psyduck.
1056
00:56:16,616 --> 00:56:19,253
Su Pikachu es tan inusual.
1057
00:56:19,753 --> 00:56:21,152
Psyduck.
1058
00:56:21,154 --> 00:56:23,721
Hey, puesto que hacia abajo. Yo no estoy dando un masaje.
1059
00:56:23,723 --> 00:56:24,923
Psyduck.
1060
00:56:24,925 --> 00:56:27,391
Nunca he conocido a un Pokemon para usar un sombrero.
1061
00:56:27,393 --> 00:56:29,027
Sí, es raro. Él es tan raro.
1062
00:56:29,029 --> 00:56:30,262
Psyduck.
1063
00:56:30,264 --> 00:56:31,862
Por supuesto que me importa a mi socio de la vida.
1064
00:56:31,864 --> 00:56:33,264
Fina, fina. La mano sobre.
1065
00:56:34,333 --> 00:56:35,900
¿Qué estás haciendo?
1066
00:56:35,902 --> 00:56:37,367
Qué?
1067
00:56:37,369 --> 00:56:38,635
Nada.
1068
00:56:38,637 --> 00:56:41,407
En realidad estaba preguntando quién era.
1069
00:56:42,742 --> 00:56:46,110
Es PCL director científico, el Dr. Anne Laurent.
1070
00:56:46,112 --> 00:56:48,246
Apuesto a que este es el médico sin camisa estaba hablando.
1071
00:56:48,248 --> 00:56:49,480
Ella perdió a su universidad de la subvención
1072
00:56:49,482 --> 00:56:50,882
sobre la experimentación de Pokemon
1073
00:56:50,884 --> 00:56:52,916
porque ella estaba tratando de controlar sus mentes.
1074
00:56:52,918 --> 00:56:54,085
Oh, wow.
1075
00:56:54,087 --> 00:56:56,420
Ella es esencialmente un neurólogo para Pokemon.
1076
00:56:56,422 --> 00:56:57,755
Tal vez ella podría pesar en
1077
00:56:57,757 --> 00:56:59,157
en el largo plazo efectos psicológicos
1078
00:56:59,159 --> 00:57:01,226
de ser atado a un asiento de bebé
1079
00:57:01,228 --> 00:57:03,297
- junto a una bomba.
- Hmm?
1080
00:57:07,233 --> 00:57:08,735
Esto es.
1081
00:57:11,572 --> 00:57:12,940
Fijamos en las señales.
1082
00:57:14,541 --> 00:57:16,840
Debe haber sido una muy mala accidente.
1083
00:57:16,842 --> 00:57:18,643
Eso es lo que ellos quieren que usted crea.
1084
00:57:18,645 --> 00:57:20,644
Quienquiera que protagonizaron este hizo un excelente trabajo.
1085
00:57:20,646 --> 00:57:22,646
Los signos son el perfecto espantapájaros para los tontos.
1086
00:57:22,648 --> 00:57:24,548
Bueno, sí, que estamos trabajando en mí.
1087
00:57:24,550 --> 00:57:26,983
Chico, esto dame en busca de peligro.
1088
00:57:26,985 --> 00:57:28,253
Quieres ganar sobre ella,
1089
00:57:28,255 --> 00:57:29,786
tienes que llevarla a ella directamente.
1090
00:57:29,788 --> 00:57:32,391
Primero de todo, a las mujeres no les gusta ser llamados "dame".
1091
00:57:32,393 --> 00:57:36,460
Segundo, las mujeres apreciar la calma, er, a nivel de jefatura
1092
00:57:36,462 --> 00:57:39,164
y la adopción de decisiones responsables.
1093
00:57:39,166 --> 00:57:41,602
Qué está haciendo? Hey, Hey!
1094
00:57:42,235 --> 00:57:43,534
Hey!
1095
00:57:43,536 --> 00:57:45,737
Lucy, ¿qué estás haciendo?
1096
00:57:45,739 --> 00:57:49,306
Estoy, eh, estoy de corte de la valla para que nos puede deslizarse a través de.
1097
00:57:49,308 --> 00:57:50,574
¿De dónde sacaste esos?
1098
00:57:50,576 --> 00:57:51,876
Oh, no te preocupes.
1099
00:57:51,878 --> 00:57:53,610
Después de usted, señor.
1100
00:57:53,612 --> 00:57:54,878
- Psyduck. - ¿No? Bien.
1101
00:57:54,880 --> 00:57:56,047
Iré primero. Lo que sea más relajante.
1102
00:57:56,049 --> 00:57:57,351
Hmm, Psyduck.
1103
00:58:14,333 --> 00:58:15,733
Bien.
1104
00:58:16,837 --> 00:58:19,639
Psyduck. Psyduck.
1105
00:58:24,244 --> 00:58:25,446
Oh.
1106
00:58:26,545 --> 00:58:29,015
Está bien. Usted puede permanecer allí.
1107
00:58:36,422 --> 00:58:39,157
Puedo tener amnesia, pero estoy bastante seguro de
1108
00:58:39,159 --> 00:58:41,762
esta es la peor idea que alguien tuvo alguna vez.
1109
00:58:44,563 --> 00:58:46,099
¿Qué es eso?
1110
00:58:47,467 --> 00:58:48,902
No estoy seguro.
1111
00:58:51,603 --> 00:58:54,271
Psyduck. Psyduck.
1112
00:58:56,074 --> 00:58:57,775
Es Greninja.
1113
00:58:57,777 --> 00:58:59,876
Pero ellos no se ven bien.
1114
00:58:59,878 --> 00:59:01,746
"Prueba 22."
1115
00:59:01,748 --> 00:59:03,617
"Realce de energía"?
1116
00:59:05,418 --> 00:59:07,251
Estaban experimentando en ellos.
1117
00:59:07,253 --> 00:59:08,485
Pero, ¿por qué?
1118
00:59:08,487 --> 00:59:09,954
Si Roger Clifford está detrás de esto,
1119
00:59:09,956 --> 00:59:12,693
qué es lo que está haciendo la experimentación en Pokemon?
1120
00:59:20,067 --> 00:59:22,032
Un Torterra jardín.
1121
00:59:27,840 --> 00:59:30,041
"Pokemon evolución de la prueba 33.
1122
00:59:30,043 --> 00:59:31,909
"Mejora el crecimiento."
1123
00:59:31,911 --> 00:59:34,679
Se ven de tamaño normal para mí.
1124
00:59:34,681 --> 00:59:37,414
Tal vez no ha comenzado todavía.
1125
00:59:37,416 --> 00:59:42,286
Es como que estamos tratando de manipular a los Pokemon de la evolución.
1126
00:59:42,288 --> 00:59:44,554
Es que incluso posible?
1127
00:59:44,556 --> 00:59:46,623
No sé.
1128
00:59:46,625 --> 00:59:49,529
Necesito documentar todo esto, sin embargo.
1129
00:59:54,668 --> 00:59:56,201
Que vaya por delante. Me pondré al día para usted.
1130
00:59:56,203 --> 00:59:57,871
- Estás seguro? - Sí.
1131
01:00:14,186 --> 01:00:15,188
Whoa.
1132
01:00:17,056 --> 01:00:18,590
¿Qué pasó aquí?
1133
01:00:18,592 --> 01:00:20,324
Cosas malas.
1134
01:00:20,326 --> 01:00:22,860
Muy mal las cosas.
1135
01:00:22,862 --> 01:00:25,329
Todavía piensan que esto fue un montaje?
1136
01:00:31,804 --> 01:00:35,373
Chico, ¡hey! Más de aquí.
1137
01:00:35,375 --> 01:00:38,275
Dice el Dr. Laurent de la estación.
1138
01:00:38,277 --> 01:00:40,213
Parece que todavía trabajando.
1139
01:00:49,155 --> 01:00:51,757
Acceso remoto iniciado.
1140
01:00:58,431 --> 01:01:00,166
Psyduck!
1141
01:01:06,038 --> 01:01:08,040
Parece que la mayoría de los archivos están dañados.
1142
01:01:09,976 --> 01:01:13,012
Uh-oh. Otro de los hologramas.
1143
01:01:24,190 --> 01:01:25,956
El día 42.
1144
01:01:25,958 --> 01:01:27,858
Después de mucho ensayo y error
1145
01:01:27,860 --> 01:01:29,827
hemos perfeccionado un método estable
1146
01:01:29,829 --> 01:01:33,429
para extraer Mewtwo del ADN.
1147
01:01:33,431 --> 01:01:35,632
Es Mewtwo. No, espere.
1148
01:01:35,634 --> 01:01:37,937
Esperar, Mewtwo vino de este lugar?
1149
01:01:39,306 --> 01:01:44,175
Día 60. Los ensayos clínicos con éxito probado.
1150
01:01:44,177 --> 01:01:47,110
El inhalante resultados en la confusión
1151
01:01:47,112 --> 01:01:50,248
y la pérdida total de la voluntad libre.
1152
01:01:50,250 --> 01:01:54,619
Que, a su vez, hace que el pokémon salvaje.
1153
01:01:54,621 --> 01:01:59,059
Hemos diseñado este producto químico, como el suero R.
1154
01:02:01,061 --> 01:02:02,760
Se utiliza Mewtwo para hacer R.
1155
01:02:02,762 --> 01:02:05,965
Y se prueba en las batallas.
1156
01:02:09,335 --> 01:02:11,835
Día 68.
1157
01:02:11,837 --> 01:02:14,271
El vínculo neural está en funcionamiento.
1158
01:02:14,273 --> 01:02:15,639
De alerta.
1159
01:02:15,641 --> 01:02:18,011
- Condición: Rojo.
- Oh.
1160
01:02:20,645 --> 01:02:22,280
No. No, No, No!
1161
01:02:22,282 --> 01:02:24,248
Estamos perdiendo el poder en la contención...
1162
01:02:36,563 --> 01:02:38,429
Que debe de haber sido la forma en la Mewtwo escapado.
1163
01:02:38,431 --> 01:02:39,764
Ahora estamos llegando a alguna parte.
1164
01:02:39,766 --> 01:02:41,666
¿Qué es esa cosa que quieras con Harry?
1165
01:02:41,668 --> 01:02:43,034
Buena pregunta, niño.
1166
01:02:43,036 --> 01:02:45,670
Voy a tratar de llevarnos de vuelta al principio.
1167
01:02:51,511 --> 01:02:54,945
Día 1. El laboratorio está casi totalmente operativa.
1168
01:02:54,947 --> 01:02:56,880
Todo lo que queda ahora es capturar
1169
01:02:56,882 --> 01:03:00,150
el más poderoso Pokemon que ha conocido la humanidad:
1170
01:03:00,152 --> 01:03:02,186
Mewtwo.
1171
01:03:02,188 --> 01:03:06,090
Se escapó casi 20 años de la región de Kanto.
1172
01:03:06,092 --> 01:03:07,659
Afortunadamente, nuestro benefactor de la
1173
01:03:07,661 --> 01:03:09,793
contrató a un especialista para realizar un seguimiento de ella hacia abajo.
1174
01:03:09,795 --> 01:03:11,364
Buena suerte, el Detective Goodman.
1175
01:03:18,404 --> 01:03:20,605
Es por eso que Mewtwo llevó a Harry.
1176
01:03:20,607 --> 01:03:22,706
Fue la revancha de ser capturado.
1177
01:03:22,708 --> 01:03:24,074
Esto no tiene ningún sentido.
1178
01:03:24,076 --> 01:03:25,677
Harry se nunca he sido parte de esto.
1179
01:03:25,679 --> 01:03:27,445
Quiero creer que, de niño. Pero tenemos que ser honesto aquí.
1180
01:03:27,447 --> 01:03:29,679
Usted no ha visto en años, y tengo amnesia.
1181
01:03:29,681 --> 01:03:30,882
Ninguno de nosotros puede decir con certeza
1182
01:03:30,884 --> 01:03:32,317
lo que Harry haría o no haría.
1183
01:03:32,319 --> 01:03:33,885
Tenemos que regresar a la ciudad.
1184
01:03:33,887 --> 01:03:36,990
Lucy. Lucy, le tengo que volver a...
1185
01:03:41,395 --> 01:03:42,762
Lucy?
1186
01:03:44,530 --> 01:03:45,762
Lucy?
1187
01:03:53,239 --> 01:03:55,775
Que no estaba allí antes, de niño.
1188
01:03:58,578 --> 01:03:59,980
Ew.
1189
01:04:07,286 --> 01:04:09,152
Mire detrás de usted.
1190
01:04:09,154 --> 01:04:11,422
Whoa!
1191
01:04:11,424 --> 01:04:12,759
Niño, la alarma de incendio!
1192
01:04:17,264 --> 01:04:18,429
Psyduck!
1193
01:04:18,431 --> 01:04:20,099
Vamos! Let's go, let's go, let's go!
1194
01:04:23,203 --> 01:04:24,936
- Psyduck!
- Whoa, whoa, whoa! Volver atrás.
1195
01:04:24,938 --> 01:04:27,174
Psyduck!
1196
01:04:29,541 --> 01:04:30,744
Psyduck!
1197
01:04:32,813 --> 01:04:34,948
Psyduck!
1198
01:04:36,282 --> 01:04:37,648
Abajo!
1199
01:04:37,650 --> 01:04:40,119
Psyduck!
1200
01:04:41,520 --> 01:04:42,922
Vamos!
1201
01:04:44,190 --> 01:04:46,356
Psyduck! Psyduck! Psyduck!
1202
01:04:46,358 --> 01:04:48,458
Psyduck! Psyduck! Psyduck!
1203
01:04:48,460 --> 01:04:50,927
Psyduck! Psyduck! Psyduck!
1204
01:04:50,929 --> 01:04:52,496
Pato! Pato! Pato!
1205
01:04:55,300 --> 01:04:57,471
Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck!
1206
01:04:59,438 --> 01:05:01,572
- Psyduck!
- Está bien, Psyduck.
1207
01:05:01,574 --> 01:05:02,773
Todo está bien.
1208
01:05:02,775 --> 01:05:04,141
Él va a volar su pila, niño.
1209
01:05:04,143 --> 01:05:06,445
Está bien, Psyduck, está bien. Calmarse.
1210
01:05:07,913 --> 01:05:10,015
Psyduck!
1211
01:05:11,918 --> 01:05:12,916
Este no es el momento
1212
01:05:12,918 --> 01:05:14,518
por su estúpida cabeza.
1213
01:05:14,520 --> 01:05:17,221
No, espera, este es el momento perfecto para conseguir un dolor de cabeza.
1214
01:05:17,223 --> 01:05:19,389
- Psyduck?
- Yo odiaba a frotar sus pies.
1215
01:05:19,391 --> 01:05:21,124
Cálmate, cálmate!
1216
01:05:21,126 --> 01:05:23,027
Nunca me voy a perdonar a mis manos por lo que hicieron.
1217
01:05:23,029 --> 01:05:25,996
Obtener un terrible dolor de cabeza ahora, neurótico pato!
1218
01:05:25,998 --> 01:05:28,965
Hacerlo! Hacerlo! Hacerlo!
1219
01:05:37,876 --> 01:05:39,844
Psyduck.
1220
01:05:39,846 --> 01:05:42,547
Buen trabajo, Psyduck. Dónde está mi sombrero?
1221
01:05:48,420 --> 01:05:49,489
Algo está mal.
1222
01:06:06,204 --> 01:06:08,706
Es esta realmente sucediendo?
1223
01:06:08,708 --> 01:06:10,273
No te preocupes.
1224
01:06:10,275 --> 01:06:13,076
Psyduck del psiónicos ondas están causando alucinaciones.
1225
01:06:13,078 --> 01:06:14,445
Nada de esto es real.
1226
01:06:14,447 --> 01:06:15,878
Nope.
1227
01:06:15,880 --> 01:06:17,947
Todo esto es real! Run!
1228
01:06:17,949 --> 01:06:19,485
Vaya, vaya, vaya!
1229
01:06:27,492 --> 01:06:30,527
- ¿Qué está pasando? - ¡Vamos! Vamos a ir!
1230
01:06:32,498 --> 01:06:34,130
En este punto,
1231
01:06:34,132 --> 01:06:37,369
¿cómo podría usted no cree en el cambio climático?
1232
01:06:50,583 --> 01:06:52,382
Oh no, no, no!
1233
01:06:52,384 --> 01:06:53,386
Yo te tengo.
1234
01:06:54,753 --> 01:06:55,956
Tim!
1235
01:06:58,424 --> 01:07:00,425
Vaya! Run! Run!
1236
01:07:00,427 --> 01:07:02,295
Vaya, vaya, vaya, vaya!
1237
01:07:04,063 --> 01:07:05,898
Vaya, vaya, vaya!
1238
01:07:08,701 --> 01:07:10,403
Bien.
1239
01:07:19,244 --> 01:07:20,878
Lo hemos hecho.
1240
01:07:21,947 --> 01:07:24,083
Me oficialmente odio este tipo de bosque.
1241
01:07:32,791 --> 01:07:33,994
Tim!
1242
01:07:34,793 --> 01:07:35,960
Lucy!
1243
01:07:35,962 --> 01:07:37,197
Tim!
1244
01:07:37,730 --> 01:07:38,932
Psyduck!
1245
01:07:48,206 --> 01:07:50,273
Niño, las paredes se están cerrando en.
1246
01:07:50,275 --> 01:07:52,976
Tenemos que hacer algo y tenemos que hacerlo rápido.
1247
01:07:52,978 --> 01:07:54,646
Tengo que saltar por ella.
1248
01:07:54,648 --> 01:07:57,148
Esa es una gran quinta opción. Vamos a trabajar en los cuatro primeros.
1249
01:07:57,150 --> 01:07:59,315
- No vas a hacer!
- No hay otra opción.
1250
01:07:59,317 --> 01:08:00,784
Tenemos un montón de opciones.
1251
01:08:00,786 --> 01:08:02,521
La caída de nuestra muerte no es uno de los...
1252
01:08:09,529 --> 01:08:11,494
Tim!
1253
01:08:11,496 --> 01:08:13,797
Tirar, tirar, tirar!
1254
01:08:13,799 --> 01:08:15,067
Vamos!
1255
01:08:18,436 --> 01:08:21,071
Pensé que iba a... pensé que iba a...
1256
01:08:21,073 --> 01:08:24,040
YO... YO...
1257
01:08:24,042 --> 01:08:25,241
Globo ocular.
1258
01:08:25,243 --> 01:08:27,380
Globo ocular. Ojo!
1259
01:08:39,558 --> 01:08:42,427
Oh! ¡Lo tengo!
1260
01:08:42,429 --> 01:08:46,030
Lo tengo ahora. No se trata de un bosque en absoluto.
1261
01:08:46,032 --> 01:08:49,636
Este es el Torterra jardín.
1262
01:08:58,077 --> 01:08:59,209
Pikachu!
1263
01:09:25,304 --> 01:09:27,107
Psyduck.
1264
01:09:29,875 --> 01:09:32,209
Él está lastimado.
1265
01:09:33,746 --> 01:09:36,047
- ¿Él está bien?
- Estoy en mala forma, niño.
1266
01:09:36,049 --> 01:09:37,915
Estoy aquí, compañero. Estoy aquí.
1267
01:09:39,152 --> 01:09:42,018
¿Me acaba de llamar pareja?
1268
01:09:42,020 --> 01:09:43,754
Sí, por supuesto. Eres mi pareja.
1269
01:09:43,756 --> 01:09:46,326
Sí, eso es correcto. Ha, er...
1270
01:09:47,659 --> 01:09:49,994
Tienes mi espalda.
1271
01:09:49,996 --> 01:09:52,028
Hey, hey, hey. Bud.
1272
01:09:52,030 --> 01:09:55,734
Hey! Hey, Pikachu!
1273
01:09:57,135 --> 01:09:58,637
Pikachu!
1274
01:09:59,537 --> 01:10:00,639
No.
1275
01:10:07,046 --> 01:10:09,679
Hey! Hola, ayuda!
1276
01:10:09,681 --> 01:10:11,182
Por favor!
1277
01:10:11,184 --> 01:10:12,585
Por favor.
1278
01:10:13,252 --> 01:10:14,654
Él está lastimado.
1279
01:10:15,153 --> 01:10:16,754
Por favor.
1280
01:10:19,658 --> 01:10:21,661
Él no sabe lo que usted está diciendo.
1281
01:10:27,132 --> 01:10:29,101
Pero él sabe lo que yo estoy sintiendo.
1282
01:10:32,305 --> 01:10:35,508
Necesito conseguir Pikachu a un curandero de Pokemon.
1283
01:10:36,175 --> 01:10:38,107
Por favor.
1284
01:10:38,109 --> 01:10:40,279
Estoy a la mendicidad.
1285
01:10:41,346 --> 01:10:43,449
No quiero perderte de él, también.
1286
01:10:58,796 --> 01:11:00,232
Está bien.
1287
01:11:03,569 --> 01:11:05,737
Hmm?
1288
01:11:08,873 --> 01:11:11,808
Tim, mira.
1289
01:11:39,605 --> 01:11:40,672
Bien.
1290
01:11:43,175 --> 01:11:44,844
Me reuniré con usted en el coche.
1291
01:12:20,680 --> 01:12:22,582
Vas a estar bien, compañero.
1292
01:13:13,131 --> 01:13:14,366
Aquí?
1293
01:13:26,177 --> 01:13:27,977
Hey! Espere, espere, espere!
1294
01:13:27,979 --> 01:13:30,080
A dónde vas?
1295
01:13:30,082 --> 01:13:32,348
¿Qué se supone que tengo que hacer?
1296
01:13:32,350 --> 01:13:34,920
He estado esperando por ti.
1297
01:13:39,925 --> 01:13:40,927
Mewtwo.
1298
01:13:42,994 --> 01:13:44,995
No, No, No! No, espere!
1299
01:14:03,149 --> 01:14:04,384
¿En dónde estoy?
1300
01:14:04,951 --> 01:14:06,349
Que estés bien!
1301
01:14:06,351 --> 01:14:07,852
Sí.
1302
01:14:07,854 --> 01:14:09,519
De alguna manera, estoy bien.
1303
01:14:09,521 --> 01:14:12,457
Que trajo el hijo para mí, tal como se acordó.
1304
01:14:14,091 --> 01:14:15,425
¿De qué está hablando?
1305
01:14:15,427 --> 01:14:18,262
No sé, chico. Estoy tan perdido como tú.
1306
01:14:18,264 --> 01:14:20,063
Dónde está mi padre?
1307
01:14:20,065 --> 01:14:21,367
Lo que había que hacer con él?
1308
01:14:33,211 --> 01:14:34,611
- De alerta.
- Oh.
1309
01:14:34,613 --> 01:14:37,049
Estamos perdiendo el poder en la contención de la cámara.
1310
01:14:44,556 --> 01:14:46,458
Has hecho bien.
1311
01:14:47,126 --> 01:14:49,860
La humanidad está mal.
1312
01:14:49,862 --> 01:14:52,465
Siempre he creído Pokemon son...
1313
01:14:53,765 --> 01:14:56,266
No!
1314
01:15:06,944 --> 01:15:08,081
No!
1315
01:15:32,171 --> 01:15:34,071
Espere, espere, espere!
1316
01:15:34,073 --> 01:15:36,706
Pikachu! Esperar.
1317
01:15:36,708 --> 01:15:39,876
Hey. Lento hacia abajo. Tenemos que hablar de esto.
1318
01:15:39,878 --> 01:15:41,644
Tienes que ir sin mí.
1319
01:15:41,646 --> 01:15:43,414
Qué? ¿Qué estás diciendo?
1320
01:15:43,416 --> 01:15:45,949
Roger ha Mewtwo. Mewtwo tiene mi padre.
1321
01:15:45,951 --> 01:15:47,750
Se nos está acabando el tiempo. Tenemos un caso que resolver.
1322
01:15:47,752 --> 01:15:49,952
Ya hemos resuelto el mío. Yo sé quién soy.
1323
01:15:49,954 --> 01:15:52,422
Yo soy el hombre que traicionó a Harry.
1324
01:15:52,424 --> 01:15:53,889
No sabemos que.
1325
01:15:53,891 --> 01:15:58,398
Ambos nos vimos. He traicionado a su padre. Lo que significa que
1326
01:15:59,163 --> 01:16:00,563
Yo podría traicionar a usted, también.
1327
01:16:00,565 --> 01:16:02,632
Usted no haría eso. No me importa lo que vi.
1328
01:16:02,634 --> 01:16:04,500
- Sé quién es usted. - ¿Cómo lo sabes?
1329
01:16:04,502 --> 01:16:05,835
Porque, Yo...
1330
01:16:05,837 --> 01:16:07,571
Puedo sentirlo en mi jaleas.
1331
01:16:07,573 --> 01:16:09,004
Yo... he hecho eso.
1332
01:16:09,006 --> 01:16:11,174
No hay medusas. No hay en mí.
1333
01:16:11,176 --> 01:16:12,308
Yo no creo en eso.
1334
01:16:12,310 --> 01:16:13,410
Es mejor que en su propia.
1335
01:16:13,412 --> 01:16:14,577
- Venga, Pikachu... - ¡No! No!
1336
01:16:14,579 --> 01:16:16,146
Tengo necesidad de vosotros. Por favor.
1337
01:16:16,148 --> 01:16:17,915
Usted tiene que permanecer lejos. Es por tu propio bien.
1338
01:16:17,917 --> 01:16:19,581
No. No estoy dejando de ir.
1339
01:16:25,023 --> 01:16:26,426
Ves?
1340
01:16:27,560 --> 01:16:28,758
No lo puedo evitar.
1341
01:16:28,760 --> 01:16:30,762
Me duele la gente que me necesita.
1342
01:16:31,363 --> 01:16:32,964
Eso es lo que soy.
1343
01:16:33,631 --> 01:16:35,067
Lo siento.
1344
01:16:36,801 --> 01:16:38,170
Lo siento.
1345
01:16:38,938 --> 01:16:40,038
Tim.
1346
01:16:41,306 --> 01:16:43,040
Donde él va?
1347
01:16:43,042 --> 01:16:45,077
Hey, ¿qué pasó?
1348
01:16:46,045 --> 01:16:48,245
Es Pikachu ¿de acuerdo?
1349
01:16:48,247 --> 01:16:50,981
No, él no.
1350
01:16:50,983 --> 01:16:53,786
Vamos a ir. Tenemos que regresar a la ciudad.
1351
01:16:57,355 --> 01:16:58,455
Bien.
1352
01:16:58,457 --> 01:17:00,156
Vienen en.
1353
01:17:00,158 --> 01:17:02,125
El 10º aniversario
1354
01:17:02,127 --> 01:17:05,195
Ryme de la Ciudad de Pokemon desfile está programado para comenzar esta tarde.
1355
01:17:05,197 --> 01:17:07,798
Toda la ciudad está convergiendo en el centro de
1356
01:17:07,800 --> 01:17:10,036
a ver el día de la fiesta.
1357
01:17:16,708 --> 01:17:18,909
No sé lo que pasó entre ustedes dos,
1358
01:17:18,911 --> 01:17:20,509
pero necesitamos estrategias. Espera!
1359
01:17:20,511 --> 01:17:21,878
A dónde vas?
1360
01:17:21,880 --> 01:17:23,112
Necesitamos decirle al público lo que hemos encontrado.
1361
01:17:23,114 --> 01:17:24,248
Esta es de las últimas noticias.
1362
01:17:24,250 --> 01:17:26,517
No. No, usted debe conocer la noticia. Usted.
1363
01:17:26,519 --> 01:17:28,184
Voy a ir a hablar con Howard.
1364
01:17:28,186 --> 01:17:29,585
Cómo...
1365
01:17:29,587 --> 01:17:30,853
Tim!
1366
01:17:30,855 --> 01:17:32,422
Cómo se supone que voy a romper las noticias
1367
01:17:32,424 --> 01:17:35,125
cuando la persona que corre la noticia es la noticia de última hora?
1368
01:17:35,127 --> 01:17:39,699
Bueno, Cynthia. Estamos en vivo en cinco, cuatro, tres...
1369
01:17:41,332 --> 01:17:42,866
Permanecer en el coche, ¿de acuerdo?
1370
01:17:42,868 --> 01:17:43,936
Psyduck!
1371
01:17:57,750 --> 01:17:59,750
La Señora De La Universidad McMaster. Hola, Lucy Stevens,
1372
01:17:59,752 --> 01:18:00,851
- el pasante.
- Oh.
1373
01:18:00,853 --> 01:18:02,418
- En el CNM?
- Podría...
1374
01:18:02,420 --> 01:18:04,153
Sí. Erm, tengo una historia
1375
01:18:04,155 --> 01:18:05,888
eso es realmente importante que la gente necesita oír.
1376
01:18:05,890 --> 01:18:07,624
Y yo estaba realmente esperando que usted me podría ayudar se lo indique.
1377
01:18:07,626 --> 01:18:08,959
Sólo necesito...
1378
01:18:08,961 --> 01:18:10,593
Lucy, por favor. Tome mi café de la orden.
1379
01:18:10,595 --> 01:18:12,764
Llano blanco, foto extra.
1380
01:18:15,868 --> 01:18:19,102
Ya lo tienes, Cynthia.
1381
01:18:19,104 --> 01:18:22,105
♪ La búsqueda a lo largo y ancho ♪
1382
01:18:22,107 --> 01:18:25,075
♪ Enseñar a los Pokemon para entender ♪
1383
01:18:25,077 --> 01:18:28,445
♪ El poder que está dentro de ♪
1384
01:18:28,447 --> 01:18:29,678
♪ Pokemon! ♪
1385
01:18:29,680 --> 01:18:32,282
♪ Gotta catch 'em all ♪
1386
01:18:32,284 --> 01:18:33,950
♪ Es usted y yo ♪
1387
01:18:33,952 --> 01:18:36,652
♪ Sé que es mi destino ♪
1388
01:18:36,654 --> 01:18:38,187
♪ Pokemon! ♪
1389
01:18:40,457 --> 01:18:42,327
¿Qué... qué es esto?
1390
01:18:47,632 --> 01:18:49,068
Conozco este lugar.
1391
01:18:52,904 --> 01:18:55,574
Esta es la escena de un accidente.
1392
01:18:57,775 --> 01:18:59,311
¿Qué es eso?
1393
01:19:02,480 --> 01:19:03,748
Greninja estrellas.
1394
01:19:07,719 --> 01:19:09,486
Roger deberá haber enviado a la Greninjas
1395
01:19:09,488 --> 01:19:11,620
a causa del accidente. Que...
1396
01:19:11,622 --> 01:19:13,924
Lo que significa que...
1397
01:19:13,926 --> 01:19:16,796
Mewtwo estaba tratando de proteger a nosotros?
1398
01:19:18,698 --> 01:19:20,864
Avanzada de imágenes holográficas.
1399
01:19:20,866 --> 01:19:23,733
Nos permite ver cosas que ellos no pueden
1400
01:19:23,735 --> 01:19:25,334
o no nos quieren ver.
1401
01:19:25,336 --> 01:19:28,938
Esperar, Howard hubiera visto en su holograma.
1402
01:19:28,940 --> 01:19:31,174
Oh, no. No, no, no, no.
1403
01:19:31,176 --> 01:19:32,976
Tim!
1404
01:19:32,978 --> 01:19:35,745
Howard! El Señor Clifford! Su hijo,
1405
01:19:35,747 --> 01:19:38,581
él ha Mewtwo aquí.
1406
01:19:38,583 --> 01:19:40,683
- Espera, ¿por qué...
- Tim.
1407
01:19:40,685 --> 01:19:42,951
Todo va a estar bien.
1408
01:19:50,461 --> 01:19:52,831
Run!
1409
01:19:53,532 --> 01:19:54,630
No.
1410
01:20:12,818 --> 01:20:15,087
La transferencia trabajado.
1411
01:20:15,988 --> 01:20:17,990
Mi cuerpo está en la silla,
1412
01:20:19,491 --> 01:20:23,192
pero mi mente está en Mewtwo.
1413
01:20:23,194 --> 01:20:24,326
Howard?
1414
01:20:24,328 --> 01:20:25,661
Bien hecho, Tim.
1415
01:20:25,663 --> 01:20:30,166
Usted y Harry Pikachu me llevó directamente a Mewtwo.
1416
01:20:30,168 --> 01:20:31,834
Mewtwo no fue la causa del accidente.
1417
01:20:31,836 --> 01:20:33,704
Todos los de su padre tenía que hacer
1418
01:20:33,706 --> 01:20:35,906
se toma el dinero y a pie.
1419
01:20:35,908 --> 01:20:37,674
Pero él empezó a hacer preguntas.
1420
01:20:37,676 --> 01:20:38,808
Tenía que detenerlo.
1421
01:20:38,810 --> 01:20:40,209
Se trató de matarlo!
1422
01:20:40,211 --> 01:20:41,210
Yo no tenía ninguna opción.
1423
01:20:41,212 --> 01:20:43,612
Buscó el origen de la R a de las batallas,
1424
01:20:43,614 --> 01:20:45,348
remontar de nuevo al Dr. Laurent.
1425
01:20:45,350 --> 01:20:48,617
Y luego, él y su Pikachu ayudó a Mewtwo escapar.
1426
01:20:52,925 --> 01:20:54,389
Así que, como pueden ver,
1427
01:20:54,391 --> 01:20:56,392
estamos más que contentos con la participación de hoy.
1428
01:20:56,394 --> 01:20:58,027
Así que muchas familias...
1429
01:20:58,029 --> 01:20:59,829
Muchas gracias. Gracias.
1430
01:20:59,831 --> 01:21:01,464
Eso es todo por hoy. Gracias.
1431
01:21:01,466 --> 01:21:03,267
Discúlpame, por favor. Hola. Hola.
1432
01:21:03,269 --> 01:21:05,334
Tengo una entrevista con el alcalde.
1433
01:21:05,336 --> 01:21:07,169
- Ir a través de.
- Gracias.
1434
01:21:07,171 --> 01:21:09,673
Señor Alcalde, necesito hablar con usted, por favor. Es urgente.
1435
01:21:09,675 --> 01:21:11,407
Un poco tarde para una entrevista, no crees?
1436
01:21:11,409 --> 01:21:12,444
Por favor!
1437
01:21:14,180 --> 01:21:15,644
Antes de comenzar el desfile,
1438
01:21:15,646 --> 01:21:17,481
Me gustaría agradecer a nuestro benefactor,
1439
01:21:17,483 --> 01:21:18,749
Howard Clifford.
1440
01:21:18,751 --> 01:21:21,084
Esto nunca fue acerca de curar mí.
1441
01:21:21,086 --> 01:21:24,620
He encontrado un camino a seguir para todos nosotros.
1442
01:21:24,622 --> 01:21:26,188
Mewtwo tiene el poder
1443
01:21:26,190 --> 01:21:28,058
para transferir el alma de un ser humano
1444
01:21:28,060 --> 01:21:29,491
en el cuerpo de un Pokemon,
1445
01:21:29,493 --> 01:21:33,629
mientras el Pokemon están en un enloquecido estado.
1446
01:21:33,631 --> 01:21:36,067
La R de gas se encarga de eso.
1447
01:21:37,970 --> 01:21:40,973
Los globos. La R es de los gases en los globos.
1448
01:21:50,482 --> 01:21:52,883
La gente de Ryme de la Ciudad!
1449
01:21:52,885 --> 01:21:55,785
Por fin he descubierto una cura.
1450
01:21:55,787 --> 01:21:57,887
No sólo para mí,
1451
01:21:57,889 --> 01:22:00,490
pero para toda la humanidad!
1452
01:22:00,492 --> 01:22:05,026
Pokemon puede evolucionar hacia mejores versiones de sí mismos.
1453
01:22:05,028 --> 01:22:07,830
Y, ahora, por lo que se puede!
1454
01:22:07,832 --> 01:22:12,404
Los seres humanos y Pokemon se fusionaron en uno!
1455
01:22:25,116 --> 01:22:27,787
No dejes que tu Pokemon respirar la púrpura de gas!
1456
01:22:30,020 --> 01:22:31,389
Vamos! Fuera de aquí!
1457
01:22:35,260 --> 01:22:37,827
Este es Yoshida solicitando copia de seguridad!
1458
01:22:37,829 --> 01:22:40,630
Todas las unidades deben proceder a la...
1459
01:22:40,632 --> 01:22:43,001
Snubbull, no!
1460
01:22:52,911 --> 01:22:54,910
No dejes que tu Pokemon respirar el gas!
1461
01:22:54,912 --> 01:22:56,245
No dejes que tu Pokemon...
1462
01:22:56,247 --> 01:22:58,183
¡Oh, no! No respirar el gas!
1463
01:23:01,452 --> 01:23:02,818
Les digo!
1464
01:23:02,820 --> 01:23:04,786
Esta es Lucy Stevens informar de una emergencia en la ciudad.
1465
01:23:04,788 --> 01:23:06,289
No deje que su Pokemon respirar...
1466
01:23:06,291 --> 01:23:07,893
Psyduck, no! No!
1467
01:23:10,162 --> 01:23:13,265
Psyduck, Psyduck. Psyduck!
1468
01:23:15,900 --> 01:23:17,302
Psyduck?
1469
01:23:25,342 --> 01:23:28,846
Bien. Peor desfile que he visto nunca.
1470
01:23:28,848 --> 01:23:31,380
- Psyduck.
- Lucy. Lucy, estás ahí?
1471
01:23:31,382 --> 01:23:33,316
- ¿Dónde está Tim?
- Psyduck. Psyduck.
1472
01:23:33,318 --> 01:23:37,820
- Howard es Mewtwo?
- Psyduck. Psyduck.
1473
01:23:37,822 --> 01:23:41,825
Esta realidad, los golpes de mi puente descubrimiento fuera del agua.
1474
01:23:41,827 --> 01:23:44,593
Bueno, que me tengo que parar esto.
1475
01:23:44,595 --> 01:23:45,598
El juego!
1476
01:23:55,607 --> 01:23:58,875
Bueno, Pikachu, sus poderes están en alguna parte.
1477
01:23:58,877 --> 01:24:00,242
Sólo necesitan un poco de chispa
1478
01:24:00,244 --> 01:24:02,144
para conseguir este partido comenzado. Vamos a hacer esto.
1479
01:24:09,822 --> 01:24:12,021
Harry Pikachu.
1480
01:24:13,491 --> 01:24:16,927
Usted piensa que usted puede interponerse en el camino del futuro?
1481
01:24:16,929 --> 01:24:19,064
Yo soy el futuro!
1482
01:24:30,309 --> 01:24:31,310
Whoa!
1483
01:25:01,273 --> 01:25:03,071
Él está de vuelta!
1484
01:25:12,818 --> 01:25:14,450
El vínculo neural.
1485
01:25:20,926 --> 01:25:22,127
Roger?
1486
01:25:25,130 --> 01:25:26,431
Detrás de ti!
1487
01:25:40,644 --> 01:25:41,980
Eres un Ditto.
1488
01:25:42,948 --> 01:25:44,149
Ídem.
1489
01:25:55,260 --> 01:25:57,559
Banco de la izquierda! Banco de la derecha! A la derecha!
1490
01:25:57,561 --> 01:26:00,763
De donde la has de aprender a volar? El suelo?
1491
01:26:00,765 --> 01:26:03,769
No, No, No. Stop, stop, stop! Espere, espere, espere!
1492
01:26:05,237 --> 01:26:06,438
Espere, espere, espere!
1493
01:26:11,909 --> 01:26:14,343
Vienen en. No. Eso no es justo.
1494
01:26:18,382 --> 01:26:20,183
Para el registro, yo no tengo la culpa
1495
01:26:20,185 --> 01:26:21,950
golpear a un dormilones ojos de la versión de la mujer
1496
01:26:21,952 --> 01:26:23,254
Estoy muy atraídos.
1497
01:26:27,626 --> 01:26:30,729
Uh-oh! Tire hacia arriba, tire hacia arriba. No respirar el gas.
1498
01:26:31,896 --> 01:26:33,830
Respiró el gas, no?
1499
01:26:42,274 --> 01:26:43,607
Yeah!
1500
01:27:08,233 --> 01:27:10,032
Acabar con él, lo Mismo!
1501
01:27:10,034 --> 01:27:11,235
Lo mismo!
1502
01:27:22,113 --> 01:27:24,282
No! No, no, no, no!
1503
01:27:29,887 --> 01:27:31,223
Pikachu!
1504
01:27:32,157 --> 01:27:34,824
Tim!
1505
01:27:34,826 --> 01:27:37,692
Harry hijo está terminado!
1506
01:27:37,694 --> 01:27:41,330
No. Tim dijo Volt Tackle es mi mejor jugada.
1507
01:27:41,332 --> 01:27:44,099
Vamos a hacer esto de Pokemon batalla de la cosa derecha.
1508
01:27:53,944 --> 01:27:55,010
No.
1509
01:28:02,854 --> 01:28:04,153
Yeah!
1510
01:28:04,155 --> 01:28:05,989
Dame tu mano! Dame tu mano!
1511
01:28:11,061 --> 01:28:12,696
¿Qué tipo de Ídem fue eso?
1512
01:28:12,698 --> 01:28:16,165
Ese fue uno de los de mi padre experimentos genéticos.
1513
01:28:44,996 --> 01:28:47,129
Psyduck. Ídem.
1514
01:28:47,131 --> 01:28:48,866
Lo mismo...
1515
01:29:01,212 --> 01:29:02,778
Un débil esfuerzo.
1516
01:29:02,780 --> 01:29:07,918
Un Pikachu no puede derrotar a Mewtwo en la batalla.
1517
01:29:07,920 --> 01:29:10,253
No tenía la necesidad de derrotar a usted.
1518
01:29:10,255 --> 01:29:12,724
Sólo necesitaba distraerlo.
1519
01:29:15,059 --> 01:29:16,261
Eh.
1520
01:29:17,127 --> 01:29:18,462
No!
1521
01:29:18,930 --> 01:29:20,332
No!
1522
01:29:24,402 --> 01:29:26,637
¿Qué has hecho?
1523
01:29:29,172 --> 01:29:30,608
Pikachu!
1524
01:29:31,609 --> 01:29:32,644
No!
1525
01:29:47,058 --> 01:29:49,558
- Pikachu!
- Tim!
1526
01:29:49,560 --> 01:29:51,294
- Oh! - ¿Estás bien?
1527
01:29:51,296 --> 01:29:53,762
Lo siento. Lo siento, no te empujó lejos
1528
01:29:53,764 --> 01:29:55,598
justo cuando me necesitaba más.
1529
01:29:55,600 --> 01:29:57,902
Sólo estoy contenta de que estés de vuelta...
1530
01:29:59,103 --> 01:30:00,338
socio.
1531
01:30:02,274 --> 01:30:04,907
Por favor, dime que puede arreglar este lío.
1532
01:30:04,909 --> 01:30:08,479
Voy a deshacer lo que se ha hecho.
1533
01:30:39,277 --> 01:30:42,713
Vamos a nunca hacerlo de nuevo, ¿de acuerdo?
1534
01:30:58,630 --> 01:31:02,197
Lo extraño es que, no importa lo que sus defectos,
1535
01:31:02,199 --> 01:31:04,500
en el fondo,
1536
01:31:04,502 --> 01:31:07,836
Me culpo a mí mismo por no estar ahí para él.
1537
01:31:07,838 --> 01:31:10,505
Usted. Estaba trabajando en esta historia.
1538
01:31:10,507 --> 01:31:13,275
Tenía una ventaja sobre él antes que nadie sabía.
1539
01:31:13,277 --> 01:31:14,576
Eso es correcto.
1540
01:31:14,578 --> 01:31:15,911
Bueno. A la derecha, vas en la cámara.
1541
01:31:15,913 --> 01:31:17,614
Te quiero dar un informe en profundidad
1542
01:31:17,616 --> 01:31:19,615
para CNM esta noche, horario estelar.
1543
01:31:19,617 --> 01:31:21,383
Y asegúrese de cerrar con:
1544
01:31:21,385 --> 01:31:23,652
"Roger Clifford se compromete a deshacer
1545
01:31:23,654 --> 01:31:25,754
todo el daño que su padre causado
1546
01:31:25,756 --> 01:31:29,527
comenzando con el Pokemon experimentó en."
1547
01:31:32,063 --> 01:31:34,263
No me puedo creer que lo hizo.
1548
01:31:34,265 --> 01:31:35,897
Psyduck.
1549
01:31:35,899 --> 01:31:39,367
Gran trabajo. Hey, cálmate. Mantener la calma. Bien.
1550
01:31:39,369 --> 01:31:40,669
Oh, espero que nunca nos
1551
01:31:40,671 --> 01:31:42,237
- vaya a ver otra vez.
- Hmm.
1552
01:31:42,239 --> 01:31:45,607
- Me encuentro más tarde esta noche?
- Cool. Quiero decir, sí.
1553
01:31:45,609 --> 01:31:47,545
Bien.
1554
01:31:49,180 --> 01:31:50,413
Vienen en.
1555
01:31:50,415 --> 01:31:52,014
Psyduck. Psyduck. Psyduck.
1556
01:31:53,251 --> 01:31:54,619
Camino a seguir, Tim.
1557
01:31:55,987 --> 01:31:59,725
Hay una última cosa que debe arreglar.
1558
01:32:03,493 --> 01:32:05,260
De mi padre.
1559
01:32:05,262 --> 01:32:07,597
El padre que usted ha estado buscando
1560
01:32:07,599 --> 01:32:10,502
ha sido con vosotros todo el tiempo.
1561
01:32:12,235 --> 01:32:13,939
¿De qué está hablando?
1562
01:32:15,506 --> 01:32:16,875
Yo no...
1563
01:32:36,094 --> 01:32:37,425
Pika!
1564
01:32:37,427 --> 01:32:39,527
Pikachu!
1565
01:32:39,529 --> 01:32:41,364
Has hecho bien.
1566
01:32:41,366 --> 01:32:44,299
La humanidad está mal.
1567
01:32:44,301 --> 01:32:49,407
Pero me has demostrado que no todos los humanos son malos.
1568
01:32:50,274 --> 01:32:51,807
Harry Goodman,
1569
01:32:51,809 --> 01:32:56,010
su Pikachu ofrece su cuerpo para salvar a su mente.
1570
01:32:56,012 --> 01:32:58,114
Hay un hijo.
1571
01:32:58,116 --> 01:33:02,284
Con el hijo regrese, me pueden reparar el padre.
1572
01:33:02,286 --> 01:33:03,986
Su memoria se ha ido,
1573
01:33:03,988 --> 01:33:07,556
pero su corazón sabrá quién es usted.
1574
01:33:07,558 --> 01:33:10,996
Aprovecho este cuerpo de modo que usted pueda vivir.
1575
01:33:12,063 --> 01:33:14,498
Volver con el hijo.
1576
01:33:35,819 --> 01:33:38,387
Ahora internado en la pista tres,
1577
01:33:38,389 --> 01:33:40,755
tren 453 hacia el norte.
1578
01:33:45,128 --> 01:33:46,564
Hey, chico!
1579
01:34:03,547 --> 01:34:05,750
Gramos se reunirá con usted cuando usted llega.
1580
01:34:06,952 --> 01:34:08,019
Bien.
1581
01:34:14,725 --> 01:34:16,228
Voy a ver ya.
1582
01:34:17,996 --> 01:34:19,163
Ya nos veremos.
1583
01:34:45,256 --> 01:34:46,625
Pika.
1584
01:34:49,661 --> 01:34:51,096
Hey, Papá?
1585
01:34:52,329 --> 01:34:53,532
Sí?
1586
01:34:55,300 --> 01:34:57,636
Crees que puedo permanecer con usted por un tiempo?
1587
01:35:00,337 --> 01:35:02,040
Me gustaría que, de niño.
1588
01:35:02,907 --> 01:35:05,076
Sí, me gusta mucho.
1589
01:35:08,311 --> 01:35:09,747
A mí, también.
1590
01:35:20,658 --> 01:35:22,290
Quieres tomar un café?
1591
01:35:22,292 --> 01:35:23,593
Es la cosa más rara.
1592
01:35:23,595 --> 01:35:25,093
Eso es todo lo que he estado pensando,
1593
01:35:25,095 --> 01:35:26,829
está teniendo un café ahora mismo.
1594
01:35:28,233 --> 01:35:30,700
Creo que voy a tener que encontrar un nuevo puesto de trabajo.
1595
01:35:30,702 --> 01:35:33,635
Ah, sí? En qué estás pensando?
1596
01:35:33,637 --> 01:35:36,839
Um... tal vez podría dar trabajo de detective un intento?
1597
01:35:36,841 --> 01:35:38,840
Pika-Pika!
1598
01:35:38,842 --> 01:35:41,078
Creo que a él le gusta esa idea.
1599
01:37:29,489 --> 01:37:34,489
Subtítulos por explosiveskull www.elsubtitle.com
1600
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traducción Automática Por:
www.elsubtitle.com
Visite Nuestro Sitio Web Para La Traducción
110552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
