Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,901 --> 00:00:11,893
Le véritable PECKER
travaille à Service Photo.
2
00:00:29,981 --> 00:00:32,655
"Comment j'ai rencontré
John Waters.
3
00:00:33,741 --> 00:00:36,335
Je connais John Waters
depuis environ.
4
00:00:36,861 --> 00:00:38,534
six ans, je pense.
5
00:00:39,061 --> 00:00:41,211
Je travaillais déjà ici
6
00:00:41,821 --> 00:00:43,937
quand j'étais aux beaux-arts
7
00:00:44,101 --> 00:00:46,138
et après, j'ai continué.
8
00:00:46,381 --> 00:00:49,578
Il était venu plusieurs fois ici,
au magasin.
9
00:00:51,861 --> 00:00:56,697
Un jour, il m'avait invité et je lui
avais parlé de mon court métrage.
10
00:00:57,661 --> 00:01:00,892
Pour lui, je devais être
un réalisateur qui rame.
11
00:01:01,581 --> 00:01:02,537
Il avait demandé...
12
00:01:03,541 --> 00:01:05,532
Pour les photos de Pecker,
13
00:01:05,701 --> 00:01:09,899
il avait demandé à Matt Mahurin,
un photographe de New York.
14
00:01:10,621 --> 00:01:12,692
et obtenu le boulot."
15
00:01:13,501 --> 00:01:17,654
Matt a dit :
"J'ai un ami à Baltimore, Chuck."
16
00:01:17,821 --> 00:01:21,052
John a répondu :
"Je le connais depuis six ans!"
17
00:01:22,261 --> 00:01:24,332
Il ignorait
que j'étais photographe.
18
00:01:25,301 --> 00:01:27,338
Il a demandé à voir mon travail.
19
00:01:27,541 --> 00:01:30,659
Ça se jouait entre un type
de Los Angeles et moi
20
00:01:30,821 --> 00:01:32,300
et il m'a choisi.
21
00:01:33,981 --> 00:01:35,380
Appareils photos.
22
00:01:36,261 --> 00:01:39,014
L'appareil qu'Eddie utilise
dans Pecker
23
00:01:39,221 --> 00:01:41,132
s'appelle une Canonette.
24
00:01:41,301 --> 00:01:45,135
C'est un petit appareil
qui date des années 60, je crois.
25
00:01:45,941 --> 00:01:47,454
Un appareil bon marché
26
00:01:48,381 --> 00:01:50,736
qui faisait de bonnes photos.
27
00:01:52,061 --> 00:01:55,179
C'était pas le meilleur,
mais il était très bon.
28
00:01:58,421 --> 00:02:02,733
De nos jours, dans un magasin,
il doit coûter environ 30 dollars.
29
00:02:03,141 --> 00:02:06,452
On en trouve d'occasion
pour presque rien.
30
00:02:08,621 --> 00:02:12,057
C'était l'appareil
qui tombait le plus sous le sens,
31
00:02:12,661 --> 00:02:15,301
qu'on trouvait facilement
à Baltimore.
32
00:02:16,661 --> 00:02:20,814
Un appareil qu'on choisirait
d'utiliser vu son côté rétro.
33
00:02:21,941 --> 00:02:24,535
L'aspect compte souvent
pour les gens.
34
00:02:27,661 --> 00:02:31,370
J'ai utilisé un 35 mm,
un vieux Nikon 35 mm.
35
00:02:33,141 --> 00:02:36,452
J'ai pris un vieil objectif
qui était sale,
36
00:02:36,661 --> 00:02:40,495
pour que tout ça
soit le plus cohérent possible.
37
00:02:41,381 --> 00:02:42,940
Comment Chuck travaille.
38
00:02:43,101 --> 00:02:46,173
Je considère très souvent
mes photographies
39
00:02:47,141 --> 00:02:48,973
comme des illustrations.
40
00:02:49,141 --> 00:02:52,099
Car je prends une photo
de quelqu'un,
41
00:02:52,261 --> 00:02:55,299
puis dans la chambre noire,
je la retouche
42
00:02:56,341 --> 00:02:57,695
suivant mes besoins.
43
00:02:58,301 --> 00:03:01,578
Je peux partir
d'une simple photo de quelqu'un,
44
00:03:01,741 --> 00:03:04,654
mais à la fin,
la personne semble différente
45
00:03:04,901 --> 00:03:07,177
ou la photo prend un nouveau sens.
46
00:03:07,421 --> 00:03:11,380
C'est toujours lié à mon humeur
au moment où je fais la photo
47
00:03:11,661 --> 00:03:13,254
dans la chambre noire.
48
00:03:14,221 --> 00:03:16,497
Je la vois sous un autre angle.
49
00:03:16,661 --> 00:03:18,140
Photographes et styles.
50
00:03:19,061 --> 00:03:22,099
Quand John m'a demandé
de faire ce travail,
51
00:03:22,421 --> 00:03:26,255
il a fait allusion aux styles
de plusieurs photographes.
52
00:03:26,421 --> 00:03:31,131
Il voulait que je les imite,
tout en ajoutant mon propre style.
53
00:03:32,301 --> 00:03:36,295
Il a parlé de Matt Mahurin,
qu'il avait contacté au départ.
54
00:03:37,341 --> 00:03:39,810
Et aussi de Diane Arbus, de Luigi,
55
00:03:41,741 --> 00:03:46,212
et même Nan Goldin
ou Nick Waplington.
56
00:03:48,221 --> 00:03:49,211
Mais je trouve
57
00:03:50,541 --> 00:03:53,977
que le résultat
rappelle un peu Diane Arbus
58
00:03:54,141 --> 00:03:57,179
et énormément Robert Frank,
59
00:03:57,381 --> 00:03:59,850
par le côté granuleux des photos,
60
00:04:01,221 --> 00:04:05,454
par certains angles étranges
et par le tirage.
61
00:04:05,661 --> 00:04:07,572
Certaines photos
étaient mal tirées.
62
00:04:10,181 --> 00:04:12,650
Elles étaient claires
par endroit,
63
00:04:12,821 --> 00:04:14,539
et trop foncées ailleurs.
64
00:04:14,781 --> 00:04:19,855
J'ai délibérément rendu floues
des parties habituellement nettes.
65
00:04:20,741 --> 00:04:23,733
J'ai tiré ces photos
à travers divers matériaux,
66
00:04:23,901 --> 00:04:27,292
pour qu'elles paraissent
granuleuses et rayées.
67
00:04:29,261 --> 00:04:30,695
J'ai utilisé
68
00:04:31,221 --> 00:04:33,178
du verre cassé, du verre usagé,
69
00:04:33,501 --> 00:04:36,015
de la farine et du sel
sur le verre.
70
00:04:38,821 --> 00:04:41,335
C'était sympa
de faire des expériences
71
00:04:42,061 --> 00:04:45,372
et John a réagi
de façon très positive.
72
00:04:45,541 --> 00:04:46,770
Ça a marché.
73
00:04:47,621 --> 00:04:48,770
Technique personnelle.
74
00:04:49,181 --> 00:04:52,651
Quand j'ai montré mon portfolio
à John, au départ,
75
00:04:53,021 --> 00:04:55,661
j'avais surtout
des photos retouchées,
76
00:04:56,981 --> 00:05:01,259
tirées à travers divers matériaux,
y compris le verre
77
00:05:02,261 --> 00:05:04,252
et le papier-calque.
78
00:05:05,221 --> 00:05:09,260
De nombreuses photos du portfolio
sont également blanchies.
79
00:05:10,141 --> 00:05:13,896
Je blanchis les photos
pour accentuer les contrastes.
80
00:05:14,061 --> 00:05:17,258
Le procédé pour blanchir
attaque l'émulsion,
81
00:05:17,421 --> 00:05:21,051
ce qui donne une certaine texture
aux contrastes.
82
00:05:22,581 --> 00:05:24,458
C'était amusant de faire ça
83
00:05:24,821 --> 00:05:27,654
pour un projet
d'une telle envergure.
84
00:05:27,821 --> 00:05:31,098
Dans les autres boulots
que j'avais faits,
85
00:05:31,261 --> 00:05:35,095
je n'utilisais pas ces techniques.
Là, c'était bien.
86
00:05:35,261 --> 00:05:36,376
Chuck retouche.
87
00:05:36,541 --> 00:05:37,940
(...et le téléphone sonne.)
88
00:05:38,901 --> 00:05:43,293
La plupart ont été
très discrètement retouchées.
89
00:05:44,101 --> 00:05:47,378
Le tirage a été fait
à travers du verre sali.
90
00:05:48,981 --> 00:05:53,452
Par exemple, la photo
sur laquelle la petite fille,
91
00:05:54,221 --> 00:05:56,895
la petite Chrissy, bave du sucre
92
00:05:58,181 --> 00:06:01,412
quand elle pique sa crise...
Cette photo me plaît,
93
00:06:01,581 --> 00:06:02,457
parce que.
94
00:06:04,141 --> 00:06:07,133
les bouts de verre et les saletés
se voient peu
95
00:06:10,461 --> 00:06:12,338
sur la photo. À l'arrière-plan,
96
00:06:12,501 --> 00:06:16,381
le haut de la tête est flou
grâce à un mouchoir en papier.
97
00:06:16,621 --> 00:06:19,374
Ça rend très bien,
parce qu'on dirait...
98
00:06:20,781 --> 00:06:24,172
Ça ne fait pas plat,
ça donne plus de relief.
99
00:06:24,781 --> 00:06:29,981
Là où nous prenions les photos,
la profondeur de champ était limitée
100
00:06:30,301 --> 00:06:33,771
et ça permet donc d'apporter
de la profondeur.
101
00:06:34,541 --> 00:06:36,259
Les rats heureux.
102
00:06:37,421 --> 00:06:39,492
Une autre photo
dont j'aime bien le rendu,
103
00:06:39,661 --> 00:06:42,494
c'est celle des rats qui copulent.
104
00:06:43,781 --> 00:06:46,295
Outre le fait que la photo
était drôle,
105
00:06:48,221 --> 00:06:51,100
je l'ai tirée.
En fait, c'était un accident.
106
00:06:51,381 --> 00:06:53,736
Je voulais utiliser de l'acétate
107
00:06:54,021 --> 00:06:56,171
pour la rendre floue à un endroit.
108
00:06:56,341 --> 00:06:59,891
J'avais oublié
de l'aligner avec l'épreuve
109
00:07:00,221 --> 00:07:03,816
et c'était donc un peu de travers
sur le papier.
110
00:07:03,981 --> 00:07:06,939
Ça a fait une grosse ligne
en plein milieu.
111
00:07:08,341 --> 00:07:13,131
La moitié gauche de l'image
était devenue floue avec l'acétate,
112
00:07:13,301 --> 00:07:16,020
alors que la partie droite
était nette.
113
00:07:16,461 --> 00:07:20,091
Il y avait donc une ligne
et j'ai trouvé ça bien.
114
00:07:20,301 --> 00:07:21,939
Alors, je l'ai gardée.
115
00:07:22,101 --> 00:07:25,731
Ily a eu, parfois,
des accidents de ce genre
116
00:07:26,501 --> 00:07:30,131
et le résultat a été
encore meilleur que prévu.
117
00:07:31,101 --> 00:07:32,694
Patty... on t'aime toujours.
118
00:07:32,861 --> 00:07:35,694
"Chrissy bavant du sucre"
est ma préférée,
119
00:07:35,901 --> 00:07:38,654
mais j'aime aussi
la photo de Patty Hearst.
120
00:07:39,701 --> 00:07:41,612
Les photos à la fin du film,
121
00:07:41,781 --> 00:07:45,615
qui font 120 sur 180 cm,
ont donné un résultat sympa.
122
00:07:45,981 --> 00:07:47,301
"Pas si loufoques que ça."
123
00:07:47,461 --> 00:07:50,579
Certaines photos
que John m'a demandé de faire
124
00:07:52,021 --> 00:07:56,697
n'ont pas tout à fait donné
le résultat qu'il escomptait
125
00:07:56,901 --> 00:07:58,938
ou même parfois, qu'il désirait.
126
00:07:59,461 --> 00:08:02,977
Car je me les imaginais
d'une certaine façon.
127
00:08:04,261 --> 00:08:07,697
De nombreuses photos
se sont révélées plus sérieuses,
128
00:08:08,781 --> 00:08:12,058
moins loufoques
qu'elles n'étaient censées être.
129
00:08:12,221 --> 00:08:13,939
Je pense que c'était bien.
130
00:08:14,101 --> 00:08:17,492
Je trouve
que ça collait bien au film.
131
00:08:18,301 --> 00:08:20,975
Ça donnait un côté plus sérieux
à Pecker,
132
00:08:21,141 --> 00:08:26,295
dans le sens où il était passionné
et prenait la photo au sérieux.
133
00:08:27,821 --> 00:08:29,016
"Pecker, c'est moi."
134
00:08:29,181 --> 00:08:34,096
Ceux qui me connaissaient
à Baltimore savaient que j'essayais
135
00:08:35,541 --> 00:08:39,933
de faire connaître mon travail,
surtout à New York.
136
00:08:40,101 --> 00:08:42,217
C'est difficile depuis Baltimore.
137
00:08:44,341 --> 00:08:48,619
Et puis maintenant,
c'est un peu une ironie du sort :
138
00:08:48,781 --> 00:08:52,820
ce qui arrive à Pecker dans le film
m'arrive à moi aussi,
139
00:08:53,461 --> 00:08:54,531
d'une autre façon.
140
00:08:54,701 --> 00:08:59,377
Le marché de la photo
s'intéresse à moi.
141
00:09:00,101 --> 00:09:04,652
De grands magazines veulent montrer
mon travail et m'interviewer.
142
00:09:04,821 --> 00:09:08,576
Ily en a déjà deux
qui se sont engagés à le faire.
143
00:09:09,421 --> 00:09:10,855
Si tout ça se confirme,
144
00:09:12,101 --> 00:09:16,698
quand ces revues parlent de vous,
vous pouvez obtenir de bons boulots.
145
00:09:17,781 --> 00:09:21,172
J'aimerais faire des photos
pour Ro/fling Stone,
146
00:09:21,941 --> 00:09:23,056
ou pour Time.
147
00:09:23,381 --> 00:09:28,296
Je suis aussi illustrateur. Ça peut
m'aider sur ce plan-là également.
148
00:09:30,021 --> 00:09:31,534
Je n'ai pas à me plaindre.
149
00:09:46,541 --> 00:09:48,498
Adaptation : Rachèl Guillarme
150
00:09:48,661 --> 00:09:50,891
Sous-titrage vidéo : C.M.C.
12124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
