Original subtitles

Man of Vengeance

Episode 4

Ae and I owe you all an apology.

We've been too busy to pay a visit.

Ever since Ae started helping out in our company,

we secured a lot of projects.

Gosh. We're so busy.

It's okay.

I often see you in magazines...

and you go to a lot of events and parties too.

It's a shame I've to take care of Komut.

Otherwise, I'll go to parties too.

Komut, how are you doing?

I'm fine.

What are you doing?

Adding sugar.

For what? Min already added 2 teaspoons of sugar for you.

Watch your blood sugar.

Is that so?

Uncle's condition seems serious.

Won't this be a burden to Kwan?

My sister won't see our dad as a burden.

Min.

Ae is just worried about Kwan.

Understand?

She needs to look for a job...

and look after her dad.

That's right, Min.

I'm just worried.

Maybe I can help.

See? They are just worried about your sister.

What's your problem?

Are you jealous?

I'm not jealous, mom.

Then shut up and go get your sister.

What's taking her so long?

Okay.

Help me return this bracelet to Ae.

Why?

You don't like it?

It's quite pretty.

But, I don't accept gifts for no reason...

because I might end up paying a greater price for it.

You're right.

That's the way it is.

Kwan, if mom learns that you're returning it to Ae,

she'll get mad.

She likes this bracelet.

What if she gets angry with you?

If a bracelet like this is enough to make her angry,

won't she go crazy if she learns that someone sent a car...

that cost millions...

to pick me up at the airport?

Wait, Kwan.

Who sent a car to pick you up?

Don't worry about that.

He's not important enough for me to pay attention to him yet.

Go and return the bracelet.

If he's still waiting for me to go downstairs,

tell him I'm getting some rest.

What if mom insists?

Then tell her that...

I'm no longer a child.

I know why Ae gave me this bracelet.

If I'm right about it,

Ae is undervaluing me.

Who do you think you are?

How dare you return the bracelet and embarrass me!

She might be a woman from a prestigious family,

but everyone knows that Uncle Komut is sick.

They went broke a long time ago!

They're lucky I'm still willing to be friends with them!

Calm down, Ae.

She returned the bracelet and embarrassed me!

How do I calm down, mom?

You know I spent hundreds of thousands on that bracelet!

But I like...

Kwan's way.

When I was young, socialites...

are very bold...

in their search for the best.

They aren't like the women you love to play with...

who are obsessed with money.

Then what should I do?

Put a pile of gold in front of her house?

Kwan is not money-minded.

She likes men who admire and respect her.

I've a suggestion.

There's a jewellery auction this Friday.

I'll invite Kwan and Marasee.

But you...

must win the most expensive piece of jewellery...

and give it to Kwan.

Make everyone jealous of Kwan.

Then Kwan will appreciate you.

I've no money left!

Where do I get money to buy jewellery for Kwan?

Mr. Ae, do you need to withdraw money again?

Yes.

I need money to pay my client's loan.

Is there a problem?

But, you already took 10 million that day.

You said the client will return the money.

-But we haven't received it. -What are you saying?

You think my client will run away?

No.

It's just that if Mrs. Sida finds out,

I won't be able to answer her...

because you want me to keep it from her.

My client will pay next week!

If you don't trust this client,

then trust me!

Mr. Ae?

What now?

This is my company.

I won't let my company go bankrupt.

Can you give me the 20 million cheque now?

Okay, Sida.

I'll tell Kwan.

Thanks again, sister.

Okay. See you.

Okay. Goodbye.

You're up, Kwan.

Yes. I'm sorry I got up late.

I'm having jetlag.

Kwan.

Let's go to a jewellery auction together.

Okay?

Go get some food.

Ms. Kwan.

You have a parcel.

Who's the sender?

It's not stated.

But the deliveryman said you'll know after you open it.

Isn't this...

the invitation to the Malini Jewellery Charity Auction?

It's the auction Sida invited us too.

This is so beautiful, my girl.

Based on my experience in luxury items,

for this fabric, this gown must cost no less than one hundred thousand.

Let me see if there's jewellery to go with the gown.

Let me open it.

It's not jewellery.

This is perfume.

Seriously. What is Ae doing?

I hope you like this perfume...

because this is my favourite scent. Sila.

So you think this is from Ae?

Yes.

Wait.

Do you have another suitor?

Who is he?

-Who? -I haven't met him yet.

I only know his name.

Name? What's his name?

I hope you like this perfume...

because this is my favourite scent. Sila.

Sila?

The name of the man who sent you this is Sila?

Yes, mom.

A man who has the nerve to gift a woman a perfume he likes...

instead of a perfume the woman likes.

This shows that this man...

have only met submissive women.

This is why he's so confident.

You can have this perfume.

Is this okay?

It's a gift for you.

I won't use it.

I want to show this man that...

not every woman will submit to him.

You're still so skillful.

I heard...

you're going to a jewellery charity auction.

Yes.

Are you going to get some jewellery for me?

I thought you don't like wearing jewellery.

Yes. You know that I don't wear jewellery.

Then why are you going?

I heard they've good food there.

I'm going there for free food.

You can be tricky to anyone,

but not me.

You're going after those people, right?

Aunt Mam, I thought you said...

you won't stop me.

Yes.

I can't stop you.

But, before you do something,

please consider my feelings.

I promised your mom that...

I'll take good care of you...

and protect you from harm.

Aunt Mam.

You're like my other mother.

You can stop me anytime.

But, I'll always give you the same answer.

Don't worry about me.

I always think twice...

before I take an action.

Mr. Sila.

Plug, did you get it done?

Yes.

But in my opinion,

Ms. Mingkwan won't wear that gown...

or perfume to the event.

She won't.

But, I will.

I know, mom.

I've booked a car for you and Kwan.

Who's paying?

I used my credit card.

Okay.

Min.

I don't get it.

Why do you have to book a car for your mom and sister?

Don't you all have a car?

My car is too old.

It's too shabby for an upscale event like that.

Sometimes, I think you've spoilt your mom.

I'm indebted to mom.

I'm not her biological daughter.

But she still raised me up.

I'll do my best to satisfy her.

Do you know that...

you should say no whenever necessary?

If she demands for something you can't give her one day,

what are you going to do?

What can't I give her?

Suit yourself.

Get back to work.

That car is too luxurious.

Never mind.

Kwan, you should have worn that gown.

It's such an expensive gown.

If you've worn it,

you'd look way prettier than now.

Do you know? I used that perfume you gave me...

and it still smells great...

after so many hours.

It smells so good.

So this is the scent that man called Sila likes?

It smells so good.

Who is it?

Hello.

We've arrived, Sida.

You're at the lift?

Okay. See you.

Okay.

Let's go. She's at the lift.

Be careful, Kwan.

Hello, Mrs. Sida.

-Hello. -Please proceed.

This way.

Mrs. Sida.

Madam Malini.

Hello.

Hello, Mrs. Sida.

How are you?

Thank you for coming to this event today.

I'll never miss a charity event.

This is Ae, my son.

Hello.

He's so handsome now.

I'm flattered.

This is Mingkwan, Madam Marasee's daughter.

-Hello. -Hello.

What a pretty girl.

Today, Ae will do his best.

Of course, auntie.

Especially if it's your jewellery.

It must be flawless.

I know your jewellery is the best.

It suits that special person to me.

Here comes the rice, uncle.

Here you go.

Where's Marasee?

Why isn't she eating with us?

Auntie? She went to a party.

What about Kwan? Why isn't she here either?

Kwan went with auntie.

Did Min go too?

No. Franc is sick today.

So, Min will have to be Cinderella for a day.

While her mom and sister are having fun in a party,

she's stuck on the second floor...

cleaning up her mom's room on behalf of Franc.

Men's perfume.

I hope you like this perfume...

because this is my favourite scent.

Sila.

Thank you.

The next one is a set of necklace and earrings.

It's Madam Malini's favourite jewellery.

It's definitely beautiful.

The opening price is 5 million.

5.1 million!

5.1 million.

5.2 million.

5.2 million.

Kwan, do you like this set of jewellery?

Yes.

No.

I think it's too small.

It's not good enough for Kwan.

Let's wait for a bigger and more valuable one.

I agree, Sida.

This set doesn't suit Kwan.

It looks too ordinary.

Mom.

Do you want me to look posh?

Of course.

If that's the case,

don't be meddlesome.

Dad, do you know how mom got this?

I don't remember, Min.

Go check my notebook.

Maybe I wrote it down.

-It's outside. -Outside?

Okay. I'll check.

Go.

5.5 million!

Anyone else?

5.6 million.

5.6 million.

Anyone else?

5.6 million going once!

5.6 million going twice!

This set of necklace and earrings have been sold to...

Mr. Peewa for 5.6 million.

Thank you very much.

Min.

What are you doing?

Look.

I hope you like this perfume...

because this is my favourite scent.

You suspect that your mom has a lover?

Are you crazy?

See this name?

Sila.

Isn't this the name of the guy who got into a car crash with me?

If it's the same person,

I think he has an ulterior motive...

in sending gifts to Mingkwan.

This is the jewellery you've been waiting for...

and the jewellery everyone desires.

It's going to amaze everybody.

It's a blue diamond.

Isn't it beautiful?

The opening price is 10 million.

10 million.

Mom, I need to make a trip to the washroom.

Where are you going? Stay.

Stay and join the bidding.

Anyone?

Bid.

-10.1 million. -10.1 million.

You only raised the price by 0.1 million?

Mom, I need to give others a chance to bid for it.

I can't believe this.

I bet Ae is bidding it for you.

10.5 million.

11 million.

11 million.

The first number is 11 million.

11.5 million.

11.5 million.

11.5 million going once!

11.5 million going twice!

12 million.

20 million.

Sila.

I know who you are.

But you don't know me.

Who are you?

I don't need to tell you my name.

Because you'll find out soon.

Sila?

The man who gave you the perfume?

Do you know him, Kwan?

Anyone else?

Ae, compete with him.

Mom, it's already 20 million.

You must win this jewellery.

Then I'm counting down.

20 million going once!

20 million going twice!

You can't lose.

21 million!

25 million.

30 million.

40 million.

50 million!

The first number is 50 million.

50 million going once!

50 million going twice!

50 million, sold!

The blue diamond has been sold to Mr. Sawit for 50 million!

Thank you.

Ae, is that for me?

Sorry, mom.

A special jewellery like this...

is for the most special woman in my life.

Mom, I need to make a trip to the washroom.

Okay.

Does Kwan know that man?

Don't worry.

That man is Kwan's suitor.

But Kwan isn't interested in him.

Are you Ms. Mingkwan?

Yes.

A gentleman told me to hand this to you.

Goodbye.

You didn't wear the gown I gave you...

because it's not as expensive as jewellery?

Sila.

Why isn't Kwan answering my phone call?

Sorry.

I was just trying to help.

It's okay. I can stand.

I should still apologize.

I said it's okay.

I'm not talking about that.

I want to apologize...

because I couldn't get that jewellery for you.

Why do you need to apologize to me?

If I could get that jewellery for you,

you wouldn't stumble and get mad.

This is too much.

Who do you think you are?

How dare you insult me like that!

I don't care about money.

If you could find out the date and time of my return to Thailand,

you should know that...

I came from a prestigious family...

and received high-level education.

I don't need other people's money.

I do know you.

I know how much integrity you have.

That's why I changed my mind and stopped bidding.

If you know me,

then how do you explain this note?

I just wanted to meet you.

Nothing more than that.

I don't know what you're after.

Don't do this to me.

I'm sorry.

If I didn't do this,

you wouldn't come out and meet me.

You said you want to know me.

Why couldn't you come to me openly?

Or is this how you treat every woman?

So you can't do it openly.

Because you might lose your freedom to choose.

No.

I never...

treat women as objects to choose from.

If there's someone I love,

she's the only one I'll love.

If you don't have other women,

why can't you come to me openly?

I know who that man is.

His name is Sila.

He's a shareholder of the Devil Pub...

and Pinsuda's nephew.

Who is that? Do I know her?

Pinsuda is the woman who fought for the penthouse with you.

So, that man is her nephew.

Because I'm afraid.

You might find my job detestable.

What do you do?

I'm in the nightlife business.

Most of my income...

came from bars and pubs.

On the other hand,

you're from a prestigious family.

You've a good background.

But I...

-I'm just... -If what you do...

is legal...

and your income...

comes from your hard work,

I believe...

you're just as worthy.

Thank you.

Does this mean...

you're willing to date me?

I hope you give me a chance.

I've been out here for too long.

Goodbye.

This way, auntie.

Mom, I'll take auntie to the washroom.

No. I need to talk to you.

Sorry.

Come here.

Mom, what are you angry about?

I did as you instructed...

and spent 50 million for a stupid jewellery for Kwan.

What else do you want?

Don't talk to me like that.

I need to talk to you because you're creating troubles for me.

Tell me.

Do you know the man who competed for the jewellery with you?

I don't know him.

Are you sure you've never seen him before?

What's the matter?

Because he's the nephew of the owner of the club...

the woman you impregnated worked for...

and the person who called me a murderer.

What?

How could he do that to you?

Should I take care of him?

No.

What can you do?

He thinks I killed his money-making tool.

So he threatened you?

Threatened me?

Does that woman think...

she can scare me with that rascal?

I'll show him what a real threat is like.

If I'm not mistaken,

it's no coincidence that you're here.

Sila.

You finally...

know my name...

without hearing it from me myself.

I heard your company is handling a lot of projects.

Because you always manage to...

get the project you want.

I didn't know...

I made you spend so much time investigating me.

I've underestimated myself.

Go ahead.

Hello.

Sila, where are you?

The police came to our pub.

Someone reported that we're selling illegal things.

Do you know anything about this?

You didn't underestimate yourself.

You underestimated me.

Are you speechless now?

Trying to fight me?

You're still too naive and inexperienced.

But never mind.

I love children.

I'll forgive you this once.

Please tell your aunt that...

she doesn't need to worry if there's nothing illegal in the pub.

The police will leave in a while.

If you and your aunt don't stop...

bothering me and my family,

I'll make you pay.

Mr. Sila.

Yes, Mr. Sila?

Miyi, do you have time?

I always have time for you.

Are you asking for a date?

No.

I'm calling to tell you to get ready.

Sawit spent a fortune today.

By tomorrow,

he'll go to the regular casino to get money.

I'll be waiting for you to bring a new member...

to Daewill Casino.

No problem, Mr. Sila.

Aunt Mam, is the pub okay?

There's nothing illegal in our pub.

The police can't do anything.

But, it was no coincidence that the police...

came to our pub, right?

Sida found me.

She knows you're Tor?

No.

Sida wouldn't have thought that...

the child she tried to drown to death...

is still alive.

She only knows that I'm your nephew.

So she reported our pub.

See?

These people never play fair.

Yet, you want to fight with them.

If they could come to our pub today,

you'd better watch out for your casino.

My casino will be fine.

Because it's completely legal.

We might be in the nighttime industry,

but everything we do is legal.

There's still a difference between us and them.

They run proper business.

But the truth is,

they are using underhanded and illegal methods.

So?

Are you going to report them and let the police investigate?

I won't use such a foolish method.

That won't work at all.

Then what do you plan to do?

I just think...

it's more interesting this way.