Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,336 --> 00:00:24,458
~ Previously on
"Green Lantern"... ~.
2
00:00:24,486 --> 00:00:27,215
Now let's destroy the rest of these
Manhunters and get out of here!
3
00:00:27,258 --> 00:00:28,660
You will not harm them.
4
00:00:28,704 --> 00:00:32,241
They function without
emotion, as I do now.
5
00:00:32,645 --> 00:00:34,484
I shall be their Queen.
6
00:00:37,883 --> 00:00:41,068
Season 1, Episode 22:
"Love is a Battlefield".
7
00:00:41,670 --> 00:00:44,670
Sync & corrections:
Reef www.addic7ed.com.
8
00:00:45,358 --> 00:00:46,902
Sisters, look!
9
00:00:55,163 --> 00:00:56,731
Invasion!
10
00:01:09,776 --> 00:01:11,344
Hyah! Unh!
11
00:01:13,782 --> 00:01:15,116
Hyah!
12
00:01:26,098 --> 00:01:27,700
Unh!
13
00:01:29,803 --> 00:01:31,972
Manhunters here?
14
00:01:37,112 --> 00:01:38,581
Hyah! Huh!
15
00:01:46,991 --> 00:01:49,226
Hyah! Hyah!
16
00:01:49,893 --> 00:01:52,083
No man escapes the Manhunters.
17
00:01:52,117 --> 00:01:56,588
I am no man.
I am Aga'po, Queen of the Zamarons!
18
00:01:59,637 --> 00:02:03,306
As soon as the scanners locate Aya, we'll
set a course directly for her coordinates.
19
00:02:03,374 --> 00:02:06,731
- If we find her.
- What's that supposed to mean?
20
00:02:06,773 --> 00:02:10,490
Hey. Look. I love your cockeyed
optimism, but she was our nav computer.
21
00:02:10,547 --> 00:02:14,216
All the stuff we need to find her
we can't do so well without her.
22
00:02:14,260 --> 00:02:16,295
Aya needs our help
more than ever.
23
00:02:16,386 --> 00:02:19,288
She's confused,
and her processors are misfiring.
24
00:02:19,356 --> 00:02:21,323
Confused? We wish.
25
00:02:21,391 --> 00:02:25,194
Going off the deep end and plugging
into that invincible Antimonitor body?
26
00:02:25,215 --> 00:02:27,350
We'll be probably be
saving folks from her.
27
00:02:27,440 --> 00:02:30,043
Aya has helped pull our fat
from the fire plenty of times.
28
00:02:30,135 --> 00:02:32,036
Now we're gonna
return the favor.
29
00:02:32,104 --> 00:02:34,305
If only we knew where she was.
30
00:02:51,893 --> 00:02:56,930
Star Sapphires of Zamaron,
I demand an audience with your Queen.
31
00:02:57,032 --> 00:03:00,360
You are the robot that
served the Green Lanterns.
32
00:03:00,403 --> 00:03:02,404
Why have you come
here making war?
33
00:03:02,472 --> 00:03:06,214
I have gained the understanding
that the emotion you serve, love,
34
00:03:06,253 --> 00:03:08,444
is not only useless,
but destructive.
35
00:03:08,512 --> 00:03:13,650
Love does not destroy. It sustains
and strengthens all who feel it.
36
00:03:13,718 --> 00:03:15,186
That is a lie.
37
00:03:15,253 --> 00:03:18,756
I loved and was loved only
to have that love retracted,
38
00:03:18,824 --> 00:03:20,858
leaving me nothing but pain.
39
00:03:20,926 --> 00:03:23,327
You, a machine?
40
00:03:23,395 --> 00:03:27,698
A truly living being would trust
that love will always prevail.
41
00:03:27,766 --> 00:03:32,971
Negative. I am here to punish you
for cultivating this corrosive force.
42
00:03:33,039 --> 00:03:36,342
How dare you insult all we stand
for, intruder?
43
00:03:42,850 --> 00:03:44,518
Unh!
44
00:03:47,689 --> 00:03:49,523
[groans]
45
00:03:49,591 --> 00:03:53,194
I hope that you are finished
with your futile resistance.
46
00:03:53,261 --> 00:03:56,831
Our Queen needs medical care.
Please let us take her to the infirmary.
47
00:03:56,898 --> 00:04:02,069
You may try and save her, but it is for
nothing, just as love is for nothing.
48
00:04:02,137 --> 00:04:05,406
The best way to find Aya is to
get to Oa and scan from there.
49
00:04:05,473 --> 00:04:07,241
We're two months from Oa.
50
00:04:07,309 --> 00:04:10,678
Sure. At regular speed,
but an ultra-warp... 10 minutes tops,
51
00:04:10,746 --> 00:04:12,180
if we don't stop for coffee.
52
00:04:12,248 --> 00:04:15,777
Ultra-warp without a nav A.I.?
Way to risky.
53
00:04:15,808 --> 00:04:17,621
One tiny rounding error,
54
00:04:17,689 --> 00:04:20,456
and we end up smack dab inside
the molten core of a planet.
55
00:04:20,524 --> 00:04:24,808
But if you're right about how
volatile Aya is, we have no choice.
56
00:04:25,377 --> 00:04:26,944
Why do you want to destroy us?
57
00:04:26,979 --> 00:04:29,932
Yes, we serve love because
love is the one thing
58
00:04:29,959 --> 00:04:33,502
that will eventually bring peace
and harmony to the Universe.
59
00:04:33,570 --> 00:04:36,939
If you had ever felt love,
you would know you are wrong.
60
00:04:37,007 --> 00:04:39,608
I have loved, I do love.
61
00:04:39,676 --> 00:04:42,444
Who do you love that
you are so sure of this?
62
00:04:42,512 --> 00:04:45,281
I love Hal Jordan of Earth.
63
00:04:45,315 --> 00:04:47,588
And who does he love?
64
00:04:48,724 --> 00:04:50,778
He loves another.
65
00:04:50,821 --> 00:04:54,087
So your love has brought
you nothing but pain.
66
00:04:54,625 --> 00:04:57,093
Yes. I mean, no.
67
00:04:57,161 --> 00:05:00,396
How will that pain bring
peace to the Universe?
68
00:05:00,464 --> 00:05:02,799
It will... I cannot say.
69
00:05:02,866 --> 00:05:06,618
You have dedicated your life,
your entire planet's purpose
70
00:05:06,673 --> 00:05:09,405
to something you cannot explain.
71
00:05:09,450 --> 00:05:14,477
We gained our understanding of love
from a teacher who is not on Zamaron.
72
00:05:14,545 --> 00:05:20,483
- Then bring this teacher here.
- Impossible. She is half a Universe away.
73
00:05:20,551 --> 00:05:23,386
Teleport her with your
crystalline apparatus.
74
00:05:23,454 --> 00:05:24,754
We cannot.
75
00:05:24,822 --> 00:05:28,057
The portal reunites beings
that share a love between them.
76
00:05:28,125 --> 00:05:30,660
It cannot bring one
without the other.
77
00:05:30,728 --> 00:05:35,298
Your supposition and technology are
respectively wrong and primitive.
78
00:05:35,366 --> 00:05:36,833
Unh!
79
00:06:02,938 --> 00:06:05,223
Oh, not again...
80
00:06:09,903 --> 00:06:12,972
Will this take long?
The buffet closes in 5 minutes.
81
00:06:13,040 --> 00:06:16,305
Carol Ferris,
I am sorry you were taken so abruptly
82
00:06:16,329 --> 00:06:18,569
and in the middle of
such important matters.
83
00:06:18,612 --> 00:06:23,583
It was not our choice.
You were brought here by this Aya.
84
00:06:23,650 --> 00:06:25,385
Right...
85
00:06:25,452 --> 00:06:29,989
Aya comes to us for answers about love,
so I thought it best you speak to her.
86
00:06:30,057 --> 00:06:32,325
Well, of course it...
Wait. What now?
87
00:06:32,393 --> 00:06:35,026
Carol Ferris of Earth,
can you convince me
88
00:06:35,067 --> 00:06:38,264
that the Zamarons and love
should not be destroyed?
89
00:06:38,332 --> 00:06:42,502
Well, I... Wait. Destroyed? Wait.
You want to destroy love?
90
00:06:42,570 --> 00:06:44,868
I will destroy love's
proxy in the Universe,
91
00:06:44,915 --> 00:06:49,176
the Zamaron home world,
unless you can give me a reason not to.
92
00:06:49,243 --> 00:06:54,448
Oh. So no pressure then.
Well, um, I don't know.
93
00:06:54,515 --> 00:06:58,952
Love is a battlefield,
love is patient, love is kind.
94
00:06:59,020 --> 00:07:03,490
My love was unkind.
He offered his love, then took it back.
95
00:07:03,558 --> 00:07:08,361
Oh. Uh, OK. Well, it is not proud.
It is not easily angered.
96
00:07:08,429 --> 00:07:12,776
False. When love is revoked,
it creates anger and resentment.
97
00:07:13,104 --> 00:07:14,637
Aah!
98
00:07:14,769 --> 00:07:19,239
- Carol, tell Aya what you told me.
- I don't know!
99
00:07:19,604 --> 00:07:25,317
OK. All I said is that love is about
doing what's best for the one your love.
100
00:07:25,357 --> 00:07:30,106
It's as simple as putting his or her
needs before your own, but I'm no expert.
101
00:07:30,145 --> 00:07:34,789
- I'm just someone who fell in love.
- Whom did you love?
102
00:07:34,857 --> 00:07:38,894
I loved Hal Jordan...
Love Hal Jordan.
103
00:07:38,961 --> 00:07:40,562
I guess that's the hard part.
104
00:07:40,630 --> 00:07:44,833
I'll always love him,
even though he makes me so angry.
105
00:07:44,901 --> 00:07:48,670
Then you hate and love the
same person simultaneously.
106
00:07:49,034 --> 00:07:50,921
I could never hate Hal.
107
00:07:50,976 --> 00:07:55,244
He may drive me crazy,
but he'll always have a place in my heart.
108
00:07:55,526 --> 00:07:58,915
So you posit that love
is stronger than hate.
109
00:07:58,983 --> 00:08:02,719
- Of course.
- Excellent. We shall see.
110
00:08:02,786 --> 00:08:06,055
There shall be a trial by
combat between love and hate.
111
00:08:06,123 --> 00:08:12,228
- Emotions can't really fight each other.
- Negative. I will force them to.
112
00:08:19,036 --> 00:08:21,337
All right. Looks like
we're ready for ultra-warp.
113
00:08:21,405 --> 00:08:24,493
Aya makes those calculations
in a fraction of a second.
114
00:08:24,532 --> 00:08:26,976
Raze has been working
on that for 3 hours.
115
00:08:27,044 --> 00:08:30,080
I'm reasonably sure I
addressed all of the variables.
116
00:08:30,147 --> 00:08:33,984
Oh, as long as you're reasonably sure...
Jordan, look at this map.
117
00:08:34,052 --> 00:08:37,321
There are 50 near misses
in the anders nebula alone.
118
00:08:37,388 --> 00:08:40,925
No human brain can react fast
enough to get through that alive.
119
00:08:40,992 --> 00:08:44,308
Flying is mostly instinct.
There's no brain involved.
120
00:08:44,996 --> 00:08:48,298
- You know what I mean.
- It's worth it if it gets us to Aya.
121
00:08:48,366 --> 00:08:51,401
Razer's right.
She needs our help now.
122
00:08:54,439 --> 00:08:58,242
In 3, 2, 1, and power.
123
00:09:04,816 --> 00:09:08,057
How exactly are you gonna make
love and hate fight each other?
124
00:09:08,100 --> 00:09:10,234
I will summon hate's champion.
125
00:09:18,360 --> 00:09:21,228
Who freed me from my cell?
126
00:09:21,296 --> 00:09:22,796
A Green Lantern?
127
00:09:22,864 --> 00:09:26,102
Errr!
128
00:09:26,867 --> 00:09:28,768
Not quite.
129
00:09:28,835 --> 00:09:33,146
Atrocitus of the Red Lanterns,
you are here to represent hate
130
00:09:33,177 --> 00:09:35,873
in a fight to the death
against love's champion,
131
00:09:35,908 --> 00:09:37,408
Carol Ferris of Earth.
132
00:09:37,447 --> 00:09:39,934
No! Carol Ferris is an innocent.
133
00:09:39,973 --> 00:09:42,412
Please let me be
love's champion.
134
00:09:42,480 --> 00:09:46,750
You yourself said Carol Ferris possesses
the greatest understanding of love.
135
00:09:46,817 --> 00:09:48,318
She is chosen.
136
00:09:48,386 --> 00:09:51,321
And why should I
agree to this melee?
137
00:09:51,389 --> 00:09:54,812
Should you win,
the prize is your freedom and the death
138
00:09:54,836 --> 00:09:59,252
of your opponent Hal Jordan's
one true love, Carol Ferris.
139
00:10:00,030 --> 00:10:03,233
That is acceptable.
140
00:10:03,300 --> 00:10:08,294
Wait. This is nuts!
I can't fight an alien warlord.
141
00:10:08,405 --> 00:10:11,041
Are those serrated teeth?
142
00:10:11,108 --> 00:10:14,087
[chiming]
143
00:10:14,111 --> 00:10:17,213
Here. The Star Sapphire
Ring you returned before.
144
00:10:17,241 --> 00:10:19,328
Right. Because if I'm gonna
be battling to the death,
145
00:10:19,329 --> 00:10:21,859
I should at least be
well-accessorized.
146
00:10:27,617 --> 00:10:29,551
Of course the
fight must be fair.
147
00:10:29,590 --> 00:10:32,467
Atrocitus should have his Power
Ring, as well.
148
00:10:42,253 --> 00:10:46,010
Ha! Errr.
149
00:10:46,077 --> 00:10:51,649
Yaaah!
150
00:10:51,716 --> 00:10:56,054
Aah!
151
00:10:56,121 --> 00:10:59,663
[breathing heavily]
152
00:11:00,992 --> 00:11:03,660
Are you insane?
How is that fair?
153
00:11:07,499 --> 00:11:11,268
Coming out of ultra-warp in
3, 2, 1.
154
00:11:17,240 --> 00:11:19,276
Did this figure into
your calculations?
155
00:11:19,344 --> 00:11:21,913
We've jumped right into
the atmosphere of a star.
156
00:11:21,980 --> 00:11:23,681
I see that.
157
00:11:42,267 --> 00:11:44,801
One half a degree,
and we'd have been vaporized.
158
00:11:44,869 --> 00:11:48,105
But instead we're alive,
and we're that much closer to Oa.
159
00:11:48,173 --> 00:11:50,678
- Next time, we'll just remember to...
- Next time?!
160
00:11:50,709 --> 00:11:53,230
Uh-uh.
We're never doing that again.
161
00:12:01,089 --> 00:12:02,522
Errrr.
162
00:12:02,568 --> 00:12:07,287
Aya, I am not the champion of love.
Please call this off!
163
00:12:07,355 --> 00:12:09,923
Fight or die.
164
00:12:12,093 --> 00:12:13,293
Ha!
165
00:12:26,310 --> 00:12:28,445
[growling]
166
00:12:31,816 --> 00:12:33,650
Unimpressive.
167
00:12:40,311 --> 00:12:42,119
Think, Carol, think!
168
00:12:50,402 --> 00:12:52,203
Rawwr!
169
00:12:56,842 --> 00:13:00,412
I can't do this, I can't!
170
00:13:00,479 --> 00:13:03,448
Wait. The Star
Sapphire's special power.
171
00:13:03,516 --> 00:13:05,519
Bring me the one I love.
172
00:13:13,426 --> 00:13:15,335
Carol!
173
00:13:16,396 --> 00:13:18,364
Atrocitus!
174
00:13:18,665 --> 00:13:20,266
Jordan, wait!
175
00:13:46,861 --> 00:13:51,417
Only the strength of love could
bring Carol Ferris a hero.
176
00:13:51,966 --> 00:13:55,969
Hal Jordan, please be safe.
177
00:13:56,132 --> 00:13:59,665
- Do you know what the heck that was?
- He's been transported to Zamaron.
178
00:13:59,719 --> 00:14:04,511
Then we got to high-tail it there.
Atrocitus was waiting for him, Atrocitus!
179
00:14:04,579 --> 00:14:08,377
Zamaron is in Frontier Space.
We'd have to use ultra-warp.
180
00:14:09,083 --> 00:14:11,017
Then let's go.
181
00:14:28,335 --> 00:14:32,427
When last we met, human,
I had just conquered Oa.
182
00:14:32,472 --> 00:14:36,408
This time,
you find me better rested.
183
00:15:04,137 --> 00:15:07,862
The Star Sapphire Ring doesn't let you
drag just anyone across the Universe.
184
00:15:07,885 --> 00:15:09,867
It was either you or my
high-school prom date,
185
00:15:09,898 --> 00:15:11,910
And he's an
accountant in Tucson.
186
00:15:11,978 --> 00:15:13,979
Errr!
187
00:15:21,888 --> 00:15:23,189
Aah!
188
00:15:26,595 --> 00:15:28,267
Carol!
189
00:15:30,030 --> 00:15:31,338
Unh!
190
00:15:35,335 --> 00:15:36,869
[gasp]
191
00:15:42,609 --> 00:15:44,209
[growling]
192
00:15:44,277 --> 00:15:45,711
No!
193
00:15:48,381 --> 00:15:49,848
Unh!
194
00:15:54,010 --> 00:15:56,010
Ghiata, no.
195
00:15:56,102 --> 00:15:58,603
This wasn't your fight.
196
00:16:02,054 --> 00:16:05,055
Your mate is next.
197
00:16:25,516 --> 00:16:29,319
I've had just about enough of you!
You are done, over!
198
00:16:53,711 --> 00:16:57,131
Ghiata, you shouldn't have.
199
00:16:58,249 --> 00:17:04,815
There is no greater privilege than
to perform a deed born of pure love
200
00:17:05,260 --> 00:17:13,090
and no greater honor than
that it should be my last.
201
00:17:18,437 --> 00:17:22,773
There is your proof that love is
the strongest force in the Universe.
202
00:17:22,841 --> 00:17:25,377
Only love could cause
beings to put themselves
203
00:17:25,392 --> 00:17:27,469
so completely in harm's way,
204
00:17:27,490 --> 00:17:32,132
and then make the ultimate
sacrifice: one's life.
205
00:17:39,289 --> 00:17:43,059
I am comforted that Ghiata
did not die in vain.
206
00:17:43,126 --> 00:17:48,832
She proved love is superior and
saved our planet from destruction.
207
00:17:48,988 --> 00:17:51,590
We owe her our lives.
208
00:17:51,868 --> 00:17:54,768
Love is not superior.
209
00:17:55,772 --> 00:17:57,466
But I represented love,
210
00:17:57,481 --> 00:18:00,002
and I am not the one smashed
under a rock right now.
211
00:18:00,027 --> 00:18:01,984
I won, we won.
212
00:18:02,078 --> 00:18:04,346
No. Atrocitus lost.
213
00:18:04,414 --> 00:18:07,349
He and his ring shall be sent
back from where they came.
214
00:18:07,417 --> 00:18:09,919
His failure is unacceptable.
215
00:18:15,926 --> 00:18:19,162
Aah!
216
00:18:31,274 --> 00:18:33,041
Aya, please listen to me.
217
00:18:33,093 --> 00:18:35,877
Just stop and consider
everything that's happened here.
218
00:18:35,921 --> 00:18:38,406
I... we would like to help you.
219
00:18:38,453 --> 00:18:41,754
This trial demonstrated
that love causes only pain.
220
00:18:41,793 --> 00:18:44,920
It foolishly led Ghiata
to her own destruction.
221
00:18:44,988 --> 00:18:49,025
No. It led her to an act
of total selflessness.
222
00:18:49,093 --> 00:18:50,961
All life is pain.
223
00:18:51,028 --> 00:18:54,322
I now understand that the best
thing I can do for the Universe
224
00:18:54,361 --> 00:18:56,046
is to eliminate all life
225
00:18:56,085 --> 00:18:59,870
and replace it with emotionless
machines like my loyal Manhunters.
226
00:18:59,944 --> 00:19:01,985
What?! Aya, that's crazy.
227
00:19:02,031 --> 00:19:04,654
You fought alongside me
against the same enemies.
228
00:19:04,701 --> 00:19:07,267
You were as alive as I
am, and now...
229
00:19:07,307 --> 00:19:10,509
Prepare for the total
annihilation of Zamaron.
230
00:19:16,087 --> 00:19:18,789
No, Aya.
I won't let you do this.
231
00:19:24,629 --> 00:19:27,031
I do not recall
giving you a choice.
232
00:19:42,547 --> 00:19:44,081
Aya!
233
00:19:51,723 --> 00:19:54,826
Aya, what are you doing?
234
00:19:57,596 --> 00:20:02,411
To destroy life a single planet at
a time is illogical and inefficient.
235
00:20:02,458 --> 00:20:05,773
I will find a way to erase
all life in one motion
236
00:20:05,809 --> 00:20:11,352
and remake the entire Universe in
my own image, free of all emotion.
237
00:20:27,126 --> 00:20:32,163
Carol Ferris, and Hal Jordan,
you have saved us from destruction.
238
00:20:32,231 --> 00:20:34,699
We are forever grateful.
239
00:20:34,767 --> 00:20:39,838
I only wish we could have saved Ghiata.
She is a true hero.
240
00:20:39,906 --> 00:20:42,341
We'll keep her in our hearts.
241
00:20:42,408 --> 00:20:44,479
The last time you were here,
242
00:20:44,518 --> 00:20:48,774
you returned the Star Sapphire
Ring, and this time?
243
00:20:52,984 --> 00:20:54,520
I think I'll keep it.
244
00:20:54,552 --> 00:20:57,054
You never know when it
might come in handy.
245
00:20:57,122 --> 00:20:59,890
You honor us by doing so.
246
00:21:06,398 --> 00:21:07,832
So...
247
00:21:11,169 --> 00:21:14,123
Thanks for being there
when I called, Hal.
248
00:21:15,640 --> 00:21:18,976
I'll be seeing you around...
The galaxy.
249
00:21:21,945 --> 00:21:24,945
Sync & corrections:
Reef www.addic7ed.com
19669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
