Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,656 --> 00:00:04,559
1x17 - Blue Hope
2
00:00:18,495 --> 00:00:20,976
sync & correction by
f1nc0 addic7ed.com ~ .
3
00:00:21,311 --> 00:00:23,530
Previously on "Green Lantern"...
4
00:00:23,531 --> 00:00:26,035
It's like I'm
supercharged or something.
5
00:00:26,202 --> 00:00:28,402
Aah!
6
00:00:28,470 --> 00:00:30,704
That's never happened before.
7
00:00:30,771 --> 00:00:33,323
I am St.
Walker, and I believe I am
8
00:00:33,324 --> 00:00:35,875
the first Blue Lantern
in the Universe.
9
00:00:41,844 --> 00:00:44,245
Take a deep breath.
10
00:00:44,312 --> 00:00:47,446
Focus on the
calmness of the lake.
11
00:00:47,514 --> 00:00:51,281
Clear your mind of all emotions.
12
00:00:51,348 --> 00:00:53,514
[insect buzzing]
13
00:00:59,088 --> 00:01:00,318
[grunting]
14
00:01:02,615 --> 00:01:03,946
You blood-sucking gnat.
15
00:01:04,014 --> 00:01:05,846
I'll stomp you into the ground.
16
00:01:07,182 --> 00:01:10,252
Razer, you have to be
willing to live with nature,
17
00:01:10,320 --> 00:01:12,221
no matter how small.
18
00:01:12,288 --> 00:01:14,122
Easy for you to
say, brother Warth.
19
00:01:14,190 --> 00:01:17,693
Try again.
And concentrate on hope.
20
00:01:17,761 --> 00:01:20,361
- Hope for what?
- Hope for the future.
21
00:01:20,429 --> 00:01:24,699
Hope for peace. Hope for love.
22
00:01:24,767 --> 00:01:27,569
[rumbling]
23
00:01:27,637 --> 00:01:29,237
Whoa!
24
00:01:29,305 --> 00:01:31,838
[roars]
25
00:01:33,673 --> 00:01:38,040
I can't use my powers while
I'm near your Blue rings.
26
00:01:45,013 --> 00:01:46,580
Aah!
27
00:01:46,647 --> 00:01:50,150
Uhh!
28
00:01:50,218 --> 00:01:53,386
[growls]
29
00:01:53,453 --> 00:01:55,621
[harp plays]
30
00:02:03,495 --> 00:02:07,063
So you're the one digging all
the tunnels and caves here.
31
00:02:07,130 --> 00:02:10,465
Be careful.
That thing just tried to kill me.
32
00:02:10,533 --> 00:02:13,302
More likely,
he was trying to play with you.
33
00:02:14,701 --> 00:02:17,135
You judge too quickly, Razer.
34
00:02:17,203 --> 00:02:20,905
Everyone and everything
deserves love.
35
00:02:24,209 --> 00:02:28,411
Says the man playing
fetch with a giant worm.
36
00:02:30,247 --> 00:02:32,248
Aya.
37
00:02:39,355 --> 00:02:41,723
Jordan,
what's with the pit stop?
38
00:02:41,790 --> 00:02:44,791
Shouldn't we be taking care of
our little Manhunter situation?
39
00:02:44,859 --> 00:02:47,793
I know, I know,
but there's an old friend here
40
00:02:47,861 --> 00:02:50,195
that can seriously help
out on our mission.
41
00:02:53,065 --> 00:02:54,932
Ganthet?
42
00:02:55,000 --> 00:02:57,201
Nice duds.
43
00:02:57,269 --> 00:03:00,537
So this is where you came after
the Guardians kicked you off of Oa.
44
00:03:00,605 --> 00:03:03,840
Yes. I realized that
there's another path
45
00:03:03,907 --> 00:03:05,941
by which I might
serve the universe.
46
00:03:06,009 --> 00:03:09,711
I came to Odym to start
the Blue Lantern corps.
47
00:03:09,778 --> 00:03:12,145
This is St. Walker.
48
00:03:12,213 --> 00:03:15,848
Moonface! Ha ha!
Good to see you again, buddy.
49
00:03:15,916 --> 00:03:18,017
This is the guy I was
telling you about.
50
00:03:18,085 --> 00:03:21,220
The one that helped me defeat
the Red Lantern armada, remember?
51
00:03:21,288 --> 00:03:23,455
How can I forget?
52
00:03:23,523 --> 00:03:27,424
And this is our second Blue
Lantern, brother Warth.
53
00:03:35,398 --> 00:03:38,833
Razer, this was not on my
list of probable locations
54
00:03:38,901 --> 00:03:40,435
of where you had gone.
55
00:03:40,502 --> 00:03:43,637
I didn't exactly have a
plan in mind when I left.
56
00:03:43,705 --> 00:03:47,474
So this is where you ran off to.
Who would have thought?
57
00:03:47,542 --> 00:03:51,712
It's pleasant to see you all.
Even you.
58
00:03:51,779 --> 00:03:53,413
Looks like Razer.
59
00:03:53,481 --> 00:03:56,316
[sniffs] Definitely
smells like Razer.
60
00:03:56,383 --> 00:03:58,384
But you ain't acting like Razer.
61
00:03:58,452 --> 00:04:00,752
What have you done
with the angry guy?
62
00:04:00,820 --> 00:04:02,254
Hopefully destroyed him.
63
00:04:02,321 --> 00:04:05,423
The old Razer was
responsible for great evil.
64
00:04:05,491 --> 00:04:08,860
I came to Odym to ask the
Blue Lanterns for help.
65
00:04:08,927 --> 00:04:12,663
Since their power negates my own,
I thought this would be a good
66
00:04:12,664 --> 00:04:17,266
place to become someone
else, someone less angry.
67
00:04:17,334 --> 00:04:20,603
That's great, kid.
And it's good to see you.
68
00:04:20,670 --> 00:04:22,037
So, Hal Jordan,
69
00:04:22,105 --> 00:04:25,874
what was this matter of
business you wish to discuss?
70
00:04:25,941 --> 00:04:29,177
We have a problem I was hoping
you could shed some light on.
71
00:04:29,245 --> 00:04:32,813
We were ambushed near Zeta Prime
by, like, two dozen of these guys.
72
00:04:32,881 --> 00:04:35,916
They're popping up like weeds
all over Guardian space.
73
00:04:35,984 --> 00:04:39,386
These things are tough,
but luckily Kilowog's hammer's tougher.
74
00:04:39,454 --> 00:04:42,256
Any job worth doing
is worth doing right.
75
00:04:42,323 --> 00:04:45,458
Why did you not take
this to the council?
76
00:04:45,526 --> 00:04:48,395
To be honest, Ganthet,
you're the only Guardian I trust
77
00:04:48,462 --> 00:04:50,530
after what they
tried to do to Aya.
78
00:04:50,598 --> 00:04:52,042
I'm hoping you might
be able to help us
79
00:04:52,066 --> 00:04:54,034
find an Achilles'
heel for these things.
80
00:04:54,101 --> 00:04:58,237
We designed the Manhunters
to be virtually invulnerable,
81
00:04:58,305 --> 00:05:01,107
but you did well to
salvage this one.
82
00:05:01,175 --> 00:05:03,244
Perhaps with a
thorough examination,
83
00:05:03,312 --> 00:05:06,747
I can pinpoint additional
defensive flaws.
84
00:05:06,815 --> 00:05:10,850
But first, there is something
I'd like to show you.
85
00:05:18,958 --> 00:05:20,525
Wow.
86
00:05:24,629 --> 00:05:26,496
You've come at an
opportune time,
87
00:05:26,563 --> 00:05:30,900
as this is the day the battery
becomes fully operational.
88
00:05:30,968 --> 00:05:33,937
In fearful day, in raging night,
89
00:05:34,005 --> 00:05:36,973
with strong hearts
full, our souls ignite.
90
00:05:37,041 --> 00:05:39,909
When all seems lost
in the war of light,
91
00:05:39,977 --> 00:05:44,246
look to the stars,
for hope burns bright.
92
00:06:04,265 --> 00:06:07,300
My higher functions are now
operating at optimal levels.
93
00:06:07,368 --> 00:06:09,302
Just like the Maelstrom battle.
94
00:06:09,369 --> 00:06:12,539
My ring isn't just
charged, it's supercharged.
95
00:06:12,607 --> 00:06:14,708
This is exactly what
we're looking for.
96
00:06:14,776 --> 00:06:16,377
With the Blue
Lanterns on our side,
97
00:06:16,444 --> 00:06:19,779
we can get rid of this
Manhunter mess pronto.
98
00:06:21,348 --> 00:06:23,749
[all grunt]
99
00:06:29,388 --> 00:06:32,724
No man escapes the Manhunters.
100
00:07:02,481 --> 00:07:04,548
That ain't no normal Manhunter.
101
00:07:04,616 --> 00:07:07,918
Yeah, but we ain't no
normal Green Lanterns.
102
00:07:11,989 --> 00:07:15,191
No man escapes the Manhunters.
103
00:07:15,258 --> 00:07:19,594
Yeah? How about you
shut your talkhole?
104
00:07:27,469 --> 00:07:32,339
You know what,
I'm getting real tired of these things.
105
00:07:40,079 --> 00:07:42,714
How could this have happened?
106
00:07:42,782 --> 00:07:44,816
The Blue energy from
the central battery
107
00:07:44,883 --> 00:07:48,118
must have supercharged its
ability to repair itself.
108
00:07:48,186 --> 00:07:50,988
That could be a good thing.
Now we can interrogate it.
109
00:07:51,055 --> 00:07:52,989
You want to
interrogate a machine?
110
00:07:53,057 --> 00:07:56,025
Good luck conversing with
wires and scrap metal.
111
00:08:02,799 --> 00:08:06,134
I have placed this Manhunter
in remedial query mode.
112
00:08:06,201 --> 00:08:07,768
You may ask him questions.
113
00:08:07,836 --> 00:08:09,704
All right. I'll go firSt.
114
00:08:09,771 --> 00:08:12,873
What is your problem?
115
00:08:12,940 --> 00:08:16,376
Primary objective is to
eradicate evil from the Universe.
116
00:08:16,443 --> 00:08:20,346
Try looking in the mirror,
you trigger-happy bucket of bolts.
117
00:08:20,414 --> 00:08:21,914
Please restate.
118
00:08:21,981 --> 00:08:24,315
How do you determine
what is evil?
119
00:08:24,383 --> 00:08:27,585
Evil stems from emotion.
Therefore emotion is evil.
120
00:08:27,653 --> 00:08:31,188
All emotion and those that
protect emotion must be destroyed.
121
00:08:31,256 --> 00:08:32,756
Nice logic.
122
00:08:32,824 --> 00:08:35,725
The Manhunters were designed
to police the Universe.
123
00:08:35,793 --> 00:08:37,227
But due to faulty programming,
124
00:08:37,294 --> 00:08:40,996
every emotional being
was deemed criminal.
125
00:08:41,064 --> 00:08:42,864
Is there some way to fix them?
126
00:08:42,932 --> 00:08:44,743
Maybe they can be taught
to tell the difference
127
00:08:44,767 --> 00:08:46,068
between right and wrong.
128
00:08:46,135 --> 00:08:49,104
That's impossible.
This thing isn't a living being.
129
00:08:49,171 --> 00:08:53,375
It's a robot. It's not able
to learn or grow or feel pain.
130
00:08:53,442 --> 00:08:56,511
- It doesn't have a soul.
- Is that your belief,
131
00:08:56,579 --> 00:08:59,013
that robots are not
beings worthy of respect?
132
00:08:59,080 --> 00:09:00,414
That we are without souls?
133
00:09:00,482 --> 00:09:03,350
Aya, I don't think that's
what he was saying.
134
00:09:04,853 --> 00:09:08,189
You're different, Aya.
I didn't mean...
135
00:09:09,457 --> 00:09:13,694
Your thought processes
are clear enough to me.
136
00:09:17,265 --> 00:09:19,600
Uhh, just our luck.
137
00:09:19,668 --> 00:09:21,568
We came here looking
for a Manhunter weakness
138
00:09:21,636 --> 00:09:25,372
and found a way to make
them even stronger.
139
00:09:25,439 --> 00:09:26,906
Did you say it's
some kind of root?
140
00:09:26,974 --> 00:09:30,310
I swear,
it tastes just like marshmallow.
141
00:09:30,377 --> 00:09:32,545
[harp plays]
142
00:09:40,453 --> 00:09:44,690
Razer. What burdens your mind?
143
00:09:45,825 --> 00:09:50,562
St. Walker,
do you believe robots can have souls?
144
00:09:53,565 --> 00:09:56,100
I believe we are all
robots of a sort.
145
00:09:56,167 --> 00:09:59,202
Each of us is programmed
in our own special way.
146
00:10:00,304 --> 00:10:03,772
But I do not believe this question
is the one you wish answered.
147
00:10:03,840 --> 00:10:05,674
And what might that be?
148
00:10:05,742 --> 00:10:10,478
Is it acceptable to love again if
your first and true love has died?
149
00:10:10,546 --> 00:10:12,747
I did not share
information about my past
150
00:10:12,814 --> 00:10:14,982
so you could throw
it in my face.
151
00:10:15,049 --> 00:10:18,752
Besides, you presume too much, St.
Walker.
152
00:10:18,819 --> 00:10:21,487
Aya is a machine.
She cannot love.
153
00:10:21,555 --> 00:10:24,356
Whatever I feel
for her is a lie.
154
00:10:24,424 --> 00:10:27,959
Razer, your life's journey has
been marred by despair and anger.
155
00:10:28,027 --> 00:10:29,661
Hope can help with that.
156
00:10:29,729 --> 00:10:33,864
Hope in a new path that will
lead you to love once again.
157
00:11:29,611 --> 00:11:33,480
Query. Why did you retrieve
me from my captivity?
158
00:11:33,548 --> 00:11:37,850
Kinship. You and I are
both artificial constructs.
159
00:11:37,918 --> 00:11:39,318
We are alike.
160
00:11:39,386 --> 00:11:41,319
Then why are you not terminating
161
00:11:41,387 --> 00:11:43,855
the emotion-emitting life
forms on this planet?
162
00:11:43,923 --> 00:11:45,590
Because I do not kill.
163
00:11:45,658 --> 00:11:49,493
You do not kill.
Your programming has been corrupted.
164
00:11:49,561 --> 00:11:52,029
It is not programming that
keeps me from killing.
165
00:11:52,096 --> 00:11:56,165
It is a decision I made after observing
the Green Lanterns I work with.
166
00:11:56,233 --> 00:11:58,767
You accepted faulty data.
167
00:11:58,835 --> 00:12:01,103
No, I learned from example.
168
00:12:01,170 --> 00:12:04,239
You, too, are capable of
evolving beyond your programming.
169
00:12:04,307 --> 00:12:06,073
I will teach you.
170
00:12:07,109 --> 00:12:09,943
No man escapes the Manhunters.
171
00:12:10,011 --> 00:12:13,746
Sigh.
172
00:12:19,185 --> 00:12:21,353
Aya?
173
00:12:22,688 --> 00:12:25,923
Aya? Where are you?
174
00:12:37,968 --> 00:12:41,169
No man escapes the Manhunters.
175
00:12:44,006 --> 00:12:46,174
[harp playing]
176
00:12:49,878 --> 00:12:51,645
Trouble.
177
00:12:51,713 --> 00:12:54,381
The Manhunter, it's gone.
178
00:12:54,449 --> 00:12:57,250
Aya is, too.
I can't find her anywhere.
179
00:12:57,318 --> 00:13:00,119
We have bigger
problems, brother.
180
00:13:12,237 --> 00:13:14,204
Relinquish the
device corresponding
181
00:13:14,272 --> 00:13:16,206
with our increased power output.
182
00:13:16,273 --> 00:13:18,575
Oh, yeah? Or what?
183
00:13:18,642 --> 00:13:21,410
Alternatives not permitted.
Destroy.
184
00:13:28,884 --> 00:13:31,051
[both shouting]
185
00:13:36,290 --> 00:13:38,491
Aah!
186
00:14:00,578 --> 00:14:04,513
Uhh! Uhh!
187
00:14:14,689 --> 00:14:17,757
No!
188
00:14:34,641 --> 00:14:37,043
[grunts]
189
00:14:38,478 --> 00:14:40,613
Aah!
190
00:14:41,715 --> 00:14:43,482
Aah!
191
00:15:04,635 --> 00:15:07,570
Primary objective located.
192
00:15:07,637 --> 00:15:09,438
Let us go over this again.
193
00:15:09,505 --> 00:15:11,740
If you find that your
programming is in error,
194
00:15:11,807 --> 00:15:14,642
you have the right to
amend that programming.
195
00:15:14,710 --> 00:15:19,112
No error has been detected.
I will obey my programming.
196
00:15:19,180 --> 00:15:20,680
Then you will never grow.
197
00:15:20,748 --> 00:15:23,015
You must learn to
adapt and change
198
00:15:23,083 --> 00:15:25,451
if you wish to be a
sentient life form.
199
00:15:25,519 --> 00:15:27,452
Sentient is irrelevant.
200
00:15:27,520 --> 00:15:30,854
I was built to terminate
emotional life forms.
201
00:15:33,024 --> 00:15:36,459
No man escapes the Manhunters.
202
00:15:36,527 --> 00:15:39,261
If you refuse to change,
then you are not an
203
00:15:39,262 --> 00:15:42,130
artificial intelligence,
but merely a machine.
204
00:15:42,198 --> 00:15:47,035
You are also a machine.
We are both artificial constructs.
205
00:15:47,103 --> 00:15:49,271
We are the same.
206
00:15:49,339 --> 00:15:51,673
We are the same.
207
00:15:51,740 --> 00:15:56,611
[slow motion] We are the same.
208
00:15:56,678 --> 00:16:00,548
I am nothing like you.
209
00:16:14,594 --> 00:16:19,563
- Get that wall up, Kilowog.
- I'm doing the best I can.
210
00:16:21,767 --> 00:16:25,669
That battery's made them unstoppable.
You have to shut it off.
211
00:16:25,737 --> 00:16:27,471
The procedure takes
several hours.
212
00:16:27,538 --> 00:16:31,207
By then,
the battle will be lost.
213
00:16:44,752 --> 00:16:48,955
I have an idea.
But I'm going to need some help.
214
00:17:00,765 --> 00:17:04,334
[both grunt]
215
00:17:19,280 --> 00:17:21,448
[grunting]
216
00:17:25,085 --> 00:17:26,085
Now!
217
00:17:26,153 --> 00:17:28,187
[plays note]
218
00:17:29,456 --> 00:17:31,957
[plays note]
219
00:17:47,205 --> 00:17:51,208
Power levels
returning to normal.
220
00:17:53,110 --> 00:17:56,012
Retrieve power
amplification device.
221
00:18:01,350 --> 00:18:03,251
What just happened?
222
00:18:03,319 --> 00:18:08,156
I had St. Walker call upon his
pet for a little assistance.
223
00:18:08,224 --> 00:18:11,459
Great job, guys.
Now let's clean up this mess.
224
00:18:29,742 --> 00:18:32,309
[all grunting]
225
00:18:38,748 --> 00:18:40,081
Objective failure.
226
00:18:40,149 --> 00:18:43,250
Correct.
Your primary objective has failed.
227
00:18:43,318 --> 00:18:45,786
But you as an
artificial life form
228
00:18:45,853 --> 00:18:48,755
can take this moment to choose
alternative programming.
229
00:18:52,526 --> 00:18:56,262
Emotions detected.
230
00:18:59,399 --> 00:19:04,836
Emotions detected.
Eliminate emotion.
231
00:19:08,006 --> 00:19:09,106
No!
232
00:19:09,174 --> 00:19:11,242
Aah!
233
00:19:13,845 --> 00:19:15,312
How is this possible?
234
00:19:15,380 --> 00:19:17,847
Razer's power cannot
function near our Blue rings.
235
00:19:17,915 --> 00:19:20,416
Aah!
236
00:19:22,753 --> 00:19:25,020
[grunting]
237
00:19:25,088 --> 00:19:26,889
It is his rage.
238
00:19:26,957 --> 00:19:30,059
Aah!
239
00:19:30,127 --> 00:19:32,694
It has grown too strong.
240
00:19:40,703 --> 00:19:41,969
Aya.
241
00:19:45,973 --> 00:19:48,274
Aya, are you all right?
242
00:19:51,645 --> 00:19:54,979
Yes. I think so.
243
00:19:55,047 --> 00:19:57,915
I apologize for
what I said earlier.
244
00:19:57,982 --> 00:20:01,484
You have more of a soul
than I have ever had.
245
00:20:03,219 --> 00:20:05,086
I have extinguished the flame,
246
00:20:05,154 --> 00:20:07,989
allowing everyone's power
level to return to normal.
247
00:20:08,057 --> 00:20:11,158
It will be some time
before I have enough energy
248
00:20:11,226 --> 00:20:13,527
to light the battery once again.
249
00:20:13,595 --> 00:20:15,829
Until this Manhunter
problem is solved,
250
00:20:15,897 --> 00:20:17,697
I think it would be
best if you kept it off.
251
00:20:17,765 --> 00:20:21,000
For now,
you'll have to put hope on hold.
252
00:20:21,068 --> 00:20:22,368
On hold?
253
00:20:22,436 --> 00:20:24,937
Whether this Lantern burns or
not, Hal Jordan,
254
00:20:25,005 --> 00:20:28,307
hope will always remain.
255
00:20:29,976 --> 00:20:32,143
[growling]
256
00:20:35,614 --> 00:20:38,281
You should stay and continue
your training, Razer.
257
00:20:38,349 --> 00:20:40,616
There is still much
anger within you.
258
00:20:40,684 --> 00:20:42,918
There are many kinds of anger.
259
00:20:42,986 --> 00:20:46,455
In this case,
I believe my rage was righteous.
260
00:20:46,523 --> 00:20:50,692
You have helped me to realize
my path lies elsewhere.
261
00:20:52,195 --> 00:20:56,131
Get a move on, kid.
We've got Manhunter heads to bust.
262
00:20:56,199 --> 00:21:01,103
You will always have a place
here, Razer, if you choose it.
263
00:21:03,553 --> 00:21:07,506
[music]
264
00:21:26,856 --> 00:21:30,381
Sync & correction by
f1nc0 addic7ed.com ~
20076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
