Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,035 --> 00:00:20,035
Green Lantern: The Animated Series
Season 1 Episoide 16 "Steam Lantern".
2
00:00:20,036 --> 00:00:21,536
English subtitles by JeeBs Based on
Spanish subtitles by The_Tozz - Dres.
3
00:00:21,554 --> 00:00:22,803
Previously on Green Lantern...
4
00:00:24,798 --> 00:00:26,514
No Jordan, get out of there!
5
00:00:29,213 --> 00:00:30,754
Hal!
6
00:00:56,715 --> 00:00:59,151
Two for style on that landing.
7
00:01:01,382 --> 00:01:03,008
Green Lanterns, come in.
8
00:01:03,043 --> 00:01:05,601
Aya respond, please. Anyone?
9
00:01:15,467 --> 00:01:18,954
Do not whistle happily in the morn as
you make your way to the factories.
10
00:01:18,989 --> 00:01:21,961
Each and every turn of
a wrench is a symbol of
11
00:01:21,962 --> 00:01:24,634
of Duke Nigel
Thortonberry's tyranny!
12
00:01:27,583 --> 00:01:28,691
Attention.
13
00:01:28,726 --> 00:01:30,586
You are in non-compliance
14
00:01:30,587 --> 00:01:32,803
with several public
safety ordinances.
15
00:01:32,838 --> 00:01:36,620
Please disperse or face
imprisonment and a fine.
16
00:01:36,655 --> 00:01:40,493
No, you are in non-compliance
of our basic dignity.
17
00:01:40,528 --> 00:01:43,003
There is no happiness
without freedom!
18
00:01:43,038 --> 00:01:44,777
You have plenty of freedom.
19
00:01:44,812 --> 00:01:47,096
Don't listen to
this barmy woman!
20
00:01:47,097 --> 00:01:48,305
I saved the planet.
21
00:01:48,340 --> 00:01:51,314
We'll live happily
if you do as I say.
22
00:02:08,063 --> 00:02:10,063
[ People cheering ]
23
00:02:13,889 --> 00:02:15,922
Listen to Lady
Catherine, people!
24
00:02:15,957 --> 00:02:17,991
She always makes
right good sense.
25
00:02:18,026 --> 00:02:20,040
Don't root for that radical!
26
00:02:20,075 --> 00:02:23,192
Anyone cheering will be
sent to the work houses!
27
00:02:23,227 --> 00:02:25,416
He's an upstart and a fraud!
28
00:02:52,396 --> 00:02:54,442
Cheers! Follow us.
29
00:03:10,234 --> 00:03:11,653
Glad you could join us.
30
00:03:11,654 --> 00:03:12,927
I am Lady Catherine.
31
00:03:12,962 --> 00:03:15,657
And this is my associate and
beau, Gil Broome, Esquire.
32
00:03:15,692 --> 00:03:17,641
Hal Jordan, nice to meet you.
33
00:03:17,676 --> 00:03:19,322
Cor blimey!
34
00:03:19,357 --> 00:03:22,290
Are you a real and
true Green Lantern?
35
00:03:22,325 --> 00:03:24,538
I am! And you're...
36
00:03:24,573 --> 00:03:25,573
what?
37
00:03:26,551 --> 00:03:28,344
I'm a Steam Lantern.
38
00:03:29,538 --> 00:03:30,828
I'm not having a laugh.
39
00:03:30,863 --> 00:03:34,029
I modeled myself after a bloke
who saved our entire planet.
40
00:03:34,064 --> 00:03:36,011
Called himself Green Lantern.
41
00:03:36,046 --> 00:03:37,376
Proper hero he was.
42
00:03:37,377 --> 00:03:39,095
Wore a red shirt and a cape.
43
00:03:39,130 --> 00:03:40,130
Do you know him?
44
00:03:40,131 --> 00:03:41,945
A Green Lantern with a cape?
45
00:03:41,980 --> 00:03:43,245
Doesn't ring a bell.
46
00:03:43,280 --> 00:03:46,280
- So, you built this thing?
- Course not.
47
00:03:46,315 --> 00:03:48,404
Lady Catherine is the
brains of this outfit.
48
00:03:48,439 --> 00:03:50,703
I just discovered
the Hardtofindium.
49
00:03:50,738 --> 00:03:51,485
The what what?
50
00:03:51,486 --> 00:03:52,761
Hardtofindium.
51
00:03:52,796 --> 00:03:55,316
It's the rare element that
powers the suit's boiler
52
00:03:55,317 --> 00:03:56,940
and flange combustion motivator.
53
00:04:03,131 --> 00:04:04,608
We named it Hardtofindium
54
00:04:04,609 --> 00:04:06,026
because it's really, really...
55
00:04:06,061 --> 00:04:07,132
Yeah, I get it.
56
00:04:07,167 --> 00:04:09,425
So, basically you're
wearing a nuclear reactor
57
00:04:09,460 --> 00:04:11,577
you cobbled together with
chicken wire and string.
58
00:04:11,612 --> 00:04:13,604
We had to build it,
so we could fight.
59
00:04:13,639 --> 00:04:15,944
It's not all wine
and hoses here.
60
00:04:15,979 --> 00:04:18,375
Duke Nigel rules
with an iron fist.
61
00:04:18,410 --> 00:04:20,984
The old guy you were fighting?
What's his problem?
62
00:04:21,019 --> 00:04:24,361
For ages now, the stars have
been blinking out, one by one.
63
00:04:24,396 --> 00:04:26,905
Nigel Duke,
our most brilliant scientist
64
00:04:26,940 --> 00:04:28,417
said could save our world
65
00:04:28,452 --> 00:04:30,444
if we did exactly
what he told us.
66
00:04:30,479 --> 00:04:32,552
Became a proper tyrant, he did.
67
00:04:32,587 --> 00:04:35,418
Turned our world into one
massive industrial nightmare.
68
00:04:36,003 --> 00:04:37,795
Cat and I couldn't take anymore.
69
00:04:37,830 --> 00:04:39,503
We're leading a
rebellion against him
70
00:04:39,504 --> 00:04:42,254
from "Battling Bathilda",
our dirigy blimp ever since.
71
00:04:43,155 --> 00:04:45,247
Our defiance is indefatigable.
72
00:04:45,282 --> 00:04:47,422
Even in the face of that
horrid space dragoon
73
00:04:47,457 --> 00:04:49,334
the Duke tried to
frighten us with.
74
00:04:49,335 --> 00:04:50,759
Space Dragoon?
75
00:04:50,760 --> 00:04:52,901
It calls itself
the Anti-Monitor.
76
00:04:53,781 --> 00:04:55,364
Anti-monitor huh?
77
00:04:56,421 --> 00:04:59,087
- I was just fighting it.
- But that's impossible!
78
00:04:59,122 --> 00:05:00,891
My Gil defeated the beast.
79
00:05:00,926 --> 00:05:02,998
Sent it packing to
another universe.
80
00:05:03,033 --> 00:05:05,502
Hit it so hard to
the very sky ripped.
81
00:05:05,537 --> 00:05:06,775
See?
82
00:05:07,218 --> 00:05:08,464
Is that true?
83
00:05:09,141 --> 00:05:12,584
Oh, righty right! Too true.
Like Gerka Stew.
84
00:05:12,619 --> 00:05:13,914
I say...
85
00:05:13,949 --> 00:05:15,509
perhaps you're from the Universe
86
00:05:15,510 --> 00:05:17,174
where Gil chased the dragoon.
87
00:05:17,175 --> 00:05:19,492
So that's why no
one's answering.
88
00:05:19,527 --> 00:05:21,690
I must have been
blasted through.
89
00:05:21,725 --> 00:05:24,122
If only there was some
way to contact my friends.
90
00:05:24,157 --> 00:05:25,725
Signal the other side?
91
00:05:25,760 --> 00:05:27,066
I don't see how.
92
00:05:27,101 --> 00:05:28,988
It'd take a shocking
amount of power.
93
00:05:29,023 --> 00:05:32,025
Might be enough electro-volts
in Duke Nigel's laboratory.
94
00:05:32,060 --> 00:05:34,504
But he's not the kind of fella
to be giving out prezzies.
95
00:05:34,539 --> 00:05:37,151
Well, maybe we'll just
have to take a prezzie.
96
00:06:04,669 --> 00:06:07,355
Your Duke Nigel certainly
seems interested in the sun.
97
00:06:07,356 --> 00:06:09,190
Even a despot needs a hobby.
98
00:06:09,191 --> 00:06:10,245
Almost in.
99
00:06:10,280 --> 00:06:12,596
Getting closer.
If I use this setting
100
00:06:12,631 --> 00:06:15,402
should amplify your ring
signal trans-dimensionally.
101
00:06:21,856 --> 00:06:23,729
If Jordan died,
we would have saw his ring fly off
102
00:06:23,730 --> 00:06:25,125
to find a new owner, right?
103
00:06:25,160 --> 00:06:27,278
I didn't see no ring, did you?
104
00:06:27,313 --> 00:06:28,393
Lantern Kilowog,
105
00:06:28,394 --> 00:06:31,108
what happened is obvious
to everyone but you.
106
00:06:31,143 --> 00:06:33,684
Jordan's one of the toughtest
ring slingers in the Corps!
107
00:06:33,719 --> 00:06:35,811
- Where do you get up the...
- Kilowog, come in.
108
00:06:35,812 --> 00:06:38,049
Shut your talk hole Jordan,
I'm right in the middle...
109
00:06:38,561 --> 00:06:40,649
Jordan? It's Jordan!
110
00:06:41,068 --> 00:06:44,652
Ha ha ha! Told ya!
Where are you kid? You OK?
111
00:06:44,687 --> 00:06:47,084
The sensors are not
reading his location.
112
00:06:47,119 --> 00:06:50,275
The Green Lantern Hal is not
registering in this sector at all.
113
00:06:50,310 --> 00:06:53,349
That's because I'm not in your
sector, or... universe.
114
00:06:53,384 --> 00:06:56,125
That thing we were fighting?
Calls itself the Anti-Monitor.
115
00:06:56,160 --> 00:06:57,927
Comes from a parallel universe.
116
00:06:57,962 --> 00:07:00,757
When it hit me,
I was knocked where it came from.
117
00:07:00,792 --> 00:07:02,445
Well, how do you bring back?
118
00:07:02,480 --> 00:07:05,478
There's a big rip in the sky
here, just like the one over Biot.
119
00:07:05,513 --> 00:07:07,998
The Anti-Monitor used
it to cross over.
120
00:07:08,033 --> 00:07:09,521
So maybe I could
use it to get back.
121
00:07:09,556 --> 00:07:11,069
Theoretically, perhaps.
122
00:07:11,104 --> 00:07:13,817
But the power to breach the
barrier between the universes
123
00:07:13,852 --> 00:07:15,390
would need to be monumental.
124
00:07:15,391 --> 00:07:17,818
Well, evidently a Green
Lantern has been here before.
125
00:07:17,853 --> 00:07:19,187
And if he can find a way back,
126
00:07:19,222 --> 00:07:20,331
so can we.
127
00:07:20,366 --> 00:07:21,872
Rendezvous in 12 hours.
128
00:07:21,907 --> 00:07:23,913
With both of us applying
power from each side,
129
00:07:23,948 --> 00:07:26,669
hopefully we can make a
opening for me to slip through.
130
00:07:35,887 --> 00:07:39,059
This time you won't
escape me Steam Lantern!
131
00:07:39,094 --> 00:07:42,844
In fact, none of you
are leaving here alive!
132
00:07:48,418 --> 00:07:51,310
Uninvited guests,
the affrontery!
133
00:07:51,345 --> 00:07:54,738
So Steam Lantern
has it come to this?
134
00:07:54,773 --> 00:07:57,253
Involving others in
breaking and entering?
135
00:07:57,254 --> 00:07:58,909
We will never be your slaves!
136
00:07:59,444 --> 00:08:00,682
Slaves?
137
00:08:00,717 --> 00:08:03,855
I only wish credit where
credit is due, madam!
138
00:08:03,890 --> 00:08:06,609
I saved the world,
and this man...
139
00:08:06,644 --> 00:08:10,708
This. Man! Stole the credit and my
glory, isn't that right?
140
00:08:10,743 --> 00:08:13,681
We Thortonberrys have a way
of dealing with thieves,
141
00:08:13,682 --> 00:08:18,796
be it for a jar of jamberry
preserves, or my spotless reputation.
142
00:08:33,665 --> 00:08:34,925
If you bother these two again,
143
00:08:34,960 --> 00:08:37,280
I'm gonna have to bring this
place down around your ears.
144
00:08:37,281 --> 00:08:39,513
- You get me?
- I say!
145
00:08:51,284 --> 00:08:52,693
My hero.
146
00:08:52,694 --> 00:08:53,910
You were wonderful!
147
00:08:53,945 --> 00:08:56,612
I think you were watching
a different musical revue.
148
00:08:57,113 --> 00:08:59,593
- Hal here saved us.
- Pish posh!
149
00:08:59,628 --> 00:09:01,922
Hal helped, of course,
but he's leaving.
150
00:09:01,957 --> 00:09:03,903
You're the one everyone counts
on, Gil.
151
00:09:04,988 --> 00:09:06,833
I'll prime the internal
combustinators for our
152
00:09:06,834 --> 00:09:08,745
journey to the
stratolayer, and the scar.
153
00:09:08,780 --> 00:09:10,524
You'll be home in time for tea.
154
00:09:10,601 --> 00:09:12,911
Thanks. To both of you.
155
00:09:13,437 --> 00:09:14,967
Do you really have to go?
156
00:09:14,968 --> 00:09:16,374
It's kind of important.
157
00:09:16,375 --> 00:09:18,081
The fate of our
universe and all.
158
00:09:18,116 --> 00:09:19,254
What's eating you?
159
00:09:19,255 --> 00:09:20,851
My conscience, I suppose.
160
00:09:21,202 --> 00:09:22,960
You see, Sir Nigel's right.
161
00:09:22,995 --> 00:09:25,662
He's the one who saved the
planet, not me.
162
00:09:27,117 --> 00:09:29,490
Our Universe was
about to snuff it.
163
00:09:30,116 --> 00:09:32,912
That space dragoon was
eating it piece by piece.
164
00:09:34,198 --> 00:09:36,424
Nigel Thortonberry
said he could save us.
165
00:09:36,459 --> 00:09:37,968
But didn't say how.
166
00:09:38,733 --> 00:09:40,937
Turns out he made a
deal with the devil.
167
00:09:41,661 --> 00:09:43,778
Told the beast if he
spared our planet,
168
00:09:43,813 --> 00:09:46,453
he'd invent a ray to cut
through to another dimension.
169
00:09:46,488 --> 00:09:49,786
Give the dragoon a whole
new universe to feed on.
170
00:09:50,298 --> 00:09:53,052
Our planet went on a
single-minded industrial sprint
171
00:09:53,053 --> 00:09:54,794
that changed it forever.
172
00:09:54,829 --> 00:09:56,768
Lost our freedom on the way.
173
00:09:57,391 --> 00:09:59,099
I decided to fight that.
174
00:10:07,186 --> 00:10:09,758
Didn't know about the Professor's
bargain with the creature,
175
00:10:09,793 --> 00:10:11,777
but when it showed
up to use the portal,
176
00:10:11,812 --> 00:10:13,793
I gave it the old one-two.
177
00:10:14,735 --> 00:10:17,931
I took my suit to the limit,
hit it with everything I had.
178
00:10:17,966 --> 00:10:21,488
The monster didn't even notice.
I was less than a flea to him.
179
00:10:22,856 --> 00:10:26,731
At that precise moment,
the Duke was preparing his beam.
180
00:10:27,663 --> 00:10:31,045
And sent that dragoon away,
just as he had negotiated.
181
00:10:32,673 --> 00:10:35,211
But everyone here, like
Cat, thought I'd won.
182
00:10:37,786 --> 00:10:39,670
Think I'm a hero, they do.
183
00:10:39,705 --> 00:10:41,836
Nothing could be
further from the truth.
184
00:10:41,871 --> 00:10:44,184
Right blinking fraud I am.
185
00:10:45,047 --> 00:10:46,433
Is there any way you could stay
186
00:10:46,434 --> 00:10:47,858
and help me fight Duke Nigel?
187
00:10:47,893 --> 00:10:49,955
The Anti-Monitor's
in my Universe,
188
00:10:49,956 --> 00:10:51,804
and I have to face it.
189
00:10:51,914 --> 00:10:54,405
Right.
Have a better go than I did.
190
00:10:54,540 --> 00:10:56,568
You're doing a better
job than you think.
191
00:10:57,017 --> 00:10:59,438
Being a hero isn't
always about fighting.
192
00:10:59,473 --> 00:11:02,132
It's about protecting those
who can't protect themselves.
193
00:11:04,366 --> 00:11:06,359
The engines are ready
to our trip to the scar.
194
00:11:06,394 --> 00:11:08,052
And if you can't
force your way across,
195
00:11:08,087 --> 00:11:09,786
my Gil can simply
throw you through,
196
00:11:09,821 --> 00:11:11,615
just like he did with
the Anti-Monitor.
197
00:11:12,135 --> 00:11:13,952
It's good to know we
have a backup plan.
198
00:11:13,987 --> 00:11:15,262
Then Tally Ho!
199
00:11:15,297 --> 00:11:17,516
Gil, be a dear and get the
bellows, won't you?
200
00:11:17,849 --> 00:11:20,428
Oh! Righty right, sugar plum.
201
00:11:34,096 --> 00:11:35,739
We got the right place.
202
00:11:35,774 --> 00:11:37,915
Now just wait for
the right time.
203
00:11:43,267 --> 00:11:45,094
Bathilda can't go much higher.
204
00:11:45,730 --> 00:11:47,367
She's maxed out.
205
00:11:47,368 --> 00:11:49,267
Throttle back,
you've done enough,
206
00:11:49,302 --> 00:11:50,834
and save me some ring power.
207
00:11:50,869 --> 00:11:52,722
I need every bit
to blast through.
208
00:11:52,757 --> 00:11:54,203
Top floor, Mr. Jordan.
209
00:11:54,238 --> 00:11:57,087
Top coats, top hats,
various dry sundries and...
210
00:11:57,535 --> 00:11:59,440
the gateway to your Universe.
211
00:12:00,741 --> 00:12:02,009
I'd wish good luck...
212
00:12:02,044 --> 00:12:03,742
but I don't you need it.
213
00:12:03,777 --> 00:12:05,009
See ya.
214
00:12:11,958 --> 00:12:13,566
I hope this works.
215
00:12:24,117 --> 00:12:26,497
Thought I'd add a few
pot-shots of my own.
216
00:12:28,989 --> 00:12:32,543
Attention. Inter-dimensional
rift is now opening.
217
00:12:43,735 --> 00:12:45,594
You are under arrest.
218
00:12:45,629 --> 00:12:48,292
Land your lighter-than-air
craft immediately.
219
00:12:48,327 --> 00:12:52,296
Failure to comply will result
in gunfire directed at you.
220
00:12:54,374 --> 00:12:56,974
Get home, I'll deal with him.
221
00:13:03,747 --> 00:13:05,371
Come on Jordan!
222
00:13:31,453 --> 00:13:33,559
Jordan! What are you doing?
223
00:14:22,709 --> 00:14:24,417
Cat, are you alright?
224
00:14:24,452 --> 00:14:26,735
Oh, if anything
happened, I'd be lost.
225
00:14:26,770 --> 00:14:28,207
Had her all the way, Gil.
226
00:14:28,242 --> 00:14:31,579
But it's now impossible for
you to get to your universe.
227
00:14:32,692 --> 00:14:34,954
This had gone on long enough!
228
00:14:34,989 --> 00:14:36,779
Stay where you are.
229
00:14:37,310 --> 00:14:41,039
If you use that ring, Green
Lantern, I'll be forced to fire.
230
00:14:50,519 --> 00:14:52,316
You'll never stop resisting.
231
00:14:52,351 --> 00:14:55,872
As much as it pains me, I have to
think of what's best for the world.
232
00:14:55,907 --> 00:14:57,334
Do your worst!
233
00:14:57,369 --> 00:14:59,407
You'll never be half
the hero my Gil is.
234
00:14:59,408 --> 00:15:01,753
Stop! Both of you!
235
00:15:01,788 --> 00:15:04,924
Duke Nigel, if you'll let
my Lady Catherine leave,
236
00:15:04,959 --> 00:15:06,425
I'll give you what you want.
237
00:15:06,460 --> 00:15:09,430
I will admit to everyone that
I'm well and truly a fraud.
238
00:15:09,465 --> 00:15:11,171
And it was you who
saved the world.
239
00:15:11,727 --> 00:15:13,090
You'd do that?
240
00:15:13,125 --> 00:15:14,764
On my word as a gentleman.
241
00:15:14,765 --> 00:15:17,228
No, Gil!
Don't let him force you to lie.
242
00:15:17,263 --> 00:15:20,357
That's just it, honey
pip, it's not a lie.
243
00:15:21,044 --> 00:15:22,693
He really did save us.
244
00:15:24,127 --> 00:15:25,496
Let him go.
245
00:15:26,262 --> 00:15:29,328
I will release the lady
after your confession.
246
00:15:33,942 --> 00:15:36,712
Now, let's set the
recordium straight.
247
00:15:40,319 --> 00:15:43,494
Hello, my name is Gil
Broome, Esquire.
248
00:15:43,529 --> 00:15:46,101
Or as you know
me, Steam Lantern.
249
00:15:46,136 --> 00:15:47,505
I'm a fraud.
250
00:15:47,993 --> 00:15:50,823
It was Duke Nigel who saved the
world from the Space Dragoon
251
00:15:50,858 --> 00:15:52,348
known as the Anti-Monitor.
252
00:15:52,831 --> 00:15:55,039
His deal with the
monster spared us all.
253
00:15:55,711 --> 00:15:59,072
I fear I've tarred a good man's
name in Duke Nigel Thortonberry.
254
00:15:59,587 --> 00:16:02,276
Everyone was so pleased with
me, and you...
255
00:16:02,747 --> 00:16:04,844
Well, I liked how
proud of me you were.
256
00:16:06,136 --> 00:16:09,680
Oh Gil, I've been proud to be your
girl since we were sweethearts.
257
00:16:09,715 --> 00:16:11,496
Nothing will ever change that.
258
00:16:12,620 --> 00:16:14,552
- Steam! Steam!
- What is that?
259
00:16:14,553 --> 00:16:17,242
- What are they saying?
- Steam! Steam!
260
00:16:17,243 --> 00:16:19,317
Steam! Steam! Steam!
261
00:16:19,352 --> 00:16:21,361
What? How?
262
00:16:21,855 --> 00:16:22,855
Why?
263
00:16:22,889 --> 00:16:25,382
Because people recognize
a hero when they see one.
264
00:16:27,940 --> 00:16:30,184
Whether Gil knows it or
not, he is a hero.
265
00:16:30,493 --> 00:16:33,069
People would rather die
fighting than live crawling.
266
00:16:33,104 --> 00:16:35,294
They appreciate his
efforts against you.
267
00:16:35,677 --> 00:16:39,034
Against me?
I'm not the villain here.
268
00:16:39,069 --> 00:16:43,935
I only created my mechanoids to bring the
people any news I had in a timely manner.
269
00:16:55,282 --> 00:16:57,967
Oh my, what have I done?
270
00:16:59,120 --> 00:17:00,604
I am the villain.
271
00:17:01,329 --> 00:17:02,680
Stand down.
272
00:17:02,715 --> 00:17:04,673
You're all free to go.
273
00:17:22,552 --> 00:17:24,614
And now my failure is complete.
274
00:17:25,537 --> 00:17:27,908
While the Anti-Monitor
did not harm our planet,
275
00:17:27,909 --> 00:17:31,960
it ate most of the nuclear atomic
fuel in our sun before it left.
276
00:17:31,995 --> 00:17:33,391
It tricked me.
277
00:17:33,873 --> 00:17:38,088
I didn't save the world, I merely
postponed it's demise a few months.
278
00:17:38,739 --> 00:17:42,297
This at the price of trillions
of lives in another universe.
279
00:17:43,224 --> 00:17:46,491
It seems I am a most
despicable person in not one,
280
00:17:46,492 --> 00:17:48,614
but two entire universes.
281
00:17:49,186 --> 00:17:52,188
Can you forgive me?
In the short bit we have left?
282
00:17:52,689 --> 00:17:53,932
Of course.
283
00:17:53,967 --> 00:17:56,344
- Time for one last tea then.
- Quite.
284
00:17:56,422 --> 00:17:59,041
Whoa! Whoa!
There's no time for tea now.
285
00:17:59,824 --> 00:18:01,186
Right! How selfish of us.
286
00:18:01,187 --> 00:18:04,587
We may be doomed, but our friend Hal
Jordan should not share our fate.
287
00:18:04,622 --> 00:18:07,809
It was your ray, Professor,
that sent the dragoon to his universe.
288
00:18:07,844 --> 00:18:10,975
Can you help Mr. Jordan find
his way home in the same manner?
289
00:18:11,010 --> 00:18:11,967
Yes.
290
00:18:12,002 --> 00:18:15,010
Draining the remaining power
from the world gridiron
291
00:18:15,011 --> 00:18:18,952
should provide the energy to cut through
the fabric of this universe once more,
292
00:18:18,987 --> 00:18:21,646
before our planet freezes
into a lifeless ball of ice.
293
00:18:21,681 --> 00:18:25,816
For the best, then. Don't think I want
to live on a world without a sunrise.
294
00:18:25,851 --> 00:18:27,035
Me neither.
295
00:18:27,070 --> 00:18:29,025
How'd we know when
it was time for tea?
296
00:18:29,621 --> 00:18:31,728
Oh, enough with the
stiff-upper-lippery!
297
00:18:31,733 --> 00:18:34,324
No one is gonna die on my watch!
298
00:18:42,155 --> 00:18:43,855
[ Ring beeping ]
299
00:18:43,881 --> 00:18:45,256
Everything all right?
300
00:18:45,291 --> 00:18:46,970
Yeah, sure,
nothing to worry about.
301
00:18:47,005 --> 00:18:48,461
Plenty of power left.
302
00:18:48,496 --> 00:18:50,060
It'll be a walk in the park.
303
00:18:50,095 --> 00:18:52,081
We're in position. Duke Nigel?
304
00:18:52,116 --> 00:18:55,416
By the map of their universe that
Green Lantern Jordan provided,
305
00:18:55,417 --> 00:18:57,092
I believe I know the coordinates
306
00:18:57,093 --> 00:18:58,897
where the new rip must be made.
307
00:18:58,898 --> 00:19:01,613
But to create a fissure in
space the size you've asked for,
308
00:19:01,648 --> 00:19:03,677
there's only power
to do it once.
309
00:19:03,712 --> 00:19:05,887
Then, my equipment
will burn out for good.
310
00:19:05,922 --> 00:19:08,592
This is our only option,
so let's make it count.
311
00:19:13,070 --> 00:19:15,192
I'm in position, fire the ray.
312
00:19:16,975 --> 00:19:18,347
Firing!
313
00:20:13,945 --> 00:20:16,384
Oh, now is not a good
time to run out of juice!
314
00:20:16,385 --> 00:20:18,195
Come on, Jordan!
315
00:20:32,960 --> 00:20:36,053
Green Lantern!
We're through, and it's brilliant here!
316
00:21:06,560 --> 00:21:08,533
You know? This isn't bad!
317
00:21:08,568 --> 00:21:10,815
I believe I have
found your friends.
318
00:21:10,850 --> 00:21:13,628
One of whom is quite
an angry fellow.
319
00:21:14,284 --> 00:21:17,348
So help me if this is some kind of
joke, I'll come over and...
320
00:21:17,349 --> 00:21:19,425
It's no joke
Kilowog, we made it.
321
00:21:19,460 --> 00:21:21,252
Hal, what do you mean by "we"?
322
00:21:21,287 --> 00:21:24,370
Me and a couple
billion new friends.
24770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
