Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,963 --> 00:00:20,963
Sync & correction by
f1nc0 addic7ed.com ~
2
00:00:21,964 --> 00:00:24,694
1x14 The New Guy.
3
00:00:58,728 --> 00:01:02,600
Warning...
the planet biot is off-limits.
4
00:01:02,667 --> 00:01:06,702
Retreat, or face annihilation.
5
00:01:31,900 --> 00:01:37,040
Soon you will serve me.
All of you will.
6
00:02:01,568 --> 00:02:05,237
Carol? Hal! Oh!
7
00:02:05,305 --> 00:02:07,172
Thank heavens you're ok!
8
00:02:09,509 --> 00:02:12,877
It's over.
We stopped the Red Lantern invasion.
9
00:02:12,945 --> 00:02:14,479
We won.
10
00:02:14,546 --> 00:02:15,980
I knew you'd save the galaxy.
11
00:02:16,048 --> 00:02:19,384
I just... I didn't know
if you'd make it back.
12
00:02:19,452 --> 00:02:21,653
I know this must have
been hard on you.
13
00:02:21,721 --> 00:02:25,056
But I want to make up for it.
Can we pick up where we left off?
14
00:02:25,124 --> 00:02:27,092
Is that possible after
everything that's happened?
15
00:02:27,159 --> 00:02:29,494
We can't just pretend
it's all the same.
16
00:02:29,562 --> 00:02:32,002
Well, we just need a little time
to get things back to normal.
17
00:02:32,065 --> 00:02:33,399
With us. Together.
18
00:02:33,467 --> 00:02:36,669
Now where's that flight log?
I'm ready to get back to work.
19
00:02:36,737 --> 00:02:41,241
Oh. About that.
You were gone a long time.
20
00:02:41,309 --> 00:02:43,877
And these planes weren't
going to fly themselves.
21
00:02:46,047 --> 00:02:48,015
You hired a replacement?
22
00:02:48,083 --> 00:02:51,018
As much as I care for you, Hal,
I've got a business to run.
23
00:02:51,086 --> 00:02:56,258
Ok, point taken.
Next time I'll put in a vacation request.
24
00:02:56,325 --> 00:02:59,428
Vacation?
Hal, you disappeared for months.
25
00:02:59,496 --> 00:03:03,332
I thought you were dead!
There can't be a next time.
26
00:03:03,400 --> 00:03:07,704
Carol, you know I can't promise that.
But I swear, it'll be different.
27
00:03:07,771 --> 00:03:10,106
From now on,
I won't go for so long.
28
00:03:10,174 --> 00:03:12,042
You can't control the
universe, Hal.
29
00:03:12,109 --> 00:03:15,412
What if your next mission takes a year?
Or five?
30
00:03:15,480 --> 00:03:17,781
Or what if you don't
come back at all?
31
00:03:17,849 --> 00:03:20,217
We're live from the
scene of the disaster
32
00:03:20,285 --> 00:03:22,063
as a broken crane has turned
this construction site
33
00:03:22,087 --> 00:03:24,555
into a veritable
tower of terror.
34
00:03:25,424 --> 00:03:28,059
Carol, I should hand... go.
35
00:03:28,126 --> 00:03:30,361
They need you.
36
00:03:32,164 --> 00:03:35,532
We'll continue this
discussion over dinner.
37
00:03:35,600 --> 00:03:40,138
- 5:00, Chez Nous?
- Fine. I'll be there. But will you?
38
00:03:40,205 --> 00:03:42,941
5:00.
39
00:03:57,859 --> 00:03:59,326
Whoa!
40
00:04:04,199 --> 00:04:08,103
What's that? Whoa!
41
00:04:27,557 --> 00:04:30,092
Gotcha!
42
00:04:31,762 --> 00:04:35,098
I got this one, buddy.
43
00:04:56,319 --> 00:04:59,856
Please, it was nothing.
44
00:05:04,356 --> 00:05:06,784
Once again, Guy Gardener,
the ginger Green Lantern,
45
00:05:06,852 --> 00:05:11,285
saves the day with an assist
from some other Green Lantern.
46
00:05:11,353 --> 00:05:13,754
Some other?
You really should check your facts.
47
00:05:13,821 --> 00:05:16,523
I am the only Green Lantern of...
unhh!
48
00:05:16,590 --> 00:05:19,459
Green Lantern of unhh?
Hey, better get back there.
49
00:05:19,526 --> 00:05:23,696
As for Earth, when trouble
calls, Guy Gardener picks up.
50
00:05:23,763 --> 00:05:25,131
Stay cool, Hal.
51
00:05:25,198 --> 00:05:28,267
I'm sure there's a perfectly
logical explanation.
52
00:05:28,335 --> 00:05:30,836
So, you want an autograph?
53
00:05:30,903 --> 00:05:36,307
Mr. Gardener, I'm a reporter!
That's Vinessa, with an "I".
54
00:05:36,375 --> 00:05:39,309
My cell number's on there, too.
55
00:05:39,377 --> 00:05:44,481
Hey. Just wanted to say nice work.
You did a great job out there.
56
00:05:44,549 --> 00:05:46,483
Sorry, pal,
the autograph shack is closed.
57
00:05:46,551 --> 00:05:49,286
- Can't risk a hand cramp.
- Do I look like a fan?
58
00:05:49,353 --> 00:05:52,656
Halloween costume,
weird, tiny mask...
59
00:05:52,723 --> 00:05:54,958
Yeah. Yeah, you do.
60
00:05:56,494 --> 00:06:00,097
Neat, your ring glows
just like a real... oh-ho.
61
00:06:00,165 --> 00:06:02,266
You must be that last
Green Lantern we had,
62
00:06:02,334 --> 00:06:04,735
the one who left the
planet high and dry.
63
00:06:04,803 --> 00:06:09,073
I was busy saving the Universe.
You know, Red Lantern invasion?
64
00:06:09,141 --> 00:06:11,643
Hmm. No, doesn't ring any bells.
65
00:06:11,711 --> 00:06:13,779
Ah, that's ok.
66
00:06:13,846 --> 00:06:15,324
Guess I should have known
the Guardians would send
67
00:06:15,348 --> 00:06:17,416
a temp to cover for
me while I was away.
68
00:06:17,483 --> 00:06:20,318
Cover? Nuh-uh.
You've been replaced.
69
00:06:20,386 --> 00:06:22,487
Guardians didn't tell you?
It's typical.
70
00:06:22,555 --> 00:06:26,424
Can we ever really trust
those little blue jerks?
71
00:06:26,492 --> 00:06:28,426
Don't get me started.
72
00:06:28,494 --> 00:06:31,662
You got a name, or does the tiny
mask prevent you from telling me?
73
00:06:31,730 --> 00:06:33,831
Jordan. Hal Jordan.
74
00:06:33,898 --> 00:06:35,543
Seems like we have some
official Green Lantern
75
00:06:35,567 --> 00:06:38,335
catching up to do.
You like hot wings?
76
00:06:38,403 --> 00:06:40,704
Matter of fact, I do.
77
00:06:45,944 --> 00:06:49,714
Remarkable. Astounding.
78
00:06:49,781 --> 00:06:51,649
Definitely Antediluvian.
79
00:06:51,717 --> 00:06:55,786
Unlike any civilization
known by modern archaeology.
80
00:07:15,630 --> 00:07:19,800
I can't believe it.
Fired twice in one day.
81
00:07:19,868 --> 00:07:22,269
Really? What was your day job?
82
00:07:22,337 --> 00:07:24,205
Test pilot at Ferris Air.
83
00:07:24,272 --> 00:07:26,384
Things get a little complicated
when you're dating the boss.
84
00:07:26,408 --> 00:07:29,076
There's your problem...
dating, relationships.
85
00:07:29,144 --> 00:07:31,279
No one gets hurt when
you're a one man band.
86
00:07:31,346 --> 00:07:35,750
- No strings equals no problems.
- You'd make a good guardian, guy.
87
00:07:35,818 --> 00:07:38,619
Yeah, a zillion years old
with zero social skills.
88
00:07:38,687 --> 00:07:41,621
You should call them and tell them off.
Someone needs to.
89
00:07:41,689 --> 00:07:45,558
- You know what, I think I will.
- That's the spirit!
90
00:07:45,626 --> 00:07:49,495
Green Lantern of sector 2814,
calling the Guardians, come in.
91
00:07:49,563 --> 00:07:53,231
We are very busy at the moment.
What is the purpose of this call?
92
00:07:53,299 --> 00:07:55,000
The purpose?
I'll tell you the purpose.
93
00:07:55,068 --> 00:07:58,270
You've got a lot of nerve
loaning my sector to a new...
94
00:07:58,338 --> 00:08:01,506
Is that Guy Gardener?
How are you, Guy?
95
00:08:01,574 --> 00:08:04,643
- Doin' great, Abster.
- Abster?
96
00:08:04,711 --> 00:08:06,912
Wonderful to hear from you, Guy.
97
00:08:06,980 --> 00:08:09,348
Unfortunately,
it is chaos at the moment,
98
00:08:09,416 --> 00:08:11,584
but later this week,
a few of us are tasting delicacies
99
00:08:11,652 --> 00:08:13,386
from far away quadrants.
100
00:08:13,454 --> 00:08:18,025
Perhaps you'd find it interesting.
I'll have an invitation sent.
101
00:08:21,763 --> 00:08:25,065
This is unreal.
What the heck happened while I was gone?
102
00:08:25,133 --> 00:08:29,036
Ohh, it's been fun. I got to run.
Thanks for the wings.
103
00:08:29,104 --> 00:08:31,205
Hold on,
I'm not finished with you yet.
104
00:08:31,272 --> 00:08:33,407
We still need to sort
out whose sector this is.
105
00:08:33,475 --> 00:08:35,542
Seeing as I'm the Green
Lantern and you're not,
106
00:08:35,610 --> 00:08:38,212
I'd say this is my turf.
107
00:08:39,547 --> 00:08:41,314
Ugh!
108
00:08:41,382 --> 00:08:44,951
Look, don't make me take that
ring and jam it up your nose.
109
00:08:45,019 --> 00:08:47,720
Ughh!
110
00:08:47,788 --> 00:08:50,757
Well, that, I'd like to see.
111
00:09:01,061 --> 00:09:03,128
Face it, Jordan.
I'm the Green Lantern of Earth now
112
00:09:03,196 --> 00:09:08,200
- and there's nothing you can do about it!
- I wouldn't say "nothing".
113
00:09:27,388 --> 00:09:30,990
Hey, Jordan.
How about rock, paper, scissors?
114
00:09:31,058 --> 00:09:34,294
Loser has to leave the sector...
for good!
115
00:09:57,952 --> 00:10:00,020
This is Vinessa Swelter
116
00:10:00,087 --> 00:10:02,689
reporting live from Tegra
glacier, California.
117
00:10:02,757 --> 00:10:04,958
Wow,
that lady really gets around.
118
00:10:05,026 --> 00:10:08,095
Massive amounts of what eyewitnesses
describe as "unearthly energy"
119
00:10:08,162 --> 00:10:11,298
coincided with the disappearance
of professor Noam Chilton,
120
00:10:11,365 --> 00:10:13,366
who had recently rocked
the scientific world
121
00:10:13,434 --> 00:10:16,402
with his discovery of a
mysterious ancient tomb.
122
00:10:16,470 --> 00:10:18,704
Let's shelve this for now
while I check that out...
123
00:10:18,772 --> 00:10:21,841
Boy, I really dislike that guy.
124
00:10:28,948 --> 00:10:31,750
What are you waiting for?
Afraid of the dark?
125
00:10:31,818 --> 00:10:33,686
Hey, it's my little sidekick.
126
00:10:33,753 --> 00:10:36,055
Stay outside.
I'll call you if I need you.
127
00:10:36,122 --> 00:10:39,325
At never o'clock!
128
00:10:50,238 --> 00:10:52,558
What's a weird place like this
doing in the middle of no...
129
00:10:58,846 --> 00:11:03,082
- Thanks.
- Saving helpless civilians is what I do.
130
00:11:03,150 --> 00:11:06,419
- Who you calling a civilian?
- You going to do something about...
131
00:11:06,486 --> 00:11:09,055
Shh. You hear that?
132
00:11:15,695 --> 00:11:20,032
Professor? You in here?
133
00:11:27,206 --> 00:11:29,975
I don't think he can hear you.
134
00:11:33,879 --> 00:11:37,716
Look at these markings.
Translation.
135
00:11:37,784 --> 00:11:42,855
"No man escapes the Manhunters".
136
00:11:47,194 --> 00:11:50,296
Manhunters.
Where have I heard that before?
137
00:11:50,364 --> 00:11:52,031
That Red Lantern
invasion I stopped
138
00:11:52,099 --> 00:11:54,534
while you were here on Earth
and not helping in any way
139
00:11:54,602 --> 00:11:58,338
- was incited by those things.
- What are they, robots?
140
00:11:58,405 --> 00:12:00,973
They were the forerunners
to the Green Lantern core.
141
00:12:01,041 --> 00:12:04,176
Their prime directive was to hunt
and destroy the criminal element.
142
00:12:04,244 --> 00:12:07,813
Somehow they decided that included
all life forms with emotions.
143
00:12:07,881 --> 00:12:10,349
They wiped out an entire sector.
144
00:12:17,456 --> 00:12:20,391
Might want to try going
on offense there, buddy.
145
00:12:20,459 --> 00:12:23,895
Easy for you to say...
I've got two of 'em!
146
00:12:28,834 --> 00:12:32,370
I'm open to suggestions...
even from you.
147
00:12:45,916 --> 00:12:48,485
Follow me!
148
00:13:24,657 --> 00:13:27,025
Good plan. Glad I thought of it.
149
00:13:28,394 --> 00:13:32,130
Green Lantern of sector 2814
calling senior intelligence analyst.
150
00:13:32,198 --> 00:13:34,233
Salaak, would you please tell me
151
00:13:34,300 --> 00:13:37,269
what dormant Manhunters
are doing here on Earth?
152
00:13:37,337 --> 00:13:39,170
As you well know, Hal Jordan,
153
00:13:39,238 --> 00:13:42,107
all Manhunters were
decommissioned eons ago.
154
00:13:42,174 --> 00:13:45,443
Is this an example of your Earth humor?
I do not get it.
155
00:13:45,511 --> 00:13:47,245
No, Salaak,
these things are here.
156
00:13:47,313 --> 00:13:49,480
I just saw three of
them with my own eyes.
157
00:13:49,548 --> 00:13:53,785
It cannot be. But if were
and you failed to stop them,
158
00:13:53,853 --> 00:13:57,989
they would exterminate ever
sentient being they could find.
159
00:13:58,057 --> 00:14:00,858
Then let's hope we crushed 'em.
160
00:14:00,926 --> 00:14:03,427
Say, is that Guy Gardener?
161
00:14:13,439 --> 00:14:16,541
What happened inside that tomb?
162
00:14:16,609 --> 00:14:19,211
What else? Guy Gardner
stopped some evil robots...
163
00:14:19,278 --> 00:14:21,813
Luckily,
the real Green Lantern of Earth
164
00:14:21,881 --> 00:14:23,649
managed to squelch
a major threat
165
00:14:23,717 --> 00:14:28,721
with some minor assistance from
my sidekick here... carrot top.
166
00:14:31,558 --> 00:14:33,125
What is that?
167
00:14:38,631 --> 00:14:40,698
Nothing you want to be around
for, so take cover.
168
00:14:40,766 --> 00:14:41,800
Guy, get ready.
169
00:14:41,867 --> 00:14:44,903
Steve, roll camera.
170
00:14:51,543 --> 00:14:53,978
Emotions detected.
171
00:15:00,274 --> 00:15:03,777
Get out of here, now!
We'll hold them off.
172
00:15:03,845 --> 00:15:06,147
Nothing I can't handle, baby.
173
00:15:19,061 --> 00:15:22,596
This footage is my ticket to
an anchor desk. Get closer!
174
00:15:52,493 --> 00:15:55,462
Hey, Vinessa, check it out.
175
00:16:01,203 --> 00:16:03,304
That's how I roll. Ahh!
176
00:16:12,915 --> 00:16:16,685
Emotions detected.
177
00:16:33,905 --> 00:16:38,242
Get away as fast as you can!
Ahh!
178
00:16:53,485 --> 00:16:55,159
Emotions detected.
179
00:17:04,070 --> 00:17:07,272
We can't let them
reach that town!
180
00:17:25,124 --> 00:17:26,692
Let's give 'em the
old blindside blitz
181
00:17:26,759 --> 00:17:29,261
like I used to use
back in Ann Arbor.
182
00:17:36,669 --> 00:17:39,404
Not bad. Did you play any ball?
183
00:17:39,472 --> 00:17:42,007
Baseball, mostly.
184
00:17:53,285 --> 00:17:57,188
- Ah, tough sport.
- Tough enough for a jet pilot.
185
00:17:57,255 --> 00:17:59,457
- Oh, yeah!
- Ha ha, yeah!
186
00:17:59,524 --> 00:18:02,793
Finally! I can never get
a fist bump out there.
187
00:18:02,861 --> 00:18:04,962
I know, right?
Thousands of species in the core
188
00:18:05,030 --> 00:18:06,797
and we're the only
ones who fist bump.
189
00:18:06,865 --> 00:18:09,701
We Earth Lanterns got watch
each other's backs, right?
190
00:18:09,768 --> 00:18:11,703
You bet, pal.
191
00:18:16,809 --> 00:18:20,145
Uh, Guy...
192
00:18:25,451 --> 00:18:29,087
Damage is minimal.
You're good to fly.
193
00:18:29,155 --> 00:18:30,956
Thank you, Green Lanterns.
194
00:18:31,023 --> 00:18:32,891
- You're welcome.
- You're welcome.
195
00:18:39,832 --> 00:18:42,667
Cell phone.
196
00:18:43,735 --> 00:18:45,737
Oh, shoot!
197
00:18:45,805 --> 00:18:47,605
What time is it? No, no!
198
00:18:47,673 --> 00:18:50,408
Carol. Hi. I'm sorry I'm late,
199
00:18:50,476 --> 00:18:52,643
but I'm on my way, and...
200
00:18:52,711 --> 00:18:54,979
Wait, Hal, we need to talk.
201
00:18:55,046 --> 00:18:57,948
- Oh, that's never good.
- Is someone else with you?
202
00:18:58,016 --> 00:19:01,452
Do you mind?
Carol, heh, I can explain.
203
00:19:01,519 --> 00:19:03,487
Hal, no more explanations.
204
00:19:03,555 --> 00:19:05,555
No more excuses, no more hoping
205
00:19:05,623 --> 00:19:09,392
and wishing for a future that's
just not in the cards for us.
206
00:19:09,459 --> 00:19:11,761
Carol, I'm really trying.
207
00:19:11,828 --> 00:19:14,664
Hal! I don't want
you to have to try.
208
00:19:14,732 --> 00:19:17,867
I want you to live the
life you were meant for.
209
00:19:17,934 --> 00:19:20,269
This is bigger than us.
210
00:19:20,337 --> 00:19:22,972
You have a calling,
and I will not ask you to give that up.
211
00:19:23,040 --> 00:19:25,942
- And if I did?
- Oh, that's sweet.
212
00:19:26,010 --> 00:19:30,447
But it's better for both of us if
we just move on with our lives.
213
00:19:30,514 --> 00:19:32,015
Don't say that.
We can make it work...
214
00:19:32,083 --> 00:19:36,319
Bye, Hal. Sorry.
215
00:19:36,387 --> 00:19:38,555
At least she didn't say
she wants to be friends.
216
00:19:38,623 --> 00:19:40,324
Don't start, Gardener.
217
00:19:40,392 --> 00:19:42,793
I'm not, buddy.
I know exactly what you're going through.
218
00:19:42,861 --> 00:19:44,495
I really doubt that.
219
00:19:44,563 --> 00:19:47,464
What? You think I don't
know what it's like?
220
00:19:47,532 --> 00:19:50,835
We're on call 24/7,
busting our humps to save lives,
221
00:19:50,903 --> 00:19:54,405
but when it comes to having a life?
Making connections?
222
00:19:54,473 --> 00:19:57,775
Oh, there's not enough time in the day.
That's the truth.
223
00:19:57,843 --> 00:19:59,421
At least you've got
people who care about you.
224
00:19:59,445 --> 00:20:01,512
If I left Earth,
who would even notice?
225
00:20:01,580 --> 00:20:03,982
You always got your fans.
226
00:20:04,049 --> 00:20:07,985
Everyone loves a hero, right?
But only in theory.
227
00:20:08,053 --> 00:20:11,055
Careful, Guy.
You almost sound human.
228
00:20:12,258 --> 00:20:15,693
So... think I could
get Carol's number?
229
00:20:15,761 --> 00:20:17,973
She seems really nice and I think
she was checking me out on the phone.
230
00:20:17,997 --> 00:20:21,232
Seeing as you guys
are split up...
231
00:20:24,470 --> 00:20:25,904
Hal Jordan,
232
00:20:25,972 --> 00:20:28,106
you are to report to the
Guardian chamber at once.
233
00:20:28,174 --> 00:20:33,478
Hey. Put in a good word for me?
234
00:20:38,351 --> 00:20:41,887
Hal Jordan,
it is the decision of this council
235
00:20:41,955 --> 00:20:44,222
that you be immediately
removed from duty
236
00:20:44,290 --> 00:20:47,092
as Green Lantern of sector 2814,
237
00:20:47,160 --> 00:20:49,194
and be replaced by Guy Gardener.
238
00:20:49,262 --> 00:20:51,063
Thanks.
I already got that message.
239
00:20:51,130 --> 00:20:52,964
But I've got a
message for you...
240
00:20:53,032 --> 00:20:57,702
I don't need this, so you can take your
power ring, and stick it straight up...
241
00:20:57,770 --> 00:21:00,104
You misunderstand.
Allow me to finish.
242
00:21:00,172 --> 00:21:05,043
Your bravery in defeating the Red
Lanterns has not gone unnoticed.
243
00:21:05,111 --> 00:21:07,278
Not sure where this is going...
244
00:21:07,346 --> 00:21:11,882
A Lantern of your caliber is underutilized
working in only a single sector.
245
00:21:11,950 --> 00:21:16,487
Henceforth, you shall patrol
all of Guardian space.
246
00:21:16,555 --> 00:21:20,391
- Wait, so I'm not being fired?
- Indeed not.
247
00:21:20,459 --> 00:21:23,127
Congratulations, Hal Jordan.
248
00:21:23,195 --> 00:21:28,066
You have been promoted to Honor
Guard of the Green Lantern core.
249
00:21:28,325 --> 00:21:31,177
Sync & correction by
f1nc0 addic7ed.com ~
20226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
