Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,958 --> 00:00:42,902
KRISTOFER
KOLUMBO
2
00:02:01,432 --> 00:02:03,086
Kraj je XV veka,
3
00:02:03,216 --> 00:02:05,828
godine 1475-1480.
4
00:02:05,958 --> 00:02:08,265
Mediteran je centar sveta
5
00:02:08,395 --> 00:02:10,615
a svet je za na�e o�i �udan.
6
00:02:10,746 --> 00:02:13,879
Nema mnogo od njega,
samo Evropa, malo Afrike,
7
00:02:14,010 --> 00:02:16,011
Britanija, ostrvska
formacija na severu,
8
00:02:16,141 --> 00:02:19,405
Japan i Kina, mra�ne
zemlje na istoku.
9
00:02:19,536 --> 00:02:23,453
Ostalo je voda,
bezgrani�no okeansko more.
10
00:02:23,584 --> 00:02:26,500
Ve�ina razumnih ljudi
veruje da je zemlja ravna,
11
00:02:26,630 --> 00:02:29,154
ali tu i tamo,
neki zalu�eni teoreti�ari
12
00:02:29,285 --> 00:02:31,113
su uvereni da je sfera.
13
00:02:31,243 --> 00:02:34,159
Da se mo�e ploviti oko nje.
14
00:02:34,290 --> 00:02:38,163
Sada je 1485. i jedan
od ovih zalu�enih momaka
15
00:02:38,294 --> 00:02:41,296
se mukotrpno penje uz dugu
padinu do manastira Rabida, u �paniji.
16
00:02:49,478 --> 00:02:50,740
Dijego, do�i i pogledaj.
17
00:02:52,437 --> 00:02:55,092
�ta je bilo?
- Mnogo sam umoran.
18
00:02:55,223 --> 00:02:58,095
Uskoro �e� mo�i da se odmori�.
Vidi� ono zdanje tamo, ono na brdu?
19
00:02:58,226 --> 00:03:01,795
To je Rabida, gde �ive fratri.
Da�e nam hranu i krevet za no�.
20
00:03:01,925 --> 00:03:05,015
Misli� li da mo�e� hodati jo�
toliko daleko? - Poku�a�u. - U redu.
21
00:03:05,146 --> 00:03:06,929
A ako bude�
dobar de�ko i �uti�,
22
00:03:07,060 --> 00:03:09,366
mo�da �e mi pomo�i
da vidim kraljicu.
23
00:03:09,497 --> 00:03:11,891
Kako to mogu da urade?
- Ah, to je duga pri�a.
24
00:03:12,021 --> 00:03:16,504
Ispri�aj mi. - Ne,
ne. - Molim te, o�e.
25
00:03:16,635 --> 00:03:18,264
Obe�ava� li da to nikada
ne�e� spominjati nikome drugom.
26
00:03:18,288 --> 00:03:20,160
Obe�avam.
Kunem se.
27
00:03:20,290 --> 00:03:22,945
Pa, Prior, otac Perez, je
onaj koga �elim da vidim.
28
00:03:23,076 --> 00:03:24,991
Nekada je bio
kralji�in ispovednik.
29
00:03:25,121 --> 00:03:27,210
A mo�da �e mi
dati pismo za nju.
30
00:03:27,341 --> 00:03:29,561
Ho�e� li zaista videti
kraljicu? - Nadam se.
31
00:03:29,691 --> 00:03:31,475
Samo zapamti, on ne
sme da zna �ta �elimo.
32
00:03:31,606 --> 00:03:33,955
Ako posumnja, bi�e oprezan.
33
00:03:34,086 --> 00:03:36,006
Dakle, mi smo samo
2 umorna putnika, razume�?
34
00:04:03,680 --> 00:04:06,117
Dobrodo�li brate.
�ta �elite?
35
00:04:06,247 --> 00:04:09,033
Malo va�e milostinje.
Malo hleba i �a�u vode za dete.
36
00:04:16,475 --> 00:04:17,911
Ho�ete li u�i
unutra? - Hvala.
37
00:04:49,985 --> 00:04:51,813
Pax domini sit tecum.
38
00:04:51,943 --> 00:04:54,337
Et tecum pax.<
39
00:04:54,467 --> 00:04:57,166
Vidim da si, sine moj,
u�en, kao i da si putnik.
40
00:04:57,296 --> 00:04:59,385
Svakako putnik, o�e.
41
00:04:59,516 --> 00:05:01,518
Plovio sam na
sever do Islanda,
42
00:05:01,649 --> 00:05:04,477
kaoi sve do juga do Gvineje,
i na istok, do Zlatnog roga.
43
00:05:04,608 --> 00:05:07,045
Ali tako ste
dostigli granice sveta.
44
00:05:07,176 --> 00:05:09,613
Poznatog sveta, da,
o�e, ali stvarnog sveta...
45
00:05:09,744 --> 00:05:11,702
ne ni za 1.000 liga.
<1 liga = 5,556 km>
46
00:05:11,833 --> 00:05:13,978
Kako to mo�ete re�i,
a da to nikada niste videli?
47
00:05:14,705 --> 00:05:17,315
Jeste l vi ikada
videli Raj? Ili Pakao?
48
00:05:17,446 --> 00:05:20,536
Imamo dobre razloge
da verujemo da postoje.
49
00:05:20,667 --> 00:05:23,147
Imam i ja dobre razloge.
50
00:05:23,278 --> 00:05:25,454
Koji su oni?
- Isti kao i va�i:
51
00:05:25,584 --> 00:05:27,978
vera i otkrovenje,
52
00:05:28,109 --> 00:05:31,503
kojima mogu dodati
kosmografiju i matematiku.
53
00:05:31,634 --> 00:05:33,288
�ta to ima� tamo?
54
00:05:33,418 --> 00:05:36,215
Hleb i voda za dete,
o�e. To su tra�ili.
55
00:05:36,813 --> 00:05:37,999
Zar nemamo ni�ta
bolje da im ponudimo?
56
00:05:38,206 --> 00:05:42,383
Doneo sam de�aku i jabuku.
- Jabuku! Uvedi ih unutra.
57
00:05:42,513 --> 00:05:45,386
Otac Hoze �e vas
odvesti do odaje za goste.
58
00:05:45,516 --> 00:05:48,128
Nadam se da �ete nam
u�initi �ast da preno�ite ovde.
59
00:05:48,258 --> 00:05:50,913
Previ�e ste ljubazni,
o�e. - Nije to ni�ta.
60
00:05:51,044 --> 00:05:54,830
Pati�ete svoju ve�eru tako �to �ete
nam re�i vi�e o tom va�em Novom svetu.
61
00:06:05,525 --> 00:06:07,484
Gloria patri et filio
62
00:06:08,413 --> 00:06:11,443
et spiritui sancte
< svetom duhu>
63
00:06:12,186 --> 00:06:16,523
secut erat in principle et nune et semper
64
00:06:17,081 --> 00:06:22,068
et in seaccula seacculorum. Amen.
65
00:06:33,475 --> 00:06:35,608
Jo� nema potrebe da idemo.
66
00:06:35,739 --> 00:06:38,742
Ostani i popij jo�
jednu �a�u vina
67
00:06:38,872 --> 00:06:41,745
i reci nam za�to si tako
nestrpljiv da otplovi� u Indiju.
68
00:06:43,355 --> 00:06:45,574
Iz 2 razloga, o�e.
69
00:06:45,705 --> 00:06:47,446
1. zato �to ima na
hiljade neznabo�aca
70
00:06:47,576 --> 00:06:49,753
u onim krajevima koji
�ekaju da budu preobra�eni.
71
00:06:49,883 --> 00:06:52,712
I zato �to su
bogati zlatom i za�inima.
72
00:06:52,843 --> 00:06:54,540
A 1. razlog je
bolji od 2..
73
00:06:54,670 --> 00:06:56,542
Zlato ima svoju upotrebu.
74
00:06:56,672 --> 00:06:59,587
Istina, i ve�ina njih je lo�a.
75
00:06:59,718 --> 00:07:02,286
Ali za�to plovite na Zapad?
76
00:07:02,416 --> 00:07:04,375
Zato �to je to
najbr�i put do Indije.
77
00:07:04,505 --> 00:07:08,553
Kako to mo�e biti
kad je Indija na istoku?
78
00:07:08,683 --> 00:07:12,775
Sla�ete li se da je
zemlja sfera, ovakva?
79
00:07:12,905 --> 00:07:15,255
To je prihva�eno
verovanje me�u filozofima.
80
00:07:15,386 --> 00:07:16,387
Vrlo dobro.
81
00:07:16,517 --> 00:07:18,171
Onda, evo �panije
82
00:07:18,302 --> 00:07:20,155
a evo Indije, Kine i Japana.
83
00:07:20,870 --> 00:07:23,818
Sad, ako umesto da
putujemo na istok kopnom,
84
00:07:23,819 --> 00:07:25,612
putujemo na zapad morem,
85
00:07:25,743 --> 00:07:28,659
ponovo dolazimo posle
nekih 3.000 milja do Japana.
86
00:07:28,790 --> 00:07:30,704
A gde idete sada?
87
00:07:30,835 --> 00:07:33,707
U Francusku. A ako ne budem
imao sre�e tamo, u Englesku.
88
00:07:33,838 --> 00:07:35,797
Ali za�to u Francusku?
89
00:07:35,927 --> 00:07:38,495
Jer su za ovakvo putovanje
potrebni brodovi i novac.
90
00:07:38,625 --> 00:07:41,585
Mo�da �e mi ih Francuzi
dati. Portugalci ne�e.
91
00:07:41,715 --> 00:07:44,457
2 godine sam u
Lisabonu gubio vreme
92
00:07:44,588 --> 00:07:45,680
poku�avaju�i da objasnim
svoju �emu ljudima
93
00:07:45,954 --> 00:07:47,203
koji ne mu da vide
dalje od svog nosa.
94
00:07:47,678 --> 00:07:50,296
2 godine! Ali za�to idete u
Francusku? Za�to ne u �paniju?
95
00:07:50,507 --> 00:07:52,164
Ne poznajem nikoga
na �panskom dvoru.
96
00:07:53,335 --> 00:07:57,382
Stranac sam bez
uticaja, bez prijatelja.
97
00:07:58,819 --> 00:08:01,734
Kakvu �ansu imam?
98
00:08:01,865 --> 00:08:06,609
Sine moj, veruje� li u
delovanje bo�anskog provi�enja?
99
00:08:06,739 --> 00:08:08,829
Naravno, o�e.
100
00:08:08,959 --> 00:08:12,615
Jer mo�da te je
provi�enje dovelo ovde danas.
101
00:08:12,745 --> 00:08:15,661
Ne razumem.
- Re�i �u ti.
102
00:08:15,792 --> 00:08:18,663
Mnogo godina sam
bio ispovednik kraljice.
103
00:08:18,794 --> 00:08:21,449
Verujem da ako
bi �ula tvoju pri�u,
104
00:08:21,579 --> 00:08:23,190
ona bi to mogla
prijateljski poslu�ati.
105
00:08:23,320 --> 00:08:25,583
Mislite, vi...
106
00:08:25,714 --> 00:08:27,672
Mo�ete li mi dati
pismo za kraljicu?
107
00:08:27,803 --> 00:08:30,545
Ne. - Oh, ali
mislio sam da...
108
00:08:30,675 --> 00:08:33,853
Sine moj, u dr�avnim poslovima
mora� nau�iti da se kre�e� polako.
109
00:08:33,983 --> 00:08:37,160
Da�u ti pismo za
moju prijateljicu na dvoru.
110
00:08:37,291 --> 00:08:40,598
Ona �e vas upoznati
sa drugima sa uticajem.
111
00:08:40,729 --> 00:08:44,028
I jednog dana, ako ti provi�enje
i dalje bude naklonjeno,
112
00:08:44,526 --> 00:08:45,897
mo�da �e� videti kraljicu.
113
00:08:47,126 --> 00:08:50,389
Do�i da me vidi� ujutru
pre nego �to ode�. - Hvala, o�e.
114
00:08:59,355 --> 00:09:01,444
�ta se desilo sa
de�akovom majkom?
115
00:09:01,575 --> 00:09:04,883
Mrtva je ve� 2 godine, o�e.
116
00:09:05,013 --> 00:09:07,189
Drago mi je �to si odlu�io
da ga ostavi� sa nama.
117
00:09:07,320 --> 00:09:09,843
Bi�e siguran ovde, i
to �e ti pru�iti izgovor
118
00:09:09,974 --> 00:09:11,671
da nam ponovo
do�e� u posetu.
119
00:09:11,801 --> 00:09:14,500
Dovi�enja, sine moj.
- Dovi�enja, o�e.
120
00:09:14,630 --> 00:09:16,328
Nikada ne�u prestati
da zahvaljujem
121
00:09:16,458 --> 00:09:19,374
provi�enju �to me
me je dovelo do vas.
122
00:09:19,505 --> 00:09:22,334
Sine moj, jedna od
lekcija koje sam nau�io
123
00:09:22,464 --> 00:09:25,815
tokom dugog i ne
sasvim bez doga�aja �ivota,
124
00:09:25,946 --> 00:09:29,689
je da provi�enje najbolje funkcioni�e
kad mu se pomogne sa malo znanja.
125
00:09:29,819 --> 00:09:32,518
Ne razumem, o�e.
126
00:09:32,648 --> 00:09:35,476
Zar ho�e� da mi ka�e�
da nisi znao ko sam bio
127
00:09:35,607 --> 00:09:37,696
pre nego �to
si sino� stao ovde?
128
00:09:37,826 --> 00:09:42,179
Pa, naravno, va�a reputacija...
- Kao kralji�in ispovednik?
129
00:09:45,660 --> 00:09:46,660
Da, o�e.
130
00:09:47,532 --> 00:09:48,977
Priznajem.
131
00:09:49,914 --> 00:09:54,452
Nadam se da �e provi�enje nastaviti
da ti poma�e da upozna� prave ljude.
132
00:09:54,582 --> 00:09:57,237
Dovi�enja sine moj,
Bog bio sa tobom.
133
00:09:57,368 --> 00:09:59,457
Dovi�enja, o�e.
- Ostavljam te sa de�akom.
134
00:10:40,887 --> 00:10:41,967
Sa�ekajte ovde, ser.
135
00:10:55,684 --> 00:10:57,120
Va� sam sluga, madam.
136
00:10:59,993 --> 00:11:02,952
Dobri Prior pi�e o va�em
projektu sa velikim entuzijazmom.
137
00:11:03,083 --> 00:11:04,687
Jeste li sigurni da
nije mogao pogre�iti?
138
00:11:05,745 --> 00:11:07,543
Otac Perez je
u�en �ovek, madam.
139
00:11:08,256 --> 00:11:10,130
Ne bih smeo da sumnjam
u njegovu procenu.
140
00:11:10,133 --> 00:11:11,822
Nisam rekla da
sumnjam u njega.
141
00:11:12,092 --> 00:11:13,582
Predobro ga poznajem za to.
142
00:11:14,736 --> 00:11:16,435
Ali vas uop�te ne poznajem.
143
00:11:17,524 --> 00:11:19,252
To je moj gubitak, madam.
144
00:11:20,509 --> 00:11:22,999
I propust koji �e verujem
uskoro biti ispravljen.
145
00:11:23,929 --> 00:11:26,227
Nema potrebe da ve�bate
svoje lepe govore na meni.
146
00:11:26,842 --> 00:11:28,797
�ujem ih previ�e po dvoru.
147
00:11:31,101 --> 00:11:34,502
Verujete li ozbiljno u
Novi svet preko okeana?
148
00:11:35,462 --> 00:11:36,905
Stavio bih svoj �ivot na to.
149
00:11:37,768 --> 00:11:39,434
Mo�da �e od vas biti zatra�eno
da to uradite jednog dana.
150
00:11:40,032 --> 00:11:41,087
Spreman sam.
151
00:11:41,990 --> 00:11:44,874
Ako mogu da organizujem da
vidite kraljicu... rekla sam ako...
152
00:11:46,040 --> 00:11:48,594
ho�ete li biti spremni da dokazima i
argumentima potkrepite svoj slu�aj?
153
00:11:49,649 --> 00:11:52,695
Madam, mogu da
pri�am 2 sata na tu temu
154
00:11:52,826 --> 00:11:55,376
a da se ne ponavljam.
- Ne sumnjam u to.
155
00:11:56,193 --> 00:11:57,683
Ali molimvas sa�uvajte
to za kraljicu.
156
00:11:58,484 --> 00:11:59,955
Onda �u je videti.
157
00:12:00,877 --> 00:12:02,966
Posetite me ponovo
slede�eg �etvrtka
158
00:12:03,097 --> 00:12:05,186
i re�i �u vam kakav
sam napredak napravila.
159
00:12:05,317 --> 00:12:06,317
Ali ja...
160
00:12:08,711 --> 00:12:09,711
Va� sam sluga, gospo�o.
161
00:12:13,454 --> 00:12:14,673
Pazi kuda ide�, idiote.
162
00:12:14,803 --> 00:12:16,346
Ponizno molim va�e
Lordstvo za izvinjenje.
163
00:12:16,370 --> 00:12:17,893
Ja nisam lord.
164
00:12:18,024 --> 00:12:20,360
Verujem da �e taj
propust uskoro biti ispravljen.
165
00:12:26,730 --> 00:12:29,165
Ko je on? Nisam ga
ranije video, zar ne?
166
00:12:29,495 --> 00:12:32,743
Ne, ali mislim da �e� ga
mo�da mnogo vi�ati u budu�nosti.
167
00:12:32,821 --> 00:12:36,833
Koja je njegova ideja?
- Novi svetovi preko mora.
168
00:12:37,608 --> 00:12:39,626
Kakav novi
svet? Gde?
169
00:12:40,263 --> 00:12:42,335
On �eli da mu Njihova
veli�anstva daju flotu brodova
170
00:12:43,048 --> 00:12:45,094
da bi mogao da otplovi
na zapad preko okeana
171
00:12:45,224 --> 00:12:47,531
i na taj na�in
do�e u Japan i Indiju.
172
00:12:47,661 --> 00:12:48,752
Onda je lud.
173
00:12:49,098 --> 00:12:51,234
Izgleda veoma siguran u sebe.
174
00:12:51,578 --> 00:12:54,146
Trice i ku�ine,
cela stvar je sme�na.
175
00:12:54,277 --> 00:12:56,801
Bi�emo podsmeh
civilizovanom svetu.
176
00:12:56,931 --> 00:12:59,238
Trice i ku�ine,
cela stvar je sme�na.
177
00:12:59,369 --> 00:13:00,979
Bi�emo podsmeh
civilizovanom svetu.
178
00:13:01,109 --> 00:13:02,673
Upravo ono �to
sam rekao, Svetlosti.
179
00:13:02,994 --> 00:13:06,156
Da bar �ujemo sve �to ima da
ka�e pre nego �to ga osudimo.
180
00:13:06,191 --> 00:13:07,985
Imam va�nije stvari da uradim
181
00:13:08,116 --> 00:13:10,094
nego da slu�am mornarske
pri�e o zami�ljenim ostrvima.
182
00:13:10,118 --> 00:13:11,858
U toku je rat.
183
00:13:11,989 --> 00:13:13,097
Imate na�e dopu�tenje
da se povu�ete, gdine.
184
00:13:13,121 --> 00:13:15,307
Ali Va�e veli�anstvo... - Imate
na�e dopu�tenje da se povu�ete!
185
00:13:23,783 --> 00:13:25,089
Gospodaru Kolumbo?
186
00:13:25,220 --> 00:13:26,956
Da. - Imam
poruku za vas.
187
00:13:27,477 --> 00:13:29,229
Kraljica �e vas do�ekati u
svom apartmanu sutra ujutru.
188
00:13:29,745 --> 00:13:31,153
Kraljica?
- U 11:00.
189
00:13:51,723 --> 00:13:53,637
Pri�ite bli�e.
190
00:13:53,768 --> 00:13:57,293
Ne volim da razgovaram
sa ljudima na distanci.
191
00:13:57,424 --> 00:14:00,340
Izgleda da ste zainteresovali vojvodu
od Medina�elija za svoje ideje,
192
00:14:00,470 --> 00:14:02,124
kao i oca Pereza.
193
00:14:02,255 --> 00:14:04,779
Pi�e da je spreman
da vam pomogne.
194
00:14:04,909 --> 00:14:06,563
�ta ka�ete na to?
195
00:14:06,694 --> 00:14:08,217
To je pitanje
za krunu, madam.
196
00:14:08,348 --> 00:14:10,611
To je prevelika stvar
za bilo koga manjeg.
197
00:14:10,741 --> 00:14:13,440
Izgleda da ste
impresionirali vojvodu.
198
00:14:13,570 --> 00:14:14,982
Razgovarao sam
sa njim, Va�e veli�anstvo.
199
00:14:15,006 --> 00:14:17,008
Je li je i on razgovarao
sa vama, kancelare?
200
00:14:17,139 --> 00:14:18,562
On nije radi ni�ta drugo
osim pri�e, Va�e veli�anstvo.
201
00:14:19,459 --> 00:14:23,666
Koliko sam �ula, razgovarali ste i
sa ekspertskom gospodom u Portugaliji,
202
00:14:23,797 --> 00:14:25,538
koji nisu impresionirani.
203
00:14:25,668 --> 00:14:27,888
U Portugaliji znaju
vrlo malo, madam.
204
00:14:28,018 --> 00:14:32,588
Zaista. To je pre moje iskustvo
sa sopstvenim stru�njacima.
205
00:14:32,719 --> 00:14:36,636
Pri�ajte onda sa mnom.
Slobodno. Ali ukratko.
206
00:14:36,766 --> 00:14:38,899
Ukratko, madam?
207
00:14:39,029 --> 00:14:41,597
Uz sve dokaze koje moram
da dam, najmanje sat vremena.
208
00:14:41,728 --> 00:14:44,860
Sat? I da se prepustim
sebi kakav jeste?
209
00:14:44,991 --> 00:14:48,255
Svakako, madam.
- Onda, sada. Ukratko.
210
00:14:52,346 --> 00:14:55,131
Ja znam o odre�enim
zemljama na zapadu,
211
00:14:55,262 --> 00:14:57,351
koji mogu biti
bogate... - Da, da.
212
00:14:57,482 --> 00:15:00,049
Do Indije treba do�i
kratkim zapadnim prolazom,
213
00:15:00,180 --> 00:15:01,768
Sve to znam, pro�itao
sam u ovim pismima.
214
00:15:02,226 --> 00:15:05,533
Zaboravite svoje karte
i ra�une i prora�une.
215
00:15:05,664 --> 00:15:07,753
Oni mogu biti ta�ni ili ne.
216
00:15:07,883 --> 00:15:11,799
Ali kad govorite o
novim zemljama du� ove rute,
217
00:15:11,930 --> 00:15:13,932
�ta je to �to zami�ljate?
218
00:15:14,062 --> 00:15:15,716
�ta je to �to vidite?
219
00:15:19,807 --> 00:15:22,854
Vidim carstvo za
suverene Kastilje i Aragona
220
00:15:22,984 --> 00:15:24,464
o kavom nijedan
monarh nije sanjao.
221
00:15:26,249 --> 00:15:29,904
Zemlje �ije bi
neograni�eno bogatstvo
222
00:15:30,035 --> 00:15:33,152
platilo za ove mavarske
ratove desetak puta. - �ta jo�?
223
00:15:35,170 --> 00:15:37,665
Sam sveti grob bi mogao biti
spasen od Muhamedove mo�i.
224
00:15:39,366 --> 00:15:41,528
To je ambicija za koju
su �iveli mnogi veliki prin�evi
225
00:15:41,826 --> 00:15:43,100
i umrli ne videv�i.
226
00:15:43,806 --> 00:15:44,979
Ponizno, to je moja...
227
00:15:45,832 --> 00:15:47,530
za slavu Va�eg veli�anstva.
228
00:15:47,660 --> 00:15:49,923
�uli ste da i
najplemenitiji ciljevi
229
00:15:50,054 --> 00:15:51,722
mogu dovesti do toga
da ljudi izvr�u �injenice
230
00:15:51,734 --> 00:15:53,095
kako bi slu�ili
njihovim teorijama.
231
00:15:53,187 --> 00:15:54,841
Veli�anstvo.
232
00:15:54,972 --> 00:15:57,322
Siguran sam u
ono �to �u otkriti
233
00:15:57,453 --> 00:15:59,324
kao da je pod klju�em
u mojoj sobi kod ku�e.
234
00:15:59,455 --> 00:16:02,612
Sklonite sve moje dokaze
po strani, i ovo jo� uvek znam
235
00:16:02,935 --> 00:16:04,140
da sam izabran.
236
00:16:04,763 --> 00:16:05,750
Preodrre�en.
237
00:16:06,678 --> 00:16:07,897
Inspirisan.
238
00:16:08,854 --> 00:16:10,639
Madam.
239
00:16:10,769 --> 00:16:12,336
Da, da, vrlo dobro.
240
00:16:15,861 --> 00:16:19,561
Mislim da je bolje da ostanete
ovde dok dvor ostane.
241
00:16:19,691 --> 00:16:21,411
Trebalo bi da budete
obezbe�eni za to vreme
242
00:16:21,476 --> 00:16:23,478
i va� projekat �e i�i
na kraljevsku komisiju.
243
00:16:23,608 --> 00:16:26,132
Zadovoljava li vas to?
244
00:16:26,263 --> 00:16:28,436
Duboko sam zahvalan,
Va�e Veli�anstvo, ali...
245
00:16:28,710 --> 00:16:29,905
Ali ste nestrpljivi, znam.
246
00:16:30,397 --> 00:16:32,788
Morate obuzdati
svoje nestrpljenje i �ekati.
247
00:16:34,054 --> 00:16:35,413
Dobro je za du�u.
248
00:16:43,410 --> 00:16:45,063
Jeste li u braku?
249
00:16:45,194 --> 00:16:47,631
Moja �ena je umrla pre
nekoliko godina, madam.
250
00:16:47,762 --> 00:16:48,806
Oh, �ao mi je.
251
00:16:55,595 --> 00:16:58,293
Dakle, �ekamo dok
ovaj strani nadrilekar
252
00:16:58,424 --> 00:17:02,428
prodaje svoje lude ideje kraljici?
- Dobar paket stvari, moram re�i.
253
00:17:02,558 --> 00:17:05,256
Ako mene pitate, to je sramno
gubljenje vremena i javnog novca.
254
00:17:05,387 --> 00:17:07,650
Ovaj ambiciozni
�arlatan iz �enove...
255
00:17:07,781 --> 00:17:10,044
momak koji �ak ni �panski
ne govori pravilno.
256
00:17:10,174 --> 00:17:11,872
Jeste li �uli njegov naglasak?
257
00:17:12,002 --> 00:17:14,614
O�ekuje da slu�amo
njegove nakaradne planove.
258
00:17:14,744 --> 00:17:16,355
Razbolim se od toga.
259
00:17:16,485 --> 00:17:18,357
Zar ne mislite da je bolje
da se uzdr�iite od ocene
260
00:17:18,487 --> 00:17:19,749
dok ne �ujete
�ta ima da ka�e?
261
00:17:19,879 --> 00:17:21,794
Znam �ta sada mislim.
262
00:17:21,924 --> 00:17:25,123
Gospodo, gospodar Kolumbo �eka,
ho�emo li zauzeti svoja mesta?
263
00:17:40,073 --> 00:17:42,530
Ovde smo, ser, po zapovesti
Njihovih kraljevskih viso�anstva
264
00:17:42,554 --> 00:17:44,947
da �ujemo va�e
predloge u svim detaljima.
265
00:17:45,078 --> 00:17:47,253
Da ih odmerimo
i da as ispitamo,
266
00:17:47,384 --> 00:17:50,343
a posle da tme
izvestimo suverene.
267
00:17:50,474 --> 00:17:52,867
Budite sigurni u fer
i pravilno saslu�anje
268
00:17:52,998 --> 00:17:55,653
a sada vas pozivam da
iznesete svoje argumente.
269
00:17:55,783 --> 00:17:59,091
Moji... predlozi, gospodo,
270
00:17:59,221 --> 00:18:01,572
po�inju i zavr�avaju se sa
jednom pretpostavkom:
271
00:18:01,702 --> 00:18:03,748
da je zemlja okrugla.
272
00:18:03,878 --> 00:18:06,272
Sfera, kao lopta ili narand�a.
273
00:18:06,403 --> 00:18:10,058
I jedan zaklju�ak, koji sam
napravio iz te pretpostavke:
274
00:18:10,189 --> 00:18:14,192
ako je zemlja okrugla,
i ko u to danas sumnja,
275
00:18:14,322 --> 00:18:18,414
mora slediti da �e se �ovek, koji
pre�e zemlju kopnom ili morem,
276
00:18:18,544 --> 00:18:22,156
jednog dana vratiti u
ta�ku sa koje je krenuo.
277
00:18:22,287 --> 00:18:28,162
To je, u su�tini, temelj,
jezgro mojih predloga.
278
00:18:28,293 --> 00:18:30,295
U prilog njima
imam ogromne dokaze
279
00:18:30,426 --> 00:18:33,603
za koje potpuno verujem
da �e uveriti Va�e ekselencije.
280
00:18:37,215 --> 00:18:42,175
Ovi prora�uni pokazuju da mo�emo o�ekivati
da �emo sti�i do Indije nakon nekoliko...
281
00:18:42,306 --> 00:18:46,528
750 liga. Ali ako
ostavimo matematiku i fiziku
282
00:18:46,658 --> 00:18:50,096
i okrenemo se Svetom pismu,
nalazimo opravdanje za pretpostavku
283
00:18:50,227 --> 00:18:52,403
da izme�u nas
i Indije ima zemlje
284
00:18:52,534 --> 00:18:54,231
A gde to ka�e Sveto pismo?
285
00:18:54,361 --> 00:18:56,494
Prorok Esdra, va�a ekselencijo,
286
00:18:56,625 --> 00:18:58,714
govori nam da je Bog
zapovedio da se sakupe vode
287
00:18:58,844 --> 00:19:00,933
u sedmi deo zemlje.
288
00:19:01,064 --> 00:19:04,240
Drugim re�ima, postoji 6
delova zemlje na 1 deo vode.
289
00:19:04,370 --> 00:19:10,986
Proudite, onda, po tome koliko
zemlje jo� treba da se otkrije.
290
00:19:11,116 --> 00:19:16,252
Skre�em vam pa�nju na
spise Venecijanca Marka Pola,
291
00:19:16,382 --> 00:19:20,517
koji govori o zemljama
isto�no od Indije i Kine.
292
00:19:20,648 --> 00:19:23,999
Zemlje koje stoga
moraju le�ati izme�u nas i Indije
293
00:19:24,129 --> 00:19:26,828
ako putujemo na
zapad po obimu zemlje.
294
00:19:30,483 --> 00:19:34,312
Gospodaru Kolumbo,
ovde smo ve� 3 dana.
295
00:19:34,443 --> 00:19:37,925
Najstrpljivije smo
saslu�ali va�e predloge,
296
00:19:38,055 --> 00:19:41,842
va�e teorije, va�e
pretpostavke, va�e predoge.
297
00:19:41,972 --> 00:19:44,758
Ali za sada smo
bez ikakvih dokaza.
298
00:19:44,888 --> 00:19:47,282
Imate l nekih
dokaza da nam date?
299
00:19:47,412 --> 00:19:50,981
Uz du�no po�tovanje,
mislim da ste imali dokaz.
300
00:19:51,112 --> 00:19:54,289
Dokaz dedukcijom je oblik dokaza
koji je poznat svakom matemati�aru.
301
00:19:54,419 --> 00:19:56,943
I u manjoj meri,
svakom moreplovcu.
302
00:19:57,073 --> 00:19:58,582
�ta ka�ete na
to, Lorde admirale?
303
00:19:59,075 --> 00:20:00,207
Momak je u pravu.
304
00:20:01,077 --> 00:20:03,176
Ako prihvatite
da je zemlja sfera,
305
00:20:03,676 --> 00:20:06,982
onda morate prihvatiti da �ete
plove�i na zapad do�i na istok.
306
00:20:08,345 --> 00:20:09,880
Ako nastavite dovoljno dugo.
307
00:20:11,435 --> 00:20:15,135
Mogu li ne�to re�i?
- Kako da ne.
308
00:20:15,265 --> 00:20:17,877
Ako, kao �to neki od vas
izgledaju tako sigurni,
309
00:20:18,007 --> 00:20:19,313
nisam me�u vama.
310
00:20:19,443 --> 00:20:21,967
Ali ako je zemlja sfera,
311
00:20:22,097 --> 00:20:25,492
onda slu�aj majstora Kolumba
automatski pada na zemlju.
312
00:20:25,623 --> 00:20:27,842
Za�to tako?
- Zato �to, ser,
313
00:20:27,973 --> 00:20:30,932
ako plovite niz padinu mora,
314
00:20:31,063 --> 00:20:33,979
kako si se ikada mogli nadati
da �ete ponovo zaploviti uz?
315
00:20:34,109 --> 00:20:36,851
Koji je va� odgovor na to?
316
00:20:36,982 --> 00:20:39,201
Vetar �e ponovo doveesti
brodove nazad, naravno.
317
00:20:39,332 --> 00:20:41,116
�ta, uzbrdo?
318
00:20:41,247 --> 00:20:43,075
Voda ne te�e uzbrdo.
319
00:20:43,205 --> 00:20:44,467
Upravo to govorim,
320
00:20:44,598 --> 00:20:46,382
cela �ema je besmislena.
321
00:20:46,513 --> 00:20:48,209
Naprotiv, ser, t �to
vi gvorite je besmisleno.
322
00:20:48,340 --> 00:20:50,385
Pona�a� se kao
preodrastao �kolarac
323
00:20:50,516 --> 00:20:53,084
i namerno dajete glupe
primedbe da bi me diskreditovali.
324
00:20:53,214 --> 00:20:54,452
Da �e biti dovoljno.
- Ali, potvr�ujem va�u ekselencijo...
325
00:20:54,476 --> 00:20:57,044
Da �e biti dovoljno.
326
00:20:57,175 --> 00:20:59,438
Po�to razumemo va�u
prirodnu nestrpljivost,
327
00:20:59,569 --> 00:21:02,615
ne�emo vam izre�i nikakvu
kaznu za va�e pona�anje,
328
00:21:02,746 --> 00:21:05,226
ali �ete se odmah
izviniti u�enom gdinu.
329
00:21:05,357 --> 00:21:10,667
U�eni gdin... - Gospodaru Kolumbo!
Vrlo dobro, izvinjavam se.
330
00:21:10,797 --> 00:21:13,059
Komisija �e nastaviti sa
radom sutra, u isto vreme.
331
00:21:30,642 --> 00:21:31,730
�ekate li dugo?
332
00:21:33,602 --> 00:21:36,039
3 godine.
- Niste ozbiljni.
333
00:21:36,169 --> 00:21:40,042
Oh, jesam. Verujte,
mi, 3 godine nije mnogo.
334
00:21:40,172 --> 00:21:41,957
Ne za kraljevsku komisiju.
335
00:21:42,087 --> 00:21:44,196
Pa, nadam se da me ne�e
ostaviti da �ekam toliko dugo.
336
00:21:44,220 --> 00:21:46,352
�ta tra�ite?
- Imenovanje za notara.
337
00:21:46,483 --> 00:21:49,399
Nadam se da �ete
ga dobiti. - Hvala.
338
00:21:49,529 --> 00:21:52,184
A vi? - �ta
u vezi mene?
339
00:21:52,315 --> 00:21:55,144
Pa, �ta tra�ite?
340
00:21:55,274 --> 00:21:58,060
Sve �to �elim je da
dam �paniji dovoljno zlata
341
00:21:58,190 --> 00:22:01,324
da napuni riznicu
za narednih 100 godina.
342
00:22:01,454 --> 00:22:03,718
Dovoljno zemlje da
postane najve�a sila na svetu
343
00:22:03,848 --> 00:22:06,197
i dovoljno slave da
zadovolji stotinu kraljeva.
344
00:22:08,112 --> 00:22:10,114
Pretpostavljam da
mislite da sam ljut.
345
00:22:10,245 --> 00:22:12,377
Ne, naravno da ne, ali...
346
00:22:12,508 --> 00:22:14,815
ako im zaista mo�e� dati
sve to, za�to to nisu uzeli?
347
00:22:14,945 --> 00:22:15,990
Re�i �u vam za�to.
348
00:22:19,254 --> 00:22:20,298
Mogu li da u�em?
349
00:22:21,648 --> 00:22:23,475
Molim vas.
350
00:22:23,606 --> 00:22:26,130
�elim da pri�am sa
vama o mom ro�aku.
351
00:22:26,261 --> 00:22:27,871
Je li je ve� bilo
kod vas? - Ne.
352
00:22:28,002 --> 00:22:29,612
Kad to uradi,
uradite �ta mo�ete
353
00:22:29,743 --> 00:22:31,102
Nestrpljiv je da
se vrati na dvor.
354
00:22:31,178 --> 00:22:32,396
To ne�e biti lako
355
00:22:32,527 --> 00:22:34,181
posle onoga �to
se dogodilo pro�li put.
356
00:22:34,311 --> 00:22:35,878
To je bilo pre 10 godina.
357
00:22:37,184 --> 00:22:39,142
Kraljica ima dugo pam�enje.
358
00:22:39,273 --> 00:22:41,492
Posebno kad je
njen mu� u pitanju.
359
00:22:41,623 --> 00:22:43,712
Znam. Znam, pa...
360
00:22:43,843 --> 00:22:47,107
Uradi �ta mo�e�,
ona je... lepa mala stvar.
361
00:22:47,237 --> 00:22:50,023
Lepa sitnica, mo�da.
362
00:22:50,153 --> 00:22:52,155
Nisam ba� sigurna za "lepo".
363
00:22:52,286 --> 00:22:54,201
To je pitanje
ukusa, pretpostavljam.
364
00:22:59,118 --> 00:23:01,642
Oh, video sam
onog Kolumba dole.
365
00:23:01,773 --> 00:23:03,949
Dobro? - Mislim
da �eka da te vidi.
366
00:23:04,079 --> 00:23:06,603
Pretpostavimo da jeste?
367
00:23:06,734 --> 00:23:09,650
Ne mislite li da bi bilo ljubaznije
da mu ka�ete da nema �anse?
368
00:23:09,781 --> 00:23:11,608
Mislila sam da Komisija
jo� nije podnela izve�taj.
369
00:23:11,739 --> 00:23:14,263
Nisu.
- akle?
370
00:23:14,394 --> 00:23:16,483
Kada to urade,
odgovor �e biti "ne".
371
00:23:16,613 --> 00:23:18,213
Mogao bi da odustane
sada kao i kasnije.
372
00:23:19,312 --> 00:23:20,835
Oh...
373
00:23:23,445 --> 00:23:26,448
Pa, gospodaru Kolumbo
�ta je ovog puta?
374
00:23:26,579 --> 00:23:28,775
Isto kao i pro�li put.
Kada �u ne�to da �ujem?
375
00:23:28,776 --> 00:23:29,756
Kada mogu da krenem?
376
00:23:29,887 --> 00:23:32,324
Ne mogu vamm to re�i.
- Mo�e li uop�te neko?
377
00:23:32,454 --> 00:23:34,500
Morate biti strpljivi jo� malo.
378
00:23:34,630 --> 00:23:37,721
Strpljiv?
379
00:23:37,851 --> 00:23:41,202
U Portugaliji sam �ekao 2.
godine, ovde �ekam 3 godine.
380
00:23:41,333 --> 00:23:44,510
Gde sam na kraju svega? Tamo
gde sam i po�eo, da budem strpljiv.
381
00:23:44,640 --> 00:23:47,643
Rat je, znate.
- Da nije to, bilo bi ne�to drugo.
382
00:23:47,774 --> 00:23:49,043
Pogledajte me, toliko sam otrcan
383
00:23:49,044 --> 00:23:50,820
da me je sramota
da me vide u javnosti.
384
00:23:50,950 --> 00:23:54,475
Nosio sam svoju ode�u
trljaju�i se o ulazna vrata.
385
00:23:54,606 --> 00:23:58,044
Ne mogu vi�e da uradim.
- Znam, �ao mi je.
386
00:23:58,175 --> 00:24:00,743
�ni mi dobro da
nekome izjadam svoje nevolje.
387
00:24:00,873 --> 00:24:04,137
Dvor se vra�a slede�e nedelje.
Do�ite nda da me vidite.
388
00:24:04,268 --> 00:24:05,748
Mo�da �i imati vesti za vas.
389
00:24:10,317 --> 00:24:11,317
Huana!
390
00:24:17,759 --> 00:24:20,631
Kako je divno
videti te ponovo.
391
00:24:20,762 --> 00:24:23,373
Oh, izvinite, nisam mislila...
392
00:24:23,503 --> 00:24:27,594
Predstavljam majstora Kristofora
Kolumba. Madame Beatriz de Peraza.
393
00:24:27,725 --> 00:24:30,206
Kristofer Kolumbo?
394
00:24:30,336 --> 00:24:33,470
Nije valjda �ovek koji �eli da
plovi oko sveta pogre�nim putem.
395
00:24:33,600 --> 00:24:36,212
Upravo on.
- Ali kako divno.
396
00:24:36,342 --> 00:24:38,692
Uop�te ne izgledate
kao zanesenjak.
397
00:24:38,823 --> 00:24:42,043
Bih li trebao? - Pa to je
prili�no fantasti�na ideja, zar ne?
398
00:24:42,173 --> 00:24:45,437
Ja ne mislim tako.
- Recite mi poverljivo.
399
00:24:45,568 --> 00:24:48,266
Niste stvarno ozbiljan u vezi
ovoga, zar ne? Mislim, to je samo...
400
00:24:48,397 --> 00:24:51,574
oblast za zaradu,
zar ne? - Sigurno ne.
401
00:24:51,704 --> 00:24:53,445
Mislite da stvarno
mislite da to mo�ete?
402
00:24:53,576 --> 00:24:56,753
Sigurno.
- Ali kako u�asno uzbudljivo.
403
00:24:56,884 --> 00:24:59,408
Vidite, nemam �ta
da radim ve�eras.
404
00:24:59,538 --> 00:25:02,846
Za�to se ne na�ete sa mnom u Dvoru
Oranges i ka�ete mi sve o tome?
405
00:25:02,977 --> 00:25:06,066
Sigurno vas ne
zanimaju buncanja lzanesenjaka.
406
00:25:06,196 --> 00:25:08,851
Oh...
Zaslu�ila sam to, zar ne?
407
00:25:09,721 --> 00:25:11,811
Izvinjavam se.
408
00:25:11,941 --> 00:25:14,117
Sad, ho�emo li sena�i
da mi a�ete sve o tome?
409
00:25:15,205 --> 00:25:16,250
Vrlo dobro.
410
00:25:18,165 --> 00:25:19,296
Va� sam sluga, madam.
411
00:25:32,178 --> 00:25:34,136
Gospodaru Kolumbo!
412
00:25:34,267 --> 00:25:37,226
Gospodaru Kolumbo, u�ite
i pomozite nam da proslavimo.
413
00:25:37,357 --> 00:25:39,620
Ne, ne, hvala.
Nisam raspolo�en.
414
00:25:39,750 --> 00:25:41,796
Oh, molim vas, iznenadite me.
415
00:25:41,927 --> 00:25:44,059
Nije svaki dan da
se neko prima na dvor.
416
00:25:44,190 --> 00:25:46,322
Useli ste
- Po�ite sa mnom.
417
00:25:51,371 --> 00:25:53,503
Moji prijatelji, gospodar Kolumbo.
418
00:25:53,634 --> 00:25:56,463
Gospodaru Kolumbo, moji prijatelji.
419
00:26:00,292 --> 00:26:02,207
Pijemo za Dijegov novi posao.
420
00:26:02,337 --> 00:26:04,035
Hajde, popijmo za Diega.
421
00:26:06,167 --> 00:26:08,604
Prijatelji moji, hvala vam.
422
00:26:08,735 --> 00:26:12,739
Trudi�u se da budem najbolji notar u
bilo kom gradu, u bilo kojoj pokrajini,
423
00:26:12,870 --> 00:26:15,307
u bilo kojoj zemlji na svetu.
Treba li da ka�em vi�e?
424
00:26:15,437 --> 00:26:17,657
Ne!
425
00:26:19,528 --> 00:26:21,791
Koja je va�a preokupacija?
426
00:26:21,922 --> 00:26:24,532
Brodovi.
- Koliko ih imate?
427
00:26:24,663 --> 00:26:26,708
Nijedan.
- Ima�ete ih.
428
00:26:26,839 --> 00:26:30,538
Vrlo brzo. - Ko �e
mu ih dati? - Kraljica.
429
00:26:30,669 --> 00:26:32,540
Recite im o svojim
planovima, Kristofere.
430
00:26:32,671 --> 00:26:34,499
Recite im ono �ta ste
meni rekli danas popodne.
431
00:26:34,629 --> 00:26:36,936
Hej, Dijego, kako
zove� ovo slavlje?
432
00:26:37,067 --> 00:26:40,244
Donesi nam jo�.
- Done�u jo� jednu.
433
00:26:40,374 --> 00:26:44,248
# Slu�kinje mogu do�i
Slu�kinje mogu oti�i
434
00:26:44,378 --> 00:26:47,120
# Dobro crno vino �e uvek te�i
435
00:26:47,251 --> 00:26:51,384
# Mogu da duvaju oluje
436
00:26:51,515 --> 00:26:55,171
# Vino me greje ispod
437
00:26:56,824 --> 00:26:58,696
Moram da idem. Izvinite.
438
00:27:04,702 --> 00:27:06,617
Ne odlazi� valjda?
- Da, moram.
439
00:27:06,747 --> 00:27:07,930
Nadao sam se
da �ete ostati
440
00:27:07,931 --> 00:27:09,750
i pri�ati nam vi�e o
svojim putovanjima.
441
00:27:09,881 --> 00:27:13,493
Trenutno se moja putovanja
odvijaju u potpunosti na kopnu.
442
00:27:13,624 --> 00:27:15,886
Drago mi je da
ste dobili svoj prijem.
443
00:27:16,017 --> 00:27:18,280
Dovi�enja. - �ao mi je
�to smo tako lo�e dru�tvo.
444
00:27:18,410 --> 00:27:20,412
Oh, nije to.
445
00:27:20,543 --> 00:27:22,675
Pa, ako morte znati istinu,
446
00:27:22,806 --> 00:27:25,504
ja sam bez para i ne mogu
da sedim i pijem tu�e vino
447
00:27:25,635 --> 00:27:28,507
ako ne mogu da naru�im
turu. - Je li to sve? Slu�ajte.
448
00:27:28,638 --> 00:27:30,238
Slu�ajte, �ivim ovde
sa svojim ro�akom.
449
00:27:30,292 --> 00:27:31,815
Gore je prazna soba.
450
00:27:31,946 --> 00:27:33,445
Dobrodo�li ste da
ostanete koliko god �elite.
451
00:27:33,469 --> 00:27:34,731
Ne, sve je u
redu. Ima ne�to �to
452
00:27:34,861 --> 00:27:35,732
mo�ete u�initi
za mene zauzvrat.
453
00:27:35,862 --> 00:27:37,603
�ta?
454
00:27:37,734 --> 00:27:39,574
Povedite me sa sobom kad
krenete na svoje putovanje.
455
00:27:39,649 --> 00:27:41,867
Za�to �elite da po�ete?
456
00:27:41,998 --> 00:27:45,088
Jer verujem da �ete uskoro
napraviti neka divna nova otkri�a.
457
00:27:45,219 --> 00:27:46,519
�elim da budem
tamo kad to uspete.
458
00:27:46,520 --> 00:27:48,265
Blagosloveni da ste
za to, u svakom slu�aju.
459
00:27:48,396 --> 00:27:50,702
Onda, osta�ete?
- Ne. Ne, hvala.
460
00:27:52,530 --> 00:27:53,530
Beatriz!
461
00:27:58,275 --> 00:28:01,713
Ovo je gospodar Kolumbo.
�ovek o kojem sam ti pri�ao.
462
00:28:01,844 --> 00:28:03,964
�ovek koji �eli da plovi oko
sveta na pogre�an na�in?
463
00:28:04,064 --> 00:28:06,370
Uprav on. - To mi je ve�
neko drugi rekao danas.
464
00:28:06,500 --> 00:28:08,328
�ta je tu �udno?
465
00:28:08,458 --> 00:28:10,417
Oh, ni�ta...
Ako ste sigurni da mo�te.
466
00:28:10,547 --> 00:28:12,854
Naravno da sam siguran.
- Ali u me�uvremenu,
467
00:28:12,985 --> 00:28:15,291
dok �eka svoje brodove,
mora da ima gde da �ivi.
468
00:28:15,422 --> 00:28:16,814
Pa sam pomislio
na sobu na spratu.
469
00:28:16,945 --> 00:28:18,251
Uze�u va� prtljag.
470
00:28:18,381 --> 00:28:19,992
Hvala vam.
471
00:28:20,122 --> 00:28:22,342
Ne�to je va� ro�ak
zaboravio davam ka�e.
472
00:28:22,472 --> 00:28:24,673
Nemam novca.
- Ni mi.
473
00:28:25,040 --> 00:28:26,824
Dakle, po�injemo
jednaki. Ovuda!
474
00:28:33,047 --> 00:28:35,226
Doneo sam je specijalno
za vas da je vidite.
475
00:28:38,313 --> 00:28:39,749
Dosa�ujem li vam?
476
00:28:39,880 --> 00:28:41,838
Malo.
- �ao mi je.
477
00:28:41,969 --> 00:28:44,450
Znate �ta vam treba
vi�e od grafikona, zar ne?
478
00:28:44,580 --> 00:28:47,627
Ne, �ta? - Vi�e
prijatelja, vi�e uticaja.
479
00:28:47,757 --> 00:28:48,898
Vi�e... ljudi poput mene,
480
00:28:48,899 --> 00:28:51,544
koji mogu da izgovore re� u
odgovaraju�im prostorijama.
481
00:28:51,674 --> 00:28:53,739
Ali 10 godina ste bili
daleko od dvora, rekli ste.
482
00:28:53,763 --> 00:28:56,462
Da, ali za to je
postojao razlog. Vidite,
483
00:28:56,592 --> 00:28:59,246
ka sam imala 17 godina,
bila sam prili�no lepa.
484
00:28:59,377 --> 00:29:00,726
I sada ste veoma lepi.
485
00:29:00,856 --> 00:29:02,858
Nadala sam se da
�ete to primetiti na kraju.
486
00:29:02,989 --> 00:29:06,471
Ali kad sam imala 17
godina, kralj je to primetio.
487
00:29:06,601 --> 00:29:09,082
Kraljica je mislila da
on to pre�esto prime�uje.
488
00:29:09,213 --> 00:29:11,650
Dakle, bila sam udata
i oti�la samna Kanare.
489
00:29:11,780 --> 00:29:14,653
Vi ste udati?
- Bila sam udata.
490
00:29:14,783 --> 00:29:17,090
On je mrtav.
491
00:29:17,221 --> 00:29:19,677
Mo�ete li re�i koju re� za mene
u odgovaraju�im prostorijama?
492
00:29:19,701 --> 00:29:21,312
Za�to da ne?
493
00:29:21,442 --> 00:29:24,357
Ako biste uradili to,
pomogli biste �paniji.
494
00:29:24,488 --> 00:29:27,671
Ali mene zapravo
ne brine toliko �panija.
495
00:30:27,766 --> 00:30:30,943
Pa, kakav je ose�aj biti
mlada udovica na dvoru?
496
00:30:31,074 --> 00:30:33,032
Dopada mi se mnogo.
497
00:30:33,163 --> 00:30:34,686
Ima� sve �to
�eli�, nadam se.
498
00:30:34,817 --> 00:30:36,993
Haljine, nakit.
- Da, za�to?
499
00:30:37,124 --> 00:30:38,864
Zar ti se ne
svi�a moja haljina?
500
00:30:40,997 --> 00:30:43,129
Izgleda veoma atraktivno.
501
00:30:43,259 --> 00:30:46,741
I veoma skupo.
- Bila je.
502
00:30:46,871 --> 00:30:49,311
Je li ti ikad palo na pamet da
se zapita� odakle novac dolazi?
503
00:30:50,136 --> 00:30:52,660
Od Hernanovog imanja,
pretpostavljam.
504
00:30:52,790 --> 00:30:55,010
Uvek sam tebi
prepu�tala stari oko novca.
505
00:30:55,141 --> 00:30:56,968
Nije mogao biti
u boljim rukama.
506
00:30:57,099 --> 00:30:59,971
Ali postoje neke stvari koje
�ak ni ja ne mogu da uradim.
507
00:31:00,102 --> 00:31:02,909
Pretpostavimo da ima�
�itavo bogatstvo ovde, na stolu,
508
00:31:03,105 --> 00:31:04,694
u zlatnicima, da ka�emo.
509
00:31:05,629 --> 00:31:08,805
A ti insistira� da
ga baci� kroz prozor.
510
00:31:08,936 --> 00:31:11,662
Ne bih mogao da te
zaustavim. - Za�to to ka�e�?
511
00:31:12,766 --> 00:31:15,543
To je ono �to radi� u
ovom trenutku. - Ne razumem.
512
00:31:16,161 --> 00:31:17,677
Pa, krajnje je
vreme da razume�.
513
00:31:18,989 --> 00:31:21,722
Svaki peni koji ti i ja,
i ostatak porodice posedujemo,
514
00:31:22,210 --> 00:31:25,559
ula�e se u trgovinu na
Kanarima ili na Sredozemnom moru.
515
00:31:26,432 --> 00:31:29,870
Ako ovaj �enovljanin koji ti se
toliko svi�a, dobije svoje brodove
516
00:31:30,000 --> 00:31:33,222
i pola od onoga �to obe�a
se ostvari, mi smo upropa��eni.
517
00:31:33,916 --> 00:31:35,255
Ti kao i svi ostali.
518
00:31:35,701 --> 00:31:36,967
Jedva da ga poznajem.
519
00:31:37,833 --> 00:31:39,966
Bila si sa njim svaki
dan poslednje 2. nedelje.
520
00:31:40,096 --> 00:31:42,403
Ne znam skoro ni�ta
o njegovim planovima.
521
00:31:42,534 --> 00:31:43,872
�ta bih ja mogla da uradim?
522
00:31:47,365 --> 00:31:49,976
Udaj se za njega i
nateraj ga da se smiri.
523
00:31:50,106 --> 00:31:51,630
Da se udam za njega?
524
00:31:54,110 --> 00:31:55,200
Mh-mm. Kako to
mogu da uradim?
525
00:31:55,677 --> 00:31:57,321
Moram li ti
nacrtati dijagram?
526
00:31:57,549 --> 00:32:00,115
Ponudi mu
sigurnost, polo�aj.
527
00:32:00,246 --> 00:32:02,292
Bilo �ta drugo
�to �eli da mu da�.
528
00:32:02,422 --> 00:32:05,120
I on �e odustati od
jurnjave ovih divljih gusaka.
529
00:32:05,251 --> 00:32:09,995
A ako ne�e? - Onda, postoje
i drugi na�ini da ga se re�mo.
530
00:32:10,125 --> 00:32:12,476
Ne bi se usudio.
- Radim dobar posao
531
00:32:12,606 --> 00:32:14,608
da ne bi postao sirotinja.
532
00:32:14,739 --> 00:32:16,819
A i ti �e� ako si razumna
kao �to ja mislim da jesi.
533
00:32:25,879 --> 00:32:28,012
Mora�u da razmislim.
534
00:32:28,142 --> 00:32:30,667
Pa, nemoj predugo razmi�ljati
ili �e mo�da biti prekasno.
535
00:32:30,797 --> 00:32:32,886
Pre ili kasnije, on
�e napraviti pun korak.
536
00:32:33,017 --> 00:32:35,280
Svi to rade, znat�.
I onda...
537
00:32:37,108 --> 00:32:38,892
Nadam se da sam bio jasan.
538
00:32:42,940 --> 00:32:43,940
Beatriz.
539
00:32:45,072 --> 00:32:46,987
Do�i i sedi.
540
00:32:47,118 --> 00:32:48,859
�elim da te pitam za savet.
541
00:32:52,165 --> 00:32:53,645
Misli� li da treba
da se o�enim ponovo?
542
00:32:55,038 --> 00:32:56,605
�eli� li to?
543
00:32:56,735 --> 00:32:59,027
Ne znam.
- Onda nemoj.
544
00:33:00,435 --> 00:33:03,916
Brak je dovoljno te�ak
ako ga i oboje jako �ele.
545
00:33:04,047 --> 00:33:06,702
Ali ako nisi siguran,
onda bi to bilo ludilo.
546
00:33:06,832 --> 00:33:08,704
Nisti me pitala ko je dama.
547
00:33:08,834 --> 00:33:10,314
Ne moram.
548
00:33:16,755 --> 00:33:18,843
�ta misli� o njoj?
549
00:33:18,974 --> 00:33:21,281
Nikad je nisam videla.
- Zna� sve o njoj.
550
00:33:21,411 --> 00:33:23,108
Znam neke stvari
koje govore o njoj.
551
00:33:23,239 --> 00:33:24,588
Koji je tvoj savet?
552
00:33:26,198 --> 00:33:29,289
Ne mogu da te savetujem
553
00:33:29,419 --> 00:33:33,118
ali mogu ti re�i
da postoje 2. vrste �ena.
554
00:33:33,249 --> 00:33:36,687
�ene koje su
ambiciozne i svojeglave,
555
00:33:36,818 --> 00:33:39,908
koji teraju svoje mu�evee
sve dok ne dobiju ono �to �ele.
556
00:33:40,038 --> 00:33:44,128
A druga vrsta?
- Ostale su ute�nice, jastuci.
557
00:33:44,259 --> 00:33:46,305
�ene koje izgla�uju
bore svojih mu�eva
558
00:33:46,435 --> 00:33:48,176
i govore im kako su divni.
559
00:33:48,307 --> 00:33:49,656
Koja je prava
vrsta za mene?
560
00:33:50,221 --> 00:33:51,875
Tebe?
561
00:33:52,006 --> 00:33:55,314
Trebaju ti obe.
Ili ni jedna.
562
00:33:55,444 --> 00:33:59,143
Nisi �ovek koji bi se dugo
zadovoljio jednom stvari.
563
00:33:59,274 --> 00:34:01,972
Zna� �ta?
Potpuno si u pravu.
564
00:34:02,103 --> 00:34:04,018
�ovek kao ja uop�te ne
bi trebalo da ima �enu.
565
00:34:04,148 --> 00:34:06,348
Kako mogu da radim stvari
koje moram da radim sve vreme
566
00:34:06,412 --> 00:34:09,239
ako razmi�ljam da �e se moja �ena
pitati za�to nisam do�ao ku�i?
567
00:34:09,370 --> 00:34:12,678
Deca �e zvati
oca, jadna jagnjad.
568
00:34:12,808 --> 00:34:14,767
Ne.
569
00:34:14,897 --> 00:34:16,638
Poslu�a�u tvoj savet.
570
00:34:16,769 --> 00:34:18,812
Nema vi�e brakova za mene.
571
00:34:19,946 --> 00:34:21,548
Moram biti slobodan.
572
00:34:22,296 --> 00:34:24,690
Hvala, draga moja.
573
00:34:24,820 --> 00:34:26,621
U�inila si me veoma
sre�nim �ovekom.
574
00:34:36,948 --> 00:34:38,459
Zna� �ta �e ti
se dogoditi, zar ne?
575
00:34:39,464 --> 00:34:42,663
Ako imate dovoljno sre�e da
dobijete svoje brodove, otplovi�e�
576
00:34:42,794 --> 00:34:44,535
i mo�da �ete prona�i
novi put do Indije.
577
00:34:44,665 --> 00:34:47,102
Mo�da ne�e�.
578
00:34:47,233 --> 00:34:49,313
Ako to ne u�inite, verovatno
�e� umreti tra�e�i ga.
579
00:34:52,151 --> 00:34:54,980
A ako to uradi�,
vrati�e� se i kralj �e re�i:
580
00:34:55,110 --> 00:34:58,331
"Sada idi i prona�i novi
put do Severnog pola."
581
00:34:58,462 --> 00:34:59,767
I umre�e� tra�e�i to.
582
00:35:02,508 --> 00:35:04,336
A ako nisi mnogo pa�ljiv,
583
00:35:04,467 --> 00:35:06,991
umre�e� mnogo pre nego
�to dobije� svoje brodove.
584
00:35:07,121 --> 00:35:10,386
Kako, od
dosade? - Ne.
585
00:35:10,516 --> 00:35:13,954
Od uboda u le�a
nekog mra�nog viteza.
586
00:35:14,085 --> 00:35:16,087
Zna� da si
okru�en neprijateljima.
587
00:35:16,168 --> 00:35:18,688
Ja? Gluposti.
- Istina je.
588
00:35:19,220 --> 00:35:21,092
Na dvoru su stotine ljudi
589
00:35:21,222 --> 00:35:24,138
kojima bi bilo drago da
te vide mrtvog. - Ko?
590
00:35:24,269 --> 00:35:28,272
Svi koji imaju interes
za neki drugi morski put.
591
00:35:28,403 --> 00:35:31,884
Svi �ija trgovina mo�e
da strada ako bude� uspe�an.
592
00:35:32,972 --> 00:35:34,409
Odustani od toga.
593
00:35:35,453 --> 00:35:36,541
I �ta da radim?
594
00:35:37,977 --> 00:35:38,977
Skrasi se.
595
00:35:41,372 --> 00:35:43,679
Mo�ete li zamisliti
mene da se skrasim?
596
00:35:43,809 --> 00:35:45,376
Za�to da ne?
597
00:35:45,507 --> 00:35:47,204
Mogao bi imati
polo�aj na dvoru,
598
00:35:47,334 --> 00:35:49,641
novac, sigurnost.
599
00:35:51,774 --> 00:35:53,949
Gospodar Kolumbo.
- �ta je bilo?
600
00:35:54,079 --> 00:35:56,666
Njegova ekselencija, don Francisko,
�eli da razgovara sa vama.
601
00:36:01,435 --> 00:36:03,611
Idi.
602
00:36:03,741 --> 00:36:04,829
�eka�u te ovde.
603
00:36:29,418 --> 00:36:31,115
Oh, gospodaru Kolumbo.
604
00:36:31,246 --> 00:36:33,166
Lepo od vas �to ste do�li.
Zar ne�ete da sednete?
605
00:36:34,902 --> 00:36:37,252
Hvala.
606
00:36:37,382 --> 00:36:39,950
Nadam se da vam ne�e smetati
�to �u se dota�i va�ih li�nih stvari.
607
00:36:40,081 --> 00:36:42,126
Ali na kraju krajeva,
obojica smo ljudi sveta.
608
00:36:42,257 --> 00:36:45,041
Nema smisla okolosati.
609
00:36:45,172 --> 00:36:47,193
U poslednje vreme �esto se
vi�ate sa mojom malom ro�akom.
610
00:36:47,217 --> 00:36:49,002
Da.
611
00:36:49,132 --> 00:36:50,786
Smatrate li je privla�nom?
612
00:36:52,614 --> 00:36:54,964
Smatram je �armantnom
i ljubaznom saputnicom.
613
00:36:55,095 --> 00:36:58,533
Ba� tako. Ali znate kakvi
su ljudi u dvorskim krugovima.
614
00:36:58,664 --> 00:37:01,536
Nemaju �ta da rade osim
ogovaranja. I zato ogovaraju.
615
00:37:01,667 --> 00:37:04,234
Ako jednom razgovarate sa
�enom, zaljubljeni ste u nju.
616
00:37:04,365 --> 00:37:07,150
Vide li vas njom
2 puta, vereni ste.
617
00:37:07,281 --> 00:37:08,804
3 sastanka i
mo�da ste i u braku.
618
00:37:13,242 --> 00:37:16,606
Nadam se da sam bio
jasan. - Ne u potpunosti.
619
00:37:17,551 --> 00:37:19,117
Onda �u biti iskren,
gospodaru Kolumbo.
620
00:37:20,013 --> 00:37:22,574
Moja ro�aka je udovica:
mlada, lepa i nevezana.
621
00:37:23,343 --> 00:37:25,821
Mnogo ste se vi�ali sa
njom, jezici su se mahali.
622
00:37:26,371 --> 00:37:27,648
Njeno ime je povezano sa va�im
623
00:37:28,410 --> 00:37:30,298
a to zna�i da je
njeno dobro ime u pitanju.
624
00:37:31,260 --> 00:37:33,393
Sad sam prinu�en
da vas pitam
625
00:37:33,524 --> 00:37:35,134
koje su va�e namere?
626
00:37:38,919 --> 00:37:39,919
Pa, ser?
627
00:37:42,096 --> 00:37:45,056
Pitate me za moje
namere, re�i �u vam.
628
00:37:46,576 --> 00:37:50,055
Moja namera je da pre�em
okean dok ne do�em u Indiju.
629
00:37:50,855 --> 00:37:53,472
To je moja jedina
misao. I niko,
630
00:37:53,978 --> 00:37:56,456
mu�karac, �ena ili dete,
ne�e mi stajati na putu.
631
00:37:58,349 --> 00:38:00,630
Nadam se da sam bio jasan.
632
00:38:56,428 --> 00:38:58,561
Naravno, morate
jasno re�i svojoj ro�aci
633
00:38:58,692 --> 00:39:01,216
da joj se ne
pripisuje krivica.
634
00:39:01,346 --> 00:39:02,710
Ona ne mo�e da pobegne
od toga �to je lepa
635
00:39:02,711 --> 00:39:04,611
kao �to ni kralj ne
mo�e da je ne primeti.
636
00:39:06,482 --> 00:39:08,789
Ima dete, ka�u mi.
637
00:39:08,919 --> 00:39:10,617
2, Va�e Veli�anstvo.
638
00:39:10,747 --> 00:39:12,455
Kako sam i sama majka,
639
00:39:12,456 --> 00:39:16,492
znam koliko je bolno biti
odvojen od svoje dece.
640
00:39:16,623 --> 00:39:21,779
Reci joj da ima na�u dozvolu
da se vrati na Kanare, smesta.
641
00:39:22,453 --> 00:39:23,933
Kako Va�e veli�anstvo �eli.
642
00:39:25,239 --> 00:39:29,983
I, gospodar Kolumbo,
�ta �elite da se uradi sa njim?
643
00:39:30,113 --> 00:39:31,462
Ni�ta.
644
00:39:31,593 --> 00:39:34,061
Ali sigurno...
- Sigurno �ta?
645
00:39:35,249 --> 00:39:37,442
Ali on je stavio ruke na
li�nost Njegovog Veli�anstva.
646
00:39:38,267 --> 00:39:40,950
Sigurna sam da je
kralj sve to zaboravio.
647
00:39:42,517 --> 00:39:44,986
Savetujem i vama
da uradite isto.
648
00:40:01,558 --> 00:40:03,306
Dakle, gospodaru Kolumbo,
ponovo se sre�emo.
649
00:40:03,885 --> 00:40:07,154
I ovog puta nema potrebe
da pitam o va�im namerama
650
00:40:07,794 --> 00:40:10,130
jer imate puno toga da ka�ete u
svojim budu�im planovima, zar ne?
651
00:40:11,193 --> 00:40:14,126
Mo�da ne znate, ali
kralj ima u�as nasilja,
652
00:40:14,757 --> 00:40:17,082
posebno kada je
upereno protiv njega samog.
653
00:40:19,030 --> 00:40:21,078
Upravo sam napustio
njihova veli�anstva.
654
00:40:21,400 --> 00:40:23,951
Poslali su vam poruku.
Vrlo je jednostavna:
655
00:40:24,731 --> 00:40:27,081
buditeu oskudici,
gospodaru Kolumbo.
656
00:40:27,212 --> 00:40:28,953
Vrati se u svoju
pravu sirotinju.
657
00:40:29,083 --> 00:40:30,650
Idite do �avola,
ako ho�ete.
658
00:40:30,781 --> 00:40:33,338
Ali nemoj vi�e pokazivati
svoje lice na dvoru.
659
00:40:33,854 --> 00:40:36,311
Osim ako ne �elite da mu se
dogodi ne�to veoma neprijatno.
660
00:40:39,658 --> 00:40:41,652
Nadam se da sam bio jasan.
661
00:40:48,211 --> 00:40:50,489
Madam, imam lo�e vesti za vas.
662
00:40:51,278 --> 00:40:53,276
Gospodar Kolumbo napu�ta �paniju.
663
00:40:53,628 --> 00:40:55,622
Krenuo je u
zoru za Francusku.
664
00:40:57,404 --> 00:40:59,260
Madam, mogu li da
razgovarati sa vama nasamo?
665
00:41:10,340 --> 00:41:12,770
Otac Perez i lord
kancelar su napolju.
666
00:41:13,354 --> 00:41:16,144
Preklinju da vas vide.
- Zbog njega? - Da.
667
00:41:17,260 --> 00:41:20,115
Izgleda da �enovski
mornar ima mo�ne prijatelje.
668
00:41:20,787 --> 00:41:22,334
Nije li to jo�
jedan dokaz vi�e,
669
00:41:22,335 --> 00:41:24,367
da mora biti ne�to u
onome �to on govori?
670
00:41:27,018 --> 00:41:28,081
Uvedite ih.
671
00:41:44,025 --> 00:41:45,678
Gospodo.
672
00:41:45,809 --> 00:41:48,029
�ujem da ste
do�li da me grdite.
673
00:41:48,159 --> 00:41:50,553
Ne, Va�e veli�anstvo.
Jednostavno da pitamo,
674
00:41:50,683 --> 00:41:52,651
zar nema na�ina da
se spre�i ova tragedija?
675
00:41:52,947 --> 00:41:57,341
Madam, �udim se da je
�ena takve milosti i razumevanja
676
00:41:57,472 --> 00:41:59,213
dozvolila sebi da
propusti ovakvu priliku
677
00:41:59,343 --> 00:42:01,035
da jee neki drugi
suveren pokupi.
678
00:42:01,693 --> 00:42:05,926
Bila bi to neprocenjiva usluga
Bogu, Va�oj kruni i Va�oj zemlji.
679
00:42:06,547 --> 00:42:08,699
Oprostite mi ako ka�em
da ste me razo�arali.
680
00:42:08,875 --> 00:42:11,472
�ao mi je, o�e,
tra�io je nemogu�e stvari.
681
00:42:12,234 --> 00:42:15,138
Titula ili dve, malo
autoriteta u zemljama
682
00:42:15,434 --> 00:42:17,595
koje Vi i ja nikada
ne�emo videti? - Ali cena.
683
00:42:17,950 --> 00:42:19,472
I ja bih rizikovao
isto toliko.
684
00:42:19,473 --> 00:42:21,277
Bih i sada, ako mi
Va�e veli�anstvo dozvoli.
685
00:42:21,778 --> 00:42:24,989
Ne, ne, ne�u ga dopustiti da
gleda u bilo koga osim u Krunu.
686
00:42:25,325 --> 00:42:26,830
Pa ipak, ne�ete mu pomo�i.
687
00:42:37,595 --> 00:42:41,142
Podignite �ta je potrebno za
to. - Madam, nema potrebe za tim.
688
00:42:41,749 --> 00:42:42,918
Va�a re� je dovoljna.
689
00:42:43,560 --> 00:42:45,562
Novac �e vam biti upla�en
690
00:42:45,693 --> 00:42:48,022
sve dok ne budete u mogu�nosti
da ga vratite zlatom iz Novog sveta.
691
00:42:48,316 --> 00:42:50,523
A ako nema zlata u
va�em Novom svetu?
692
00:42:50,828 --> 00:42:52,971
Onda �u ja to
sam da vratim.
693
00:42:53,395 --> 00:42:54,902
Ima�ete moju garanciju za to.
694
00:42:55,615 --> 00:42:57,483
Imate veliku veru u njega.
695
00:42:57,965 --> 00:43:01,051
Imam, Va�e veli�anstvo.
- Molite Boga da ste u pravu.
696
00:43:01,882 --> 00:43:03,623
Po�aljite nekoga da ga vrati.
697
00:43:03,753 --> 00:43:07,501
Recite mu da ga kraljica moli
da se vrati. - Va�e veli�anstvo.
698
00:43:39,831 --> 00:43:42,181
Gospodar Kristofor
Kolumbo? - Taj sam.
699
00:43:42,312 --> 00:43:44,248
U ime Njenog veli�anstva,
kraljice Izabele.
700
00:43:55,803 --> 00:43:58,291
Dakle, kona�no su
se dozvali pameti. - Da.
701
00:44:00,547 --> 00:44:03,690
Vidi� li to? - �ta?
- Vetar se upravo promenio.
702
00:44:04,420 --> 00:44:05,731
Duva na zapad.
703
00:44:06,988 --> 00:44:08,922
Uskoro �e� ga videti kako
nadimaa jedra brodova
704
00:44:08,946 --> 00:44:10,556
koji �e nas
odvesti u Novi svet.
705
00:45:00,300 --> 00:45:02,955
Benedictio Dei omnipotentis.
706
00:45:03,085 --> 00:45:07,481
Patris et Filii et Spiritus Sancti.
707
00:45:07,611 --> 00:45:10,571
Descendat super vos
708
00:45:10,701 --> 00:45:12,616
et maneat sempre.
709
00:45:16,490 --> 00:45:17,490
Hvala vam.
710
00:45:21,276 --> 00:45:22,408
Odbacite vezove!
711
00:47:00,155 --> 00:47:05,202
Petak, 3. avgusta 1492. godine.
712
00:47:05,333 --> 00:47:09,902
Isplovili smo iz palate po
jutarnjoj plimi sa 3 broda:
713
00:47:10,033 --> 00:47:12,818
Santa Marija,
714
00:47:12,949 --> 00:47:17,736
Pinta... i Nina.
715
00:47:17,867 --> 00:47:21,088
Neka je Bog sa nama u
ovom velikom poduhvatu.
716
00:47:46,808 --> 00:47:48,679
Hvala vam.
- Hvala vam.
717
00:47:48,810 --> 00:47:50,090
Je li ovo
ju�era�nji prora�un?
718
00:47:50,812 --> 00:47:52,292
Da.
719
00:47:52,422 --> 00:47:53,597
12 liga?
720
00:47:56,383 --> 00:47:58,123
�ta sa tim?
721
00:47:58,253 --> 00:47:59,883
Pa, ja to nikad ne
ka�em, ali sa ovim vetrom,
722
00:47:59,907 --> 00:48:01,561
nije li to vrlo malo?
723
00:48:01,691 --> 00:48:03,258
Pogledaj ispod jastuka
na mom krevetu.
724
00:48:06,696 --> 00:48:08,749
Ne krijem mnogo
od tebe, Dijego.
725
00:48:09,090 --> 00:48:10,613
Otvori ga.
726
00:48:15,662 --> 00:48:17,707
"Nedelja 9. septembar.
727
00:48:17,838 --> 00:48:21,233
"Pre�li smo ovog dana 19 liga
728
00:48:21,363 --> 00:48:24,670
"ali sam odlu�io da upi�em manje
od stvarno pre�ene udaljenosti.
729
00:48:24,800 --> 00:48:26,601
"Tako da, ako se
putovanje odu�i,
730
00:48:26,602 --> 00:48:29,022
"posada ne bude
prepla�ena i obeshrabrena."
731
00:48:29,153 --> 00:48:31,131
Ali sigurno neki ljudi u posadi
mogu da izra�unaju na ove stvari.
732
00:48:31,155 --> 00:48:33,069
Puno njih. Ali im to
ne�e padati na pamet.
733
00:48:33,200 --> 00:48:35,594
Pinzoni su dobri mornari,
ali ne vode dnevnik.
734
00:48:35,724 --> 00:48:37,746
Svi prihvataju moje prora�une.
- Ali pretpostavimo da ih ispituju.
735
00:48:37,770 --> 00:48:39,467
Onda �u re�i da
su struje protiv nas.
736
00:48:39,598 --> 00:48:41,034
Jesu li?
737
00:48:41,165 --> 00:48:42,557
Oni su mrtvo u na�u korist.
738
00:48:56,048 --> 00:48:57,963
Ko je to?
739
00:48:58,093 --> 00:48:59,660
�ta je bilo?
- Bolje do�i na palubu.
740
00:48:59,791 --> 00:49:02,862
Ne�to nije u redu. - �ta?
- Ne znam, ima veze sa kompasom.
741
00:49:02,924 --> 00:49:03,925
Kompas?
- Da.
742
00:49:04,056 --> 00:49:05,363
Bi�u tamo za minut.
743
00:49:07,015 --> 00:49:08,887
Uskoro �e izvu�i
sve eksere iz dasaka.
744
00:49:09,017 --> 00:49:11,063
Upamti moje re�i.
- Ti�ina, ti!
745
00:49:11,194 --> 00:49:12,760
Vrlo je dobro da vi�e� �u�uti�.
746
00:49:12,891 --> 00:49:15,022
�ta je to?
747
00:49:15,153 --> 00:49:16,894
To je igla, Admirale.
- Kako to misli� igla?
748
00:49:17,024 --> 00:49:20,941
To vi�e nije istina. - �arobna
planina povla�i je sa severa.
749
00:49:21,072 --> 00:49:24,575
Lutamo u �udnim vodama,
�ak i bez kompasa da nas vodi.
750
00:49:24,641 --> 00:49:26,556
To je �injenica, admirale.
751
00:49:26,686 --> 00:49:28,862
To je dokaz da smo
isplovili iz prirodnog sveta
752
00:49:28,993 --> 00:49:30,951
koji je Bog stvorio da ljudi
u njemu �ive, ako mene pitate.
753
00:49:31,082 --> 00:49:32,720
Nisam te pitao.
754
00:49:33,998 --> 00:49:36,348
Varijacija je najmanje
5� zapadno.
755
00:49:37,654 --> 00:49:39,046
Je li to sve?
756
00:49:39,177 --> 00:49:42,048
Budale!
757
00:49:42,179 --> 00:49:45,046
�ak i ti, Cosa, moreplovac
svog iskustva. Zadivljuje� me.
758
00:49:45,226 --> 00:49:46,879
Mogu da verujem
samo svom oku.
759
00:49:47,010 --> 00:49:48,620
Mislite da mislite
da je igla pogre�na
760
00:49:48,751 --> 00:49:49,989
jer vi�e ne
pokazuje na Severnja�u?
761
00:49:50,013 --> 00:49:52,145
Da!
- Pogre�no je.
762
00:49:52,276 --> 00:49:55,797
Nije li ti palo na pamet da
se zvezda pomerila, a ne igla?
763
00:50:04,201 --> 00:50:05,897
Zvezda?
- Zvezda...
764
00:50:06,028 --> 00:50:07,725
Je li tako, Pedro?
765
00:50:07,856 --> 00:50:08,900
Probaj.
766
00:50:17,605 --> 00:50:18,910
U�ite.
767
00:50:21,086 --> 00:50:22,924
Mogu li razgovarati sa
vama, admirale? - Naravno.
768
00:50:25,221 --> 00:50:27,702
Nisam vi�e rekao gore jer
nisam hteo da izazivam nerede.
769
00:50:27,832 --> 00:50:29,530
To je bilo veoma
razumno od vas.
770
00:50:29,660 --> 00:50:31,189
Ali...
- �ta?
771
00:50:32,358 --> 00:50:33,164
Za sve godine na moru,
772
00:50:33,165 --> 00:50:34,814
nikad nisam video da
se kompas tako pona�a.
773
00:50:34,838 --> 00:50:36,840
Nikada ranije niste
plovili ovom paralelom.
774
00:50:36,971 --> 00:50:39,060
Izvinite, ser, ali
niste ni vi. Pa...
775
00:50:39,190 --> 00:50:43,673
kako to znate...? - Kao �to znam
mnogo stvari koje vi ne znate.
776
00:50:43,804 --> 00:50:46,546
Mora�temi verovati,
Huan, znam �ta radim.
777
00:50:46,676 --> 00:50:48,156
�ta god ka�ete, admirale.
778
00:50:48,287 --> 00:50:49,766
Laku no�.
- Laku no�.
779
00:50:54,815 --> 00:50:58,296
Dakle, Polarna zvezda se
pomerila. - Naravno da nije!
780
00:50:58,426 --> 00:51:00,776
To je sasvim prirodna
pojava, mora biti.
781
00:51:00,907 --> 00:51:03,997
Znam da ako ide� na istok,
igla se naginje ka istoku.
782
00:51:04,127 --> 00:51:07,217
I pretpostavljam da smo doplovili
do ta�ke u kojoj moramo o�ekivati
783
00:51:07,348 --> 00:51:09,698
da se igla spusti ka zapadu.
784
00:51:09,829 --> 00:51:12,571
Mora biti. - Ali za ljude,
Polarna zvezda se pomerila.
785
00:51:12,701 --> 00:51:16,662
Da. Za�to da ne?
- Za�to ne, zaista.
786
00:51:16,792 --> 00:51:18,968
Laku no�.
- Laku no�.
787
00:51:27,106 --> 00:51:30,022
Utorak, 18. septembra.
788
00:51:30,152 --> 00:51:32,503
10 dana od Kanarskih ostrva
789
00:51:32,633 --> 00:51:35,593
i 47 od �panije.
790
00:51:35,723 --> 00:51:38,204
Ljudi su dobrog duha.
791
00:51:38,335 --> 00:51:41,294
Svaki �lan posade suo�ava
se sa onim �to je pred nama
792
00:51:41,425 --> 00:51:43,731
sa hrabro��u i odlu�no��u.
793
00:51:53,261 --> 00:51:56,183
Dakle? - Mo�emo li razgovarati
sa Va�om viso��u? - �ta ho�ete?
794
00:51:56,218 --> 00:51:59,224
�elimo da idemo
ku�i, Va�a svetosti.
795
00:51:59,355 --> 00:52:00,060
�ta ho�e� da uradim?
796
00:52:00,061 --> 00:52:02,246
Okrenem brod i vratimo se u
�paniju i ka�em da nismo uspeli?
797
00:52:02,270 --> 00:52:04,360
Da, Va�a visosti.
- �ega se bojite?
798
00:52:04,490 --> 00:52:06,930
Oh, nikada nisu bili dalje od
veslanja za �kampima, ser.
799
00:52:07,058 --> 00:52:08,383
Da ih i�utiam po
guzicama? - Ne, ne, ne.
800
00:52:08,407 --> 00:52:09,800
Da �ujemo �ega se pla�e.
801
00:52:09,930 --> 00:52:12,150
Dakle?
- Zar nikad niste �uli
802
00:52:12,280 --> 00:52:13,804
sa Magi�ne planine,
Va�a Ekselencijo?
803
00:52:13,934 --> 00:52:16,719
Ne.
- To je kao veliki magnet.
804
00:52:16,849 --> 00:52:20,113
Privla�i brodove i
onda, kad se pribli�e,
805
00:52:20,244 --> 00:52:23,813
svi ekseri izlaze iz dasaka
i brodovi se raspadaju.
806
00:52:23,943 --> 00:52:26,095
Gde je ova divna planina?
- Tamo, Va�e preosve�tenstvo.
807
00:52:26,119 --> 00:52:28,078
Jeste li je
videli? - Ne.
808
00:52:28,208 --> 00:52:30,489
Onda prestani da pri�a� o
stvarima o kojima ni�ta ne zna�.
809
00:52:30,559 --> 00:52:32,648
Da postoji takva planina,
bilo bi samo jedno mesto
810
00:52:32,778 --> 00:52:34,389
gde mo�e biti,
i to je Severni pol.
811
00:52:34,519 --> 00:52:36,826
Ne idemo na Severni pol,
mi plovimo na zapad.
812
00:52:36,956 --> 00:52:38,760
Jo� ne�to?
- Da, Va�a milosti.
813
00:52:39,219 --> 00:52:41,919
Morske zmije.
- Morske zmije?
814
00:52:42,265 --> 00:52:45,094
�udesno velike
zveri duge 200 jardi
815
00:52:45,224 --> 00:52:47,879
koje mogu da progutaju
ceo brod u jednom cugu.
816
00:52:48,010 --> 00:52:50,969
I more tame.
- Reci admiralu o tome.
817
00:52:51,100 --> 00:52:53,581
To je najgore od
svega, Va�e viso�anstvo.
818
00:52:53,711 --> 00:52:57,193
More tame. Gde nikada
vi�e ne vidite sunce
819
00:52:57,323 --> 00:53:00,370
i dalje, i dalje u ni�tavilo.
820
00:53:00,501 --> 00:53:02,894
Dok ne zaplovite
pravo preko ivice sveta.
821
00:53:03,025 --> 00:53:05,070
Sad, slu�ajte mene.
822
00:53:05,201 --> 00:53:08,246
Okean ispred nas
je isti kao onaj iza.
823
00:53:08,377 --> 00:53:10,901
Nema morskih zmija
ni magi�nih planina
824
00:53:11,032 --> 00:53:12,401
ili bilo �ega drugo
izme�u nas i Novog sveta.
825
00:53:12,425 --> 00:53:14,601
Znam ta�no �ta radim
826
00:53:14,731 --> 00:53:16,728
i ne �elim vi�e pri�a tvojih
bapskih pria na mom brodu.
827
00:53:17,342 --> 00:53:19,502
Ako se pla�i� mraka,
slede�i put �u povesti tvoju �enu
828
00:53:19,562 --> 00:53:21,105
a tebe ostaviti ku�i
da se brine� o deci.
829
00:53:21,129 --> 00:53:24,741
Ne mo�ete to da uradite.
- Za�to da ne? - Nemam �enu.
830
00:53:24,872 --> 00:53:27,048
Zahvalimo provi�enju
za malu milost.
831
00:53:38,101 --> 00:53:40,103
Dan?
- 19..
832
00:53:40,234 --> 00:53:43,237
19 dana otkako
smo napustili Kanare.
833
00:53:43,367 --> 00:53:45,282
Kraj palube.
- �ta je bilo?
834
00:53:45,413 --> 00:53:46,806
Zar ne vidi�?
- Ne.
835
00:53:46,936 --> 00:53:48,808
Mi smo slepi.
836
00:53:48,938 --> 00:53:53,377
19 dana taj vetar stalno duva
u istom pravcu ka zapadu.
837
00:53:53,508 --> 00:53:54,901
Zna� li �ta to zna�i?
- Ne, �ta?
838
00:53:55,031 --> 00:53:57,033
Nikad se ne�emo
vratiti. - Za�to ne�emo?
839
00:53:57,164 --> 00:53:59,382
Pretpostavimo da se
Admiral dozve pameti
840
00:53:59,513 --> 00:54:02,385
i �eli da se okrene i vrati
nazad. �ta �e se dogoditi?
841
00:54:02,516 --> 00:54:04,997
Kako da otplovimo nazad
putem kojim smo do�li
842
00:54:05,127 --> 00:54:07,216
sa vetrom koji
uvek duva sa istoka?
843
00:54:07,347 --> 00:54:09,567
Mo�emo da pobedimo vetar.
844
00:54:09,697 --> 00:54:11,283
Da, da ako ima�
6 meseci da to uradi�.
845
00:54:11,307 --> 00:54:13,179
I hranu za 6 meseci.
846
00:54:13,309 --> 00:54:15,964
I vodu za 6 meseci.
847
00:54:16,095 --> 00:54:17,966
Zna� �ta?
- �ta?
848
00:54:18,097 --> 00:54:20,795
Ne usu�ujemo se da se
okrenemo i krenemo nazad.
849
00:54:20,926 --> 00:54:22,449
Za�to?
850
00:54:22,580 --> 00:54:24,233
Zato �to zna da nikada
ne�emo sti�i tamo.
851
00:54:24,364 --> 00:54:25,930
Ne protiv ovakvog vetra.
852
00:54:29,629 --> 00:54:32,980
Sreda, 19. septembar.
853
00:54:33,111 --> 00:54:35,722
Primljen signal od bra�e Pinzon
854
00:54:35,853 --> 00:54:37,245
�ele da se ukrcaju�.
855
00:54:37,376 --> 00:54:39,378
Dolazite na razgovor, vidite?
856
00:54:39,509 --> 00:54:43,164
Sada �emo mo�da ne�to �uti.
- Misli� li da �ele da se vrate?
857
00:54:43,295 --> 00:54:45,340
Pa oni su razumni ljudi
i dobri mornari, zar ne?
858
00:54:45,471 --> 00:54:47,908
Naravno da �ele da
se vrate. Ali ne mogu!
859
00:54:48,039 --> 00:54:50,344
Oni su gotovi.
Isto kao i mi.
860
00:54:50,475 --> 00:54:52,303
I oni to znaju.
Upamti moje re�i.
861
00:55:00,833 --> 00:55:01,833
U�ite.
862
00:55:07,100 --> 00:55:09,363
Dobrdo�li, gospodo.
Ho�ete li po vr� vina?
863
00:55:09,494 --> 00:55:11,496
Ne, hvala.
864
00:55:11,627 --> 00:55:14,281
�emu dugujem �ast ove posete?
865
00:55:14,412 --> 00:55:16,331
Do�lo je vreme za malo,
iskreng razgovora, admirale.
866
00:55:16,369 --> 00:55:18,850
Zato smo svi zajedno
do�li ovde. - Nastavi.
867
00:55:18,981 --> 00:55:20,548
Malo smo ra�unali.
868
00:55:20,678 --> 00:55:22,506
Koliko liga ka�ete
da smo pre�i?
869
00:55:22,637 --> 00:55:24,009
400, malo vi�e ili manje.
870
00:55:24,407 --> 00:55:27,295
Na�i prora�uni govore
vi�e od 500. - Tvoji prora�uni?
871
00:55:28,432 --> 00:55:30,448
Oh, znam da Admiral ne
misli da je to ba� inteligentno.
872
00:55:30,645 --> 00:55:32,560
Mo�emo da iizra�unamo
i dovoljno smo razboriti
873
00:55:32,690 --> 00:55:35,517
da primetimo neke
stvari koje se de�avaju.
874
00:55:35,780 --> 00:55:38,478
Sad, ovaj grafikon koji ste nam
dali, na primer. - �ta sa njim?
875
00:55:38,609 --> 00:55:41,003
Ako smo preplovili 500 liga,
876
00:55:41,133 --> 00:55:42,786
rekao sam ako,
877
00:55:42,917 --> 00:55:44,614
svakako je trebalo
da stignemo do Japana
878
00:55:44,745 --> 00:55:48,052
ili brazilskih ostrva. Ili nekog
ostrva, u svakom slu�aju.
879
00:55:48,183 --> 00:55:49,880
Za sada, nema im ni traga.
880
00:55:50,011 --> 00:55:51,752
�ta jo�?
- Zar to nije dovoljno?
881
00:55:51,882 --> 00:55:52,970
Daj mi grafikon.
882
00:55:58,236 --> 00:56:00,021
Sla�ete li se da je
ovo na� kurs? - Da.
883
00:56:01,413 --> 00:56:03,024
Ovde.
884
00:56:03,154 --> 00:56:04,895
To je sad na�a
pribli�na pozicija.
885
00:56:05,026 --> 00:56:07,897
Dakle, preslli smo ostrvo.
- Sigurno. - Kada? - Po no�i.
886
00:56:08,028 --> 00:56:09,377
A za�to nismo stali i pogledali?
887
00:56:09,507 --> 00:56:11,031
Zato �to sam vezan
za Japan i Indiju,
888
00:56:11,161 --> 00:56:12,902
ne neko malo
oskudno ostrvo.
889
00:56:13,033 --> 00:56:14,488
Mogli smo da uzmemo
sve�u vodu da smo stali.
890
00:56:14,512 --> 00:56:16,602
�ta bi se
desilo posle toga?
891
00:56:16,732 --> 00:56:18,850
Mu�karci bi rekli: "Do�li smo
dovoljno daleko, idemo ku�i."
892
00:56:18,952 --> 00:56:20,431
To je dovoljno ta�no,
rekli bi to.
893
00:56:20,562 --> 00:56:22,433
Jeste li sigurni u to?
894
00:56:22,564 --> 00:56:24,444
Ba� ao �to sam siguran
da �emo prona�i Indiju.
895
00:56:24,566 --> 00:56:28,657
�ta mislite, koliko �e to
trajati? - Zavisi od vetra i struja.
896
00:56:28,788 --> 00:56:30,310
Ako plovimo jo� 6
dana i ne vidimo kopno,
897
00:56:30,311 --> 00:56:33,575
ho�emo li se onda
vratiti? - Ne. - Vidite?
898
00:56:33,706 --> 00:56:36,055
Ljudima je dosta i oficiri
su pristali da se vrate.
899
00:56:36,185 --> 00:56:38,100
Ja nisam pristao.
900
00:56:38,231 --> 00:56:40,276
Neka ovo bude jasno:
901
00:56:40,407 --> 00:56:43,889
ne�u se vratiti dok moja
misija ne bude izvr�ena.
902
00:56:44,019 --> 00:56:45,325
Reci �ta voli�,
radi �ta ho�e�,
903
00:56:45,455 --> 00:56:47,414
ubij me ako ho�e�,
ne mogu da prestanem.
904
00:56:47,544 --> 00:56:50,112
Ali sve dok sam
�iv, idemo dalje.
905
00:56:50,243 --> 00:56:51,699
Niko ne dovodi u
pitanje va�a nare�enja.
906
00:56:51,723 --> 00:56:54,639
Drago mi je da to
�ujem. I bolje da je tako.
907
00:56:54,769 --> 00:56:57,163
Ako mi se ne�to desi,
kraljica �e te videti obe�enog
908
00:56:57,293 --> 00:56:59,947
visoko kao Aman kao
primer kolebljivog izdajnika.
909
00:57:00,078 --> 00:57:02,384
Nema potrebe da
tako pri�ate, Admirale.
910
00:57:02,515 --> 00:57:04,082
Objasnili ste �ta �elimo.
911
00:57:07,346 --> 00:57:09,000
Mi smo zadovoljni.
912
00:57:24,668 --> 00:57:26,494
Francisco je taj
kome ne verujem.
913
00:57:26,625 --> 00:57:29,062
On je lukav.
- Martin je najstariji.
914
00:57:29,193 --> 00:57:32,675
Uradio bih kako ka�e.
- Dobar je mornar, taj.
915
00:57:32,805 --> 00:57:34,525
I on je poverovao u
tvoju pri�u o ostrvima.
916
00:57:35,329 --> 00:57:37,157
Za�to da ne?
917
00:57:37,288 --> 00:57:39,246
Jeste li sasvim
sigurni da je to istina?
918
00:57:39,377 --> 00:57:41,684
Koliko mogu biti
siguran u bilo �ta.
919
00:57:41,814 --> 00:57:45,035
A korov oko onog raka
kojeg su na�li je re�ni korov?
920
00:57:45,165 --> 00:57:46,253
Tako mi je izgledalo.
921
00:57:47,515 --> 00:57:48,952
Polarna zvezda se pomerila?
922
00:57:49,082 --> 00:57:51,736
�ta poku�ava� da ka�e�, Dijego?
923
00:57:51,867 --> 00:57:54,267
Samo sam hteo da pitam
jesi li siguran u ono �to radi�.
924
00:57:55,261 --> 00:57:56,698
Sumnja� u mene?
925
00:57:56,828 --> 00:57:58,068
Ne osim ako ne
sumnja� u sebe.
926
00:58:02,312 --> 00:58:04,749
Za�to misli� da sumnjam?
927
00:58:04,880 --> 00:58:07,796
Uvek se trudite da
ubedite sve da smo blizu zemlje.
928
00:58:07,926 --> 00:58:10,929
Pojavi se kit, a vi vi�ete "To
je znak da je zemlja blizu."
929
00:58:11,060 --> 00:58:14,019
Ptica padne na palubu i vi ka�ete
"to nije morska ptica, to je sojka."
930
00:58:14,150 --> 00:58:15,978
To i jeste bila sojka.
- Vidite gomilu oblaka
931
00:58:16,108 --> 00:58:17,345
pa je i to je znak
zemlje. Trava, �koljke,
932
00:58:17,369 --> 00:58:19,676
sve je znak zemlje.
933
00:58:19,807 --> 00:58:22,066
Pro�lo je skoro 3 nedelje
otkako smo napustili Kanare.
934
00:58:22,067 --> 00:58:22,887
Koliko jo� treba potploviti?
935
00:58:23,811 --> 00:58:26,596
200 liga, otprilike.
- 200 liga?
936
00:58:26,727 --> 00:58:28,293
A ti se pretvara�
da smo blizu zemlje.
937
00:58:28,424 --> 00:58:31,383
Poveo sam te da
odr�i� duh na visini.
938
00:58:31,514 --> 00:58:33,474
Jeste li zaista sigurni
da je zemlja tamo? - Da.
939
00:58:33,516 --> 00:58:34,517
Zaista?
- Da.
940
00:58:35,692 --> 00:58:36,824
Mora biti.
941
00:58:37,650 --> 00:58:39,000
Mora.
942
00:58:47,616 --> 00:58:50,053
Ponedeljak, 8. oktobar.
943
00:58:50,184 --> 00:58:53,622
30 dana van sa Kanarskih
ostrva i sve u redu.
944
00:58:53,753 --> 00:58:56,712
Posada se ohrabrila
i prestala da gun�a.
945
00:58:56,843 --> 00:58:58,845
Ka�em ti da je ljut.
946
00:58:58,975 --> 00:59:01,412
On misli da zato �to ka�e
da tamo mora biti zemlje,
947
00:59:01,543 --> 00:59:03,853
tamo �e biti zemlje.
Ali stvar je u tome,
948
00:59:03,893 --> 00:59:06,591
je li Bog rekao da tamo mora
biti zemlje, a? Odgovori mi na to.
949
00:59:06,722 --> 00:59:08,550
Ne.
- U redu,
950
00:59:08,680 --> 00:59:10,246
onda, kome �e� verovati?
951
00:59:10,377 --> 00:59:13,162
Bogu, ili ovom ustreptalom
admiralu iz �enove
952
00:59:13,293 --> 00:59:15,425
koji nikada ranije
nije komandovao brodom?
953
00:59:15,556 --> 00:59:17,166
Je li on ve�i od Boga?
954
00:59:17,297 --> 00:59:21,257
Odlu�uje li on ho�emo li
da �ivimo ili da umremo?
955
00:59:21,388 --> 00:59:23,782
Ne, naravno da ne.
- Pogledajte ovo.
956
00:59:23,912 --> 00:59:27,611
30 dana plovimo ovim
nepoznatim morima.
957
00:59:27,742 --> 00:59:29,352
Ho�ete li da
plovite jo� 30?
958
00:59:29,483 --> 00:59:32,399
Ne.
- U redu.
959
00:59:32,529 --> 00:59:34,489
Sada, postoji samo jedan
na�in da se pozabavimo sa njim.
960
00:59:34,575 --> 00:59:36,141
Koji to?
961
00:59:36,271 --> 00:59:37,664
Baci�emo ga preko palube.
962
00:59:37,795 --> 00:59:40,188
Preko palube?
- Da!
963
00:59:40,319 --> 00:59:42,427
Ako je tako siguran da ima
zemlje, neka dopliva do nje.
964
00:59:42,451 --> 00:59:45,759
�ta je sa ostalima? - Gdin
Arana mo�e da mu se pridru�i.
965
00:59:45,890 --> 00:59:48,283
Ali �oza je u redu,
vrati�e se sa nama
966
00:59:48,414 --> 00:59:50,329
kad vidi na koju
stranu vetar duva.
967
00:59:50,459 --> 00:59:51,939
Sada, ko je za to?
968
00:59:53,680 --> 00:59:55,813
Dobro. Sada,
969
00:59:55,943 --> 00:59:58,467
ne pomeraje se
dok vam ne dam znak.
970
01:00:01,165 --> 01:00:02,490
Mogu li razgovarati
sa vama, admirale?
971
01:00:02,514 --> 01:00:03,732
Privatno.
972
01:00:03,863 --> 01:00:05,734
Nemam tajni od Dijega.
973
01:00:05,865 --> 01:00:07,225
Biste li mu
poverili svoj �ivot?
974
01:00:08,520 --> 01:00:09,782
Rado.
Za�to pita�?
975
01:00:09,913 --> 01:00:11,033
Jer vam je �ivot u opasnosti.
976
01:00:12,741 --> 01:00:15,483
Hajde da �ujemo.
- Ljudi spremaju pobunu.
977
01:00:18,878 --> 01:00:20,706
Kako zna�?
978
01:00:20,837 --> 01:00:23,056
Znam. �ta �ete da
uradite povodom toga?
979
01:00:23,187 --> 01:00:26,494
Jesi li sa mnom ili sa njima?
- Za�to mislite da sam ovde?
980
01:00:26,624 --> 01:00:28,210
Glupo pitanje, nije
trebalo da ga postavljam.
981
01:00:28,234 --> 01:00:29,627
Na koliko drugih
se mo�e ra�unati?
982
01:00:29,757 --> 01:00:32,108
3., osim mene.
Mo�da 4.
983
01:00:34,588 --> 01:00:36,590
Ne mogu mnogo,
nemaju oru�je.
984
01:00:36,721 --> 01:00:39,419
Imaju sve �to im
treba. No� ili dva,
985
01:00:39,550 --> 01:00:41,769
milja i �iljak, sekira za meso,
986
01:00:41,900 --> 01:00:45,425
i njih 40 protiv nas
6., uklju�uju�i i de�aka.
987
01:00:45,556 --> 01:00:46,880
Kada po�inju?
988
01:00:47,471 --> 01:00:49,081
Ve�eras.
989
01:00:49,212 --> 01:00:50,256
Posle Salve Regine.
990
01:00:57,480 --> 01:00:59,308
Neka va�a trojka bude
na visokoj palubi sa nama
991
01:00:59,438 --> 01:01:00,657
kad po�ine Salve Regina.
992
01:01:44,004 --> 01:01:45,308
Hej, Admirale.
993
01:01:45,439 --> 01:01:46,439
Hej.
994
01:01:47,876 --> 01:01:49,312
Obra�a� li se meni?
995
01:01:49,443 --> 01:01:51,575
Da, jesam.
996
01:01:51,706 --> 01:01:53,751
�ta ho�e�?
- �elimo da znamo
997
01:01:53,882 --> 01:01:55,884
jeste l spremni da
se okrenete i krenete ku�i.
998
01:01:57,799 --> 01:02:00,802
Da! I to odmah!
999
01:02:00,933 --> 01:02:03,889
To te se ne ti�e,
ali odgovor je ne.
1000
01:02:04,371 --> 01:02:06,721
U redu, okrenu�emo
se i otploviti bez tebe!
1001
01:02:06,851 --> 01:02:08,114
Hajde, momci!
1002
01:02:36,705 --> 01:02:40,231
Kopno!
1003
01:03:08,388 --> 01:03:11,478
Pobuna je zlo�in
koji se ka�njava smr�u.
1004
01:03:11,609 --> 01:03:14,003
Svi to znate. Mogao bih
svakog �oveka obesiti
1005
01:03:14,133 --> 01:03:16,875
na katarki upravo sada.
1006
01:03:17,006 --> 01:03:20,574
Ali ne�u. Ne�u �ak ni
da obesim va�e kolovo�e.
1007
01:03:20,705 --> 01:03:23,708
I re�i �u vam za�to.
1008
01:03:23,838 --> 01:03:27,436
Ovo je sre�an i istorijski
dan u istoriji �panije.
1009
01:03:28,053 --> 01:03:31,062
Danas su ljudi po 1. put
pre�li okean sa istoka na zapad
1010
01:03:31,193 --> 01:03:33,630
i otkrili novi put do Indije.
1011
01:03:33,760 --> 01:03:38,476
Danas je �panija
gospodarica mora.
1012
01:03:38,722 --> 01:03:40,419
I dok se sve ovo
de�ava, vi cmizdite
1013
01:03:40,550 --> 01:03:42,637
oko bezbednosti
va�ih bednih ko�a.
1014
01:03:43,509 --> 01:03:46,034
Pobuna protiv autoriteta
je najbolje �to mo�ete.
1015
01:03:46,164 --> 01:03:49,559
Ne�u vi�e ni�ta da ka�em,
incident je zatvoren.
1016
01:03:49,689 --> 01:03:53,562
Mo�ete pokupiti svoje oru�je
i vratiti se na svoje du�nosti.
1017
01:03:53,692 --> 01:03:55,781
Ali nadam se da
�ete svi zahvaliti Bogu,
1018
01:03:55,912 --> 01:03:57,827
da vas je u Njegovoj
beskrajnoj milosti,
1019
01:03:57,957 --> 01:04:00,221
spasao od sudbine
koju zaslu�ujete.
1020
01:04:02,919 --> 01:04:04,834
Vidi� �ta si uradio?
- �ta sam uradio?
1021
01:04:04,964 --> 01:04:06,705
Ti si taj koga bi
trebalo baciti u vodu.
1022
01:04:38,084 --> 01:04:39,911
On jo� spava.
- Spava?
1023
01:04:40,042 --> 01:04:42,305
To je olak�anje nakon
svega kroz �ta je pro�ao.
1024
01:04:42,436 --> 01:04:43,978
Zaspao je u trenutku kad je sino�
u�ao ovde i od tada nije ni mrdao.
1025
01:04:44,002 --> 01:04:45,786
Pa, bolje ga
probudi. - Za�to?
1026
01:04:45,916 --> 01:04:47,831
Ta zemlja koju
smo videli sino�?
1027
01:04:47,962 --> 01:04:49,877
Pa, jutros ga nema.
1028
01:04:50,007 --> 01:04:51,096
�ta je to?
1029
01:04:53,837 --> 01:04:55,100
�ta si rekao?
1030
01:04:55,230 --> 01:04:57,319
Nema zemlje na
vidiku, Admirale.
1031
01:04:57,450 --> 01:05:00,627
Kunem se svetim Fernandom,
1032
01:05:00,757 --> 01:05:01,802
mo�da sam to znao.
1033
01:05:01,932 --> 01:05:03,717
Posada izgleda ru�no.
1034
01:05:03,847 --> 01:05:06,459
A bra�a Pinzon dolaze.
Upravo spu�taju �amac.
1035
01:05:06,589 --> 01:05:07,644
Bi�u tamo za trenutak.
1036
01:05:08,939 --> 01:05:10,637
Naravno da ste
razo�arani �to ste saznali
1037
01:05:10,767 --> 01:05:12,526
da nismo videli zemlju.
I ja sam razo�aran.
1038
01:05:12,594 --> 01:05:14,161
Ali nije vi�e nego
�to sam o�ekivao,
1039
01:05:14,292 --> 01:05:17,164
la�no kopno se pojavilo,
pola tuceta la�nih kopna se pojavilo.
1040
01:05:17,295 --> 01:05:19,906
Sigurno �e se pojaviti
kad plovite novim morima.
1041
01:05:20,036 --> 01:05:22,822
Ali ostaje �injenica
da smo blizu zemlje.
1042
01:05:25,825 --> 01:05:29,133
Kako da znamo? - Zato
�to vam tako ka�em!
1043
01:05:29,263 --> 01:05:32,266
Ali ne tra�im od vas da
da mi zauvek verujete.
1044
01:05:32,397 --> 01:05:35,661
Plovi�emo na zapad
jo� 3 dana i no�i.
1045
01:05:35,791 --> 01:05:38,184
Ako u osvit4. dana
ne budemo videli zemlju,
1046
01:05:38,315 --> 01:05:40,665
okrenu�emo se i krenuti ku�i.
1047
01:05:40,795 --> 01:05:42,362
Zadovoljava li vas to?
1048
01:05:45,017 --> 01:05:46,758
Hej! �ta ka�e
gospodar Pinzon?
1049
01:05:46,888 --> 01:05:49,413
Admiral ovde nare�uje, ne ja.
1050
01:05:49,543 --> 01:05:51,545
I �uli ste �ta
ima da ka�e.
1051
01:05:51,676 --> 01:05:52,276
To je dovoljno dobro za mene
1052
01:05:52,277 --> 01:05:53,262
i trebalo bi da bude
dovoljno dobro i za vas.
1053
01:05:53,286 --> 01:05:55,462
A ako onda
ne vidimo zemlju?
1054
01:05:55,593 --> 01:05:57,769
Okre�emo se i idemo ku�i.
1055
01:05:57,899 --> 01:05:59,727
Kako znamo da
to zaisa misli?
1056
01:05:59,858 --> 01:06:03,730
Zato �to ja tako
ka�em! Sada! Javno!
1057
01:06:03,861 --> 01:06:05,732
Na kraju 3 dana,
1058
01:06:05,863 --> 01:06:08,257
ako ne budemo videli zemlju,
1059
01:06:08,387 --> 01:06:11,477
mo�ete da mi odse�ete glavu,
bacite me u more, radite �ta ho�ete.
1060
01:06:11,608 --> 01:06:13,653
Je li to
jasno? - Da.
1061
01:06:13,784 --> 01:06:16,134
U redu, sada se
vratite na posao.
1062
01:06:24,186 --> 01:06:27,189
Utorak, 9. oktobar.
1063
01:06:27,319 --> 01:06:30,582
Jutros sam obe�ao ljudima
da ako ne vidimo zemlju
1064
01:06:30,713 --> 01:06:34,195
u roku od tri dana i
no�i, vrati�emo se.
1065
01:06:34,325 --> 01:06:39,069
Danas smo preli 32 lige,
ali nema zemlje na vdiku
1066
01:06:39,200 --> 01:06:41,550
Molim se Bogu da
je uskoro ugledamo."
1067
01:06:50,123 --> 01:06:51,951
Jeste, ka�em vam.
Prili�no je sve�a.
1068
01:06:52,082 --> 01:06:53,910
Evo, �ta je to?
1069
01:06:54,040 --> 01:06:55,867
Degustira morsku
vodu, ka�e da je sve�a.
1070
01:06:55,998 --> 01:06:57,869
Ha? Daj mi to.
1071
01:06:58,000 --> 01:06:59,697
Pa, sve�ija je nego ju�e.
1072
01:07:01,569 --> 01:07:03,005
Ti to zove� sve�im?
1073
01:07:03,135 --> 01:07:04,528
Sve�a!
1074
01:07:10,273 --> 01:07:12,536
Sreda, 10. oktobar.
1075
01:07:12,667 --> 01:07:14,973
Danas je nebo naobla�eno.
1076
01:07:15,104 --> 01:07:18,716
Ali ugledali smo veliko jato
ptica koje je krenulo na jug.
1077
01:07:18,847 --> 01:07:20,891
Siguran sam da
smo blizu zemlje."
1078
01:07:23,416 --> 01:07:25,374
Jedan od de�aka ga
je ulovio pre pola sata.
1079
01:07:25,505 --> 01:07:28,116
Dijego!
1080
01:07:28,247 --> 01:07:30,814
Odakle je do�lo?
- Vidite li ove rezbarije?
1081
01:07:30,945 --> 01:07:33,513
To je uradilo ljudsko bi�e.
1082
01:07:33,643 --> 01:07:35,254
I to dokazuje da
smo blizu zemlje.
1083
01:07:35,384 --> 01:07:36,864
Nadam se da si u
pravu. - I ja.
1084
01:07:39,997 --> 01:07:41,129
Admirale! Admirale!
1085
01:07:41,260 --> 01:07:42,565
Grana sa cve�em!
1086
01:07:43,740 --> 01:07:44,915
Cve�e, a?
1087
01:07:46,960 --> 01:07:49,658
Ne mo�e� jesti cve�e.
1088
01:07:49,789 --> 01:07:50,896
Pa �ta misli�
da je to onda?
1089
01:07:50,920 --> 01:07:52,748
Ta �avolska stvar.
1090
01:07:52,879 --> 01:07:54,968
To je amo da nas vodi
dalje, to je sve �to je.
1091
01:08:00,321 --> 01:08:02,845
�etvrtak, 11. oktobar.
1092
01:08:02,976 --> 01:08:05,848
Do sada i dalje nema zemlje.
1093
01:08:05,979 --> 01:08:08,895
Jo� 12 sati �e odlu�iti.
1094
01:08:38,879 --> 01:08:42,100
Pa, mo�ete nastaviti da tra�ite
ako �elite. Idem da spavam.
1095
01:08:42,230 --> 01:08:44,929
Probudi me ujutru
kad se vratimo.
1096
01:09:03,295 --> 01:09:04,643
Dijego.
1097
01:09:04,774 --> 01:09:05,774
Dijego!
1098
01:09:07,777 --> 01:09:08,952
Da?
- Pogledaj tamo.
1099
01:09:10,257 --> 01:09:11,694
Gde? - Tamo?
1100
01:09:11,824 --> 01:09:13,522
Vidi� li ne�to?
1101
01:09:13,652 --> 01:09:15,001
Svetlo?
- Ja...
1102
01:09:16,263 --> 01:09:17,352
Da.
1103
01:09:18,265 --> 01:09:19,397
Da mogu.
1104
01:09:21,181 --> 01:09:23,009
Cosa!
1105
01:09:23,140 --> 01:09:25,447
�ta? Vidi� li ne�to?
- Pogledaj tamo.
1106
01:09:31,103 --> 01:09:33,931
Svetlo.
Uspeli smo.
1107
01:09:36,152 --> 01:09:37,152
Vi ste to uradili.
1108
01:09:39,938 --> 01:09:40,938
Da.
1109
01:09:45,161 --> 01:09:46,161
Sada, mislim da �u...
1110
01:09:49,165 --> 01:09:50,601
idem da se odmorim.
1111
01:10:22,239 --> 01:10:23,879
Spremni su da iza�ete
na obalu, Admirale.
1112
01:12:19,831 --> 01:12:22,399
O, Gospode Bo�e,
1113
01:12:22,530 --> 01:12:26,098
koji nas je bezbedno
doveo do kraja na�eg puta.
1114
01:12:26,229 --> 01:12:28,623
Blagodarimo Ti
za sve milosti Tvoje.
1115
01:12:29,972 --> 01:12:31,842
Pomozi nam, molimo Te,
1116
01:12:31,973 --> 01:12:35,106
da mudro i dobro upravljamo
ovim novim zemljama.
1117
01:12:37,108 --> 01:12:39,415
I da dovedemo stanovnike
1118
01:12:39,546 --> 01:12:42,549
u okviru znanja i
razumevanja Carstva Tvoga.
1119
01:12:45,116 --> 01:12:46,727
Za ve�u slavu imena Tvoga.
1120
01:12:48,250 --> 01:12:49,686
Amin.
- Amin.
1121
01:13:03,656 --> 01:13:07,355
U ime njihovih veli�anstava,
Ferdinanda i Izabele,
1122
01:13:07,485 --> 01:13:11,359
kralja i kraljice Kastilje i Aragona.
1123
01:13:11,489 --> 01:13:14,101
preuzimam sad
posed ove zemlje
1124
01:13:14,231 --> 01:13:17,147
i nazivam je San Salvador.
1125
01:13:20,586 --> 01:13:24,327
Izjavljujem da je ovo
�pansko tlo za sva vremena.
1126
01:13:24,458 --> 01:13:28,680
I da su starosedeoci, ovde,
podvrgnuti �panskoj vlasti.
1127
01:13:28,810 --> 01:13:33,946
Na�a je iskrena �elja da
ih podu�avamo �panski jezik
1128
01:13:34,076 --> 01:13:36,209
i da prihvate hri��ansku veru.
1129
01:13:36,339 --> 01:13:38,515
Za ve�u slavu Bo�iju
1130
01:13:38,646 --> 01:13:40,343
a u skladu sa �eljama
1131
01:13:40,474 --> 01:13:43,999
na�e najsuverenije dame, kraljice,
1132
01:13:44,130 --> 01:13:47,655
U potvrdu ovoga
stoji ovaj protokol
1133
01:13:47,786 --> 01:13:54,792
sastavljen ovog
12. oktobra 1492. godine.
1134
01:14:53,805 --> 01:14:56,634
Nedelja, 14. oktobar.
1135
01:14:56,765 --> 01:15:00,507
Danas smo se slobodno kretali me�u
starosedeocima i trgovali sa njima.
1136
01:15:00,638 --> 01:15:04,511
Oni su prijateljski nastrojeni
ljudi, bezazleni i nehajni.
1137
01:15:04,642 --> 01:15:08,123
�eljni da nas do�ekaju
i velikodu�ni u svom poslu.
1138
01:15:08,253 --> 01:15:10,821
Zemlja je o�igledno bogata.
1139
01:15:10,952 --> 01:15:16,131
Domoroci nose komade
zlata na ogrlicama i u nosu�.
1140
01:15:16,261 --> 01:15:18,699
Vidite li ovo?
Prelepo. Mag�ni d�ud�u.
1141
01:15:18,829 --> 01:15:21,614
Mnogo jako, divno.
Dajem ti,
1142
01:15:21,745 --> 01:15:23,704
i daj mi to �uto sme�e, a?
1143
01:15:23,834 --> 01:15:25,706
�ta misli� da radi�?
1144
01:15:25,836 --> 01:15:28,099
Samo malo po�tenog
trgovanja, Admirale.
1145
01:15:28,230 --> 01:15:29,947
Iskreno trgovanje?
Slomljeni komad bezvrednog posu�a
1146
01:15:29,971 --> 01:15:32,581
za uncu zlata.
- Ne znaju da je zlato.
1147
01:15:32,712 --> 01:15:34,409
Zbog toga je jo� gore.
1148
01:15:34,539 --> 01:15:36,237
On to �eli, zaista �eli.
1149
01:15:36,367 --> 01:15:38,369
�eli� to sada, zar ne?
1150
01:15:38,500 --> 01:15:39,500
Vonti? Vonti?
1151
01:15:39,588 --> 01:15:41,242
Eto, vidite.
1152
01:15:41,372 --> 01:15:43,723
Ako ne razumete, objasni�u.
1153
01:15:43,853 --> 01:15:46,421
Ovde smo da preobratimo ove
starosedeoce u hri��anstvo,
1154
01:15:46,551 --> 01:15:48,684
ne da ih eksploati�emo,
je li to jasno?
1155
01:15:48,815 --> 01:15:51,948
Da, Admirale.
- Takav komad zlata...
1156
01:15:54,168 --> 01:15:56,213
vredi bar sokolovo zvono.
1157
01:16:10,139 --> 01:16:11,139
Dobro...
1158
01:16:18,582 --> 01:16:21,760
�etvrtak, 22. novembar.
1159
01:16:21,890 --> 01:16:26,372
Do sada nisam nai�ao na
Japan ili Indiju kako sam o�ekivao.
1160
01:16:26,502 --> 01:16:30,637
Ali prona�ao sam jedno veliko
ostrvo koje domoroci zovu 'Kuba'.
1161
01:16:30,768 --> 01:16:35,424
I koje je bogato za�inima i
zlatom. I mnoga manja ostrva,
1162
01:16:35,555 --> 01:16:40,342
�ije sam lokacije
ozna�io na svojim kartama.
1163
01:16:40,473 --> 01:16:42,780
�ini mi se da ne
mo�e biti pod suncem
1164
01:16:42,910 --> 01:16:45,565
zemlji�te superiornije
po plodnosti.
1165
01:16:45,695 --> 01:16:48,307
U blagosti hladno�e i vru�ine.
1166
01:16:48,437 --> 01:16:50,874
U lzobilju dobrog
vo�a i �iste vode.
1167
01:16:55,226 --> 01:16:57,837
Ljudii su dobro i
zdravog duha.
1168
01:16:57,968 --> 01:17:00,492
Do danas, me�u
svim mojim narodom,
1169
01:17:00,622 --> 01:17:02,537
niko nije ni imao glavobolju
1170
01:17:02,668 --> 01:17:05,497
ili paoo u
krevet zbog bolesti.
1171
01:17:05,627 --> 01:17:08,805
Zaista, moja jedina nevolja
je bila sa Martinom Pinzonom,
1172
01:17:08,935 --> 01:17:12,460
koji neprestano ne
slu�a moja uputstva.
1173
01:17:12,591 --> 01:17:15,593
Ube�en sam da kuje
zaveru protiv mene.
1174
01:17:15,723 --> 01:17:17,527
�ta mislite koga �e
kralju biti drago da vidi?
1175
01:17:17,551 --> 01:17:19,423
�oveka koji prvi stigne
ku�i sa tovarom zlata,
1176
01:17:19,553 --> 01:17:22,469
ili �oveka koji ostaje
i izvr�ava uputstva?
1177
01:17:22,600 --> 01:17:24,471
Pa, jeste li sa mnom?
- Da, da, ser!
1178
01:17:24,602 --> 01:17:25,602
Ili ne?
1179
01:17:27,910 --> 01:17:29,607
U redu.
- Dobro.
1180
01:17:29,737 --> 01:17:33,132
Bolje da ljudi ne znaju ni�ta
o ovome dok ja to ne ka�em.
1181
01:17:33,263 --> 01:17:34,631
Nastavite sa svojim nare�enjima,
ostalo prepustite meni.
1182
01:17:34,655 --> 01:17:35,961
Razume�?
- Razumeo sam.
1183
01:17:47,929 --> 01:17:49,582
On ne obra�a pa�nju.
1184
01:17:49,713 --> 01:17:51,323
Da ponovo
pucamo? - Ne.
1185
01:17:51,454 --> 01:17:52,734
Ho�emo li prometi
kurs i pratiti ih?
1186
01:17:52,847 --> 01:17:54,413
Ne, on je br�i od nas.
1187
01:17:54,544 --> 01:17:55,913
Nikada ga ne bismo
stigli osim da on to �eli.
1188
01:17:55,937 --> 01:17:58,461
To je dovoljno ta�no.
- Stvar je u tome,
1189
01:17:58,591 --> 01:17:59,786
ho�e li da tra�i
rudnike zlata ili ide ku�i?
1190
01:17:59,810 --> 01:18:01,377
Moja pretpostavka je zlato.
1191
01:18:01,507 --> 01:18:02,595
Ne znam.
- Mo�da bi �eleo
1192
01:18:02,726 --> 01:18:04,641
da bude prvi kod
ku�e sa vestima.
1193
01:18:04,771 --> 01:18:07,425
�ta god da je, sre��emo
se ponovo jednog dana.
1194
01:18:07,556 --> 01:18:09,166
I ne�u zaboraviti
�ta se desilo ve�eras.
1195
01:18:16,086 --> 01:18:18,436
Subota, 1. decembar.
1196
01:18:18,567 --> 01:18:21,004
Danas sam nai�ao na jo� �uda,
1197
01:18:21,135 --> 01:18:24,225
kakva nisam ni pomislio
da �u videti na ovom svetu�.
1198
01:18:29,447 --> 01:18:31,275
�ta mislite �ta
bi ovo moglo biti?
1199
01:18:31,406 --> 01:18:34,364
Mre�a za pecanje?
- Ne, mre�a je prevelika.
1200
01:18:34,495 --> 01:18:36,062
Pa, mo�da se koristi
za �uvanje ne�ega.
1201
01:18:36,192 --> 01:18:37,541
Da, mo�da. Ali �ega?
1202
01:18:42,546 --> 01:18:44,374
To je krevet.
1203
01:18:45,375 --> 01:18:47,334
Dijego!
1204
01:18:47,464 --> 01:18:49,640
Mogli bismo da stavimo
50 ovih na brod
1205
01:18:49,771 --> 01:18:52,600
i svaki �ovek D�ek iz posade
mogao je da spava udobno.
1206
01:18:52,730 --> 01:18:54,602
Ne bi trebalo to da
radimo. - Za�to ne?
1207
01:18:54,732 --> 01:18:56,572
Previ�e je udobno.
Jednom kad se uvuku u ovo,
1208
01:18:56,604 --> 01:18:57,910
nikad ih vi�e ne bi izvukao.
1209
01:18:59,649 --> 01:19:01,390
Shvata� �ta sam mislio?
1210
01:19:07,048 --> 01:19:09,529
�ta mislite �ta radi?
1211
01:19:09,659 --> 01:19:11,226
Uvla�i dim i
ponovo ga izbacuje.
1212
01:19:11,357 --> 01:19:12,880
Izgleda da u�iva u tome.
1213
01:19:13,011 --> 01:19:15,622
Zar to ne dokazuje
samo koliko su zaostali?
1214
01:19:15,752 --> 01:19:19,452
Nikada nisi video civilizovanog
�oveka da radi tako ne�to.
1215
01:19:19,582 --> 01:19:20,627
�eli da proba� jednu.
1216
01:19:22,846 --> 01:19:23,978
Hval.
1217
01:19:41,386 --> 01:19:42,386
Hvala.
1218
01:19:49,698 --> 01:19:51,066
Pitam se �ta pri�aju
o nama kod ku�e.
1219
01:19:51,090 --> 01:19:52,613
Da smo mrtvi, o�ekujem.
1220
01:19:52,744 --> 01:19:54,746
Ne mo�ete ih kriviti, zar ne?
1221
01:19:54,876 --> 01:19:56,724
Ovim tempom, bi�e Uskrs
pre nego �to se vratimo.
1222
01:19:56,748 --> 01:19:59,969
Oh, ne, kre�emo
nazad za dan-dva.
1223
01:20:00,099 --> 01:20:02,449
Ne�e mi biti �ao �to ponovo
vidim �paniju. - Ni meni.
1224
01:20:02,580 --> 01:20:04,036
Dobro ve�e, admirale.
Da ja preuzmem?
1225
01:20:04,060 --> 01:20:05,931
Da, spreman sam za krevet.
1226
01:20:06,062 --> 01:20:08,368
Ve�eras �u spavati kao dete.
1227
01:20:08,499 --> 01:20:09,737
Mislim da �u se i ja
prijaviti. Laku no�, Huane.
1228
01:20:09,761 --> 01:20:10,761
Laku no�.
1229
01:21:08,035 --> 01:21:10,427
Nasukali smo se, ser.
1230
01:21:10,558 --> 01:21:11,665
Ne mogu to da vidim.
Ali kako se to dogodilo?
1231
01:21:11,689 --> 01:21:12,951
Kormilar je pustio da pluta.
1232
01:21:13,082 --> 01:21:14,779
Kormilar zadu�en za stra�u?
1233
01:21:14,910 --> 01:21:16,590
Ne, ser, ja sam bio.
- Nema veze sada.
1234
01:21:16,651 --> 01:21:19,011
Mo�emo li je ponovo isplivati?
- Ne vidim kako, ser.
1235
01:21:21,960 --> 01:21:25,573
Bo�i� 1492.
1236
01:21:25,703 --> 01:21:29,968
Sino� se Santa Marija
nasukala u zalivu Karakal.
1237
01:21:30,099 --> 01:21:33,320
Gospodar, pilot i kormilar
svi su oti�li u svoje krevete
1238
01:21:33,450 --> 01:21:35,886
a samo de�ak je bio za frezom.
1239
01:21:36,017 --> 01:21:38,585
�ak i tako, brod je
mo�da moao biti spa�en
1240
01:21:38,715 --> 01:21:41,457
da su se moja
nare�enja verno izvr�ena.
1241
01:21:41,588 --> 01:21:44,243
Kako jeste, ona
je totalni gubitak.
1242
01:21:44,373 --> 01:21:46,767
I naredio sam da se njena
stolarija iznese na obalu."
1243
01:21:54,905 --> 01:21:55,665
Visente �eli da zna
1244
01:21:55,666 --> 01:21:57,825
mo�e li da ise�e arbole
i iznese ih na obalu.
1245
01:21:59,606 --> 01:22:01,886
Pa, oni �e pomo�i da se izgradi
utvrda ili koliba ili dve.
1246
01:22:02,651 --> 01:22:04,349
U redu.
1247
01:22:04,479 --> 01:22:06,438
A �ta �elite da
uradimo sa Kozom?
1248
01:22:06,568 --> 01:22:08,168
Ni�ta. - Ali on je
bio oficir na stra�i.
1249
01:22:08,266 --> 01:22:11,007
Sve je njegova krivica.
- Ne, to je Bo�ija volja.
1250
01:22:11,138 --> 01:22:13,247
Pa sve je po volji Bo�ijoj.
- Da se ovo nije desilo,
1251
01:22:13,271 --> 01:22:14,951
otplovili bismo nazad
u �paniju. Sve mi.
1252
01:22:15,055 --> 01:22:17,536
Sada �e biti druga�ije.
1253
01:22:17,666 --> 01:22:20,495
Ostavi�emo 40 ljudi
ovde da istra�e ostrva
1254
01:22:20,626 --> 01:22:23,498
i osnuju koloniju.
I u�e domorodce hri��anstvu.
1255
01:22:23,629 --> 01:22:25,978
I zato �to je trebalo
da odem na slobodu
1256
01:22:26,109 --> 01:22:27,893
�ta god da
ka�e�. - Dijego.
1257
01:22:28,023 --> 01:22:31,026
Da? - �elim da
ostane� ovde
1258
01:22:31,157 --> 01:22:33,246
Ostanem ovde? - Kao
guverner. Ho�e� li?
1259
01:22:38,208 --> 01:22:39,861
Pa, da, ako tako �eli�.
1260
01:22:39,992 --> 01:22:42,560
�elim.
1261
01:22:42,690 --> 01:22:44,274
Mo�da �e pro�i mnogo meseci
1262
01:22:44,275 --> 01:22:46,738
pre nego �to se neko
ponovo vrati ovde.
1263
01:22:46,868 --> 01:22:48,957
Ovaj put moram
sam da pre�em Atlantik.
1264
01:22:49,088 --> 01:22:51,656
Nema konvoja, nema
pratilaca, samo Nina.
1265
01:22:51,785 --> 01:22:52,902
�elim da budem siguran
1266
01:22:52,903 --> 01:22:55,137
da sam ostavio Novi
svet u dobrim rukama.
1267
01:22:55,267 --> 01:22:57,661
U�ini�u �ta mogu.
- Ne smeta ti da ostane�?
1268
01:22:57,791 --> 01:23:00,490
Za�to bi mi smetalo?
Bi�u ovde u Raju.
1269
01:23:01,839 --> 01:23:05,103
U tom brodu, sam,
1270
01:23:05,234 --> 01:23:07,497
mo�da �u biti
u Raju pre tebe.
1271
01:25:05,958 --> 01:25:07,158
Donesite stolicu za Admirala.
1272
01:25:07,220 --> 01:25:09,875
Stolica?
Donesi stolicu.
1273
01:25:10,005 --> 01:25:12,485
Svi smo �eljni da �ujemo o va�im
otkri�ima, moj lorde admirale.
1274
01:25:14,053 --> 01:25:15,620
Hvala, Va�a veli�anstva.
1275
01:25:17,404 --> 01:25:19,058
Jedva da znam
odakle da po�nem.
1276
01:25:19,188 --> 01:25:21,278
�injenice, znamo.
1277
01:25:21,408 --> 01:25:23,212
Pro�itali smo va�a
pisma i u�ivali smo u njima.
1278
01:25:23,236 --> 01:25:25,064
Hvala vam, madam.
1279
01:25:25,194 --> 01:25:27,065
Dakle ovo su
ljudi iz novih zemalja.
1280
01:25:27,195 --> 01:25:28,719
Da, Va�e veli�anstvo.
1281
01:25:28,849 --> 01:25:30,590
U tim zemljama �ive goli,
1282
01:25:30,721 --> 01:25:32,281
iako slikaju sami
sebe, kao �to vidite.
1283
01:25:32,331 --> 01:25:33,941
Nabavili smo im
ode�u za putovanje.
1284
01:25:34,072 --> 01:25:36,596
Majko, koja je to ptica?
1285
01:25:36,727 --> 01:25:38,206
Koja je Admirale?
1286
01:25:38,337 --> 01:25:40,252
Ovo je ptica koja
govori iz Nove zemlje.
1287
01:25:40,383 --> 01:25:42,994
Ptica koja govori?
- Da, Va�e veli�anstvo.
1288
01:25:43,124 --> 01:25:44,604
�iveo kralj,
1289
01:25:44,735 --> 01:25:46,084
�ivela kraljica.
1290
01:25:46,214 --> 01:25:47,738
�iveo Admiral!
1291
01:26:38,177 --> 01:26:40,397
Samo sam hteo da ka�em
da u sva�ijem �ivotu,
1292
01:26:40,528 --> 01:26:43,792
postoji trenutak u kome dosti�e
vrhunac njegovog dostignu�a.
1293
01:26:43,922 --> 01:26:46,968
Ako je ribar, to je dan
kad napravi rekordan ulov.
1294
01:26:47,098 --> 01:26:49,231
Ako je admiral, to je
dan kad dobija veliku bitku.
1295
01:26:49,362 --> 01:26:51,799
Ili otkriva novu zemlju.
1296
01:26:51,929 --> 01:26:53,278
�ta ka�ete na to, kancelare?
1297
01:26:53,409 --> 01:26:56,238
Sla�em se sa mojim
lordom biskupom.
1298
01:26:56,369 --> 01:26:58,160
Ali sjajna stvar je,
naravno, imati duhovitost
1299
01:26:58,172 --> 01:26:59,937
da to znate i iskoristite
na najbolji na�in.
1300
01:27:00,068 --> 01:27:03,811
�ta bi Va�e veli�anstvo istalo kao
najve�e dostignu�e svoje vladavine?
1301
01:27:03,941 --> 01:27:06,988
Otkri�e Nove zemlje
ili osvajanje Maura?
1302
01:27:07,118 --> 01:27:09,120
�ta biste rekli?
- Osvajanje Maura.
1303
01:27:09,251 --> 01:27:11,513
Va� razlog?
- Zato �to je to ne�to
1304
01:27:11,644 --> 01:27:13,994
�to je samo veliki
komandant mogao da postigne.
1305
01:27:14,124 --> 01:27:17,867
Postignu�e gospodara Kolumba?
Ne bih mogao da h stavim u istu klasuu.
1306
01:27:17,998 --> 01:27:20,174
To je samo ne�to
�to se moralo dogoditi.
1307
01:27:20,304 --> 01:27:23,220
Moralo da se desi?
- Pa, razumno je.
1308
01:27:23,351 --> 01:27:26,876
Pre ili kasnije, neki brod
besposleno plove�i u tom pravcu
1309
01:27:27,007 --> 01:27:28,835
do�ao bi u Novu zemlju.
1310
01:27:28,965 --> 01:27:31,968
To je sve.
- Sla�ete se, admirale?
1311
01:27:32,099 --> 01:27:36,016
�eleo bih da pozajmim jaje,
uz dozvolu Va�eg veli�anstva.
1312
01:27:36,146 --> 01:27:38,974
Jaje? - Ako Va�e
veli�anstvo dozvoljava.
1313
01:27:39,105 --> 01:27:40,976
Za�to tra�ite jaje, Admirale?
1314
01:27:41,107 --> 01:27:44,415
Hteo bih da ostavim
va�em gostu zagonetku.
1315
01:27:44,545 --> 01:27:47,156
Zagonetku? Ali njeno Veli�anstvo
vam je upravo postavilo pitanje.
1316
01:27:47,287 --> 01:27:48,445
Uz dozvolu va�eg veli�anstva,
1317
01:27:48,446 --> 01:27:50,203
zamoli�u vas da prvo
re�ite moju zagonetku
1318
01:27:50,333 --> 01:27:52,945
a onda �u odgovoriti na
pitanje. - SImate na�u pa�nju.
1319
01:27:53,075 --> 01:27:55,251
Zagonetka, Va�a veli�anstvo,
1320
01:27:55,382 --> 01:27:57,515
je nako naterati
jaje da stoji ovako,
1321
01:27:57,645 --> 01:27:59,734
ne koriste�i ni�ta za podr�ku.
Ho�ete li poku�ati?
1322
01:28:04,477 --> 01:28:06,610
Nemogu�e je, naravno.
1323
01:28:06,740 --> 01:28:08,220
Va�e viso�anstvo?
1324
01:28:08,350 --> 01:28:09,743
To je izvan moje pameti.
1325
01:28:13,007 --> 01:28:14,966
I moje.
1326
01:28:15,096 --> 01:28:17,490
To je van svake pameti.
To je nemogu�e.
1327
01:28:17,621 --> 01:28:20,493
Naprotiv, ser, lako je kad
vam neko poka�e kako.
1328
01:28:25,716 --> 01:28:30,110
I to je, Va�a veli�anstva, odgovor
na pitanje gospodara Bobadilia.
1329
01:28:30,241 --> 01:28:34,071
Ve�ina stvari je laka
kad vam neko poka�e kako.
1330
01:28:40,817 --> 01:28:44,429
Ve�ina stvari je laka kada
vam neko poka�e kako.
1331
01:28:44,560 --> 01:28:46,948
Previ�e lake, mo�da.
1332
01:28:47,476 --> 01:28:48,887
U godinama
koje su usledile,
1333
01:28:48,888 --> 01:28:50,827
nova flota je plovila
okeanskim morima.
1334
01:28:50,957 --> 01:28:53,872
Nove zemlje su
dodate na kartu sveta.
1335
01:28:54,003 --> 01:28:56,222
Ali to nije bio miran svet.
1336
01:28:56,353 --> 01:28:59,269
Smrt i bolest su uzele
svoj danak me�u ranim kolonistima.
1337
01:28:59,399 --> 01:29:01,314
Bilo je to jedva
10 godina kasnije
1338
01:29:01,445 --> 01:29:04,274
da Starac, ostareo
pre svog vremena,
1339
01:29:04,404 --> 01:29:07,320
istro�en intrigama i pobunom,
1340
01:29:07,451 --> 01:29:11,847
le�ao u kolibu u d�ungli i
diktirao pismo �panskom dvoru.
1341
01:29:11,977 --> 01:29:13,588
Za Huanu de Tores.
1342
01:29:15,459 --> 01:29:17,853
Izve�taj i pozdrav.
1343
01:29:22,030 --> 01:29:25,294
Pi�em vam, draga damo,
1344
01:29:25,424 --> 01:29:29,516
jer znam da si blizu kraljice
1345
01:29:29,646 --> 01:29:31,909
i vidi da joj
se govori istina.
1346
01:29:33,476 --> 01:29:35,826
Znam da ima ljudi na dvoru
1347
01:29:37,306 --> 01:29:39,047
koji �ele da mi
nanesu povredu.
1348
01:29:41,266 --> 01:29:44,792
Koji ne�e oklevati da
omalova�e ono �to sam uradio.
1349
01:29:47,402 --> 01:29:51,711
Osu�uju me kao guvernera
1350
01:29:51,841 --> 01:29:54,844
koji je bio oti�ao na Siciliju
1351
01:29:54,975 --> 01:29:57,673
ili neki drugi grad
pod redovnom vla��u.
1352
01:29:59,936 --> 01:30:05,246
Kada bi me trebalo
oceniti kao osvaja�a
1353
01:30:05,376 --> 01:30:10,556
koji je pod suverenitet Njihovih
veli�anstava stavio Novi Svet.
1354
01:30:12,165 --> 01:30:14,602
Pri �emu �panija,
1355
01:30:14,733 --> 01:30:21,000
koji se smatrala siroma�nom,
postala je najbogatija zemlja.
1356
01:30:21,130 --> 01:30:23,959
Bobadilla je u pravu, ne�to
se mora u�initi po tom pitanju.
1357
01:30:24,090 --> 01:30:25,720
Svaki brod koji se
vra�a iz Novih zemalja
1358
01:30:25,744 --> 01:30:27,504
donosi jo� jednu pri�u
o neredu i krvoproli�u.
1359
01:30:27,528 --> 01:30:29,399
�ta je �ovek naumio?
1360
01:30:29,530 --> 01:30:31,837
Dato mu je dovoljno mo�i.
- Previ�e, Svetlosti,
1361
01:30:31,967 --> 01:30:33,447
ako mi je dozvoljeno
da tako ka�em.
1362
01:30:33,578 --> 01:30:35,841
Izgleda da zamera
bilo kome drugom
1363
01:30:35,971 --> 01:30:38,190
imaju�i bilo kakav
ulazak u novu zemlju.
1364
01:30:38,320 --> 01:30:40,627
Umesto kolonizacij
i odr�avanja reda,
1365
01:30:40,758 --> 01:30:44,065
sve �to radi je da besciljno
krstari od ostrva do ostrva.
1366
01:30:44,196 --> 01:30:46,720
Ma hajde, to
nije sasvim sigurno.
1367
01:30:46,851 --> 01:30:49,201
On tvrdi da je
otkrio kopno Cathai,
1368
01:30:49,331 --> 01:30:52,639
�to starosedeoci zovu Kuba.
1369
01:30:52,770 --> 01:30:54,107
Uz najve�e po�tovanje,madam,
1370
01:30:54,108 --> 01:30:56,208
on tako�e tvrdi da
je prona�ao Rajski vrt.
1371
01:30:57,949 --> 01:30:59,951
Ne�u da ga ismevam.
1372
01:31:00,081 --> 01:31:03,171
Njegova otkri�a su �paniji
dala veliko novo carstvo.
1373
01:31:03,301 --> 01:31:06,130
To niko ne pori�e, mi se �alimo
na ono �to on radi sa imperijom.
1374
01:31:06,260 --> 01:31:09,220
Lako je ostati
kod ku�e i kritikovati.
1375
01:31:09,350 --> 01:31:12,310
Pogotovo kada doti�na
osoba nije tu da se brani.
1376
01:31:12,440 --> 01:31:15,922
Ali Va�e veli�anstvo, koli�ina zlata
koju je poslao ku�i pro�log meseca
1377
01:31:16,053 --> 01:31:18,403
jedva da je bilo
dovoljno da plati za prevoz.
1378
01:31:18,533 --> 01:31:22,233
Naravno, uvek je pun
papagaja. Ali ko �eli papagaje?
1379
01:31:22,363 --> 01:31:24,975
I nije kao da su robovi koje
je poslao ku�i ni�ta vredeli.
1380
01:31:25,105 --> 01:31:27,368
Oni su tako jadne stvari.
1381
01:31:27,499 --> 01:31:30,893
�elela sam da se ljudi Novog
sveta preobrate, a ne porobe.
1382
01:31:31,023 --> 01:31:33,199
I mi smo svi.
- Istina, istina.
1383
01:31:33,330 --> 01:31:35,462
Robove treba poslati
nazad, svakog od njih.
1384
01:31:35,593 --> 01:31:38,161
Sasvim se sla�em.
Nije imao pravo da to uradi.
1385
01:31:38,291 --> 01:31:40,424
To je bilo potpuno
protiv uputstva.
1386
01:31:40,554 --> 01:31:43,427
Da, tu ga ne mogu braniti.
1387
01:31:43,557 --> 01:31:45,298
Problem je �to
je �ovek nepouzdan.
1388
01:31:45,429 --> 01:31:47,561
�ovek mu ne mo�e
verovati. - Ba� tako.
1389
01:31:47,692 --> 01:31:50,018
Mo�da je veliki moreplovac i
otkriva�, ali ne mo�e da vlada.
1390
01:31:50,042 --> 01:31:51,498
Ako on ne mo�e da vlada, mi to
moramo da uradimo umesto njega.
1391
01:31:51,522 --> 01:31:54,090
Ali ne �elim da ga osramote.
1392
01:31:54,220 --> 01:31:56,482
U�inio je mnogo
za nas i za �paniju.
1393
01:31:56,613 --> 01:31:58,659
Ne naravno da ne.
1394
01:31:58,789 --> 01:32:00,748
Zadr�a�e svoje titule,
ako �e vas to usre�iti.
1395
01:32:04,055 --> 01:32:05,491
Gospodu admiralu okeanskih mora
1396
01:32:05,622 --> 01:32:08,538
i namesnik novih zemalja, pozdrav.
1397
01:32:08,669 --> 01:32:12,716
Zapovedili smo na�em dobrom
slugi, Fransisku de Bobadilja,
1398
01:32:12,847 --> 01:32:14,695
da se ukrca na brod
i predstavi se vama,
1399
01:32:14,696 --> 01:32:16,589
kako bi mogao da
deluje kao glavni sudija
1400
01:32:16,720 --> 01:32:19,418
i kraljevski komesar Nove zemlje.
1401
01:32:19,549 --> 01:32:21,460
Sa mo�i da uhapsi
sve one koji se pobune
1402
01:32:21,461 --> 01:32:23,465
ili aituju protiv na�e
kraljevske li�nosti
1403
01:32:23,595 --> 01:32:26,511
i, za re�avanje svih
pravednih pritu�bi, itd, itd.
1404
01:32:26,642 --> 01:32:28,122
Mo�ete popuniti
detalje, Bobadilla.
1405
01:32:28,252 --> 01:32:29,645
Da, gospodine.
- I mo�da...
1406
01:32:29,776 --> 01:32:33,823
28. gospodine.
- 28. 1499. god.
1407
01:32:33,954 --> 01:32:34,998
Ja, Kralj.
1408
01:32:49,185 --> 01:32:50,185
Ja, kraljica.
1409
01:32:56,410 --> 01:32:59,587
Ovi redovi navode da ste uporno
neprijateljski raspolo�eni
1410
01:32:59,718 --> 01:33:03,243
onima �panske krvi
koji su do�li na ova ostrva.
1411
01:33:03,373 --> 01:33:07,247
Da ste �pansku gospodu poslali
na rad koji je nedostojan i poni�avaju�i.
1412
01:33:07,377 --> 01:33:10,163
Da ste nepravedno zaratili
sa doma�im stanovni�tvom.
1413
01:33:10,293 --> 01:33:12,817
I da ste zadr�ali za
sopstvenu upotrebu i u�ivanje
1414
01:33:12,947 --> 01:33:17,430
zlato, zemlju i druga dobra,
sa pravom vlasni�tvo Krune.
1415
01:33:17,560 --> 01:33:18,779
Imate li �ta da ka�ete?
1416
01:33:20,433 --> 01:33:23,088
Tebi ni�ta.
1417
01:33:23,218 --> 01:33:24,437
Vrlo dobro.
1418
01:33:24,567 --> 01:33:26,439
Uhap�eni ste.
1419
01:33:26,569 --> 01:33:29,224
Bi�ete okovani i vra�eni
u �paniju na su�enje.
1420
01:33:45,283 --> 01:33:46,283
Stani ovde.
1421
01:33:54,814 --> 01:33:56,076
U redu sine, mo�e� i�i.
1422
01:33:58,209 --> 01:33:59,209
Sa�ekaj napolju.
1423
01:34:05,215 --> 01:34:07,478
Molim vas,
oprostite mi, Admirale.
1424
01:34:07,608 --> 01:34:08,837
Rastu�uje me preko svake mere
1425
01:34:08,838 --> 01:34:10,829
kad vidim da se prema
vama ovako postupa.
1426
01:34:10,960 --> 01:34:14,746
Ali pred ovim...
vojnicima... razumete?
1427
01:34:14,877 --> 01:34:17,270
Da, ser, razumem.
1428
01:34:19,403 --> 01:34:20,534
Do�ite i sedite.
1429
01:34:23,450 --> 01:34:24,843
Boli vas, admirale.
1430
01:34:31,718 --> 01:34:33,503
Da�u da ih skinu
direktno kada plovimo.
1431
01:34:33,633 --> 01:34:37,376
Ne. Nosi�u ih do same kraljice
1432
01:34:37,507 --> 01:34:39,378
da naredi da se uklone.
1433
01:35:27,033 --> 01:35:31,341
Jo� jedna re�, Va�e
veli�anstvo, i zavr�io sam.
1434
01:35:31,472 --> 01:35:35,868
Pro�lo je 17 godina otkako sam
1. put do�ao ovde da vam slu�im.
1435
01:35:35,998 --> 01:35:40,002
8 od tih godina proteklo je
u diskusijama i frustracijama.
1436
01:35:40,133 --> 01:35:44,441
Bio sam ismejan i odbijen,
ali sam bio u pravu.
1437
01:35:44,572 --> 01:35:46,487
Stavio sam pod
va� suverenitet
1438
01:35:46,617 --> 01:35:49,315
vi�e zemlje nego
�to je u Africi i Evropi.
1439
01:35:49,445 --> 01:35:53,841
Vi�e od 1700 ostrva,
ne ra�unaju�i Hispanjolu.
1440
01:35:53,972 --> 01:35:57,497
I koja je moja
nagrada za sve ovo?
1441
01:35:57,627 --> 01:36:01,196
Da budem uhap�en
i vezan u lance.
1442
01:36:01,327 --> 01:36:03,590
Va� zatvor nam je
bio veoma neugodan.
1443
01:36:03,720 --> 01:36:05,897
To nam nikada nije bila
namera, morate to da znate.
1444
01:36:06,027 --> 01:36:09,378
Onda, treba da budem vra�en
na mesto vicekralja Nove zemlje?
1445
01:36:15,557 --> 01:36:19,822
Gospodaru Kolumbo, mnogo
ste patili, mnogo pretrpeli.
1446
01:36:19,953 --> 01:36:22,738
Sad, mislimo da je
najbolje da se malo odmorite.
1447
01:36:22,869 --> 01:36:26,481
Sav va� novac i
titule bi�e vam vra�eni.
1448
01:36:26,612 --> 01:36:30,572
Ali, za sada je
bolje da ostanete ovde.
1449
01:36:30,703 --> 01:36:33,445
Tako je, admirale. O budu�im
planovima �emo kasnije.
1450
01:36:33,575 --> 01:36:35,969
Ali ja �u umreti ako
se ne vratim na more!
1451
01:36:38,232 --> 01:36:40,407
Za sada,
1452
01:36:40,538 --> 01:36:42,496
mislimo da je
najbolje da ne trebate.
1453
01:36:42,627 --> 01:36:43,627
Veli�anstvo!
1454
01:36:47,632 --> 01:36:51,201
Ovo je gore od mojih okova.
1455
01:36:58,904 --> 01:37:00,166
Pazi na njega.
1456
01:37:14,440 --> 01:37:15,833
Iscrpljeni ste.
1457
01:37:15,964 --> 01:37:18,183
Do�ite i odmorite
se. - Ne.
1458
01:37:18,314 --> 01:37:20,664
Radije idem ku�i.
1459
01:37:20,794 --> 01:37:24,668
Stvari su sada te�ke,
sa Napuljem i Venecijom.
1460
01:37:24,798 --> 01:37:28,541
U toku je rat, znate?
- Uvek je rat.
1461
01:37:28,672 --> 01:37:30,717
Uskoro �e pristati
na jo� jedno putovanje.
1462
01:37:30,848 --> 01:37:33,502
Vide�e�.
- Prekasno je.
1463
01:37:33,632 --> 01:37:35,634
Da odem na jo� 20 putovanja,
1464
01:37:35,765 --> 01:37:38,855
nikada se ne�u oporaviti
od takve nezahvalnosti.
1465
01:37:38,986 --> 01:37:41,292
Zar ne shvataju ko sam ja?
1466
01:37:41,423 --> 01:37:44,034
Naravno da shvataju.
- Vreme je da shvate.
1467
01:37:44,165 --> 01:37:47,721
Ljudi �e me se se�ati dugo nakon
�to oni budu mrtvi i zaboravljeni.
1468
01:37:52,365 --> 01:37:57,692
Preveo: suadnovic
116543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
