Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,008 --> 00:00:06,363
Я был в костюме?
2
00:00:07,854 --> 00:00:09,512
Я круто выгляжу в костюме.
3
00:00:10,753 --> 00:00:11,931
А что ещё я сказал?
4
00:00:11,941 --> 00:00:13,428
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
5
00:00:14,945 --> 00:00:17,228
Триш хочет свалить с работы,
6
00:00:17,364 --> 00:00:19,741
но банкир по имени Кадди
прокатил её с кредитом,
7
00:00:19,825 --> 00:00:22,077
и ей пришлось пересмотреть
свой бизнес-план.
8
00:00:22,160 --> 00:00:25,507
Главная новость?
Эшли сказала Шону, что меня посадили.
9
00:00:25,570 --> 00:00:27,582
Он спросил почему, и она ответила...
10
00:00:27,635 --> 00:00:29,334
Он хотел поступить правильно,
11
00:00:29,897 --> 00:00:31,680
но время было неподходящее.
12
00:00:31,899 --> 00:00:34,172
Сегодня он первый раз придёт сюда.
13
00:00:34,318 --> 00:00:36,039
Надеюсь, всё пройдёт гладко.
14
00:00:42,785 --> 00:00:44,078
Нет, я хочу, чтобы ты...
15
00:00:44,151 --> 00:00:47,383
Ты заботишься о маме, тёте и бабушке?
16
00:00:48,051 --> 00:00:49,698
Ну, я стараюсь.
17
00:00:49,969 --> 00:00:51,679
Но они такие странные.
18
00:00:52,534 --> 00:00:54,463
И всё время ссорятся.
19
00:00:55,141 --> 00:00:57,539
Но обычно мама побеждает.
20
00:00:57,925 --> 00:00:59,489
Не сомневался.
21
00:00:59,614 --> 00:01:02,169
Нэнси научила меня играть в домино.
22
00:01:02,305 --> 00:01:04,505
В домино? Ты ж не знаешь математику.
23
00:01:04,557 --> 00:01:06,538
Как ты... Ладно. Проверим тебя.
24
00:01:06,736 --> 00:01:08,874
Пять плюс шесть. Время пошло. Давай.
25
00:01:09,207 --> 00:01:10,980
У тебя нет часов!
26
00:01:11,480 --> 00:01:13,420
Чёрт, это не часы. Это моё лицо.
27
00:01:13,545 --> 00:01:15,964
Меня обдурили! Верните деньги!
28
00:01:16,433 --> 00:01:19,603
Зайчик, скажи папе,
что мы будем делать сегодня.
29
00:01:19,676 --> 00:01:20,802
Да. Какие планы?
30
00:01:20,906 --> 00:01:24,076
Боулинг с бабушкой, Триш
и тётей Джанель.
31
00:01:24,149 --> 00:01:25,953
- Да.
- И может быть...
32
00:01:26,568 --> 00:01:28,059
...мороженое?
33
00:01:28,393 --> 00:01:29,832
Мороженое?
34
00:01:29,968 --> 00:01:31,615
Вы гляньте на эти брови!
35
00:01:31,657 --> 00:01:33,742
Да, брови - это безотказный метод.
36
00:01:34,065 --> 00:01:35,765
А ты можешь пойти с нами?
37
00:01:40,332 --> 00:01:42,887
Нет, дружок, мне придётся
какое-то время посидеть тут.
38
00:01:43,043 --> 00:01:45,076
Но я скоро вернусь, честно.
39
00:01:52,532 --> 00:01:53,846
Успокойтесь!
40
00:01:54,628 --> 00:01:57,109
Слышь, поговори ты с моим сыном,
мать твою!
41
00:01:57,182 --> 00:01:58,955
Так позвони их маме!
42
00:01:59,017 --> 00:02:00,425
- Мама...
- Я не прошу эту суку,
43
00:02:00,467 --> 00:02:02,625
я прошу тебя!
- Заткнись, пор фавор!
44
00:02:02,677 --> 00:02:04,273
Эй! Эй!
45
00:02:04,502 --> 00:02:06,097
Простите, можно не орать?
46
00:02:06,160 --> 00:02:07,985
Мой сын тут сегодня первый раз.
47
00:02:08,120 --> 00:02:10,623
Да. Да. Извините. Конечно.
48
00:02:10,842 --> 00:02:12,406
- Спасибо.
- Чё-чё?
49
00:02:12,448 --> 00:02:14,794
Она сына привела.
Так что нехер ругаться.
50
00:02:14,856 --> 00:02:15,920
И орать!
51
00:02:17,025 --> 00:02:18,923
Папа, а как это - сидеть тут?
52
00:02:19,423 --> 00:02:22,259
Ну, скажем, ты иногда ночуешь
у своего друга Джамиля?
53
00:02:22,958 --> 00:02:25,544
- Что-то в этом роде.
- Вы играете в "Роблокс"
54
00:02:25,575 --> 00:02:27,588
и едите мармеладки в кровати?
55
00:02:27,713 --> 00:02:29,642
Братан, хватит стучать на себя.
56
00:02:29,757 --> 00:02:32,666
- Ты знала об этом?
- Сара кормит его мармеладом.
57
00:02:32,780 --> 00:02:34,584
И показала ему "Ночи в стиле буги".
58
00:02:34,636 --> 00:02:36,555
Теперь он пытается нюхать муку.
59
00:02:37,108 --> 00:02:39,923
Пап, а можно переночевать у тебя?
60
00:02:40,549 --> 00:02:43,437
Скажи им, что так нельзя.
61
00:02:43,635 --> 00:02:44,938
Не ори.
62
00:02:45,001 --> 00:02:46,680
Я на тебя не работаю.
63
00:02:46,742 --> 00:02:48,713
- Да мать твою!
- Так, руки на стекло.
64
00:02:48,734 --> 00:02:50,079
Живо. Всем встать.
65
00:02:50,214 --> 00:02:52,123
Встать, встать! Руки на стекло.
66
00:02:52,905 --> 00:02:54,208
- Пошли.
- Блин!
67
00:02:54,291 --> 00:02:56,742
Не волнуйся. Это игра. Просто игра.
Мы всегда так играем.
68
00:02:56,815 --> 00:02:57,899
- Встать!
- Ладно!
69
00:02:57,941 --> 00:02:59,182
Всё, пошли.
70
00:02:59,234 --> 00:03:01,132
Нет-нет, не ты. Так делаем только мы.
71
00:03:01,194 --> 00:03:03,957
Эш, забери его.
Эш, забери его, пожалуйста.
72
00:03:04,062 --> 00:03:05,313
- Ладно!
- Папа!
73
00:03:05,375 --> 00:03:07,252
- Не переживай, сынок. Скоро увидимся.
- Папа!
74
00:03:07,325 --> 00:03:08,952
- Очень скоро!
- Папа!
75
00:03:09,077 --> 00:03:10,725
- Пошёл!
- Папа!
76
00:03:12,163 --> 00:03:14,854
Зачем так кошмарить его
на глазах у сына?
77
00:03:15,448 --> 00:03:17,085
СЛЕПЫЕ ПЯТНА
78
00:03:17,137 --> 00:03:18,837
СЕДЬМАЯ СЕРИЯ
ШОННИ ДАРКО
79
00:03:18,847 --> 00:03:22,147
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, SHOCK G
80
00:03:26,991 --> 00:03:29,055
Встать, встать, пошли!
81
00:03:29,326 --> 00:03:30,870
- Папа!
- Скоро увидимся!
82
00:03:31,871 --> 00:03:34,185
Он положил руки на стекло, вот так.
83
00:03:34,926 --> 00:03:37,105
Не уверена,
что поведу его туда ещё раз.
84
00:03:40,869 --> 00:03:42,277
Бедняжка.
85
00:03:42,360 --> 00:03:44,925
Майлз совсем рядом, и уже такая жесть.
86
00:03:45,530 --> 00:03:48,700
Не знаю, что буду делать,
когда его переведут в Квентин.
87
00:03:49,086 --> 00:03:51,974
- Там же Чарльз Мэнсон сидит?
- Не волнуйся, он умер.
88
00:03:52,037 --> 00:03:53,413
Как семьи справляются?
89
00:03:53,455 --> 00:03:55,300
Даже без детей, просто пары.
90
00:03:55,644 --> 00:03:57,719
- Как это пережить?
- Нужно искать способы
91
00:03:57,761 --> 00:03:59,648
сохранить связь, близость.
92
00:04:01,108 --> 00:04:02,943
- Нафоткайся обнажённой.
- Ну вот!
93
00:04:02,985 --> 00:04:04,507
- Да?
- Не-не-не, реально.
94
00:04:04,539 --> 00:04:07,761
И это, чтобы во всех позах,
они любят разнообразие.
95
00:04:07,969 --> 00:04:10,294
Блин, а ещё можно сняться
в разных костюмах
96
00:04:10,347 --> 00:04:12,745
и наложить
какие-нибудь безумные фильтры.
97
00:04:12,964 --> 00:04:14,549
Типа анимешных глаз.
98
00:04:14,684 --> 00:04:17,552
Или что-нибудь
с развратными блёстками.
99
00:04:17,792 --> 00:04:20,023
Триш использует контур для груди.
100
00:04:20,085 --> 00:04:21,316
Вот!
101
00:04:21,524 --> 00:04:23,693
Ну, я могу ему написать
после перевода.
102
00:04:24,037 --> 00:04:27,051
Письма не его конёк.
Я отправила ему имейл на два абзаца
103
00:04:27,103 --> 00:04:30,127
со ссылкой на статью.
Через две недели пришло одно слово.
104
00:04:30,304 --> 00:04:32,817
Охранники читают письма, так ведь?
105
00:04:33,119 --> 00:04:35,372
Мои сиськи разойдутся по всей тюрьме.
106
00:04:35,830 --> 00:04:39,000
- Знаешь, просто не показывай лицо.
- И надейся, что он не пришлёт
107
00:04:39,073 --> 00:04:41,419
эмодзи "класс",
со мной было именно так.
108
00:04:52,868 --> 00:04:54,182
Видала?
109
00:04:56,309 --> 00:04:58,217
Пойдём, чувачок. Иди сюда.
110
00:04:58,749 --> 00:05:01,022
Давай дам тебе другой шар.
Потому что твоя тётя
111
00:05:01,085 --> 00:05:02,941
такое вытворяет руками... Улёт.
112
00:05:04,004 --> 00:05:05,047
Да.
113
00:05:05,078 --> 00:05:06,726
Давай, покажи нам. Вперёд.
114
00:05:06,788 --> 00:05:08,644
Вперёд! Вперёд!
115
00:05:09,239 --> 00:05:10,657
Давай, Шон!
116
00:05:11,262 --> 00:05:13,086
- Ты сможешь!
- Нет-нет, встань.
117
00:05:13,201 --> 00:05:14,869
- Ты сможешь!
- Блин.
118
00:05:14,911 --> 00:05:16,976
Совсем наш мелкий загрустил.
119
00:05:19,238 --> 00:05:20,792
О чём задумалась?
120
00:05:20,928 --> 00:05:22,971
Да так, не хочу сегодня танцевать.
121
00:05:23,096 --> 00:05:24,806
У меня поздняя смена.
122
00:05:25,098 --> 00:05:26,694
Ох, подруга, понимаю.
123
00:05:26,871 --> 00:05:29,978
Блин. Надо валить оттуда, Джеки.
124
00:05:30,051 --> 00:05:33,430
У нас столько возможностей,
но там нормально платят.
125
00:05:33,753 --> 00:05:35,265
Да, так я и попала.
126
00:05:35,338 --> 00:05:37,069
Я всё думаю о хмыре,
127
00:05:37,110 --> 00:05:40,040
который предложил мне пять штук
за воду из моей ванны.
128
00:05:40,437 --> 00:05:43,387
Что, пять косарей?
Об этом ты не говорила.
129
00:05:43,460 --> 00:05:45,525
Да, наверное, было бы круто.
130
00:05:45,588 --> 00:05:47,110
Он вроде норм,
131
00:05:47,548 --> 00:05:49,696
и я, конечно, ничего не хочу сказать,
132
00:05:49,852 --> 00:05:51,886
но у всех свои прибабахи.
133
00:05:51,938 --> 00:05:53,241
Всё так.
134
00:05:56,724 --> 00:05:57,996
Вы гляньте.
135
00:05:58,069 --> 00:05:59,810
Совсем загрузился.
136
00:06:01,030 --> 00:06:02,406
О чём он там думает?
137
00:06:02,448 --> 00:06:04,867
Наверное, о том,
почему у него есть соски.
138
00:06:05,295 --> 00:06:07,338
Или почему его пенис
то большой, то маленький.
139
00:06:07,432 --> 00:06:08,996
Мальчики - они такие.
140
00:06:09,653 --> 00:06:11,447
Да, он говорит странные вещи.
141
00:06:14,158 --> 00:06:15,513
Шарады!
142
00:06:15,951 --> 00:06:17,369
Чего? Сейчас?
143
00:06:17,453 --> 00:06:18,506
Да нет.
144
00:06:18,568 --> 00:06:21,498
Вы можете играть в шарады
145
00:06:21,832 --> 00:06:23,480
во время визитов.
146
00:06:23,709 --> 00:06:25,826
Ну, через стекло. Как семья.
147
00:06:25,878 --> 00:06:29,632
В Квентине нет стекла.
Там вы будете в одном помещении.
148
00:06:29,715 --> 00:06:31,394
Обнять его не получится,
149
00:06:31,446 --> 00:06:33,437
но дышать одним воздухом тоже важно.
150
00:06:33,510 --> 00:06:35,231
Ну да, хоть что-то.
151
00:06:35,314 --> 00:06:37,087
И ещё кое-что. Есть...
152
00:06:38,349 --> 00:06:40,663
...такая программа... Я о ней читала.
153
00:06:41,028 --> 00:06:42,864
Я не знаю, как его развеселить.
154
00:06:57,816 --> 00:06:59,599
Встать! Встать! Пошли!
155
00:07:00,496 --> 00:07:02,018
Я сказал, пошли!
156
00:07:02,560 --> 00:07:04,771
Руки на стекло! Пошли! Все пошли!
157
00:07:05,209 --> 00:07:06,606
Живо!
158
00:07:06,856 --> 00:07:08,858
Руки на стекло! Пошли!
159
00:07:21,903 --> 00:07:23,748
Мам, а пойдём домой?
160
00:07:25,802 --> 00:07:27,116
Так...
161
00:07:28,492 --> 00:07:30,275
Иди поиграй на автоматах.
162
00:07:32,194 --> 00:07:33,925
Только чтобы я тебя видела.
163
00:07:34,300 --> 00:07:36,115
И не говори с незнакомцами.
164
00:07:40,223 --> 00:07:43,382
А ещё был чувак, который хотел,
чтобы я накрасила ему ногти на ногах
165
00:07:43,434 --> 00:07:44,978
за две штуки.
166
00:07:49,044 --> 00:07:50,400
Слушай, да.
167
00:07:50,942 --> 00:07:52,902
Всё сходится, сто пудов.
168
00:07:52,944 --> 00:07:54,748
Я как-то раз забыла трусики в клубе,
169
00:07:54,779 --> 00:07:57,177
так Лиам загнал их онлайн за косарь.
170
00:07:57,386 --> 00:07:58,689
Мы можем соскочить
171
00:07:58,741 --> 00:08:01,859
и делать всякую криповую,
но простенькую фигню
172
00:08:01,953 --> 00:08:04,278
для чуваков, любящих извращения.
- Грасьяс.
173
00:08:04,601 --> 00:08:07,021
Но насколько это безопасно?
174
00:09:06,007 --> 00:09:08,645
Так-так-так, моя любимая клиентка.
175
00:09:10,438 --> 00:09:12,523
Ананасовый "Хайси" со льдом,
пожалуйста.
176
00:09:12,555 --> 00:09:13,608
- Сейчас.
- Спасибо.
177
00:09:13,650 --> 00:09:15,109
Мистер Кадди Каддерсон.
178
00:09:15,151 --> 00:09:16,486
Я хочу извиниться,
179
00:09:16,611 --> 00:09:19,781
мне тогда в банке крышу сорвало,
и я пыталась
180
00:09:19,854 --> 00:09:22,283
пробить тебе голову степлером,
так что прости.
181
00:09:22,367 --> 00:09:24,567
У меня проблемы с контролем гнева.
182
00:09:25,245 --> 00:09:26,642
Эй,
183
00:09:26,840 --> 00:09:28,623
а мы с тобой не знакомы?
184
00:09:29,186 --> 00:09:32,648
Не разглядишь с такой-то высоты, да?
185
00:09:33,013 --> 00:09:35,713
Слушай, мне правда нужен
финансовый совет
186
00:09:35,818 --> 00:09:38,549
от такого сильного
образованного чёрного.
187
00:09:38,873 --> 00:09:40,802
И я очень хочу начать свой бизнес,
188
00:09:40,875 --> 00:09:43,033
но у меня нет финансов.
189
00:09:43,179 --> 00:09:45,483
Есть какой-нибудь способ
разжиться баблом?
190
00:09:45,536 --> 00:09:47,277
Слушай, тебе не нужен банк.
191
00:09:47,527 --> 00:09:50,603
Проблема не в стрип-клубе.
Проблема в покупке здания.
192
00:09:51,041 --> 00:09:53,231
Там свои правила, соседи, рента.
193
00:09:53,585 --> 00:09:55,149
Ты продаёшь не дело,
194
00:09:55,400 --> 00:09:57,162
ты продаёшь обещание тела.
195
00:09:57,954 --> 00:09:59,466
Что ещё расскажешь?
196
00:09:59,633 --> 00:10:01,124
Да нет, я точно тебя знаю,
197
00:10:01,239 --> 00:10:03,251
голос, что ли?
- Кадди.
198
00:10:04,377 --> 00:10:07,109
Слушай. Судя по скандалу,
который ты учинила,
199
00:10:07,328 --> 00:10:09,330
твой план был обречён изначально.
200
00:10:10,081 --> 00:10:13,032
Зачем опять нырять в бизнес,
в котором ты и так тонешь?
201
00:10:13,334 --> 00:10:15,503
- Блин!
- Да ты поэт, мать твою.
202
00:10:19,257 --> 00:10:22,302
Кадди, это моя
платоническая спутница жизни, Джеки.
203
00:10:22,604 --> 00:10:24,012
Джеки...
204
00:10:24,064 --> 00:10:25,388
- Ну, ты в курсе.
- Эрик.
205
00:10:25,440 --> 00:10:26,556
- Ого.
- Кадди.
206
00:10:26,618 --> 00:10:28,141
- Ясно.
- Каддерсон.
207
00:10:28,756 --> 00:10:30,153
Чем занимаешься?
208
00:10:31,967 --> 00:10:33,813
А что значит ЛББ?
209
00:10:34,022 --> 00:10:36,316
А, ну... Лига банкиров-боулеров.
210
00:10:36,566 --> 00:10:37,942
Красиво звучит.
211
00:10:38,036 --> 00:10:39,798
Играю за "Больших бухгалтеров".
212
00:10:39,840 --> 00:10:41,362
Помогаю братьям. Сечёшь?
213
00:10:41,863 --> 00:10:43,291
Так, минутку.
214
00:10:43,813 --> 00:10:45,533
Джеки всех оттенков?
215
00:10:47,316 --> 00:10:48,797
Я на тебя подписан!
216
00:10:48,880 --> 00:10:50,288
- Обожаю твои...
- Сиськи.
217
00:10:50,340 --> 00:10:51,570
Картины!
218
00:10:51,883 --> 00:10:53,405
Слушай, я боулер.
219
00:10:53,468 --> 00:10:55,043
Сиськи не проблема.
220
00:10:55,251 --> 00:10:56,742
Твои картины отпад.
221
00:10:56,982 --> 00:10:59,464
"Песочный человек".
"Русалка в западне" и...
222
00:10:59,557 --> 00:11:01,799
Да,
"Безголовая, истыканная кинжалами"!
223
00:11:02,206 --> 00:11:04,886
Кстати, это потрясающий комментарий
224
00:11:04,927 --> 00:11:07,628
по поводу
опасной анонимности патриархата.
225
00:11:09,724 --> 00:11:11,163
А ещё ты красотка.
226
00:11:11,236 --> 00:11:13,425
Ясно, чувак.
227
00:11:13,717 --> 00:11:15,563
Всё. Братайся со своими бро.
228
00:11:15,594 --> 00:11:17,002
Одну минутку.
229
00:11:18,024 --> 00:11:19,442
Джаклин?
230
00:11:19,828 --> 00:11:22,393
- Увидимся внизу.
- Увидимся внизу.
231
00:11:25,114 --> 00:11:27,617
Тащи ледоруб, я поднимусь на эту гору.
232
00:11:27,909 --> 00:11:28,993
Ясно.
233
00:11:29,077 --> 00:11:31,694
Такой огромный банк не прогорит.
234
00:11:31,829 --> 00:11:33,706
Ещё одна метафора - и всё.
235
00:11:33,758 --> 00:11:36,584
Великан есть,
осталось найти бобовый стебель.
236
00:11:36,918 --> 00:11:38,742
Почему ты так любишь великанов?
237
00:11:38,868 --> 00:11:41,453
Люблю карабкаться. Люди - извращенцы!
238
00:11:45,218 --> 00:11:46,615
Да.
239
00:11:47,564 --> 00:11:49,545
Подружка, так и есть.
240
00:11:50,535 --> 00:11:52,944
Извращениями страдают
даже успешные чуваки.
241
00:11:53,309 --> 00:11:56,468
Банкиры, юристы, хреновы доктора.
242
00:11:56,573 --> 00:11:58,564
Они торчат в клубах
и тратят мелочь на то,
243
00:11:58,606 --> 00:12:00,295
что им в принципе не впёрлось.
244
00:12:00,337 --> 00:12:02,005
Но им не предлагают другого.
245
00:12:02,068 --> 00:12:04,821
Да, ладно, к чему ты это всё сейчас?
246
00:12:04,883 --> 00:12:06,374
Так, ты ещё
247
00:12:07,188 --> 00:12:09,784
на связи с этими двумя чуваками?
- Да, Чак и Деннис.
248
00:12:09,846 --> 00:12:11,869
- Они постоянники.
- И они всё ещё...
249
00:12:11,994 --> 00:12:13,371
Определённо.
250
00:12:17,364 --> 00:12:20,388
Думаю, я знаю, как тебе сегодня
откосить от работы. Идём.
251
00:12:20,826 --> 00:12:23,224
Эшли! Увидимся дома!
252
00:12:31,764 --> 00:12:33,224
- Брак.
- Нет!
253
00:12:33,307 --> 00:12:36,310
- Сомнительный институт.
- Думаю, Майлзу уже не до того.
254
00:12:37,082 --> 00:12:38,938
Стоп. "Уже"?
255
00:12:40,314 --> 00:12:42,306
Вы наконец решились?
256
00:12:42,984 --> 00:12:44,423
- Да ты гонишь!
- Нет.
257
00:12:44,475 --> 00:12:47,905
Пару лет назад
мой коллега написал статью,
258
00:12:47,957 --> 00:12:50,262
её напечатали в "Трибьюн"...
- Рейни, мы не поженимся.
259
00:12:50,345 --> 00:12:51,815
Погодь. Прости, мама.
260
00:12:51,888 --> 00:12:54,652
Эш, это ты купила кольцо или он?
Что происходит?
261
00:12:54,693 --> 00:12:56,966
Он его купил. Мы нашли.
Он об этом не знает.
262
00:12:57,613 --> 00:12:59,229
- Прямо Шекспир!
- Слушай.
263
00:12:59,354 --> 00:13:02,263
Статья была
о программе двухдневных посещений
264
00:13:02,305 --> 00:13:04,849
для женатых пар в Сен-Квентине.
265
00:13:04,922 --> 00:13:06,778
О да, отличный первый акт.
266
00:13:06,862 --> 00:13:09,197
Да, но зачем нам
пялиться друг на друга через стол
267
00:13:09,239 --> 00:13:11,095
двое суток?
- Нет. Нет-нет.
268
00:13:11,158 --> 00:13:14,682
Это программа, направленная на то,
чтобы помочь сохранить семьи.
269
00:13:14,724 --> 00:13:16,111
Эш,
270
00:13:16,246 --> 00:13:18,175
кольцо обалденное.
271
00:13:18,571 --> 00:13:21,470
Но это не "Шейн Компани".
Зачем таскать его с собой?
272
00:13:21,522 --> 00:13:23,347
- Оно моё.
- Если вы поженитесь,
273
00:13:23,399 --> 00:13:25,349
сможете провести две ночи вместе,
274
00:13:25,391 --> 00:13:27,195
наедине, в доме.
275
00:13:27,622 --> 00:13:29,457
- Где?
- На территории тюрьмы.
276
00:13:29,551 --> 00:13:31,918
- Тюремный дом.
- А, конечно.
277
00:13:32,658 --> 00:13:34,952
Слушайте, пойду-ка проверю,
как там пацанчик,
278
00:13:34,994 --> 00:13:37,747
посмотрю, не превратился ли он
в Донни Дарко.
279
00:13:38,143 --> 00:13:40,489
Шон сможет общаться с отцом.
280
00:13:40,541 --> 00:13:43,544
Вы будете вместе, будете семьёй,
по-настоящему.
281
00:13:43,742 --> 00:13:45,338
Даже сможете брать фильмы
282
00:13:45,379 --> 00:13:47,423
в этой тюремной тележке.
283
00:13:47,746 --> 00:13:49,769
- Будете валяться в обнимку.
- Так...
284
00:13:49,832 --> 00:13:52,334
С учётом обстоятельств
это просто потрясающе.
285
00:13:52,512 --> 00:13:54,347
И они оставят нас в покое?
286
00:13:54,732 --> 00:13:58,132
Ну, они будут следить,
чтобы вы не прорыли тоннель, но да.
287
00:13:58,163 --> 00:14:00,186
Два дня в месяц ваши.
288
00:14:00,228 --> 00:14:01,938
Семьям можно.
289
00:14:02,167 --> 00:14:04,513
Отец Майлза от нас ушёл.
290
00:14:04,805 --> 00:14:07,235
Твоему отцу запрещено
приближаться к тебе.
291
00:14:07,381 --> 00:14:10,050
Отец Триш - старый друг
со шприцем для индейки.
292
00:14:10,165 --> 00:14:13,011
Папа раз в месяц -
это уже большой прогресс.
293
00:14:13,439 --> 00:14:14,867
Не согласна?
294
00:14:18,558 --> 00:14:20,039
Идём отсюда.
295
00:14:21,780 --> 00:14:23,397
Видишь, Шон?
296
00:14:23,897 --> 00:14:26,817
Сейчас я его достану.
Сейчас я достану этого медведя.
297
00:14:26,942 --> 00:14:29,569
Так, сейчас-сейчас.
Пингвин, не смей. Не мешай...
298
00:14:29,674 --> 00:14:31,123
Да, вот так!
299
00:14:31,394 --> 00:14:32,864
Вот так!
300
00:14:42,124 --> 00:14:44,741
Так, тут куча вкусняшек.
301
00:14:44,803 --> 00:14:46,732
Эрл приготовил что-то странное,
302
00:14:46,805 --> 00:14:49,120
но жутко этим гордится.
И у нас есть игры!
303
00:14:49,193 --> 00:14:51,581
- Да!
- Ты не сможешь сопротивляться.
304
00:15:11,924 --> 00:15:13,905
- Один, два, три...
- Прячься, Шон!
305
00:15:23,874 --> 00:15:25,469
Смотри, я на зелёном.
306
00:15:47,793 --> 00:15:50,160
Какого хера ты делаешь, Карл?
307
00:15:50,327 --> 00:15:52,298
Мне нужна ваша помощь. Очень нужна.
308
00:15:52,423 --> 00:15:54,342
Свистать всех наверх. Мы...
309
00:15:54,748 --> 00:15:56,688
А, супер. Спасибо. Доставка.
310
00:15:56,802 --> 00:15:58,554
Поставьте туда. Супер.
311
00:15:58,783 --> 00:16:01,015
Спасибо, здоровяк.
Так, открываем печеньки.
312
00:16:01,098 --> 00:16:02,516
Читаем предсказания.
313
00:16:02,589 --> 00:16:04,091
Ищем цифру 11.
314
00:16:04,612 --> 00:16:06,437
- Зачем?
- Потому что девятки и десятки
315
00:16:06,510 --> 00:16:09,482
не считаются.
11, то, что делится на 11.
316
00:16:09,951 --> 00:16:12,485
Джеки, чего ты стоишь? Бери шредер.
317
00:16:13,361 --> 00:16:14,987
Карл, это твой сын?
318
00:16:15,050 --> 00:16:16,812
Я очень занят. Что вам нужно?
319
00:16:17,229 --> 00:16:19,075
- Мы уходим.
- Хотите уйти?
320
00:16:19,377 --> 00:16:21,567
- С чего это вдруг?
- Я хочу быть сама себе боссом,
321
00:16:21,619 --> 00:16:23,308
я хочу свой бизнес.
322
00:16:23,391 --> 00:16:26,071
- Мы хотим.
- Эй. Я же тебя попросил.
323
00:16:26,436 --> 00:16:29,126
- Бери шредер. Так сложно, что ли?
- Совать предсказания в шредер?
324
00:16:29,168 --> 00:16:31,076
- Зачем?
- Улики, ясен пень.
325
00:16:31,097 --> 00:16:33,589
А что, это какое-то
китайское богохульство?
326
00:16:33,673 --> 00:16:36,050
Эти печеньки придумали в Окленде.
327
00:16:36,112 --> 00:16:37,218
И нет...
328
00:16:37,280 --> 00:16:39,460
Ты знаешь, что я не китаянка!
329
00:16:39,512 --> 00:16:41,816
Я знаю, мы знаем. Знаю я. Всё. Знаю.
330
00:16:41,879 --> 00:16:44,590
Крути, ладно?
Не хочу, чтобы ему оттяпало пальцы.
331
00:16:44,725 --> 00:16:46,571
Выручишь нас? Большое спасибо.
332
00:16:46,654 --> 00:16:49,793
Ну так в чём дело?
О каком бизнесе речь, Триш?
333
00:16:49,907 --> 00:16:51,774
Ну, мы запускаем
334
00:16:51,847 --> 00:16:54,110
премиальный фетиш-сервис,
335
00:16:54,151 --> 00:16:56,935
который специализируется
на нишевых сексуальных фантазиях
336
00:16:57,092 --> 00:16:59,073
и полностью управляется женщинами.
337
00:16:59,115 --> 00:17:00,189
Вот так.
338
00:17:00,428 --> 00:17:01,784
Ладно. Понял.
339
00:17:01,919 --> 00:17:04,203
А с этим местом что не так?
Оно премиальное.
340
00:17:04,245 --> 00:17:05,809
Премиальней просто некуда.
341
00:17:05,840 --> 00:17:07,446
Да что в нём премиального?
342
00:17:07,488 --> 00:17:08,614
Ты чего?
343
00:17:08,666 --> 00:17:10,292
Премиальный буфет,
344
00:17:10,376 --> 00:17:12,378
премиальный свет, премиальные соски.
345
00:17:12,440 --> 00:17:13,921
Премиальная дым-машина.
346
00:17:13,963 --> 00:17:16,163
Это премиальная премиальность,
как по мне.
347
00:17:16,288 --> 00:17:18,050
Но эта ваша идея с фетишами -
348
00:17:18,780 --> 00:17:20,302
мне нравится. Да.
349
00:17:20,605 --> 00:17:22,482
И слово "нишевый" мне нравится.
350
00:17:22,555 --> 00:17:24,046
Отличное слово.
351
00:17:24,265 --> 00:17:25,996
Знаешь, Триш, это круто.
352
00:17:26,548 --> 00:17:28,655
- Я с вами. Сколько нужно?
- В смысле?
353
00:17:28,728 --> 00:17:30,531
- Ничего не нужно.
- Стартовый капитал.
354
00:17:30,594 --> 00:17:32,356
30 штук. Я буду партнёром.
355
00:17:33,065 --> 00:17:36,277
Нет. Нет-нет-нет.
Нам не нужно твоё бабло.
356
00:17:36,318 --> 00:17:37,893
Это не твой замут.
357
00:17:37,935 --> 00:17:39,853
- Это мой замут.
- Я обеспечу безопасность.
358
00:17:39,884 --> 00:17:41,532
Приведу местных ребят.
359
00:17:41,605 --> 00:17:43,701
Рой, Деннис, Горчичка, они вас любят.
360
00:17:43,878 --> 00:17:45,640
Они будут вас защищать.
361
00:17:46,266 --> 00:17:47,861
Возьму 60 процентов.
362
00:17:47,892 --> 00:17:49,644
60 процентов? Ты совсем охренел?
363
00:17:50,572 --> 00:17:52,001
Ладно, 20.
364
00:18:03,439 --> 00:18:04,722
Так...
365
00:18:05,108 --> 00:18:08,246
Так, так.
Сейчас скажу максимально просто, Карл.
366
00:18:09,028 --> 00:18:11,041
На тебе только безопасность.
367
00:18:11,291 --> 00:18:13,147
- Ясно? Это мой бизнес.
- Наш!
368
00:18:13,251 --> 00:18:14,857
- Я босс.
- Да, мы босс!
369
00:18:15,118 --> 00:18:16,473
Да-да. Молодцы.
370
00:18:16,504 --> 00:18:18,016
Ещё наплачетесь. Поверьте.
371
00:18:18,089 --> 00:18:20,112
Прости. Так... Карл,
372
00:18:21,113 --> 00:18:23,073
это твой сын?
- Он-то?
373
00:18:23,324 --> 00:18:24,763
- Да.
- А что?
374
00:18:26,222 --> 00:18:27,974
Он просто торчит мне бабла.
375
00:18:28,058 --> 00:18:29,298
Чего такого?
376
00:18:29,340 --> 00:18:30,862
Пока, Карл.
377
00:18:31,019 --> 00:18:33,292
Эй, не захватите мусор заодно?
378
00:18:33,480 --> 00:18:35,284
- Нет!
- Домашку сделал?
379
00:18:50,372 --> 00:18:51,529
Эй.
380
00:18:51,560 --> 00:18:52,947
Ладно.
381
00:18:53,187 --> 00:18:54,584
Ладно.
382
00:18:54,647 --> 00:18:56,576
Слышала про новый электрик-слайд?
383
00:18:57,274 --> 00:18:59,068
Есть только один электрик-слайд.
384
00:18:59,109 --> 00:19:01,195
Нет, ты поворачиваешься, вот так,
385
00:19:01,362 --> 00:19:03,531
потом приседаешь, вот так...
386
00:19:03,697 --> 00:19:04,917
Это ещё что?
387
00:19:04,959 --> 00:19:08,160
Я хочу, чтобы ты была в курсе.
Не знать чего-то - это нормально.
388
00:19:08,254 --> 00:19:09,839
Так объясни по-простому.
389
00:19:09,870 --> 00:19:11,163
Сейчас.
390
00:19:12,425 --> 00:19:15,584
Это частный урок или всем можно?
391
00:19:16,877 --> 00:19:18,306
Отличная шутка.
392
00:19:18,483 --> 00:19:19,922
Очень смешно.
393
00:19:20,297 --> 00:19:22,091
Никаких приватных танцев.
394
00:19:23,801 --> 00:19:25,855
- Эту мы всё знаем!
- Другое дело!
395
00:19:27,054 --> 00:19:28,764
Мама Рейни, знаешь воббл?
396
00:19:29,431 --> 00:19:30,954
О, ну прости. Прошу.
397
00:19:30,995 --> 00:19:32,507
Знаю ли я воббл?
398
00:19:32,539 --> 00:19:33,905
Ну извините.
399
00:19:34,645 --> 00:19:36,063
Погнали!
400
00:20:05,864 --> 00:20:07,303
Шон!
401
00:20:08,481 --> 00:20:10,076
Так ты у нас крутой?
402
00:20:12,339 --> 00:20:13,726
Ты ниндзя, да?
403
00:20:18,074 --> 00:20:19,471
И что теперь?
404
00:20:20,316 --> 00:20:21,765
- Придётся тебя упаковать.
- Нет!
405
00:20:21,817 --> 00:20:24,028
Потому что ты мой буррито!
406
00:20:24,351 --> 00:20:26,019
- Полезай на плечо!
- Спасите!
407
00:20:26,113 --> 00:20:28,532
- Ты мой буррито!
- Спасите!
408
00:20:28,584 --> 00:20:30,711
- Спасите!
- Сейчас отправим тебя в печку!
409
00:20:32,182 --> 00:20:34,100
У нас на ужин будет буррито!
410
00:20:34,246 --> 00:20:35,331
О да!
411
00:20:35,727 --> 00:20:37,718
Прямиком в микроволновку!
- Давай!
412
00:20:37,823 --> 00:20:39,752
- В микроволновку!
- Ну всё, конец!
413
00:20:44,642 --> 00:20:46,581
Всё, заяц, ложись.
414
00:20:47,353 --> 00:20:49,021
Но я не устал.
415
00:20:51,107 --> 00:20:52,806
И слышать не хочу.
416
00:20:53,870 --> 00:20:55,590
Ты чуть не отрубился прямо там,
417
00:20:55,622 --> 00:20:57,300
столько танцев и...
418
00:20:58,354 --> 00:20:59,845
...воббла.
419
00:20:59,897 --> 00:21:02,107
Ладно. Но тогда спой мне песню.
420
00:21:04,401 --> 00:21:05,663
Хорошо.
421
00:21:09,239 --> 00:21:12,910
Твоя бабушка Роза пела мне её,
когда я не могла уснуть.
422
00:23:03,082 --> 00:23:04,511
Мама?
423
00:23:06,607 --> 00:23:08,056
Да, малыш?
424
00:23:10,694 --> 00:23:12,988
А папа останется моим папой?
425
00:23:13,781 --> 00:23:15,209
Да?
426
00:23:18,077 --> 00:23:19,672
После тюрьмы?
427
00:23:25,918 --> 00:23:27,357
Конечно.
428
00:23:27,982 --> 00:23:29,911
Он всегда будет твоим папой.
429
00:23:32,768 --> 00:23:34,291
Я тебя люблю.
430
00:23:35,219 --> 00:23:36,929
И я тебя люблю.
431
00:23:37,888 --> 00:23:39,327
Засыпай.
432
00:23:57,689 --> 00:23:59,618
И впрямь конь на привязи.
433
00:23:59,795 --> 00:24:01,234
Ха! Всё так.
434
00:24:02,684 --> 00:24:03,956
Но...
435
00:24:04,727 --> 00:24:06,416
...когда я тут, как-то попускает.
436
00:24:06,573 --> 00:24:08,199
Почти не замечаю.
437
00:24:08,877 --> 00:24:10,337
Кстати, спасибо.
438
00:24:10,587 --> 00:24:12,037
Да не за что.
439
00:24:12,058 --> 00:24:13,549
А о чём речь?
440
00:24:13,799 --> 00:24:15,884
Ты бесился с Шоном, рассмешил его.
441
00:24:16,635 --> 00:24:18,387
А он весь день ходил понурый.
442
00:24:18,428 --> 00:24:20,066
Да, не вопрос. Обращайся.
443
00:24:20,795 --> 00:24:23,934
Нет, правда. Когда я смотрела на вас,
мне полегчало. Стало казаться,
444
00:24:25,102 --> 00:24:27,312
что, не знаю, всё будет хорошо.
445
00:24:27,479 --> 00:24:28,783
Да.
446
00:24:29,168 --> 00:24:31,077
И Майлз справится, когда выйдет,
447
00:24:31,963 --> 00:24:33,934
и за Шоном есть кому приглядеть.
448
00:24:35,081 --> 00:24:36,499
Ну да.
449
00:24:38,177 --> 00:24:41,389
Не знаю, мне кажется, ты справляешься.
450
00:24:45,643 --> 00:24:47,541
Эшли, ничего я не справляюсь.
451
00:24:47,812 --> 00:24:49,282
От слова "совсем".
452
00:24:51,315 --> 00:24:53,213
Мне нельзя обратно в тюрьму.
453
00:24:53,390 --> 00:24:54,725
Нельзя.
454
00:24:55,142 --> 00:24:59,115
Ты считаешь, я расхаживаю повсюду
с удлинителем, прицепленным к ноге,
455
00:24:59,334 --> 00:25:01,242
потому что справляюсь с ситуацией?
456
00:25:02,399 --> 00:25:04,183
У меня не было
ни единого хорошего дня,
457
00:25:04,224 --> 00:25:07,269
или нормального,
или как там бывает у обычных людей,
458
00:25:07,342 --> 00:25:10,439
с тех пор как они подъехали.
Патрульные машины.
459
00:25:11,315 --> 00:25:14,610
Перед рестораном отца.
А потом меня вывели в наручниках,
460
00:25:14,881 --> 00:25:17,946
а там повсюду белые скатерти,
всё такое.
461
00:25:17,988 --> 00:25:20,115
- Я думала, ты за траву сидел.
- Именно.
462
00:25:20,532 --> 00:25:23,118
Но кто об этом знает?
463
00:25:23,285 --> 00:25:25,287
- Но теперь ты на свободе.
- Да, знаю.
464
00:25:25,329 --> 00:25:27,185
Но, кажется, это так не работает.
465
00:25:27,456 --> 00:25:29,583
Я пытался забыть то, что случилось.
466
00:25:30,375 --> 00:25:32,075
Но я знаю, что не выйдет.
467
00:25:32,190 --> 00:25:34,213
А ещё я пытался вспомнить,
468
00:25:34,546 --> 00:25:37,904
кем был раньше.
Но и это у меня не выйдет.
469
00:25:41,553 --> 00:25:43,764
Но когда к тебе приходят,
когда тебя навещает семья,
470
00:25:44,535 --> 00:25:46,120
это помогает.
471
00:25:46,339 --> 00:25:48,560
Моих, конечно,
заставляло чувство долга,
472
00:25:48,602 --> 00:25:50,103
но всё равно...
473
00:25:51,959 --> 00:25:53,795
Если есть за что уцепиться,
474
00:25:55,161 --> 00:25:57,110
это уже хорошо, но...
475
00:26:00,676 --> 00:26:02,095
Ладно.
476
00:26:03,533 --> 00:26:04,920
Эрл.
477
00:26:07,517 --> 00:26:08,997
Мне жаль.
478
00:26:09,957 --> 00:26:11,541
Да нет, не проблема.
479
00:26:12,501 --> 00:26:14,357
Ещё увидимся, и очень скоро,
480
00:26:14,857 --> 00:26:17,235
конь-то на привязи, типа,
481
00:26:17,328 --> 00:26:19,112
далеко не уйдёт.
482
00:26:23,866 --> 00:26:25,681
Но у Майлза всё будет хорошо.
483
00:26:26,682 --> 00:26:28,371
Откуда ты знаешь?
484
00:26:28,746 --> 00:26:30,373
У него есть вы.
485
00:26:31,436 --> 00:26:32,938
Вы его любите.
486
00:26:33,459 --> 00:26:34,961
И он это знает.
487
00:26:36,681 --> 00:26:38,683
Мы ушли, сучки, мы ушли!
488
00:26:38,913 --> 00:26:40,821
Привет, Эрл, пока, Эрл.
489
00:26:40,935 --> 00:26:42,948
Мама! Тащи шампанское,
490
00:26:43,010 --> 00:26:45,440
твоя дочь только что уволилась.
491
00:26:45,575 --> 00:26:46,827
- Да!
- Что?
492
00:26:46,848 --> 00:26:48,943
И наш новый бизнес -
493
00:26:49,121 --> 00:26:51,456
приватный сервис для извращенцев,
494
00:26:51,498 --> 00:26:53,479
а работать мы будем из дома.
495
00:26:53,667 --> 00:26:55,148
Ведь мы ушли!
496
00:26:55,168 --> 00:26:56,482
Что?!
44285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
