Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,706
#NoSpoiler
2
00:00:02,266 --> 00:00:04,774
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
3
00:00:06,166 --> 00:00:08,683
Negli episodi precedenti di
"A Million Little Things"...
4
00:00:08,693 --> 00:00:11,110
Siamo al punto in cui qualsiasi
trattamento proviamo,
5
00:00:11,120 --> 00:00:13,138
potrebbe avere effetto sulla sua
qualità della vita.
6
00:00:13,148 --> 00:00:16,230
Voglio festeggiare ogni secondo
che ci rimane insieme.
7
00:00:16,240 --> 00:00:18,726
E voglio farlo come tua moglie.
8
00:00:20,772 --> 00:00:24,949
Ehi, Gare! Ma lo vedi?
Il tuo ometto ce la sta facendo!
9
00:00:26,313 --> 00:00:27,941
Gary, Javi sta camminando!
10
00:00:27,951 --> 00:00:29,015
Che stai scrivendo?
11
00:00:30,209 --> 00:00:31,861
"Non essere geloso".
12
00:00:31,871 --> 00:00:34,495
Molto divertente. Entrambi siamo
su una carrozzella, solo che...
13
00:00:34,505 --> 00:00:36,517
A me non serve qualcuno che
spinga la mia.
14
00:00:36,527 --> 00:00:39,565
Presta attenzione, questo è un
momento cruciale per tuo figlio.
15
00:00:39,575 --> 00:00:42,378
Veramente questi non sono i suoi primi
passi. È successo la scorsa settimana.
16
00:00:42,388 --> 00:00:45,234
Sta facendo questa cosa,
"dalla culla ai 5000". Sì...
17
00:00:45,244 --> 00:00:47,807
In tal caso, questo piccolo teppista
me lo sta sbattendo in faccia,
18
00:00:47,817 --> 00:00:49,668
e non è che lo apprezzi molto.
19
00:00:50,592 --> 00:00:52,993
Ehi, Mendez, devi mangiare qualcosa.
20
00:00:53,003 --> 00:00:56,588
Non solo perché c'è un mastino affamato
affamato che sta puntando le tue uova.
21
00:00:59,341 --> 00:01:01,088
Sì, lo so che non hai fame,
22
00:01:01,098 --> 00:01:03,283
ma, tesoro, devi mantenerti in forza.
23
00:01:03,293 --> 00:01:05,573
Non puoi prendere gli antidolorifici
a stomaco vuoto.
24
00:01:07,810 --> 00:01:08,811
Deliziose!
25
00:01:09,136 --> 00:01:11,022
Non sai davvero cosa ti perdi.
26
00:01:11,032 --> 00:01:12,114
Uov-olose.
27
00:01:12,840 --> 00:01:16,545
Sono certa che ora che hai leccato
la forchetta, le vorrà davvero.
28
00:01:17,052 --> 00:01:18,458
Beh, non ha due anni.
29
00:01:18,468 --> 00:01:21,014
Non serve che gli faccia l'aeroplano
per metterla nella bocca-hangar.
30
00:01:21,024 --> 00:01:22,337
Non lo stavo facendo.
31
00:01:24,024 --> 00:01:25,224
Ehi, Gare.
32
00:01:25,234 --> 00:01:27,978
Che ne dici se ti faccio quella cosa con
burro d'arachidi e gelato
33
00:01:27,988 --> 00:01:30,631
che tu chiami frullato, ma
sappiamo essere un milkshake?
34
00:01:31,368 --> 00:01:32,385
Ecco fatto.
35
00:01:34,628 --> 00:01:36,437
Frullato di pasta di biscotti in arrivo.
36
00:01:46,077 --> 00:01:47,114
Che c'è,
37
00:01:47,124 --> 00:01:48,730
Powder, hai...
38
00:01:48,740 --> 00:01:50,523
Cambiato idea e vuoi che ti porti il...
39
00:01:50,533 --> 00:01:53,048
Trenino "Ciuf-ciuf" delle uova nella...
40
00:01:53,058 --> 00:01:54,748
Bocca-galleria? Beh...
41
00:01:54,758 --> 00:01:55,813
Sta arrivando.
42
00:01:55,823 --> 00:01:58,691
Ciuf, ciuf, ciuf... tutti a bordo...
43
00:02:05,337 --> 00:02:06,380
Sei sicuro?
44
00:02:19,636 --> 00:02:20,639
Ok.
45
00:02:30,553 --> 00:02:32,023
- Amico, che c'è?
- Ehi, Rome.
46
00:02:32,033 --> 00:02:33,816
Sono con Gary.
47
00:02:34,798 --> 00:02:36,654
Dobbiamo vederci da me.
48
00:02:36,664 --> 00:02:37,667
Subito.
49
00:02:38,444 --> 00:02:40,425
Mi stai dicendo quello che penso?
50
00:02:42,486 --> 00:02:43,754
Sì.
51
00:02:43,764 --> 00:02:44,910
Arrivo subito.
52
00:02:53,013 --> 00:02:55,112
Oh, mio Dio, Rome,
dimmi che stai riprendendo.
53
00:02:55,122 --> 00:02:57,331
- Puoi scommetterci.
- Ok. D'accordo.
54
00:02:57,341 --> 00:02:59,134
Figlio, mamma del piccolo,
55
00:02:59,144 --> 00:03:00,704
chiunque altro stia guardando...
56
00:03:00,714 --> 00:03:02,955
Ed, io voglio... essere certo
di aver capito bene, ok?
57
00:03:02,965 --> 00:03:06,244
- Perché andrà negli archivi.
- È stato un momento... ascoltami.
58
00:03:06,254 --> 00:03:08,681
È stata una risposta viscerale,
emotiva...
59
00:03:08,691 --> 00:03:10,013
Viscerale, capito.
60
00:03:10,023 --> 00:03:12,234
Ma rimane il fatto che
in quel momento...
61
00:03:12,244 --> 00:03:13,669
Tu pensavi che...
62
00:03:13,679 --> 00:03:14,960
Aaron Burr
63
00:03:15,411 --> 00:03:17,159
- fosse uno di colore.
- Perché
64
00:03:17,169 --> 00:03:20,418
l'attore che lo interpreta
in "Hamilton" era nero!
65
00:03:20,428 --> 00:03:22,577
Non me lo dimenticherò mai, vero?
66
00:03:22,587 --> 00:03:24,276
- Forse no. No, no, no.
- Ne dubito.
67
00:03:24,286 --> 00:03:26,840
Credeva che Aaron Burr fosse di colore
come credevi che gli ombrelli
68
00:03:26,850 --> 00:03:29,670
ti facessero volare perché una volta
l'hai visto fare in un musical.
69
00:03:29,680 --> 00:03:31,334
- Oh, che carino, però.
- Però so...
70
00:03:31,344 --> 00:03:33,762
Però so che Barack Obama è stato
il primo presidente di colore.
71
00:03:33,772 --> 00:03:35,464
Aspetta un attimo. Cosa? Tu pensi...
72
00:03:35,474 --> 00:03:37,424
Obama è stato il primo
presidente di colore?
73
00:03:37,434 --> 00:03:38,436
Sì.
74
00:03:39,476 --> 00:03:41,090
Lo è, giusto? Che...
75
00:03:42,145 --> 00:03:44,398
Siete dei cretini, voi due.
76
00:03:44,408 --> 00:03:46,833
Da oggi è deciso, figliolo.
77
00:03:46,843 --> 00:03:49,032
Se hai problemi
in storia afro-americana,
78
00:03:49,042 --> 00:03:52,134
assicurati di andare da Rome
per l'aiuto.
79
00:03:52,144 --> 00:03:53,858
O vai da un uomo di colore.
80
00:03:56,007 --> 00:03:57,534
Eddie colpisce ancora!
81
00:03:57,544 --> 00:04:00,944
- Non butta via il suo tiro!
- Dammi il tuo lato migliore, amico.
82
00:04:00,954 --> 00:04:03,583
- Questo andrà ai festival.
- Oh, cavolo.
83
00:04:03,593 --> 00:04:04,595
Spegnila.
84
00:04:04,605 --> 00:04:06,812
Ehi, hai detto tu di non
smettere mai di riprendere,
85
00:04:06,822 --> 00:04:09,074
soprattutto quando Eddie
si rende ridicolo.
86
00:04:09,084 --> 00:04:11,049
Hai ragione, ho detto proprio così.
87
00:04:11,059 --> 00:04:12,208
Ora spegnila.
88
00:04:17,348 --> 00:04:19,754
Devo parlarvi di una cosa.
Ho un favore da chiedervi.
89
00:04:19,764 --> 00:04:21,589
- Qualunque cosa.
- Sì, di' pure.
90
00:04:22,590 --> 00:04:24,591
Per prima cosa, voi due siete stati...
91
00:04:24,993 --> 00:04:27,139
A dir poco spettacolari,
92
00:04:27,149 --> 00:04:30,231
stando con me durante le chemio,
aiutandomi con Colin.
93
00:04:31,543 --> 00:04:33,019
E ovviamente, batterò questa cosa.
94
00:04:33,029 --> 00:04:34,610
- Certamente, amico.
- Sì.
95
00:04:34,620 --> 00:04:36,043
Ma se non ci riuscissi...
96
00:04:37,827 --> 00:04:39,657
Ho bisogno che mi aiutiate
a porre una fine.
97
00:04:42,987 --> 00:04:45,700
Ehi, bello, dillo pure. Ti colpirò in
testa con un oggetto contundente.
98
00:04:45,710 --> 00:04:47,855
Possiamo finirla ora.
Ci avviciniamo al frigorifero,
99
00:04:47,865 --> 00:04:49,822
e lo sbattiamo con forza, oppure...
100
00:04:49,832 --> 00:04:52,081
Soffi qui dentro, glielo
mettiamo in faccia...
101
00:04:52,091 --> 00:04:53,903
- Finisce. Indolore.
- Tienilo fermo, fermo.
102
00:04:53,913 --> 00:04:55,326
Ragazzi, sono serio.
103
00:05:02,071 --> 00:05:03,365
- Cosa?
- Aspetta.
104
00:05:03,375 --> 00:05:04,763
Di cosa stiamo parlando?
105
00:05:05,822 --> 00:05:08,479
Se per caso le cose si mettono male,
106
00:05:08,935 --> 00:05:12,046
non voglio rimanere bloccato
in un letto d'ospedale a soffrire,
107
00:05:12,056 --> 00:05:13,592
a farmela addosso e...
108
00:05:13,602 --> 00:05:15,507
E deperire fino a essere niente.
109
00:05:15,517 --> 00:05:17,488
Quindi se dovessimo
arrivare a quel punto, cosa...
110
00:05:17,498 --> 00:05:18,630
Che non succederà...
111
00:05:21,420 --> 00:05:22,853
Dovrete andare da Kevin...
112
00:05:23,395 --> 00:05:24,526
Capito?
113
00:05:24,536 --> 00:05:26,143
Lui saprà perché siete lì.
114
00:05:28,545 --> 00:05:31,135
Esatto. Durante la mia ultima chemio,
115
00:05:31,145 --> 00:05:33,732
ho organizzato tutto quanto.
Può andare bene...
116
00:05:33,742 --> 00:05:37,038
Come multitasking? Lui vi darà
le medicine giuste...
117
00:05:37,867 --> 00:05:40,980
E voi userete quelle medicine
per mettere fine alle mie sofferenze.
118
00:05:40,990 --> 00:05:42,209
Che cosa?
119
00:05:42,219 --> 00:05:44,520
- Amico, io...
- Ehi, ti voglio bene...
120
00:05:44,530 --> 00:05:47,285
E farò qualsiasi cosa per te,
ma questo è fuori discussione.
121
00:05:47,295 --> 00:05:50,442
- Ah, davvero? Non ho mai...
- Voi due mi avete sostenuto...
122
00:05:50,452 --> 00:05:53,017
Quando ero a terra. Mi avete
aiutato con gli antidepressivi.
123
00:05:53,027 --> 00:05:55,514
Mi avete aiutato con cose che nemmeno
mio padre avrebbe accettato.
124
00:05:56,513 --> 00:05:58,671
E ora vuoi che io ti faccia fuori?
125
00:05:58,681 --> 00:06:01,055
No, Rome. Non è quello
che voglio. È diverso.
126
00:06:01,065 --> 00:06:04,247
Se potessi migliorare, cazzo, anche
restare così. Ma se dovessi soffrire...
127
00:06:04,257 --> 00:06:05,436
- Io...
- Io soffrivo.
128
00:06:05,446 --> 00:06:08,661
No! Sto parlando di un dolore
fisico lancinante.
129
00:06:09,328 --> 00:06:11,896
Il tipo di dolore che viene solo
quando hai il cancro al quarto stadio.
130
00:06:14,457 --> 00:06:16,737
Non voglio neanche fingere...
131
00:06:16,747 --> 00:06:19,354
Di capire che cos'hai passato,
ma hai ricevuto aiuto.
132
00:06:19,825 --> 00:06:21,139
L'hai detto tu stesso.
133
00:06:21,752 --> 00:06:24,553
Avevi bisogno di ricordare
che i giorni brutti passano.
134
00:06:24,563 --> 00:06:29,215
Ma se esaurissimo le possibilità mediche
e siamo agli sgoccioli,
135
00:06:29,225 --> 00:06:31,414
basta. Non ci sarà più il sole per me.
136
00:06:31,424 --> 00:06:32,615
Sentite, ragazzi...
137
00:06:32,625 --> 00:06:35,923
Capisco che è una cosa grossa
da chiedere, lo capisco.
138
00:06:35,933 --> 00:06:36,933
Tu dici?
139
00:06:37,589 --> 00:06:39,613
Sei tu che parli sempre
dell'ascensore...
140
00:06:39,623 --> 00:06:41,281
Ed. E che dicevamo?
141
00:06:41,802 --> 00:06:43,861
- È questo. È come Rutledge.
- No...
142
00:06:43,871 --> 00:06:46,458
Rutledge... è stato Jon
che ci ha fatto promettere
143
00:06:46,468 --> 00:06:49,200
- che ci saremmo presi cura delle famiglie.
- Esattamente.
144
00:06:49,594 --> 00:06:51,641
Ho bisogno che vi prendiate
cura della mia famiglia.
145
00:06:53,068 --> 00:06:54,970
Non posso permettere che Maggie...
146
00:06:54,980 --> 00:06:56,730
Mi veda soffrire e morire
147
00:06:56,740 --> 00:06:59,040
della stessa malattia
che lei ha combattuto...
148
00:06:59,050 --> 00:07:00,050
Per due volte.
149
00:07:02,714 --> 00:07:03,838
Si chiama "morire...
150
00:07:04,385 --> 00:07:06,770
Con dignità" ed è tutto
quello che voglio.
151
00:07:07,692 --> 00:07:10,604
Per questo stiamo facendo questi video,
così un giorno mio figlio...
152
00:07:10,614 --> 00:07:14,594
Potrà guardare suo padre e vedere
un uomo ottimista.
153
00:07:14,604 --> 00:07:16,386
Che viveva la vita al massimo.
154
00:07:16,396 --> 00:07:18,369
E vale anche per voi, per tutti voi.
155
00:07:18,379 --> 00:07:21,321
Io non voglio che vi riuniate
intorno al mio letto...
156
00:07:21,331 --> 00:07:23,986
Piangendo e aspettando
che io esali l'ultimo respiro.
157
00:07:23,996 --> 00:07:27,616
No, voglio che stiate tutti insieme
e facciate una cena grandiosa,
158
00:07:27,626 --> 00:07:31,602
che ridiate e raccontiate di quando
Eddie pensava che Aaron Burr fosse nero.
159
00:07:31,612 --> 00:07:33,719
Mi sono fatto trascinare dalla musica.
160
00:07:33,729 --> 00:07:35,778
- Ne hai parlato con Maggie?
- No.
161
00:07:35,788 --> 00:07:38,699
Certo che no. E non azzardatevi
a dirglielo voi.
162
00:07:38,709 --> 00:07:41,185
I giochi non sono finiti, ragazzi.
Io sono ancora qui.
163
00:07:42,019 --> 00:07:43,019
Questo...
164
00:07:44,778 --> 00:07:46,218
È il piano Z.
165
00:07:48,117 --> 00:07:50,299
E voglio solo... che sia tutto pronto.
166
00:07:51,365 --> 00:07:52,365
Io...
167
00:07:56,798 --> 00:07:57,798
Ho bisogno...
168
00:07:59,258 --> 00:08:00,364
Che sia tutto pronto.
169
00:08:11,999 --> 00:08:12,999
Ok.
170
00:08:15,705 --> 00:08:17,382
Non lo diremo noi a Maggie.
171
00:08:19,046 --> 00:08:21,121
Ma se dovessimo aver bisogno
del piano Z...
172
00:08:21,131 --> 00:08:22,131
Lo farai tu.
173
00:08:30,650 --> 00:08:32,458
E con la grazia di Dio...
174
00:08:32,468 --> 00:08:34,209
Non dovrà mai vederlo.
175
00:08:44,032 --> 00:08:45,926
Come sapremo che è il momento?
176
00:08:59,358 --> 00:09:02,658
A Million Little Things - Stagione 5
Episodio 13 - "One Big Thing"
177
00:09:02,668 --> 00:09:04,785
Traduzione: delpha,
MikyCarter84, RedRuby
178
00:09:04,795 --> 00:09:06,968
Traduzione: TinaRam91,
-Vera, elrindin, ximi
179
00:09:06,978 --> 00:09:08,578
Revisione: Queen Helle
180
00:09:08,588 --> 00:09:09,950
#NoSpoiler
181
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
Grazie.
182
00:09:12,369 --> 00:09:16,208
Non mi preoccupa che cada. Dà
fastidio a tutti e parla, parla, parla.
183
00:09:16,218 --> 00:09:17,950
- Eccolo.
- Ok, ci penso io.
184
00:09:20,520 --> 00:09:21,520
Ehi, amico.
185
00:09:23,369 --> 00:09:24,495
Oh, no.
186
00:09:27,085 --> 00:09:28,085
Kev...
187
00:09:29,341 --> 00:09:30,801
Sta soffrendo molto.
188
00:09:31,625 --> 00:09:35,354
- Ha detto di venire al momento opportuno.
- Sì, ha detto che tu sapevi...
189
00:09:35,364 --> 00:09:37,294
Esattamente cosa fare.
190
00:09:40,621 --> 00:09:43,084
Ragazzi... non so
di cosa stiate parlando.
191
00:09:43,540 --> 00:09:45,224
Non posso aiutarvi,
192
00:09:45,690 --> 00:09:46,690
Scusatemi.
193
00:09:47,990 --> 00:09:49,580
Aspetta, ehi...
194
00:09:49,590 --> 00:09:50,726
Kev, aspetta.
195
00:09:50,736 --> 00:09:53,204
Quindi stai dicendo che tu e Gary
non avete mai parlato di questo?
196
00:09:54,534 --> 00:09:56,735
- Allora perché ci ha detto così?
- Non lo so.
197
00:09:56,745 --> 00:09:59,655
Ok? Non lo so. E anche l'avessimo
fatto, io non potrei...
198
00:09:59,665 --> 00:10:01,455
È una cosa illegale in Massachusetts.
199
00:10:01,465 --> 00:10:03,621
- Potrei perdere il lavoro.
- Kevin...
200
00:10:03,631 --> 00:10:05,138
Non sta mangiando.
201
00:10:07,645 --> 00:10:10,144
Puoi almeno dirci quello
che dobbiamo fare?
202
00:10:12,114 --> 00:10:13,781
Sentite, Gary è mio amico.
203
00:10:13,791 --> 00:10:15,566
Ok? Ma ho le mani legate.
204
00:10:19,902 --> 00:10:21,335
Questo è quello che posso fare.
205
00:10:23,734 --> 00:10:25,535
Potete portargli questa e...
206
00:10:28,563 --> 00:10:29,772
Speriamo che la mangi.
207
00:10:29,782 --> 00:10:31,878
Gli uomini adulti come lui
adorano la gelatina...
208
00:10:31,888 --> 00:10:32,888
Giusto?
209
00:10:35,672 --> 00:10:36,672
Sul serio?
210
00:10:38,931 --> 00:10:41,250
Merendine dell'asilo? Questo
è il tuo premio di consolazione?
211
00:10:43,524 --> 00:10:44,866
Credevo ti importasse di lui.
212
00:10:45,552 --> 00:10:46,753
Mi importa.
213
00:10:47,653 --> 00:10:50,198
Ehi, Rome. Andiamo via.
214
00:10:53,498 --> 00:10:55,075
Grazie per ciò che non hai fatto.
215
00:11:25,945 --> 00:11:28,281
D, ciao. Va tutto bene?
216
00:11:28,291 --> 00:11:29,727
Certo! Ciao, vicina.
217
00:11:29,737 --> 00:11:31,474
- Ciao.
- Ciao, Javi!
218
00:11:32,011 --> 00:11:33,679
Gary ti sta aspettando di sopra.
219
00:11:33,689 --> 00:11:35,391
Ho lasciato la porta aperta.
220
00:11:35,401 --> 00:11:36,713
Bene, perfetto.
221
00:11:37,039 --> 00:11:39,091
- Non vuoi una mano...
- Ce la facciamo.
222
00:11:39,430 --> 00:11:41,168
Sei già di grande aiuto a...
223
00:11:41,178 --> 00:11:43,080
Restare con lui finché è sveglio.
224
00:11:43,514 --> 00:11:45,168
So che sarà felice di vederti.
225
00:11:45,551 --> 00:11:46,551
Ok.
226
00:11:53,579 --> 00:11:54,906
Che diamine facciamo?
227
00:11:54,916 --> 00:11:58,162
Dai, eri in una band, vuoi dirmi
che non sai trovare la droga?
228
00:11:58,172 --> 00:12:00,319
- Non è ciò che fanno i musicisti?
- Sì,
229
00:12:00,329 --> 00:12:02,482
ma l'ultima volta in tour
avevo un Nokia.
230
00:12:02,492 --> 00:12:03,618
E tu?
231
00:12:03,628 --> 00:12:04,801
Io cosa?
232
00:12:04,811 --> 00:12:07,694
Insegni a una scuola per ricchi.
Non hai visto "Euphoria"?
233
00:12:07,704 --> 00:12:09,856
- Certo che l'ho visto.
- Pensaci allora!
234
00:12:10,854 --> 00:12:12,653
E la "casa di cura" di tuo padre?
235
00:12:12,663 --> 00:12:13,939
Perché le virgolette?
236
00:12:13,949 --> 00:12:15,198
Il posto è serio.
237
00:12:15,208 --> 00:12:16,895
Pieno di persone anziane.
238
00:12:16,905 --> 00:12:19,372
E non penso riusciremmo
a stordirlo con il Viagra.
239
00:12:19,382 --> 00:12:21,723
- E tua sorella?
- No, è di nuovo sobria.
240
00:12:21,733 --> 00:12:23,668
Quando ricomincerà sarà troppo tardi.
241
00:12:23,678 --> 00:12:25,771
Non puoi arrabbiarti
se mia sorella sta bene.
242
00:12:25,781 --> 00:12:27,614
Non sono arrabbiato, è la mia ragazza!
243
00:12:27,624 --> 00:12:29,301
Cosa intendi con "mia ragazza"?
244
00:12:29,311 --> 00:12:31,016
Sono solo arrabbiato con Kevin,
245
00:12:31,026 --> 00:12:32,860
- perché ci ha mentito.
- Lo so.
246
00:12:32,870 --> 00:12:34,687
Gary non può esserselo inventato.
247
00:12:34,697 --> 00:12:35,993
Non importa,
248
00:12:36,414 --> 00:12:39,003
perché se non abbiamo una soluzione,
dovremo tornare da lui
249
00:12:39,013 --> 00:12:42,346
e dirgli che non siamo riusciti
a fare l'unica cosa che ci ha chiesto.
250
00:12:43,471 --> 00:12:44,594
Oh, mio Dio.
251
00:12:45,541 --> 00:12:47,573
Non posso credere di star per dirlo.
252
00:12:47,583 --> 00:12:48,677
Cosa?
253
00:12:49,158 --> 00:12:50,810
- Dillo.
- Dakota.
254
00:12:51,868 --> 00:12:53,087
Potrei chiamare...
255
00:12:53,097 --> 00:12:54,203
Dakota.
256
00:12:54,213 --> 00:12:56,511
Potrebbe procurarci quello che ci serve.
257
00:13:00,971 --> 00:13:03,630
Quel bastardo non ci avrà
neanche dato quelle al limone.
258
00:13:07,489 --> 00:13:08,777
Metti giù, Ed.
259
00:13:09,254 --> 00:13:11,508
- Pronto?
- Kevin non ci ha dato solo gelatine.
260
00:13:11,518 --> 00:13:12,863
Eddie, sei tu?
261
00:13:14,863 --> 00:13:16,139
- Ciao, Dakota.
- Ciao.
262
00:13:16,149 --> 00:13:18,580
- Dovremmo vederci, ma non ora. Ciao.
- Va bene...
263
00:13:21,814 --> 00:13:22,970
Quindi, Ed...
264
00:13:24,709 --> 00:13:27,207
- Non abbiamo più nessun problema.
- Sì, invece.
265
00:13:28,822 --> 00:13:30,349
Ora è tutto reale.
266
00:13:31,105 --> 00:13:32,333
Non posso farlo.
267
00:13:42,525 --> 00:13:43,579
Va bene.
268
00:13:45,108 --> 00:13:46,441
Ti aspetto qui,
269
00:13:46,451 --> 00:13:47,957
- se hai bisogno.
- Grazie.
270
00:13:50,239 --> 00:13:51,239
Già.
271
00:13:51,613 --> 00:13:53,096
- Ehi.
- Ciao.
272
00:13:54,177 --> 00:13:55,282
Sei pronto?
273
00:13:55,292 --> 00:13:57,201
No, ma...
274
00:13:57,211 --> 00:13:58,507
Facciamolo comunque.
275
00:14:01,112 --> 00:14:02,174
Grazie.
276
00:14:07,488 --> 00:14:08,902
Questa è quella
277
00:14:08,912 --> 00:14:10,829
per cui volevano seimila dollari.
278
00:14:10,839 --> 00:14:12,701
Loro chiedono solo quattromilaottocento.
279
00:14:12,711 --> 00:14:14,755
Non per molto. Segui me.
280
00:14:15,115 --> 00:14:16,204
Cosa?
281
00:14:16,773 --> 00:14:17,803
Ragazzi, salve.
282
00:14:17,813 --> 00:14:18,991
Posso aiutarvi?
283
00:14:19,910 --> 00:14:21,253
Spero di sì.
284
00:14:23,525 --> 00:14:26,570
È nostro zio. Sta per
incontrare il creatore.
285
00:14:28,606 --> 00:14:29,927
Sì, potrebbero volerci
286
00:14:29,937 --> 00:14:32,231
settimane, o potrebbe essere
domani. Non sappiamo.
287
00:14:32,241 --> 00:14:34,353
Ma è così che funziona la vita, vero?
288
00:14:34,363 --> 00:14:35,781
Non si può sapere.
289
00:14:39,261 --> 00:14:41,051
E lui come ha preso la situazione?
290
00:14:41,667 --> 00:14:44,406
È la prima volta che lascia Gary.
291
00:14:45,110 --> 00:14:47,694
Già, non avrei mai pensato
di essere gelosa di un cane.
292
00:14:49,003 --> 00:14:50,683
Ma capisce cosa sta succedendo.
293
00:14:51,297 --> 00:14:53,355
Lo supereremo insieme, vero ragazzone?
294
00:14:53,931 --> 00:14:54,995
Testa alta,
295
00:14:55,005 --> 00:14:57,501
penso qualcuno ti abbia riconosciuta.
296
00:14:58,380 --> 00:14:59,829
Oh, ti prego.
297
00:14:59,839 --> 00:15:01,698
Non voglio sembrare ingrata ma...
298
00:15:01,708 --> 00:15:04,679
Era già difficile prima
che gli ascoltatori lo sapessero.
299
00:15:04,689 --> 00:15:06,108
Aspetta un attimo.
300
00:15:06,515 --> 00:15:08,421
Mi dispiace interrompervi.
301
00:15:08,431 --> 00:15:09,976
No, tranquilla. È...
302
00:15:09,986 --> 00:15:12,047
Nel loop con la dottoressa Bloom.
303
00:15:13,526 --> 00:15:14,965
Non so cosa voglia dire.
304
00:15:15,355 --> 00:15:17,410
Volevo solo dirle...
305
00:15:17,420 --> 00:15:18,830
Che ho votato per lei.
306
00:15:19,316 --> 00:15:20,950
Volevo davvero che vincesse lei.
307
00:15:21,481 --> 00:15:23,210
Spero si candidi di nuovo.
308
00:15:23,708 --> 00:15:25,408
Sì, siamo in due.
309
00:15:26,028 --> 00:15:27,508
Grazie, davvero.
310
00:15:27,904 --> 00:15:29,203
Ho...
311
00:15:29,213 --> 00:15:31,146
Qualche anno per recuperare adesso.
312
00:15:31,156 --> 00:15:32,245
Vedremo.
313
00:15:32,255 --> 00:15:34,694
Ma grazie per essere venuta a dirmelo.
314
00:15:34,704 --> 00:15:36,020
No. Grazie a lei.
315
00:15:41,010 --> 00:15:42,488
Ma guardati!
316
00:15:43,301 --> 00:15:44,606
Eccola qui.
317
00:15:44,616 --> 00:15:45,679
Ehi.
318
00:15:45,689 --> 00:15:48,438
Scusate, sono stata in tre negozi
diversi per trovare il colore giusto.
319
00:15:48,448 --> 00:15:51,037
- Nessun problema. Siamo pronte.
- Ok.
320
00:15:51,047 --> 00:15:53,050
Sei pronto? Andiamo a colorare la città.
321
00:15:53,060 --> 00:15:54,462
- Andiamo?
- Forza.
322
00:15:55,967 --> 00:15:58,794
Charlie ha imparato a farsi i selfie,
quindi eccone più o meno...
323
00:15:58,804 --> 00:16:00,482
Quarantasette.
324
00:16:04,052 --> 00:16:07,194
Ma non sono passata
solo per mostrarti delle foto.
325
00:16:09,013 --> 00:16:10,756
Sono passata perché
326
00:16:11,149 --> 00:16:12,994
volevo dirti
327
00:16:13,377 --> 00:16:14,667
grazie.
328
00:16:15,202 --> 00:16:17,641
"Non ho i preservativi".
329
00:16:18,370 --> 00:16:20,261
Sei proprio un cretino.
330
00:16:21,137 --> 00:16:25,578
Sai, quando ho saputo che non potevi
parlare, non vedevo l'ora di venire qui.
331
00:16:27,031 --> 00:16:28,115
Stai bene?
332
00:16:30,138 --> 00:16:31,689
Dio.
333
00:16:31,699 --> 00:16:35,445
Gary, che... l'ho sentita sulla gamba.
Non ti azzardare a sollevarla.
334
00:16:35,455 --> 00:16:36,610
Non ti...
335
00:16:37,400 --> 00:16:40,902
Mi fai ridere senza dire niente.
336
00:16:40,912 --> 00:16:42,489
Sono così facile?
337
00:16:42,499 --> 00:16:43,833
Non rispondere.
338
00:16:45,604 --> 00:16:49,120
Sapevi che la prima volta
che ti incontrato, pensavo fossi
339
00:16:49,909 --> 00:16:51,712
un saputello spocchioso
340
00:16:51,722 --> 00:16:54,112
che sembrava arrabbiato
con il mondo intero?
341
00:16:54,877 --> 00:16:55,977
Avevo ragione.
342
00:16:58,716 --> 00:17:02,026
Tuttavia ero qui fuori pensando a...
343
00:17:03,601 --> 00:17:04,947
Al giorno
344
00:17:04,957 --> 00:17:06,684
in cui sei venuto a casa.
345
00:17:09,723 --> 00:17:12,616
Ogni giorno, in ogni singolo
momento da allora, tu...
346
00:17:12,626 --> 00:17:14,613
Ti sei impegnato per noi.
347
00:17:14,989 --> 00:17:16,836
Per me, soprattutto.
348
00:17:17,209 --> 00:17:18,681
No, dirò
349
00:17:18,691 --> 00:17:22,071
tutte le cose belle che voglio, perché
per una volta, non puoi interrompermi.
350
00:17:24,141 --> 00:17:26,263
Sei il migliore amico
che abbia mai avuto.
351
00:17:27,855 --> 00:17:29,761
Sei più di quello. Sei...
352
00:17:30,580 --> 00:17:31,922
Mio fratello.
353
00:17:38,632 --> 00:17:41,122
E voglio che sappia
che puoi contare su di me.
354
00:17:41,813 --> 00:17:44,050
Ci sarò per Maggie.
355
00:17:44,995 --> 00:17:47,297
Ci sarò per tuo figlio.
356
00:17:53,055 --> 00:17:55,005
So che si chiama Javi, smettila.
357
00:17:55,015 --> 00:17:56,571
Basta con la lavagnetta.
358
00:18:02,305 --> 00:18:04,255
Ricordi il giorno,
359
00:18:04,265 --> 00:18:06,785
in cui hai scoperto di Eddie e me?
360
00:18:08,426 --> 00:18:09,785
Era il tuo compleanno.
361
00:18:11,946 --> 00:18:13,721
Caspita, è stato difficile
362
00:18:13,731 --> 00:18:16,268
affrontarti quella sera
quando sei arrivato.
363
00:18:16,912 --> 00:18:19,251
Anche se ti ho ferito, tu...
364
00:18:19,261 --> 00:18:21,353
Non mi hai mai abbandonata.
365
00:18:22,964 --> 00:18:25,451
E ti sei occupato dei miei figli
366
00:18:25,461 --> 00:18:27,318
quando sapevi che non ne ero capace.
367
00:18:30,554 --> 00:18:34,552
E quella notte, quando abbiamo acceso
le candele, ricordi cos'hai desiderato?
368
00:18:35,774 --> 00:18:37,921
Stesso desiderio che esprimi ogni anno.
369
00:18:40,416 --> 00:18:44,408
Gary, so che l'unico motivo per cui
io e Eddie stiamo insieme è grazie
370
00:18:44,857 --> 00:18:46,122
a te,
371
00:18:46,132 --> 00:18:48,810
perché gli hai detto
di seguire il suo cuore.
372
00:18:52,198 --> 00:18:53,889
E sono felice.
373
00:18:56,359 --> 00:18:57,611
Lo siamo tutti.
374
00:18:58,805 --> 00:19:00,392
E con il tempo, anche Maggie...
375
00:19:00,402 --> 00:19:01,788
Ricomincerà ad esserlo.
376
00:19:01,798 --> 00:19:03,309
Te lo prometto.
377
00:19:07,215 --> 00:19:09,420
Perciò volevo dirti grazie
378
00:19:09,903 --> 00:19:11,729
per aver espresso quel desiderio.
379
00:19:19,990 --> 00:19:21,349
Devo preoccuparmi?
380
00:19:21,359 --> 00:19:22,782
Cosa vuoi scrivere?
381
00:19:29,357 --> 00:19:30,458
Dio.
382
00:19:31,572 --> 00:19:33,387
Sei incredibile.
383
00:19:33,397 --> 00:19:37,924
Mio Dio, Gary. Sai, per la cronaca,
non ho mai acconsentito a farmelo fare.
384
00:19:38,742 --> 00:19:39,877
Ma ehi,
385
00:19:39,887 --> 00:19:42,065
se avessi pensato
che avrebbe curato il tuo cancro...
386
00:19:43,016 --> 00:19:45,004
Le capovolgerei subito.
387
00:19:55,496 --> 00:19:56,923
Una performance notevole.
388
00:19:55,710 --> 00:19:57,556
{an8}LA NOSTRA MISSIONE
"Darvi tranquillità mentre li aiutate
a Riposare in Pace."
389
00:19:56,933 --> 00:19:59,336
Sì, abbiamo risparmiato
mille dollari, tasse incluse.
390
00:19:59,346 --> 00:20:00,585
Gary sarebbe orgoglioso.
391
00:20:00,595 --> 00:20:02,474
Già, non vedo l'ora di dirglielo.
392
00:20:03,537 --> 00:20:06,880
Ripensandoci, forse
non gli parleremo di tutto questo.
393
00:20:06,890 --> 00:20:07,951
- Meglio.
- Già.
394
00:20:07,961 --> 00:20:09,189
Allora
395
00:20:09,199 --> 00:20:11,045
ho messo l'articolo in attesa,
396
00:20:11,055 --> 00:20:13,998
e sarà disponibile quando sarete pronti.
397
00:20:14,008 --> 00:20:15,520
Grazie mille, è davvero gentile.
398
00:20:15,530 --> 00:20:17,361
Mia sorella ha ragione, è molto gentile.
399
00:20:17,371 --> 00:20:19,441
E... e buona fortuna
per il suo negozio Etsy.
400
00:20:19,451 --> 00:20:20,602
Grazie.
401
00:20:21,189 --> 00:20:22,533
Ecco la tua carta di credito.
402
00:20:23,580 --> 00:20:25,006
Sophie Dixon?
403
00:20:25,016 --> 00:20:26,135
Sì.
404
00:20:26,145 --> 00:20:28,305
Scusi, ci conosciamo, o...
405
00:20:29,004 --> 00:20:31,248
Ehi, aspetti. Blocchi la porta,
quello è il mio aereo.
406
00:20:31,258 --> 00:20:34,141
Spiacente, signore, abbiamo
già chiuso il ponte a getto.
407
00:20:34,151 --> 00:20:37,272
- Ecco la lista dei presenti.
- No, no, devo salire su quell'aereo.
408
00:20:37,282 --> 00:20:40,559
Una volta che il ponte a getto
è chiuso, non posso riaprirlo.
409
00:21:01,276 --> 00:21:02,757
No, è solo che...
410
00:21:02,767 --> 00:21:04,721
Anch'io mi chiamo Sophie.
411
00:21:04,731 --> 00:21:05,859
È il destino.
412
00:21:06,785 --> 00:21:08,691
Lo è davvero. Sapete una cosa?
413
00:21:08,701 --> 00:21:11,132
Vi farò il mio sconto dipendente.
414
00:21:11,142 --> 00:21:12,363
Grazie.
415
00:21:15,766 --> 00:21:17,247
Ehi, dormiglione.
416
00:21:18,423 --> 00:21:20,007
Delilah è già andata via?
417
00:21:22,853 --> 00:21:24,924
Molto divertente, Chaplin.
418
00:21:24,934 --> 00:21:27,078
Bene, andiamo in gita.
419
00:21:29,148 --> 00:21:30,425
Devo mostrarti una cosa.
420
00:21:31,096 --> 00:21:32,549
Ehi, Eddie. Che ci fai qui?
421
00:21:32,559 --> 00:21:34,254
Ciao. Devo parlarti di una cosa.
422
00:21:34,264 --> 00:21:35,772
Non dovrei dire niente
423
00:21:35,782 --> 00:21:37,874
a nessuno, ma ho bisogno del tuo parere.
424
00:21:37,884 --> 00:21:40,722
Perché da quando ti ho conosciuta,
hai sempre avuto la fantastica capacità,
425
00:21:40,732 --> 00:21:44,162
nonostante i tuoi problemi, di pensare
alle cose in modo razionale e oggettivo,
426
00:21:44,821 --> 00:21:46,480
e ora ho bisogno della tua forza.
427
00:21:47,492 --> 00:21:49,972
Beh, in tal caso, vieni nel mio ufficio.
428
00:22:08,679 --> 00:22:09,679
Arrivo!
429
00:22:14,935 --> 00:22:16,698
- Rome.
- Ciao, papà.
430
00:22:17,111 --> 00:22:18,117
Che succede?
431
00:22:19,424 --> 00:22:20,574
Niente.
432
00:22:20,584 --> 00:22:22,540
Volevo sentire la tua voce,
vedere la tua faccia,
433
00:22:22,550 --> 00:22:25,022
portarti dei bagel e passare
un po' di tempo col mio vecchio.
434
00:22:25,383 --> 00:22:26,430
No.
435
00:22:27,434 --> 00:22:28,884
Conosco mio figlio.
436
00:22:30,054 --> 00:22:31,348
C'è qualcosa che non va.
437
00:22:35,452 --> 00:22:37,148
Gary non ce la farà.
438
00:22:40,234 --> 00:22:41,854
Oh, Rome.
439
00:22:43,889 --> 00:22:45,661
Mi dispiace tanto.
440
00:22:46,453 --> 00:22:47,642
Vieni qui, figliolo.
441
00:22:54,432 --> 00:22:55,432
Va bene.
442
00:22:57,061 --> 00:22:58,189
Butta tutto fuori.
443
00:23:02,882 --> 00:23:04,813
Katherine, non posso farcela.
444
00:23:06,913 --> 00:23:07,961
Guardami.
445
00:23:09,114 --> 00:23:11,896
Ho aiutato Gary con tutta
la sua pianificazione patrimoniale,
446
00:23:11,906 --> 00:23:13,450
sapeva che sarebbe successo.
447
00:23:13,897 --> 00:23:15,470
Maggie sapeva che sarebbe successo.
448
00:23:15,778 --> 00:23:17,834
È per questo che non
sono andati in Messico.
449
00:23:19,407 --> 00:23:20,707
So che quello...
450
00:23:21,345 --> 00:23:23,372
Che ti sta chiedendo di fare è...
451
00:23:23,382 --> 00:23:24,527
Impensabile.
452
00:23:25,945 --> 00:23:27,020
Ma...
453
00:23:28,224 --> 00:23:30,417
Forse l'alternativa è anche peggio.
454
00:23:32,568 --> 00:23:34,215
Prendersi cura di tutti noi
455
00:23:34,573 --> 00:23:36,757
è ciò che sta dando a Gary un obiettivo.
456
00:23:37,439 --> 00:23:39,377
È così che si definisce.
457
00:23:40,273 --> 00:23:42,431
E ora non può più farlo.
458
00:23:42,441 --> 00:23:45,224
E mentre noi tutti abbiamo
un'opinione al riguardo,
459
00:23:47,006 --> 00:23:48,685
si tratta della sua vita.
460
00:23:50,878 --> 00:23:53,460
Capisco che ti trovi in una
situazione impossibile,
461
00:23:56,834 --> 00:23:58,945
ma non posso prendere
quella decisione per te, Eddie.
462
00:24:02,054 --> 00:24:03,065
Ehi, papà.
463
00:24:06,244 --> 00:24:08,384
Ehi, campione. Che fai?
464
00:24:08,394 --> 00:24:10,286
Stavo andando a giocare a street hockey.
465
00:24:10,801 --> 00:24:11,827
Bello.
466
00:24:12,628 --> 00:24:14,192
- Magari dopo possiamo...
- Papà.
467
00:24:14,202 --> 00:24:15,586
Devi farlo.
468
00:24:15,596 --> 00:24:16,599
Campione...
469
00:24:21,148 --> 00:24:22,235
Non so...
470
00:24:23,081 --> 00:24:24,339
Quanto hai sentito,
471
00:24:25,492 --> 00:24:26,903
ma è...
472
00:24:26,913 --> 00:24:29,377
Una situazione davvero complicata, e...
473
00:24:29,387 --> 00:24:32,377
Forse quando sarai più grande
per te avrà più senso, ma...
474
00:24:32,387 --> 00:24:35,664
Forse no. Io sono molto
più grande di te e comunque...
475
00:24:35,674 --> 00:24:37,462
Faccio fatica a capire.
476
00:24:37,472 --> 00:24:39,380
Io capisco.
477
00:24:39,390 --> 00:24:42,158
È come quando Scott il gatto
ha provato a mangiare l'uccello.
478
00:24:43,200 --> 00:24:45,226
Non volevo arrendermi, ma...
479
00:24:45,542 --> 00:24:47,546
Mi hai aiutato a capire
480
00:24:47,556 --> 00:24:49,444
che dovevamo lasciar andare l'uccello.
481
00:24:49,454 --> 00:24:50,756
Stava soffrendo.
482
00:24:51,597 --> 00:24:52,880
Così come lo zio Gary.
483
00:24:53,289 --> 00:24:54,792
Sta soffrendo, papà.
484
00:24:55,383 --> 00:24:57,495
E... per quanto sia difficile,
485
00:24:57,505 --> 00:24:59,926
è la cosa più umana che possiamo fare.
486
00:25:00,725 --> 00:25:01,949
A volte...
487
00:25:01,959 --> 00:25:04,149
La cosa giusta da fare
è davvero difficile,
488
00:25:04,553 --> 00:25:05,789
ma...
489
00:25:05,799 --> 00:25:07,111
L'amore non è questo?
490
00:25:11,560 --> 00:25:12,572
Vieni qui.
491
00:25:13,079 --> 00:25:14,335
So che è dura.
492
00:25:16,187 --> 00:25:17,230
Grazie.
493
00:25:19,349 --> 00:25:21,226
Raccontami una storia su Gary.
494
00:25:21,236 --> 00:25:24,030
Non lo so, papà. Ce ne sono tantissime.
495
00:25:27,659 --> 00:25:30,688
Mi ricordo quella volta in cui dovevo
partire da Logan per una conferenza
496
00:25:30,698 --> 00:25:31,967
e, non chiedermi come,
497
00:25:32,393 --> 00:25:33,409
ma...
498
00:25:33,419 --> 00:25:35,237
Appena superata la sicurezza,
mi sono accorto
499
00:25:35,247 --> 00:25:36,886
che avevo lasciato il telefono a casa.
500
00:25:36,896 --> 00:25:38,712
E mancavano solo 45 minuti al mio volo,
501
00:25:38,722 --> 00:25:41,259
Gina era dall'altra parte
della città col furgoncino.
502
00:25:41,738 --> 00:25:45,494
Allora mi sono fatto prestare il
telefono da un tizio e ho chiamato Gary.
503
00:25:46,084 --> 00:25:47,099
Gary...
504
00:25:47,915 --> 00:25:49,442
È andato a casa mia,
505
00:25:49,452 --> 00:25:51,876
ha preso il mio telefono,
è venuto all'aeroporto
506
00:25:51,886 --> 00:25:53,598
e anche se non aveva il biglietto,
507
00:25:53,608 --> 00:25:56,585
in qualche modo è riuscito a convincere
la sicurezza a farlo passare...
508
00:25:56,595 --> 00:25:57,691
Cosa?
509
00:25:57,701 --> 00:25:59,372
È corso verso il mio gate,
510
00:25:59,382 --> 00:26:01,286
e mi ha dato il telefono
511
00:26:01,296 --> 00:26:04,011
poco prima che chiudessero
le porte del mio volo.
512
00:26:04,853 --> 00:26:06,085
Hai visto, figliolo?
513
00:26:06,729 --> 00:26:09,352
Per questo fa bene avere
un paio di amici bianchi.
514
00:26:09,818 --> 00:26:12,122
Sai che Tyrell non avrebbe
passato la sicurezza.
515
00:26:12,630 --> 00:26:13,708
No, lui...
516
00:26:22,262 --> 00:26:23,298
Grazie, papà.
517
00:26:25,914 --> 00:26:27,304
Di' a Gary
518
00:26:28,757 --> 00:26:33,461
che lo ringrazio per essere stato
un amico straordinario per mio figlio.
519
00:26:37,530 --> 00:26:38,530
Lo farò.
520
00:26:46,265 --> 00:26:47,917
Ci sentiamo dopo.
521
00:26:47,927 --> 00:26:50,295
Ok, papà. E non dimenticare
di prendere le medicine, ok?
522
00:26:50,305 --> 00:26:51,955
Tu non dimenticare di prendere le tue.
523
00:26:58,223 --> 00:26:59,338
Ti voglio bene, papà.
524
00:27:00,467 --> 00:27:01,687
Ti voglio bene, figliolo.
525
00:27:03,330 --> 00:27:05,291
Non vedo l'ora che tu lo veda.
526
00:27:05,301 --> 00:27:06,548
Non guardare.
527
00:27:07,030 --> 00:27:08,250
Hai chiuso gli occhi?
528
00:27:08,785 --> 00:27:09,810
Bene.
529
00:27:11,224 --> 00:27:12,383
Sei stata grande.
530
00:27:12,393 --> 00:27:13,934
È stupendo.
531
00:27:13,944 --> 00:27:17,525
Sì, abbastanza, considerando la tela
su cui ho lavorato, il poco tempo...
532
00:27:17,535 --> 00:27:19,727
- Ah, la paura per le altezze...
- Accetta il complimento.
533
00:27:19,737 --> 00:27:20,738
Grazie mille.
534
00:27:20,748 --> 00:27:21,775
Ci siamo.
535
00:27:21,785 --> 00:27:23,359
Mendez, non sbirciare.
536
00:27:23,690 --> 00:27:25,965
So che non puoi parlare
e io ti sto chiedendo di non guardare,
537
00:27:25,975 --> 00:27:28,155
quindi starai annusando Boston
538
00:27:28,165 --> 00:27:29,915
più di quanto tu
probabilmente non voglia.
539
00:27:29,925 --> 00:27:31,085
Ok.
540
00:27:31,095 --> 00:27:32,309
Puoi aprire gli occhi.
541
00:27:33,475 --> 00:27:36,235
Continui a insistere
perché io scelga di ricordare
542
00:27:36,245 --> 00:27:38,574
tutte le cose meravigliose
che abbiamo fatto insieme.
543
00:27:39,435 --> 00:27:40,471
E hai ragione.
544
00:27:42,675 --> 00:27:44,108
Beh, io...
545
00:27:44,815 --> 00:27:46,296
Ti ho fatto...
546
00:27:49,055 --> 00:27:50,082
Questo.
547
00:27:53,965 --> 00:27:55,882
GARY È STATO QUI
548
00:28:03,002 --> 00:28:04,939
GARY È STATO QUI
549
00:28:14,965 --> 00:28:16,047
Forse un po'.
550
00:28:18,606 --> 00:28:19,957
{an8}Aiutata?
551
00:28:19,315 --> 00:28:20,348
Già.
552
00:28:21,035 --> 00:28:22,352
È... è stato lui.
553
00:28:22,965 --> 00:28:24,733
Non ho fatto tutto io, sai?
554
00:28:47,420 --> 00:28:49,435
- Vi siete divertiti?
- Stai scherzando?
555
00:28:49,445 --> 00:28:51,485
Non mi sono mai sentita così viva!
556
00:28:51,495 --> 00:28:54,945
Immagina come ti saresti sentita
lassù, a commettere il crimine.
557
00:28:54,955 --> 00:28:56,038
Vero?
558
00:28:58,925 --> 00:29:00,095
Ehi, ragazzi.
559
00:29:00,105 --> 00:29:01,313
Che ci fate qui?
560
00:29:10,698 --> 00:29:12,869
Maggie, dobbiamo mostrarti una cosa.
561
00:29:13,831 --> 00:29:16,330
- Di che si tratta?
- È un video che...
562
00:29:16,915 --> 00:29:18,015
Ha fatto Gary.
563
00:29:18,345 --> 00:29:19,545
Un po' di tempo fa.
564
00:29:28,265 --> 00:29:30,561
Papà sta facendo le facce buffe?
565
00:29:31,555 --> 00:29:32,587
Sì.
566
00:29:33,285 --> 00:29:34,317
Ehi, Bloom.
567
00:29:35,389 --> 00:29:37,697
Se stai guardando questo video,
568
00:29:38,605 --> 00:29:40,075
significa che...
569
00:29:40,085 --> 00:29:42,171
Nessuno dei nostri valorosi sforzi
ha funzionato.
570
00:29:42,785 --> 00:29:43,805
E purtroppo,
571
00:29:43,815 --> 00:29:46,435
non abbiamo i soldi
per congelare il mio corpo
572
00:29:46,445 --> 00:29:49,593
e stiparmi in qualche cella frigorifera
nel sud della California.
573
00:29:51,295 --> 00:29:52,348
Scherzi a parte,
574
00:29:52,955 --> 00:29:55,579
abbiamo esaurito ogni altra possibilità.
575
00:29:56,005 --> 00:29:58,921
So bene quanto hai lottato, amore mio.
576
00:30:00,475 --> 00:30:01,978
E spero te ne renda conto anche tu.
577
00:30:04,845 --> 00:30:05,877
Ma è giunta l'ora.
578
00:30:23,435 --> 00:30:25,273
Sappiamo che è difficile...
579
00:30:26,105 --> 00:30:27,772
Ma è quello che vuole.
580
00:30:49,635 --> 00:30:52,255
- Sai come la penso a riguardo.
- Lo so.
581
00:30:54,436 --> 00:30:56,324
Per questo non ti avevo detto niente.
582
00:30:57,745 --> 00:30:59,675
E sinceramente,
non so nemmeno come procedere,
583
00:30:59,685 --> 00:31:02,155
ma non penso di poter convivere
con me stesso se non lo faccio.
584
00:31:03,185 --> 00:31:05,956
Devi occuparti di Javi.
585
00:31:08,715 --> 00:31:10,301
Portalo da Katherine,
586
00:31:11,375 --> 00:31:13,082
vi raggiungerò il prima possibile.
587
00:31:17,735 --> 00:31:18,774
Gina.
588
00:31:23,264 --> 00:31:26,005
Ok, non posso non dirlo.
589
00:31:27,235 --> 00:31:30,732
Sei stato un pessimo primo appuntamento,
Gary Mendez.
590
00:31:41,035 --> 00:31:42,476
Ti voglio bene, Gary.
591
00:31:50,331 --> 00:31:51,403
Lo so.
592
00:32:10,965 --> 00:32:12,154
Dallo pure a me, Maggie.
593
00:32:14,535 --> 00:32:15,617
Ciao.
594
00:32:17,065 --> 00:32:18,122
Ecco.
595
00:33:09,735 --> 00:33:11,078
Non farlo.
596
00:33:11,865 --> 00:33:13,836
- Maggie...
- Lo farò io.
597
00:33:23,955 --> 00:33:25,520
Andate pure da Katherine.
598
00:33:38,655 --> 00:33:41,017
È un brutto momento per dirti
che non mi sei mai piaciuto?
599
00:33:46,215 --> 00:33:47,328
Ti voglio bene.
600
00:33:48,615 --> 00:33:50,079
Terrò in riga Eddie.
601
00:33:51,615 --> 00:33:52,688
Ti voglio bene.
602
00:33:59,875 --> 00:34:01,905
Ed Eddie pensava
che Aaron Burr fosse nero,
603
00:34:01,915 --> 00:34:05,343
solo perché lo era l'attore
che lo interpretava in "Hamilton".
604
00:34:07,202 --> 00:34:08,388
Cosa?
605
00:34:14,455 --> 00:34:16,825
Va bene, va bene, ora tocca a me.
606
00:34:16,835 --> 00:34:18,985
- Ho qualcosa che non sapete.
- Davvero?
607
00:34:18,995 --> 00:34:22,005
Gary mi ha visto le tette.
608
00:34:22,015 --> 00:34:23,085
- Cosa?
- Sì, lo so.
609
00:34:23,095 --> 00:34:24,964
Era per una perizia assicurativa, vero?
610
00:34:27,565 --> 00:34:31,325
- Cosa?
- Credo che la sua antenna non funzionasse.
611
00:34:31,335 --> 00:34:35,045
- Sì, è venuto da noi per vedere la partita.
- Esatto.
612
00:34:35,055 --> 00:34:36,565
Ma non mi avevi avvisata.
613
00:34:36,575 --> 00:34:37,951
No, non l'ho fatto!
614
00:34:38,625 --> 00:34:39,651
Ok.
615
00:34:40,005 --> 00:34:42,995
Una volta, suonando per strada,
ho racimolato 200 dollari.
616
00:34:43,005 --> 00:34:45,145
È il massimo che io abbia mai fatto.
617
00:34:45,155 --> 00:34:47,075
E poi, ho scoperto...
618
00:34:47,085 --> 00:34:50,345
Che Gary girava per Harvard Square
619
00:34:50,355 --> 00:34:52,632
distribuendo banconote
da 5 e 10 dollari.
620
00:35:15,737 --> 00:35:17,445
TE L'HO FATTA
621
00:35:21,365 --> 00:35:23,505
Va bene, me l'hai fatta.
622
00:35:23,515 --> 00:35:25,241
Sì, beh...
623
00:35:26,215 --> 00:35:27,261
Hai vinto tu.
624
00:35:34,285 --> 00:35:35,590
Noi.
625
00:36:13,214 --> 00:36:15,825
No, non ha pagato lui la cena,
l'ho pagata io.
626
00:36:15,835 --> 00:36:17,755
Disse di aver dimenticato
il portafoglio, ma...
627
00:36:17,765 --> 00:36:20,695
Penso che avesse speso
tutti i suoi soldi per quelle mèches.
628
00:36:20,705 --> 00:36:21,825
Sicuro!
629
00:36:25,375 --> 00:36:27,575
Ecco io... avevo 12 anni,
630
00:36:27,885 --> 00:36:29,655
mio... padre era appena morto e...
631
00:36:29,665 --> 00:36:32,138
Sapete, avevo questo grosso segreto.
632
00:36:32,669 --> 00:36:33,743
E...
633
00:36:35,505 --> 00:36:37,095
Così, dal nulla,
634
00:36:37,105 --> 00:36:41,045
Gary ha avuto le palle
per venire da me a dirmi...
635
00:36:41,055 --> 00:36:44,125
"Quando sarai pronto a dirmi
che Ella è un ragazzo...
636
00:36:46,705 --> 00:36:48,139
Sarò pronto ad ascoltarti".
637
00:36:51,755 --> 00:36:53,947
Chi dice una cosa del genere
a un ragazzino?
638
00:36:54,385 --> 00:36:56,864
- Gary Mendez lo farebbe.
- Gary!
639
00:37:06,532 --> 00:37:08,593
Voglio che tu sappia che va bene...
640
00:37:09,085 --> 00:37:10,877
Se ora vuoi andare...
641
00:37:10,887 --> 00:37:12,125
Ok?
642
00:37:12,135 --> 00:37:13,562
Io starò bene.
643
00:37:14,325 --> 00:37:16,415
E anche Javi starà bene.
644
00:37:17,365 --> 00:37:19,770
Perché abbiamo i nostri amici...
645
00:37:21,185 --> 00:37:23,800
E si prenderanno cura di noi, ok?
646
00:37:24,685 --> 00:37:26,397
Quindi puoi lasciarti andare.
647
00:37:28,250 --> 00:37:29,290
Sì.
648
00:37:29,646 --> 00:37:31,174
È arrivato il momento.
649
00:37:31,184 --> 00:37:33,204
Ok? Ti amo.
650
00:37:35,796 --> 00:37:37,603
Ti amo tantissimo.
651
00:37:47,559 --> 00:37:49,250
Ok, eccoci qui.
652
00:37:50,025 --> 00:37:52,107
Ehi, figliolo. Sono tuo padre.
653
00:37:52,576 --> 00:37:54,610
E in qualche strano...
654
00:37:55,337 --> 00:37:59,208
Modo alla "Ritorno al futuro",
quello sei tu che piangi.
655
00:37:59,619 --> 00:38:03,186
Se ne sta occupando tua madre,
come so che ha fatto negli ultimi...
656
00:38:03,196 --> 00:38:06,342
Sedici anni. Caspita, 16?
657
00:38:06,352 --> 00:38:07,608
Che cosa?
658
00:38:09,175 --> 00:38:10,814
Ah, già. Buon compleanno.
659
00:38:11,336 --> 00:38:12,982
Jav, andiamo!
660
00:38:13,463 --> 00:38:15,531
- Hai già i peli sul petto?
- Devi fare pratica
661
00:38:15,541 --> 00:38:17,553
prima di andare da Rome e Gina.
662
00:38:18,991 --> 00:38:20,324
Lo stai riguardando?
663
00:38:20,685 --> 00:38:23,140
Beh, dopo tutto il disturbo
che si è preso per farmeli,
664
00:38:23,150 --> 00:38:24,974
riguardarli è il minimo.
665
00:38:29,131 --> 00:38:31,790
Sedici anni? Oh, mio Dio!
666
00:38:32,219 --> 00:38:33,770
Quindi ora puoi guidare.
667
00:38:33,780 --> 00:38:35,360
Fate attenzione, gente.
668
00:38:35,370 --> 00:38:37,008
Piano, piano, piano.
669
00:38:39,589 --> 00:38:41,836
Non parlare così a tua madre!
670
00:38:41,846 --> 00:38:43,746
E stavo cercando un indirizzo.
671
00:38:43,756 --> 00:38:46,285
- Per... un bel po'.
- Sì, va bene.
672
00:38:48,350 --> 00:38:49,840
Che tu ci creda o no...
673
00:38:50,681 --> 00:38:52,192
Questo è...
674
00:38:52,202 --> 00:38:54,213
L'ultimo video che faccio per te.
675
00:38:54,583 --> 00:38:58,280
Tranquillo, puoi riguardarlo
quanto vuoi, non si autodistruggerà.
676
00:38:59,299 --> 00:39:00,852
O forse sì,
677
00:39:00,862 --> 00:39:03,401
non so come sono i video nel futuro.
678
00:39:04,240 --> 00:39:06,110
Anche se sembrerà triste,
679
00:39:06,120 --> 00:39:10,468
voglio dirti una cosa che ho capito
solo quando mio padre è morto.
680
00:39:12,759 --> 00:39:14,797
È stata proprio tua madre
a insegnarmela.
681
00:39:15,446 --> 00:39:16,931
Lui...
682
00:39:16,941 --> 00:39:18,705
È sempre con me.
683
00:39:20,270 --> 00:39:22,355
- Che dolce.
- Già.
684
00:39:22,365 --> 00:39:24,651
Anche se non ci sono più fisicamente,
685
00:39:24,661 --> 00:39:26,285
io ci sono sempre.
686
00:39:26,678 --> 00:39:28,325
Il nostro rapporto...
687
00:39:28,335 --> 00:39:29,577
Non è finito.
688
00:39:29,587 --> 00:39:32,436
Oggi Javi ha fatto
la sua prima lezione di guida
689
00:39:32,446 --> 00:39:35,058
e credevo che sarei finita qui,
690
00:39:35,068 --> 00:39:36,405
accanto a te.
691
00:39:36,861 --> 00:39:38,955
- Sottoterra.
- Cambia soltanto.
692
00:39:38,965 --> 00:39:42,449
So che ci stai guardando, perciò
non ti annoio con queste piccolezze.
693
00:39:43,965 --> 00:39:48,055
- Spero ti stia divertendo con tuo padre.
- A volte vorrai che ci fossi ancora.
694
00:39:49,094 --> 00:39:52,386
- E che fosse tutto finito diversamente.
- Devo portarla a fare una passeggiata.
695
00:39:52,396 --> 00:39:55,410
Daisy è stata molto paziente con me.
696
00:39:55,420 --> 00:39:56,527
Ciao, bella.
697
00:39:56,537 --> 00:39:59,583
- Pronta?
- Questo non deve impedirti di andare avanti.
698
00:39:59,593 --> 00:40:01,639
Sabato vado a un appuntamento.
699
00:40:02,230 --> 00:40:04,929
È uno dei padri della scuola di Javi
700
00:40:04,939 --> 00:40:06,268
e...
701
00:40:06,892 --> 00:40:09,402
Mi sembra emotivamente disponibile.
702
00:40:09,412 --> 00:40:13,648
Perciò se potessi parlare col
grande capo lassù, mi faresti un favore.
703
00:40:16,974 --> 00:40:18,351
Mi manchi, Mendez.
704
00:40:20,296 --> 00:40:22,439
L'importante è fare come ho fatto io.
705
00:40:22,449 --> 00:40:25,466
Circondati di un gruppo
straordinario di amici,
706
00:40:25,476 --> 00:40:27,776
perché se scegli saggiamente,
707
00:40:27,786 --> 00:40:30,737
quegli amici diventeranno
la tua famiglia.
708
00:40:32,755 --> 00:40:35,877
Ci siamo aggrappati l'uno all'altro
nei momenti peggiori.
709
00:40:36,621 --> 00:40:38,524
- Altra pizza per...
- Farai degli errori.
710
00:40:38,534 --> 00:40:41,940
Figliolo, devi assolutamente
fare degli errori.
711
00:40:42,859 --> 00:40:45,560
Ma quando ti circondi
del giusto gruppo di amici,
712
00:40:45,979 --> 00:40:49,205
potrai contare su di loro
quando perdi di vista la strada giusta.
713
00:40:50,987 --> 00:40:53,436
Ma anche tu dovrai esserci per loro
714
00:40:53,446 --> 00:40:55,647
e festeggerai tante cose incredibili.
715
00:40:55,657 --> 00:40:58,209
Ehi, niente per la madre di mio figlio.
716
00:40:58,219 --> 00:41:00,576
Il nostro piccolo è ancora
in corso di formazione.
717
00:41:00,586 --> 00:41:01,683
E tu?
718
00:41:04,160 --> 00:41:06,022
Theo!
719
00:41:07,043 --> 00:41:08,996
Lana, accendi le candeline?
720
00:41:10,167 --> 00:41:12,722
♪ Tanti auguri ♪
721
00:41:12,732 --> 00:41:15,432
Quando troverai un gruppo
di amici, e lo troverai,
722
00:41:15,951 --> 00:41:17,259
tieniteli stretti.
723
00:41:20,819 --> 00:41:23,854
Anche se loro saranno
straordinari, sappi che...
724
00:41:23,864 --> 00:41:26,267
Io ci sarò sempre,
725
00:41:26,277 --> 00:41:28,582
sarò sempre accanto a te
e ti vorrò sempre bene.
726
00:41:30,378 --> 00:41:33,746
E ogni volta che un estraneo
ti sorriderà così dal nulla...
727
00:41:34,765 --> 00:41:35,875
Faccio io.
728
00:41:36,371 --> 00:41:37,601
Ecco a te.
729
00:41:37,611 --> 00:41:38,977
- Grazie.
- Di niente.
730
00:41:38,987 --> 00:41:40,156
Goditi la partita.
731
00:41:40,513 --> 00:41:42,660
C'è una bella possibilità che sia io.
732
00:41:45,732 --> 00:41:47,143
Tenete, ragazzi.
733
00:41:47,928 --> 00:41:51,782
- Grazie. Bibite gasate?
- Questo è perché mandiamo un sedicenne. Dai.
734
00:41:53,891 --> 00:41:55,420
Alla banda dei papà?
735
00:41:55,430 --> 00:41:57,232
Alla banda dei papà!
736
00:42:03,535 --> 00:42:05,190
Facciamo una foto. Ok, ok.
737
00:42:05,200 --> 00:42:07,089
Pronti? Dite "Forza, B"!
738
00:42:07,099 --> 00:42:09,353
- Forza, B!- Forza, B!
739
00:42:12,128 --> 00:42:13,328
E mijo?
740
00:42:15,144 --> 00:42:17,007
Abbi una vita bellissima.
741
00:42:19,888 --> 00:42:21,411
#NoSpoiler
742
00:42:21,421 --> 00:42:24,249
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
53833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
