Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,208 --> 00:00:09,041
SN
♪
2
00:00:13,247 --> 00:00:15,047
♪ One, two, three, four ♪
3
00:00:15,082 --> 00:00:18,951
♪ La la la la, la la la la ♪
4
00:00:18,986 --> 00:00:22,921
♪
5
00:00:22,957 --> 00:00:25,257
♪ La la la la ♪
6
00:00:25,292 --> 00:00:28,060
♪
7
00:00:30,231 --> 00:00:32,031
You're going
to the doctor
8
00:00:32,066 --> 00:00:33,866
for a checkup,
and that's that!
9
00:00:33,901 --> 00:00:35,167
I ain't goin'!
10
00:00:35,202 --> 00:00:37,903
I don't need
some snake-oil salesman
11
00:00:37,938 --> 00:00:42,241
rubbing cream on me
and giving me funny pills!
12
00:00:42,276 --> 00:00:44,910
No, Ma, that's not
what doctors are like today.
13
00:00:44,945 --> 00:00:47,980
They're nice! You'll even
get a lollypop. It's fun!
14
00:00:48,015 --> 00:00:50,215
And that's when they
stick you with the leeches!
15
00:00:50,251 --> 00:00:53,886
No sirree, there'll be
no doctors today!
16
00:00:53,921 --> 00:00:56,321
Not over my healthy body!
17
00:00:56,357 --> 00:00:59,024
--But, Gramma,
if you're so healthy,
18
00:00:59,060 --> 00:01:01,093
why do you groan
when you stand up?
19
00:01:01,128 --> 00:01:04,096
I ain't groaning,
I'm growling!
20
00:01:04,131 --> 00:01:06,965
--Well, off to the doctor's!
21
00:01:08,269 --> 00:01:10,002
Oh, right,
my two kids!
22
00:01:10,037 --> 00:01:11,837
Can't leave 'em
at home alone.
23
00:01:11,872 --> 00:01:13,138
I guess I gotta
call a sitter.
24
00:01:13,174 --> 00:01:14,973
Aw, Dad, you don't
need a sitter.
25
00:01:15,009 --> 00:01:16,308
We can be
our own babysitter!
26
00:01:16,343 --> 00:01:18,077
You can trust us.
Ooh, aah.
27
00:01:18,112 --> 00:01:20,245
Forgot I had a bunch
of rusty nails in my pocket.
28
00:01:20,281 --> 00:01:23,048
- Uh, Tilly.
-Yes, Papa?
29
00:01:23,084 --> 00:01:25,317
Watch Cricket and make sure
nothing bad happens.
30
00:01:25,352 --> 00:01:27,286
I need you to be
the big sister today.
31
00:01:27,321 --> 00:01:28,921
I'm counting on you, honey.
32
00:01:28,956 --> 00:01:30,222
--What? Aw!
33
00:01:30,257 --> 00:01:31,990
Of course
you'd pick Tilly.
34
00:01:32,026 --> 00:01:34,059
Always doing
what she's told, meh meh meh.
35
00:01:34,095 --> 00:01:36,128
You will not be
disappointed, Papa.
36
00:01:36,163 --> 00:01:39,331
I promise I'll be the best
babysitter there ever was!
37
00:01:39,366 --> 00:01:42,301
I can't imagine
you letting me down.
38
00:01:42,336 --> 00:01:44,169
--All right, be good.
39
00:01:44,205 --> 00:01:46,972
Please be good.
Just please.
40
00:01:47,007 --> 00:01:50,109
Bye, Papa!
Don't you worry about nothin'.
41
00:01:52,179 --> 00:01:53,312
Hello, sister.
42
00:01:53,347 --> 00:01:54,980
Hello, Cricket.
43
00:01:55,015 --> 00:01:57,249
Are you ready to have
a nice quiet time?
44
00:01:57,284 --> 00:01:58,250
I am not!
45
00:01:58,285 --> 00:02:00,152
With Dad and Gramma
out of the house,
46
00:02:00,187 --> 00:02:02,121
it's the perfect time
for me to scratch
47
00:02:02,156 --> 00:02:05,090
a few items
off my bucket list!
48
00:02:05,126 --> 00:02:07,292
Bucket list? I guess
it's never too soon
49
00:02:07,328 --> 00:02:09,294
to start preparing
for your passing.
50
00:02:09,330 --> 00:02:11,130
What? No, Tilly, that's dark.
51
00:02:11,165 --> 00:02:14,133
It's a list of everything
you can do in or with a bucket.
52
00:02:14,168 --> 00:02:17,302
Bucket skateboarding.
Bucket boxing.
53
00:02:17,338 --> 00:02:19,972
Bucket fireworks
explosion extravaganza?
54
00:02:20,007 --> 00:02:21,940
I don't know
about this, Cricket.
55
00:02:21,976 --> 00:02:24,143
I wouldn't want
to break Papa's trust.
56
00:02:24,178 --> 00:02:25,144
Cricket?
57
00:02:27,014 --> 00:02:29,281
Don't you think this list
is a bit reckless?
58
00:02:29,316 --> 00:02:30,883
Of course it's reckless!
59
00:02:30,918 --> 00:02:32,184
Why do you think
we're doing it now?
60
00:02:32,219 --> 00:02:34,153
If Dad were here,
he'd never let us play
61
00:02:34,188 --> 00:02:36,955
something like
bucket-head bowling!
62
00:02:36,991 --> 00:02:40,292
Uh, this seems like
the opposite of what Papa--
63
00:02:42,930 --> 00:02:45,264
This does not bode well
for my babysitting career.
64
00:02:45,299 --> 00:02:46,965
Whee!
65
00:02:47,001 --> 00:02:49,935
Cricket! I must respectfully
request that you stop!
66
00:02:49,970 --> 00:02:51,170
--Cricket!
67
00:02:51,205 --> 00:02:53,305
Can't hear ya
'cause I'm not listening!
68
00:02:53,340 --> 00:02:56,041
Aah! Wah!
69
00:02:57,144 --> 00:02:58,210
Whoa.
70
00:02:58,245 --> 00:03:00,279
Cricket, I am putting
my foot down.
71
00:03:00,314 --> 00:03:02,247
You gotta listen to me!
72
00:03:02,283 --> 00:03:04,983
If stuff's all messed up
when Papa gets back,
73
00:03:05,019 --> 00:03:07,920
he won't see me
as the responsible
young woman I am!
74
00:03:07,955 --> 00:03:09,054
Wait, where'd you go?
75
00:03:09,089 --> 00:03:10,088
Can't hear ya!
76
00:03:10,124 --> 00:03:13,091
Doing number 14
on the list.
77
00:03:13,127 --> 00:03:14,293
- Wah!
78
00:03:14,328 --> 00:03:17,863
Oh, Cricket! I gotta get him
to listen to me.
79
00:03:17,898 --> 00:03:19,097
What should I do, Saxon?
80
00:03:19,133 --> 00:03:21,033
If I can't get
a handle on Cricket,
81
00:03:21,068 --> 00:03:23,835
I'm gonna let Papa down.
He'll never trust me again!
82
00:03:23,871 --> 00:03:25,170
I'll get...
83
00:03:25,206 --> 00:03:26,972
the disappointed face.
84
00:03:27,007 --> 00:03:28,040
Yeah, that's the one.
85
00:03:28,075 --> 00:03:29,208
Oh, it's uncanny.
86
00:03:29,243 --> 00:03:32,010
But how do I get
Cricket to listen?
87
00:03:32,046 --> 00:03:34,980
- Scare him!
-Scare him? Explain.
88
00:03:35,015 --> 00:03:36,315
Remember when the cat
89
00:03:36,350 --> 00:03:38,116
got himself stuck
in the dishwasher?
90
00:03:38,152 --> 00:03:40,152
He sure learned
his lesson!
91
00:03:40,187 --> 00:03:43,222
Nothing scares Dirtbag
more than a dirty dish.
92
00:03:46,093 --> 00:03:50,896
I see. I gotta make him
scared of his bucket list.
93
00:03:50,931 --> 00:03:54,199
Bucket windmill ride,
all right!
94
00:03:54,235 --> 00:03:56,268
Aw. Come on,
you dang wind.
95
00:03:56,303 --> 00:03:58,103
Propel me to fun!
96
00:04:00,107 --> 00:04:01,940
Ah, I'm tired.
97
00:04:01,976 --> 00:04:03,141
All right, Miss Brenda,
98
00:04:03,177 --> 00:04:05,143
we're gonna give Cricket
a little spook,
99
00:04:05,179 --> 00:04:06,979
just enough
to get him to listen.
100
00:04:07,014 --> 00:04:09,881
Forgive me.
101
00:04:12,152 --> 00:04:16,188
I think I feel
a breeze start-- aah!
102
00:04:16,223 --> 00:04:18,290
See, Cricket,
if you'd have listened to me,
103
00:04:18,325 --> 00:04:20,292
you would not be spinning
in terror!
104
00:04:30,204 --> 00:04:31,903
Cricket!
105
00:04:31,939 --> 00:04:33,205
Oh, Cricket!
Oh, my gosh!
106
00:04:33,240 --> 00:04:35,240
Talk to me, Cricket!
Are you okay?
107
00:04:35,276 --> 00:04:38,310
Eh, I'm okay.
I'm all right.
108
00:04:38,345 --> 00:04:40,846
Mm! I'm fine!
109
00:04:40,881 --> 00:04:42,114
Huh? Oh, that's funny.
110
00:04:42,149 --> 00:04:44,082
I meant to raise
both my arms.
111
00:04:44,118 --> 00:04:45,217
Aah!
112
00:04:45,252 --> 00:04:46,251
Your arm!
113
00:04:46,287 --> 00:04:48,186
I know earlier
I said I was fine,
114
00:04:48,222 --> 00:04:50,322
but I think I am
very much not fine!
115
00:04:50,357 --> 00:04:51,923
I'm so sorry, Cricket.
116
00:04:51,959 --> 00:04:53,859
No. I'm the one
who's sorry.
117
00:04:53,894 --> 00:04:55,193
I should've listened to you.
118
00:04:55,229 --> 00:04:57,129
You were right all along.
119
00:04:57,164 --> 00:05:01,099
You were so right,
it's almost like... you knew.
120
00:05:01,135 --> 00:05:03,101
--You knew that I need help!
121
00:05:03,137 --> 00:05:04,936
Listenin' is not
my strong suit,
122
00:05:04,972 --> 00:05:07,239
so from now on I'm gonna
listen to whatever you say!
123
00:05:07,274 --> 00:05:08,807
It don't matter.
124
00:05:08,842 --> 00:05:10,175
When Papa finds out
you're hurt,
125
00:05:10,210 --> 00:05:12,077
I'm gonna be
in so much trouble!
126
00:05:12,112 --> 00:05:13,278
No. I'll be in trouble.
127
00:05:13,314 --> 00:05:15,847
I'll tell Dad that this
was not your fault.
128
00:05:15,883 --> 00:05:18,150
Yeah? I mean, no.
129
00:05:18,185 --> 00:05:20,185
I'm gonna get us
both out of this mess...
130
00:05:20,220 --> 00:05:22,821
regardless
of whose fault it is.
131
00:05:22,856 --> 00:05:24,289
I don't deserve you.
132
00:05:24,325 --> 00:05:26,825
Eh... um...
133
00:05:28,228 --> 00:05:31,129
There! That's about as good
as a doctor could do.
134
00:05:31,165 --> 00:05:33,098
Papa will never know.
135
00:05:33,133 --> 00:05:35,033
Wow! Pretty sturdy
for a mud cast.
136
00:05:35,069 --> 00:05:39,137
I think everything's
gonna be A-okay!
137
00:05:41,275 --> 00:05:43,041
Okay, this isn't working.
138
00:05:43,077 --> 00:05:45,844
Maybe we need to take you
to a real doctor.
139
00:05:45,879 --> 00:05:47,245
But that's where Dad
and Gramma are!
140
00:05:47,281 --> 00:05:49,014
I'll get
in trouble for sure.
141
00:05:49,049 --> 00:05:50,849
Hmm... No!
142
00:05:50,884 --> 00:05:54,286
We won't get in trouble
if they can't recognize us.
143
00:05:54,321 --> 00:05:58,090
I've never seen
anything like this before.
144
00:05:58,125 --> 00:06:01,993
For a woman of your age,
why, you're as fit as a fiddle!
145
00:06:02,029 --> 00:06:04,162
What? I mean,
that's good news, I guess.
146
00:06:04,198 --> 00:06:06,164
Hah! Told you
I was healthy.
147
00:06:06,200 --> 00:06:09,000
Truly remarkable!
Do you mind if I--
148
00:06:09,036 --> 00:06:11,036
--Amazing.
149
00:06:11,071 --> 00:06:12,170
What's your secret?
150
00:06:12,206 --> 00:06:14,906
My secret's minding
my own business!
151
00:06:14,942 --> 00:06:18,276
Fair enough! I'm not worried
about you at all!
152
00:06:18,312 --> 00:06:20,946
However, you, sir...
153
00:06:20,981 --> 00:06:23,014
- Me?
-Yes, you!
154
00:06:23,050 --> 00:06:25,083
I'm much more worried
about you.
155
00:06:25,119 --> 00:06:27,152
Signs of little sleep,
156
00:06:27,187 --> 00:06:29,254
overworked,
clearly stressed.
157
00:06:29,289 --> 00:06:31,957
I'm afraid we're going to have
to run some tests right away.
158
00:06:32,025 --> 00:06:32,958
Ha-ha!
159
00:06:36,163 --> 00:06:38,096
Eh, are you sure this'll work?
160
00:06:38,132 --> 00:06:40,065
I thought you said
you'd listen to me.
161
00:06:40,100 --> 00:06:41,133
Now, stick to the plan!
162
00:06:41,168 --> 00:06:43,101
There's a 45-minute wait.
163
00:06:43,137 --> 00:06:46,071
This brave soldier
will be dead in 45 minutes!
164
00:06:46,106 --> 00:06:48,273
His wounds
need attention now!
165
00:06:48,308 --> 00:06:49,941
- What happened?
-Uh...
166
00:06:49,977 --> 00:06:52,010
- He's real hurt. See?
167
00:06:52,045 --> 00:06:54,112
We're losing him!
168
00:06:54,148 --> 00:06:55,914
Oh, my.
Right this way, please.
169
00:06:58,018 --> 00:06:59,317
How's your zinc intake?
170
00:06:59,353 --> 00:07:01,787
I... five zincs a day?
171
00:07:01,822 --> 00:07:02,921
Don't lie to me.
172
00:07:02,956 --> 00:07:04,856
Eh, no! Cricket, move!
173
00:07:04,892 --> 00:07:06,024
- Aah!
-Huh?
174
00:07:07,961 --> 00:07:09,795
Hmm.
175
00:07:12,866 --> 00:07:14,199
Thank you for your service.
176
00:07:14,268 --> 00:07:16,935
Eyesight deteriorating.
177
00:07:16,970 --> 00:07:19,938
The doctor
will see you now!
178
00:07:19,973 --> 00:07:22,274
Wow. You just keep doing
favor after favor for me.
179
00:07:22,309 --> 00:07:23,909
Right this way, please.
180
00:07:23,944 --> 00:07:26,077
I'll never forget this day!
181
00:07:29,082 --> 00:07:30,115
Cheese!
182
00:07:30,150 --> 00:07:31,817
When's the camera flash?
183
00:07:31,852 --> 00:07:34,186
Yup, that's definitely
a dislocated shoulder.
184
00:07:34,221 --> 00:07:36,288
Oh, no!
That sounds serious!
185
00:07:36,323 --> 00:07:38,256
Aw, relax,
it's no big deal.
186
00:07:38,292 --> 00:07:40,992
We just need
to pop your shoulder
back into place,
187
00:07:41,028 --> 00:07:42,260
and you'll be
just fine.
188
00:07:42,296 --> 00:07:44,930
Hear that, Tilly? I'm gonna be A-okay!
189
00:07:44,965 --> 00:07:46,131
Oh, thank goodness!
190
00:07:46,166 --> 00:07:48,099
So he's not gonna die!
191
00:07:48,135 --> 00:07:50,235
He must've taken a pretty hard hit.
192
00:07:50,270 --> 00:07:52,070
-What happened?
-Huh?
193
00:07:52,105 --> 00:07:54,139
Well, I guess
I can tell you,
194
00:07:54,174 --> 00:07:57,943
but this is one
of those doctor-patient
confidentiality type things.
195
00:07:57,978 --> 00:08:00,078
So, I was supposed
to look after Cricket,
196
00:08:00,113 --> 00:08:02,080
but he kept
doing crazy stuff.
197
00:08:02,115 --> 00:08:03,882
So I had to scare him
a little bit,
198
00:08:03,917 --> 00:08:05,917
but instead he got hurt
and it's all my fault,
199
00:08:05,953 --> 00:08:08,086
and I'm so overwhelmed
that I might fall asleep.
200
00:08:09,122 --> 00:08:10,222
What? Wake up!
201
00:08:10,257 --> 00:08:12,924
Oh! Wow, it makes me
feel so much better
202
00:08:12,960 --> 00:08:14,159
to get that off my chest.
203
00:08:14,194 --> 00:08:15,861
-What?
-Cricket?
204
00:08:15,896 --> 00:08:17,229
- -No! No, no, no!
205
00:08:17,264 --> 00:08:19,097
You weren't supposed to hear that!
206
00:08:19,132 --> 00:08:20,866
I thought you were
looking after me,
207
00:08:20,901 --> 00:08:22,801
but you were only
looking after yourself!
208
00:08:22,836 --> 00:08:24,836
Shame on you!
209
00:08:24,872 --> 00:08:26,004
Oh, that hurt real bad,
210
00:08:26,039 --> 00:08:27,839
but it was worth itto make a point!
211
00:08:27,875 --> 00:08:29,241
Hey! You need to give
that arm some rest.
212
00:08:29,276 --> 00:08:31,843
- Don't you want it to heal?
-Are you kidding me?
213
00:08:31,879 --> 00:08:34,079
This here's my evidence!
214
00:08:34,114 --> 00:08:35,180
-Dad!
-Cricket, no!
215
00:08:35,215 --> 00:08:37,249
- Get back here!
-Dad! Dad! Dad!
216
00:08:37,284 --> 00:08:39,150
You'll never guess
what Tilly did!
217
00:08:39,186 --> 00:08:41,253
No, Papa,
don't listen to him!
218
00:08:41,288 --> 00:08:42,854
Huh?
219
00:08:42,890 --> 00:08:45,190
- Dad?
-Does my eye look funny?
220
00:08:45,225 --> 00:08:46,324
Uh, not Dad.
221
00:08:46,360 --> 00:08:48,059
Dad?
222
00:08:48,095 --> 00:08:50,061
Uh, we're
on our lunch break!
223
00:08:50,097 --> 00:08:51,830
Not Dad.
224
00:08:51,865 --> 00:08:52,898
Dad?
225
00:08:52,933 --> 00:08:54,199
Hello.
Whoopsie!
226
00:08:54,234 --> 00:08:55,267
Not Dad.
227
00:08:55,302 --> 00:08:56,968
Dad! Dad!
228
00:08:57,004 --> 00:08:58,136
There you are!
229
00:08:58,171 --> 00:09:00,071
Dad! Tilly broke me!
Tilly broke me!
230
00:09:00,107 --> 00:09:02,173
- Cricket!!!
-Aah!
231
00:09:03,810 --> 00:09:06,011
Haven't you
hurt me enough?
232
00:09:06,046 --> 00:09:07,112
Cricket, no!
233
00:09:07,147 --> 00:09:09,180
Just wait till Dad
hears about this!
234
00:09:09,216 --> 00:09:10,782
Huh?
235
00:09:12,185 --> 00:09:14,052
Fixed? Aw.
236
00:09:14,087 --> 00:09:17,022
Dad will never believe me
without proof.
237
00:09:17,057 --> 00:09:19,958
You mean you're
not gonna tell Papa?
238
00:09:19,993 --> 00:09:21,993
Tell him what,
that perfect little Tilly
239
00:09:22,029 --> 00:09:24,930
turned my arm into a noodle
and conspired to hide it?
240
00:09:24,965 --> 00:09:27,966
Yeah, right. No way
he'll believe me now.
241
00:09:28,001 --> 00:09:31,102
Congratulations, sister,
your reputation is safe.
242
00:09:35,909 --> 00:09:38,944
Papa, I gotta
tell you something.
243
00:09:38,979 --> 00:09:42,047
Cricket got hurt,
and it's all my fault.
244
00:09:42,082 --> 00:09:43,982
I wanted to impress
you so badly
245
00:09:44,017 --> 00:09:45,984
that I put my brother
in danger,
246
00:09:46,019 --> 00:09:47,986
and nothing's worth that.
247
00:09:48,021 --> 00:09:49,821
I'm no babysitter.
248
00:09:49,856 --> 00:09:51,256
I'm a baby-breaker,
249
00:09:51,291 --> 00:09:53,959
so give me
the sterndest, harshest,
250
00:09:53,994 --> 00:09:55,894
most disappointed
face you got,
251
00:09:55,929 --> 00:09:57,295
'cause I deserve it!
252
00:09:57,331 --> 00:09:59,998
Papa?
253
00:10:03,036 --> 00:10:04,836
Papa, oh, my gosh!
He's dead!
254
00:10:04,871 --> 00:10:05,904
The truth killed him!
255
00:10:05,939 --> 00:10:07,172
Oh, no, he's not dead.
256
00:10:07,207 --> 00:10:09,307
He just passed out
at the first sight of a needle.
257
00:10:09,343 --> 00:10:11,042
He let out
quite the scream.
258
00:10:11,078 --> 00:10:12,143
What did he say?
259
00:10:12,179 --> 00:10:13,878
"Mummy, mummy, save me.
260
00:10:13,914 --> 00:10:15,313
I'm a big baby." Hmm.
261
00:10:15,349 --> 00:10:16,915
Well, any-hoonahs,
262
00:10:16,950 --> 00:10:18,216
I need you
in Room Four stat.
263
00:10:18,251 --> 00:10:21,019
One word--
hemorrhoids.
264
00:10:22,356 --> 00:10:23,989
Whew! That was close.
265
00:10:24,024 --> 00:10:25,924
Tilly, I can't believe
you were gonna take
266
00:10:25,959 --> 00:10:27,158
the blame
for both of us.
267
00:10:27,194 --> 00:10:29,227
I gotta say, you ain't
a great babysitter...
268
00:10:29,262 --> 00:10:31,129
- Aw...
-But you're a great sister.
269
00:10:31,164 --> 00:10:32,163
Aw!
270
00:10:32,199 --> 00:10:34,065
Well, at least
you got a lollypop.
271
00:10:34,101 --> 00:10:35,867
They were out
of lollypops!
272
00:10:35,902 --> 00:10:37,335
My, you big baby.
273
00:10:37,371 --> 00:10:40,038
Dad and Gramma!
How are we gonna
beat 'em home?
274
00:10:40,073 --> 00:10:41,272
--Huh?
275
00:10:41,308 --> 00:10:44,042
Miss Brenda!
276
00:10:44,077 --> 00:10:48,179
Hmm. Wanna check one more thing
off your bucket list?
277
00:10:49,950 --> 00:10:52,951
- Whoo! Yeah!
278
00:11:01,678 --> 00:11:03,578
Bi
Hey, Dad, I got
the tool you wanted!
279
00:11:03,613 --> 00:11:04,913
Uh, thanks, Cricket.
280
00:11:04,948 --> 00:11:06,581
Now, pay attention, kids.
281
00:11:06,616 --> 00:11:08,550
Water heaters
can be tricky things.
282
00:11:08,585 --> 00:11:10,919
Of course, this thing is hot,
so you gotta be real--
283
00:11:12,789 --> 00:11:14,556
Speak up, Dad!
I can't hear ya!
284
00:11:14,591 --> 00:11:16,591
--Aah!
285
00:11:16,626 --> 00:11:18,660
Oh!
286
00:11:18,695 --> 00:11:19,961
Oh, my gosh, Dad!
287
00:11:19,996 --> 00:11:22,931
Don't worry, Cricket.
I'm fine!
288
00:11:22,966 --> 00:11:24,866
Nah, I was talking
about this.
289
00:11:24,901 --> 00:11:26,601
Dad, is this you?
290
00:11:26,636 --> 00:11:27,902
Yup.
291
00:11:27,938 --> 00:11:29,771
I did gymnastics
as a kid.
292
00:11:29,806 --> 00:11:31,840
They used to call me
Backflip Bill.
293
00:11:31,875 --> 00:11:33,808
Boy, that sure was fun.
294
00:11:33,844 --> 00:11:35,844
"Bill's
Power Ballad Mix"?
295
00:11:35,879 --> 00:11:37,846
This'll spice up
my morning routine!
296
00:11:37,881 --> 00:11:38,980
This stuff is great!
297
00:11:39,015 --> 00:11:40,915
How come you keep it
all hidden down here?
298
00:11:40,951 --> 00:11:44,686
Well, I was
really looking forward
to my first big competition,
299
00:11:44,721 --> 00:11:46,721
but I ended up
not competing.
300
00:11:46,757 --> 00:11:47,756
That is so sad.
301
00:11:47,791 --> 00:11:48,857
What happened?
302
00:11:48,892 --> 00:11:49,958
It's not important.
303
00:11:49,993 --> 00:11:51,793
That's stuff's
all in the past.
304
00:11:51,828 --> 00:11:53,762
It was just a silly
childhood dream.
305
00:11:53,797 --> 00:11:55,930
But I'll always wonder
what would've happened
306
00:11:55,966 --> 00:11:57,799
if I'd gone through
with it.
307
00:11:57,834 --> 00:11:59,067
Maybe I could've placed,
308
00:11:59,102 --> 00:12:01,569
or even won.
309
00:12:01,605 --> 00:12:03,872
Ah! I've moved on.
310
00:12:03,907 --> 00:12:06,708
Doesn't sound like
he's moved on to me.
311
00:12:06,743 --> 00:12:09,611
Papa, if you don't
follow your dreams,
312
00:12:09,646 --> 00:12:11,679
regrets follow you.
313
00:12:11,715 --> 00:12:13,548
I read
that somewhere.
314
00:12:13,583 --> 00:12:15,683
Look, kids, I don't want
to say any more about it.
315
00:12:15,719 --> 00:12:17,619
I'll say more about it!
316
00:12:17,654 --> 00:12:19,554
I tried to coach
that boy.
317
00:12:19,589 --> 00:12:21,656
We trained
for hours on end,
318
00:12:21,691 --> 00:12:24,759
but he just couldn't hack it
as a gymnast!
319
00:12:24,795 --> 00:12:25,894
Well, I guess
that's true.
320
00:12:25,929 --> 00:12:28,630
See? He can't even hack it
in this argument!
321
00:12:31,735 --> 00:12:32,901
♪ Doo-doo doo-doo ♪
322
00:12:32,936 --> 00:12:34,936
- Naysayer!
-Huh?
323
00:12:34,971 --> 00:12:37,772
Naysayer!
Naysayer! Naysayer!
324
00:12:37,808 --> 00:12:39,774
You must've not been
a very good coach.
325
00:12:39,810 --> 00:12:41,676
Dad obviously
loves the sport.
326
00:12:41,711 --> 00:12:43,611
He's brimming with passion.
327
00:12:43,647 --> 00:12:45,713
Anyone could coach
such a willing athlete.
328
00:12:45,749 --> 00:12:47,582
You're just
a big old naysayer.
329
00:12:47,617 --> 00:12:48,917
You can believe
what you want,
330
00:12:48,952 --> 00:12:51,786
but your dad
is uncoachable!
331
00:12:51,822 --> 00:12:54,589
Oh, yeah? I'll coach him
and prove you wrong.
332
00:12:54,624 --> 00:12:57,992
You'll see! My dad's gonna be
a kick-butt gymnast!
333
00:13:01,798 --> 00:13:03,731
You ready, Dad?
334
00:13:03,767 --> 00:13:05,900
Uh, I'm not sure
about this, Cricket.
335
00:13:05,936 --> 00:13:06,935
Come on, Dad.
336
00:13:06,970 --> 00:13:08,970
It's time
to get gym-nasty.
337
00:13:09,005 --> 00:13:11,573
Maybe we should
just go home.
338
00:13:11,608 --> 00:13:14,776
Well, do you or don't you
want to achieve
your childhood dream?
339
00:13:14,811 --> 00:13:16,711
All right, all right.
340
00:13:18,748 --> 00:13:21,649
Hey, hey, can you believe
this thing still fits?
341
00:13:21,685 --> 00:13:24,786
And they say miracles
don't happen anymore.
342
00:13:24,821 --> 00:13:26,621
Yep, I still got it.
343
00:13:28,925 --> 00:13:32,627
I'm just gonna take a moment
to erase that from my memory.
344
00:13:32,662 --> 00:13:33,828
Done.
345
00:13:33,864 --> 00:13:35,630
Well, would you
look at this!
346
00:13:35,665 --> 00:13:37,966
I can't believe I'm getting
back on the old horse--
347
00:13:38,001 --> 00:13:40,869
pommel horse, that is!
348
00:13:40,904 --> 00:13:42,570
Enough
with the gym jokes!
349
00:13:42,606 --> 00:13:43,671
Let's see
what you've got!
350
00:13:43,707 --> 00:13:44,706
Here's Bill Green
351
00:13:44,741 --> 00:13:45,840
stepping up to the line,
352
00:13:45,876 --> 00:13:47,742
ready to relive
his childhood dream.
353
00:13:48,778 --> 00:13:50,011
Can he do it?
354
00:13:51,848 --> 00:13:53,648
Are you--
you talking to me?
355
00:13:53,683 --> 00:13:55,583
I'm talking to everyone.
356
00:13:56,620 --> 00:13:59,020
Ah! Whoa! Oh! Oh...
357
00:13:59,055 --> 00:14:00,688
Ouchy-wawa.
358
00:14:00,724 --> 00:14:01,890
Dad, are you okay?
359
00:14:01,925 --> 00:14:03,725
This was a bad idea.
360
00:14:03,760 --> 00:14:05,560
Maybe your gramma's right.
361
00:14:05,595 --> 00:14:06,594
No, she's not!
362
00:14:06,630 --> 00:14:07,695
You're just
a little rusty.
363
00:14:07,731 --> 00:14:08,730
That's natural.
364
00:14:08,765 --> 00:14:09,964
Don't even think
about Gramma.
365
00:14:10,000 --> 00:14:12,534
This is about you
and your childhood dream.
366
00:14:12,569 --> 00:14:14,536
Just relax and have fun.
367
00:14:14,571 --> 00:14:15,803
Ah! Thanks, son.
368
00:14:15,839 --> 00:14:18,740
Just have fun.
369
00:14:20,877 --> 00:14:21,943
Hey!
370
00:14:21,978 --> 00:14:23,811
I'm really doing it!
371
00:14:23,847 --> 00:14:24,846
That's fantastic!
372
00:14:26,049 --> 00:14:27,749
What a rush!
373
00:14:27,784 --> 00:14:29,584
It's all coming
back to me!
374
00:14:29,619 --> 00:14:30,852
Wow, holy cow!
375
00:14:30,887 --> 00:14:31,953
In my whole life,
376
00:14:31,988 --> 00:14:33,922
I never seen a guy
move like that.
377
00:14:33,957 --> 00:14:35,924
It's impressive,
inspiring!
378
00:14:35,959 --> 00:14:37,692
Mira, you gotta sign him up
379
00:14:37,727 --> 00:14:40,662
for this afternoon's
gymnastics competition.
380
00:14:40,697 --> 00:14:43,598
A gymnastics competition?
Did you hear that, Dad?
381
00:14:43,633 --> 00:14:44,766
It must be destiny!
382
00:14:44,801 --> 00:14:46,601
I mean,
what are the chances?
383
00:14:46,636 --> 00:14:47,869
Actually, we do
this every week!
384
00:14:47,904 --> 00:14:49,637
Hah! Could you
hush up?
385
00:14:49,673 --> 00:14:51,839
Aw, what the heck.
Sounds like fun!
386
00:14:51,875 --> 00:14:54,042
I can't believe
what I'm seeing here today.
387
00:14:54,077 --> 00:14:56,578
This could be the start
of a comeback
388
00:14:56,613 --> 00:14:58,713
for old Backflip Bill.
389
00:14:58,748 --> 00:15:01,516
Uh, I have to go.
390
00:15:01,551 --> 00:15:03,918
That's okay.
We've gotta cut
to commercial anyways.
391
00:15:07,891 --> 00:15:09,924
If you're selling,
I ain't buying!
392
00:15:09,960 --> 00:15:11,893
Remember how you said
Dad was uncoachable?
393
00:15:11,928 --> 00:15:12,994
Is that you, boy?
394
00:15:13,029 --> 00:15:14,596
Well, you're wrong!
395
00:15:14,631 --> 00:15:15,997
So come on down
to the rec center
396
00:15:16,032 --> 00:15:17,899
and see how wrong
you are!
397
00:15:17,934 --> 00:15:19,601
- All right!
398
00:15:19,636 --> 00:15:20,868
Got her good.
399
00:15:24,874 --> 00:15:28,810
Wow, the competition's
pretty good. Uh...
400
00:15:28,845 --> 00:15:31,579
Could--
could someone help me?
401
00:15:31,615 --> 00:15:33,014
Aah! Oof!
402
00:15:33,049 --> 00:15:34,849
If I'm gonna prove
Gramma wrong,
403
00:15:34,884 --> 00:15:37,619
I've gotta take
my coaching up a notch.
404
00:15:37,654 --> 00:15:39,754
No more Mr. Nice Cricket.
405
00:15:39,789 --> 00:15:41,723
Whoo-whee!
Rings are hard!
406
00:15:41,758 --> 00:15:43,791
Come on, Dad, you can do
better than that!
407
00:15:43,827 --> 00:15:45,893
I'll sure try.
Thanks, son!
408
00:15:45,929 --> 00:15:47,562
Out of my way!
409
00:15:47,597 --> 00:15:49,631
I need a front-row seat!
410
00:15:49,666 --> 00:15:51,566
Hey, Cricket,
look over here!
411
00:15:53,036 --> 00:15:56,738
- Stick the landing!
-Wha? Uhh! Oh!
412
00:15:56,773 --> 00:15:58,873
Ha! Almost had it!
413
00:16:02,012 --> 00:16:03,945
- Huh!
414
00:16:03,980 --> 00:16:06,514
Hey, what are you doing
sitting around?
Get back to it!
415
00:16:06,549 --> 00:16:08,716
You got it, Coach!
416
00:16:08,752 --> 00:16:11,753
Awfully pleased for someone
with such sloppy form!
417
00:16:11,788 --> 00:16:13,888
Huh? What? Uhh!
418
00:16:13,923 --> 00:16:16,524
Oops, silly me!
419
00:16:16,559 --> 00:16:17,892
Come on, Dad, focus!
420
00:16:19,863 --> 00:16:20,862
Do it again!
421
00:16:20,897 --> 00:16:22,797
Uh...
422
00:16:22,832 --> 00:16:24,599
Is that all you got?!
423
00:16:26,736 --> 00:16:29,904
Hey, son, do you think
we could ease up a bit?
424
00:16:29,939 --> 00:16:33,574
No way. I won't settle for
anything less than first place!
425
00:16:33,610 --> 00:16:36,778
First place? I thought
we were just here
to have fun.
426
00:16:36,813 --> 00:16:39,647
Fun?! Sure,
we'll have lots of fun,
427
00:16:39,683 --> 00:16:41,783
if you think
it's fun to lose!
428
00:16:41,818 --> 00:16:45,820
...fun to lose!
429
00:16:45,855 --> 00:16:47,689
Stop it, Ma!
430
00:16:47,724 --> 00:16:49,957
- Huh?
-What? Ma?
431
00:16:49,993 --> 00:16:51,859
Oh!
432
00:16:51,895 --> 00:16:53,728
Wait, come back, Dad!
433
00:16:53,763 --> 00:16:55,697
Where you going?
434
00:16:55,732 --> 00:16:58,566
He quit! I knew
this would happen.
435
00:16:58,601 --> 00:16:59,967
I told you
he couldn't hack it.
436
00:17:00,003 --> 00:17:02,637
I was right, you were wrong.
437
00:17:02,672 --> 00:17:04,639
That'll teach you
to doubt your gramma.
438
00:17:04,674 --> 00:17:05,740
I don't understand.
439
00:17:05,775 --> 00:17:07,575
I coached Dad
as hard as I could.
440
00:17:07,610 --> 00:17:09,711
It's not like I gave up
on him like you did.
441
00:17:09,746 --> 00:17:12,880
Gave up on him?
Is that what you think I did?
442
00:17:12,916 --> 00:17:14,982
On the contrary...
443
00:17:15,018 --> 00:17:18,753
I believed in Bill, just like you.
444
00:17:18,788 --> 00:17:20,755
I coached him day and night
445
00:17:20,790 --> 00:17:22,957
to try and turn him into a winner.
446
00:17:22,992 --> 00:17:26,661
With his potential and my lung capacity,
447
00:17:26,696 --> 00:17:28,629
he could've won it all,
448
00:17:28,665 --> 00:17:30,898
but how did he repay me?
449
00:17:30,934 --> 00:17:34,736
By quitting right before his first big meet.
450
00:17:34,771 --> 00:17:36,904
I'm just gonna go out there
and have some fun!
451
00:17:36,973 --> 00:17:39,874
Sure. You'll have
lots of fun, Billy Boy,
452
00:17:39,909 --> 00:17:42,677
if you think
it's fun to lose!
453
00:17:42,712 --> 00:17:45,947
Stop it, Ma!
454
00:17:46,983 --> 00:17:48,015
Hmm.
455
00:17:48,051 --> 00:17:50,785
So, you see?
He's a quitter.
456
00:17:50,820 --> 00:17:51,919
Simple as that.
457
00:17:51,955 --> 00:17:54,622
Oh, no.
What've I done?
458
00:17:54,657 --> 00:17:56,591
Attention, everyone.
459
00:17:56,626 --> 00:17:58,760
The gymnastics competition
will be starting
460
00:17:58,795 --> 00:18:00,728
with the floor routine
in five minutes.
461
00:18:00,764 --> 00:18:02,730
Excuse me, are you
supposed to be here?
462
00:18:02,766 --> 00:18:04,599
That depends.
Are you supposed
463
00:18:04,634 --> 00:18:06,634
to be standing
around lollygagging?
464
00:18:08,605 --> 00:18:11,606
Dad! Dad, where are you?
465
00:18:11,641 --> 00:18:14,742
Stupid... thing!
466
00:18:14,778 --> 00:18:15,877
Come off!
467
00:18:15,912 --> 00:18:17,678
Uh, hey, Dad.
468
00:18:17,714 --> 00:18:19,914
Oh. Oh, uh, hey, son.
469
00:18:19,949 --> 00:18:22,617
Can we talk
for a second?
470
00:18:25,855 --> 00:18:28,856
Listen, big guy, sorry about
all the yelling and screaming.
471
00:18:28,892 --> 00:18:30,691
In trying to prove
Gramma wrong,
472
00:18:30,727 --> 00:18:32,794
I ended up making
the same mistake she did.
473
00:18:32,829 --> 00:18:33,928
Just face it, Cricket,
474
00:18:33,963 --> 00:18:35,930
I was never cut out
to be a gymnast.
475
00:18:35,965 --> 00:18:36,964
That's not true.
476
00:18:37,000 --> 00:18:38,733
You were oppressed
by coaches
477
00:18:38,768 --> 00:18:40,701
who sucked the fun
out of your dream.
478
00:18:40,737 --> 00:18:42,937
I was a bad coach,
so from now on,
479
00:18:42,972 --> 00:18:44,772
I'm not your coach.
480
00:18:46,676 --> 00:18:47,942
I'm your cheerleader!
481
00:18:47,977 --> 00:18:49,844
And the only thing
I'm cheering for
482
00:18:49,879 --> 00:18:51,712
is for you
to have fun out there.
483
00:18:51,748 --> 00:18:53,815
Well, that means
a lot to me, Cricket.
484
00:18:53,850 --> 00:18:56,818
I... I think
I'll give it another shot!
485
00:18:59,689 --> 00:19:01,789
-- And next up is...
486
00:19:01,825 --> 00:19:03,758
Bill Green!
487
00:19:03,793 --> 00:19:05,760
Bill Green!
488
00:19:05,795 --> 00:19:09,497
Ah! Oh, my gosh! Ah!
489
00:19:09,532 --> 00:19:12,500
There's a lot riding on this
for old Backflip Bill.
490
00:19:12,535 --> 00:19:14,869
All he's got is a heart full of hope...
491
00:19:14,904 --> 00:19:16,804
and cholesterol.
492
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
That's so moving, Tilly!
493
00:19:18,875 --> 00:19:20,541
You're really good at this.
494
00:19:20,577 --> 00:19:22,543
Keep it professional,
Juan Pablo.
495
00:19:23,847 --> 00:19:25,546
Go, Dad, go!
496
00:19:25,582 --> 00:19:26,714
Go, Dad!
Go, Dad!
497
00:19:26,749 --> 00:19:27,815
He's my dad.
He's my dad.
498
00:19:27,851 --> 00:19:28,950
- He's my dad.
-Hmph!
499
00:19:28,985 --> 00:19:29,984
He's big.
I love him...
500
00:19:31,654 --> 00:19:34,722
♪
501
00:19:37,827 --> 00:19:38,793
Whoa.
502
00:19:46,603 --> 00:19:48,703
Whoa!
503
00:19:48,738 --> 00:19:50,671
Bill sticks the landing!
504
00:19:50,707 --> 00:19:51,806
Yeah, Dad!
505
00:20:04,721 --> 00:20:06,721
It all comes down
to this last flip.
506
00:20:06,756 --> 00:20:07,922
If he nails it,
507
00:20:07,957 --> 00:20:09,924
he'll have the highest score
in the competition!
508
00:20:16,733 --> 00:20:18,633
Wow!
509
00:20:18,668 --> 00:20:20,001
- Magnificent!
-Oh, my stars!
510
00:20:20,036 --> 00:20:21,869
- Unh!
511
00:20:26,709 --> 00:20:27,875
Aw.
512
00:20:27,911 --> 00:20:29,710
Yeah!
513
00:20:29,746 --> 00:20:31,012
That's my Billy Boy!
514
00:20:31,047 --> 00:20:33,714
- Whoo!
-Yeah, Dad, all right!
515
00:20:33,750 --> 00:20:35,716
I believe in you. Whoo!
516
00:20:40,657 --> 00:20:42,890
I'm sure we're all thinking
the same thing, folks.
517
00:20:42,926 --> 00:20:45,026
Is there even an award
high enough to award
518
00:20:45,061 --> 00:20:47,061
such a stunning performance?
519
00:20:47,096 --> 00:20:49,697
Wow, sixth place!
520
00:20:49,732 --> 00:20:52,900
I'm real proud of you
for finally following through
on your dream, Dad,
521
00:20:52,936 --> 00:20:54,602
even if you didn't
win the gold.
522
00:20:54,637 --> 00:20:55,803
Nah, tungsten is
523
00:20:55,838 --> 00:20:57,972
a much more practical metal
than gold, anyway.
524
00:20:58,007 --> 00:21:00,708
Without it, we wouldn't
have light bulb filaments.
525
00:21:00,743 --> 00:21:02,910
And then we wouldn't be
able to think of ideas.
526
00:21:02,946 --> 00:21:04,679
Eh... right.
527
00:21:04,714 --> 00:21:05,813
Anyway, now that I've
528
00:21:05,848 --> 00:21:07,815
finally lived out
my gymnastics dreams,
529
00:21:07,850 --> 00:21:09,550
I may need to retire.
530
00:21:09,585 --> 00:21:11,018
My body is destroyed!
531
00:21:11,054 --> 00:21:12,920
Ow!
532
00:21:12,956 --> 00:21:13,921
Hmm?
533
00:21:13,957 --> 00:21:15,723
Good job out there, son!
534
00:21:15,758 --> 00:21:17,692
--You finally done me proud.
535
00:21:17,727 --> 00:21:18,926
Aw, gee,
thanks, Ma.
536
00:21:18,962 --> 00:21:20,795
Uh, what part
did you like best?
537
00:21:20,830 --> 00:21:23,030
Stop fishing
for compliments!
538
00:21:23,066 --> 00:21:25,933
Hmm. Come on,
big guy.
539
00:21:25,969 --> 00:21:28,636
Let's go get you
a milkshake.
540
00:21:29,539 --> 00:21:32,573
♪ I got sweat in my eyes ♪Bi
541
00:21:32,608 --> 00:21:35,810
♪ Lost a bet and got bit by 100 flies ♪
542
00:21:35,845 --> 00:21:38,713
♪ I fell out a big old tree ♪
543
00:21:38,748 --> 00:21:41,649
♪ Hit every branch and scraped up both my knees ♪
544
00:21:41,684 --> 00:21:44,552
♪ I got chased by a dog ♪
545
00:21:44,587 --> 00:21:45,753
♪ Licked by a frog ♪
546
00:21:45,788 --> 00:21:47,488
♪ Got a rash on my legs ♪
547
00:21:47,557 --> 00:21:49,657
♪ Dropped a dozen eggs ♪
548
00:21:49,692 --> 00:21:52,827
♪ I got splinters at seven and ten ♪
549
00:21:52,862 --> 00:21:55,763
♪ And tomorrow, I'll do it all again ♪
35958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
