Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,247 --> 00:00:29,408
Batman, I'm in.
2
00:00:29,583 --> 00:00:30,811
Looks like you were right.
3
00:00:30,984 --> 00:00:33,817
Darkseid does indeed
have designs on Earth.
4
00:00:33,987 --> 00:00:35,079
Work quickly, Question.
5
00:00:35,255 --> 00:00:38,918
There's not a creature on Apokolips
that would hesitate to kill you.
6
00:00:39,426 --> 00:00:40,688
Impossible.
7
00:00:40,860 --> 00:00:43,385
Their plan is far worse
than we ever imagined.
8
00:00:43,563 --> 00:00:45,758
He's going to...
9
00:00:53,673 --> 00:00:55,038
Batman? Are you there?
10
00:00:56,610 --> 00:00:58,510
You may have
discovered my father's plans.
11
00:00:58,678 --> 00:01:01,112
But that knowledge
won't save your planet.
12
00:01:01,281 --> 00:01:02,771
Kalibak.
13
00:01:02,949 --> 00:01:05,315
Darkseid's demented progeny.
14
00:01:05,485 --> 00:01:08,943
I don't know who smells worse:
You or the dogs.
15
00:01:09,489 --> 00:01:11,753
The only stench
you'll be smelling is your own
16
00:01:11,925 --> 00:01:14,621
as you cook
over the fire pits of Apokolips.
17
00:02:04,644 --> 00:02:06,373
There's no escape.
18
00:02:06,546 --> 00:02:09,242
Batman has sent you
on a suicide mission.
19
00:02:09,416 --> 00:02:12,408
Batman sent me
because I always get answers.
20
00:02:12,585 --> 00:02:16,077
There are fates worse than death
awaiting you and the people of Earth.
21
00:02:17,257 --> 00:02:19,589
Will you face them or fry?
22
00:02:19,759 --> 00:02:22,421
Good question.
23
00:03:08,190 --> 00:03:09,987
Once upon a time,
24
00:03:10,159 --> 00:03:12,719
Gotham City was a cesspool of crime
and corruption,
25
00:03:14,096 --> 00:03:16,894
where gangsters and madmen
ran afoul of the law
26
00:03:17,065 --> 00:03:20,694
and decent people lived in fear.
27
00:03:21,436 --> 00:03:24,132
That is, until a force for justice
28
00:03:24,306 --> 00:03:27,969
appeared in the leather-winged guise
of Batman.
29
00:03:37,052 --> 00:03:40,385
Eventually, he saw the need
for a partner in crime-fighting,
30
00:03:40,556 --> 00:03:44,617
a squire, who would help him
in his caped crusade.
31
00:03:44,793 --> 00:03:47,284
Thus was born,
32
00:03:47,462 --> 00:03:49,293
Robin.
33
00:03:49,464 --> 00:03:52,763
Together they served
as an ever vigilant reminder
34
00:03:52,935 --> 00:03:54,630
to the Gotham Underworld
35
00:03:54,803 --> 00:03:56,532
that no criminal was safe
36
00:03:56,705 --> 00:04:01,574
as long as the dynamic duo
was on the job.
37
00:04:07,015 --> 00:04:10,075
It came time for the Robin
to leave the nest.
38
00:04:13,755 --> 00:04:18,192
And the Dark Knight again
had to defend Gotham alone.
39
00:04:20,262 --> 00:04:23,095
The greatest threat to Gotham
was the Joker.
40
00:04:26,101 --> 00:04:29,935
The very antithesis of Batman,
41
00:04:37,679 --> 00:04:41,171
who ultimately brought about
his own demise.
42
00:04:45,854 --> 00:04:49,290
With his most fearsome foe
vanquished,
43
00:04:49,458 --> 00:04:52,359
he was able to focus
on more important matters.
44
00:04:54,196 --> 00:04:58,462
After all, even crime fighters need love.
45
00:05:02,237 --> 00:05:03,829
And so it came to be
46
00:05:04,206 --> 00:05:06,140
that the Bat and the Cat
47
00:05:07,042 --> 00:05:11,672
prowled the Gotham nights together.
48
00:05:22,090 --> 00:05:25,890
Our hero realized
Batman had to be immortal,
49
00:05:26,061 --> 00:05:28,291
even though Bruce Wayne was not.
50
00:05:28,463 --> 00:05:33,230
But being true to form,
he had a contingency plan.
51
00:05:35,737 --> 00:05:41,471
And so the mantle of Batman was passed
and justice endured.
52
00:05:41,643 --> 00:05:44,111
Batman endured.
53
00:05:44,846 --> 00:05:49,146
But this story was far from over.
54
00:05:50,285 --> 00:05:51,582
Little Damian.
55
00:05:53,588 --> 00:05:54,782
Am I kidding myself,
56
00:05:54,957 --> 00:05:57,391
hoping you'll never spend
sleepless nights
57
00:05:57,559 --> 00:06:00,426
prowling rooftops
and hunting criminals?
58
00:06:01,763 --> 00:06:04,027
But should the world
still need a Dark Knight,
59
00:06:04,199 --> 00:06:08,363
I'll see to it that you're more than
just a Batman by birthright.
60
00:06:32,494 --> 00:06:35,486
Even the dinosaurs
don't get a museum this big.
61
00:06:35,664 --> 00:06:38,098
This is just Gotham's way
of saying thanks.
62
00:06:38,266 --> 00:06:42,134
Without Batman,
the world would be a much darker place.
63
00:06:42,304 --> 00:06:45,501
Who knows? Someday you may end up
in this museum, Damian.
64
00:06:45,674 --> 00:06:47,574
Intimidating much, Dad?
65
00:06:47,743 --> 00:06:49,973
Could I finish junior high
before you put a cape on me?
66
00:06:50,145 --> 00:06:51,772
If this museum shows me anything,
67
00:06:51,947 --> 00:06:54,677
it's that the world
will always need a Batman.
68
00:06:54,850 --> 00:06:58,251
- But what if I wanna be a scientist?
- Crime-fighting is a science.
69
00:06:58,420 --> 00:06:59,751
What about a racecar driver?
70
00:07:00,288 --> 00:07:02,984
The Batmobile is the fastest car
on the planet.
71
00:07:03,158 --> 00:07:05,786
- Astronaut.
- The galaxy is just another neighborhood
72
00:07:05,961 --> 00:07:07,485
to patrol for a crime fighter.
73
00:07:07,963 --> 00:07:10,329
Isn't that what Green Lantern
told you that time?
74
00:07:10,499 --> 00:07:13,662
Cut it out, Dad.
Don't map out my life for me, okay?
75
00:07:14,503 --> 00:07:17,700
Damian, why don't you go check out
the Hall of Holyisms?
76
00:07:17,873 --> 00:07:20,899
It's corny but it's kind of cool.
77
00:07:21,076 --> 00:07:22,839
He gets that attitude from you.
78
00:07:23,011 --> 00:07:25,172
But he has your heart, Bruce.
79
00:07:25,347 --> 00:07:28,748
You know how proud he is of you.
Of all this.
80
00:07:28,917 --> 00:07:29,941
But he's young.
81
00:07:30,118 --> 00:07:33,849
He needs to figure things out for himself
without us pushing him.
82
00:07:48,870 --> 00:07:52,169
- Mom? Dad?
- Damian, over here.
83
00:07:55,744 --> 00:08:00,477
Since the old man did the soft shoe
off this mortal coil years ago,
84
00:08:00,649 --> 00:08:04,141
it's only fitting
that I crash the party in his place.
85
00:08:04,653 --> 00:08:09,090
After all, I am the Joker's son.
86
00:08:29,093 --> 00:08:32,551
Daddy's sledgehammer in here?
Heresy.
87
00:08:40,771 --> 00:08:41,999
The Joker has a son?
88
00:08:42,173 --> 00:08:44,232
You mean, someone had kids
with that guy?
89
00:08:44,408 --> 00:08:47,400
Impossible.
This is just a sick, shameless charlatan.
90
00:08:47,845 --> 00:08:50,075
I'm gonna make this city forget Batman
91
00:08:50,247 --> 00:08:55,344
if I have to conk every gullible Gothamite
on the noggin one by one.
92
00:09:01,459 --> 00:09:04,451
Got quite an arm on you, Mr. Wayne.
93
00:09:04,628 --> 00:09:07,096
Think I'll use it
to beat you to death with.
94
00:09:13,771 --> 00:09:16,331
Brand new joke.
Same old punch line.
95
00:09:20,578 --> 00:09:21,738
Dad!
96
00:09:31,088 --> 00:09:34,421
Funny, I was only supposed
to trash the place,
97
00:09:34,592 --> 00:09:38,494
but looks like you're going
to be the booby prize, old man.
98
00:09:51,542 --> 00:09:53,476
Hands off the merchandise.
99
00:09:53,644 --> 00:09:58,638
No spawn of a rodeo clown
is going to squash my husband.
100
00:09:59,784 --> 00:10:02,878
I forgot how cute you are
when you're threatening.
101
00:10:07,558 --> 00:10:10,857
This guy's crazy.
What are we gonna do?
102
00:10:12,530 --> 00:10:14,964
Here, give these a try.
It'll be good practice.
103
00:10:15,132 --> 00:10:17,896
Dad, I told you I'm not ready.
I still... Look out!
104
00:10:19,403 --> 00:10:20,836
It just a gas grenade, Damian.
105
00:10:21,005 --> 00:10:24,941
You've got a whole three seconds
to throw it back before it goes off.
106
00:10:32,416 --> 00:10:35,817
You think trashing a museum
is going to ruin Batman's legacy?
107
00:10:35,986 --> 00:10:37,317
I won't let you do that.
108
00:10:39,623 --> 00:10:42,353
You and what army, old man?
109
00:10:47,898 --> 00:10:49,866
Actually, that army would be me.
110
00:10:52,670 --> 00:10:54,137
We haven't met, Junior.
111
00:10:55,072 --> 00:10:56,801
I'm Batman.
112
00:10:56,974 --> 00:10:59,704
Well, now that the guest
of honor has arrived,
113
00:10:59,877 --> 00:11:03,040
it's time to bring down the house.
114
00:11:44,555 --> 00:11:46,455
No!
115
00:11:52,163 --> 00:11:57,032
Guess it's true what they say,
"All comedy comes from tragedy."
116
00:11:57,201 --> 00:11:59,465
Until next time, Batman.
117
00:12:02,072 --> 00:12:03,903
Batman, hurry!
We've gotta save them.
118
00:12:04,074 --> 00:12:05,666
Damian, come on.
119
00:12:15,920 --> 00:12:17,046
No!
120
00:12:24,461 --> 00:12:29,057
And so calamity struck
the Wayne family once again.
121
00:12:37,608 --> 00:12:41,374
And while Gotham was left
without its most esteemed citizen
122
00:12:41,545 --> 00:12:44,537
and the world its bravest hero,
123
00:12:44,715 --> 00:12:49,448
it was a young boy
who would bear the greatest loss.
124
00:13:08,105 --> 00:13:11,302
I've got a lead on where
that monster's gonna strike next, Damian.
125
00:13:11,909 --> 00:13:15,640
If I had been the son they wanted me to be,
maybe I could have done something.
126
00:13:15,813 --> 00:13:19,874
- Maybe I could have saved them.
- Some things are just destined to happen.
127
00:13:20,050 --> 00:13:22,416
For some people, tragedy is inevitable.
128
00:13:23,087 --> 00:13:26,284
But tragedy made
Bruce Wayne the man he was.
129
00:13:26,457 --> 00:13:27,924
It made me who I am.
130
00:13:28,592 --> 00:13:31,220
I don't know if I can
live up to the Batman legacy, Dick.
131
00:13:31,395 --> 00:13:32,885
I don't know if I want to.
132
00:13:33,063 --> 00:13:35,327
If I mess up, people get hurt.
133
00:13:35,499 --> 00:13:39,401
Your dad taught you everything you need
to know to protect yourself and others.
134
00:13:39,570 --> 00:13:43,336
You just have to believe in yourself enough
to use that knowledge.
135
00:13:43,507 --> 00:13:48,604
Remember, Damian, there's more
to the Batman legacy than being Batman.
136
00:13:49,380 --> 00:13:52,110
- I should know.
- Are you going to stop him?
137
00:13:52,283 --> 00:13:55,116
I'm gonna make sure Joker
never hurts anyone again.
138
00:14:03,894 --> 00:14:06,795
- Hey!
- Is that the Joker?
139
00:14:15,506 --> 00:14:17,474
Laugh it up while you can, Junior,
140
00:14:17,641 --> 00:14:21,202
you won't have anything to smile
about when I put your butt in Arkham.
141
00:14:27,885 --> 00:14:29,750
Well, Batman,
142
00:14:29,920 --> 00:14:32,582
I was wondering when you'd show up.
143
00:14:32,756 --> 00:14:34,246
Shame about the Waynes,
144
00:14:34,425 --> 00:14:37,883
seeing as it was your building
that fell on them and all.
145
00:14:51,675 --> 00:14:53,336
You've crossed the line, madman.
146
00:14:53,510 --> 00:14:56,070
Ooh. Cross the line?
147
00:14:58,682 --> 00:15:02,174
I haven't even gotten warm yet.
148
00:15:06,023 --> 00:15:08,355
That's enough Joker Gas
to blanket the city.
149
00:15:08,525 --> 00:15:11,255
We thought the best way
to dishonor Batman
150
00:15:11,395 --> 00:15:15,991
would be to replace
the citizen's memories of him with a smile.
151
00:15:16,200 --> 00:15:17,822
We?
152
00:15:21,672 --> 00:15:23,105
Batman,
153
00:15:23,273 --> 00:15:25,605
you look shocked to see me.
154
00:15:37,223 --> 00:15:40,158
Surprised to see me, Batman?
155
00:15:40,326 --> 00:15:42,624
Or should I say, Nightwing?
156
00:15:44,397 --> 00:15:49,699
Oh, how'd I know?
I'm crazy, not stupid, remember?
157
00:15:49,869 --> 00:15:53,134
But now that Bruce Wayne's gone,
you'll have to do.
158
00:15:53,306 --> 00:15:56,139
You're supposed to be dead.
How'd you...?
159
00:15:56,509 --> 00:15:59,410
Oh, who cares? I've been blown up,
160
00:15:59,579 --> 00:16:02,673
dropped down smokestacks,
fed to sharks.
161
00:16:02,849 --> 00:16:06,512
I'm the Joker. I always survive.
162
00:16:06,686 --> 00:16:08,916
Only this time, the joke was on me.
163
00:16:10,423 --> 00:16:13,256
My doc recently gave me the bad news.
164
00:16:13,426 --> 00:16:17,157
Seems all those chemicals
I'd exposed myself to over the years
165
00:16:17,330 --> 00:16:19,321
finally took their toll.
166
00:16:19,499 --> 00:16:22,866
He gave me six months to live.
I gave him six seconds.
167
00:16:26,973 --> 00:16:29,339
So you needed a son to do your dirty work.
168
00:16:29,509 --> 00:16:30,942
Him? Ha.
169
00:16:31,110 --> 00:16:34,568
A nobody with nothing to live for
and nothing to lose.
170
00:16:34,747 --> 00:16:38,148
He gladly let me make him over
in my image.
171
00:16:38,317 --> 00:16:41,013
Batman's not the only one with fans,
you know.
172
00:16:41,187 --> 00:16:45,021
So you killed the Waynes
in the name of destroying Batman's legacy.
173
00:16:45,191 --> 00:16:48,922
I figured the old man
would just keep passing the torch down,
174
00:16:49,095 --> 00:16:52,895
and if I'm ever going to get the last laugh,
I need to snuff it out.
175
00:16:53,065 --> 00:16:55,795
And tonight, it ends with you.
176
00:16:55,968 --> 00:16:59,028
The last of the Batmen.
177
00:16:59,205 --> 00:17:01,139
My life's work is coming to an end.
178
00:17:01,841 --> 00:17:04,674
Batman is an ideal, not a person.
179
00:17:04,844 --> 00:17:08,439
- He can't die.
- We'll see about that.
180
00:17:08,614 --> 00:17:10,582
Goodbye, New Batman.
181
00:17:10,750 --> 00:17:13,719
Say, "hello," to the real one
when you see him.
182
00:17:17,457 --> 00:17:20,358
Guess you missed
the announcement, Joker.
183
00:17:21,227 --> 00:17:23,320
There's a new Robin in town too.
184
00:17:24,997 --> 00:17:27,727
Well, aren't you precious?
185
00:17:32,705 --> 00:17:34,332
- Damian?
- You were right.
186
00:17:34,507 --> 00:17:36,634
It's time I lived up to the legacy.
187
00:17:36,809 --> 00:17:40,836
- So, what do I do now?
- Keep them busy while I get to the gas.
188
00:17:50,690 --> 00:17:53,352
Hey, new me, get him.
189
00:17:57,897 --> 00:17:59,762
And they call me crazy.
190
00:17:59,932 --> 00:18:03,925
You think putting on a Robin costume
makes you a hero?
191
00:18:04,103 --> 00:18:07,869
No, you're just a fake.
I was born for this.
192
00:18:08,875 --> 00:18:13,608
Oh, look at them go.
Reminds me of old times.
193
00:18:15,381 --> 00:18:18,873
You know, I tried training
a lot of apprentices,
194
00:18:19,051 --> 00:18:20,882
but it's hard to find someone
195
00:18:21,053 --> 00:18:25,285
who can survive the rigors
of being completely insane.
196
00:18:32,098 --> 00:18:33,122
Come on.
197
00:18:33,299 --> 00:18:36,757
I've had punch lines
that hit harder than you.
198
00:18:47,046 --> 00:18:48,206
Huh?
199
00:18:53,920 --> 00:18:56,548
I am my father's son.
200
00:19:04,964 --> 00:19:08,263
Now it's getting good,
don't you think, Batm...?
201
00:19:16,475 --> 00:19:18,340
You're not going anywhere.
202
00:19:18,511 --> 00:19:20,945
We all go down together.
203
00:19:29,522 --> 00:19:31,012
This is the finale.
204
00:19:33,426 --> 00:19:36,452
The show can't go on without Batman.
205
00:19:36,629 --> 00:19:37,960
Let's get out of here.
206
00:19:38,130 --> 00:19:43,466
Rule one: Good super villains never leave
the heroes alive, dummy.
207
00:19:49,408 --> 00:19:52,639
Rule two:
Countdown clocks are for hacks.
208
00:20:00,186 --> 00:20:03,519
Let chaos reign!
209
00:20:16,235 --> 00:20:17,497
Oh...
210
00:20:23,576 --> 00:20:25,339
This can't be good.
211
00:20:42,695 --> 00:20:44,060
What happened?
212
00:20:44,230 --> 00:20:48,394
Well, your Dad would say,
Joker was hoisted by his own petard.
213
00:20:48,567 --> 00:20:50,034
Good job, kid.
214
00:20:50,202 --> 00:20:52,932
- You think you're gonna stick with it?
- Yup.
215
00:20:53,105 --> 00:20:56,597
Gotham needs a Batman
and Batman needs a Robin.
216
00:20:57,009 --> 00:21:00,035
Young Damian
rose above great tragedy
217
00:21:01,881 --> 00:21:05,908
and proved that his father
lived on through him.
218
00:21:17,196 --> 00:21:21,257
He accepted his place
as heir to the cowl.
219
00:21:41,987 --> 00:21:44,319
Ready to pound
some criminal scum, Robin?
220
00:21:44,490 --> 00:21:46,424
Holy hammers of justice, Dad.
221
00:21:46,592 --> 00:21:48,924
I mean, Batman.
Let's go get them.
222
00:21:58,437 --> 00:22:01,167
Up late writing
another of your detective stories, Alfred?
223
00:22:03,008 --> 00:22:04,441
A flight of fancy, sir.
224
00:22:04,610 --> 00:22:07,511
Catwoman is planning another
feline related felony.
225
00:22:07,680 --> 00:22:12,117
That explains why your Batsuit
looks so nicely pressed.
226
00:22:14,453 --> 00:22:18,014
You know, she could make
quite the Mrs. Wayne some day.
227
00:22:18,958 --> 00:22:21,449
The only rings I'm putting on her
are the Bat-cuffs.
228
00:22:25,631 --> 00:22:27,121
Of course, sir.
18185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.