Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,379 --> 00:00:19,299
Batman, now that I'm the queen
of crime in Gotham City,
2
00:00:19,508 --> 00:00:23,679
who better to be my king than the guy
who puts the A in Alpha Male?
3
00:00:23,887 --> 00:00:26,306
You may call yourself a queen,
Poison Ivy,
4
00:00:26,390 --> 00:00:28,392
but to me you're
just a common crook.
5
00:00:28,642 --> 00:00:31,687
You dare mock me?
Very well,
6
00:00:31,770 --> 00:00:34,773
Flower Children,
feed him to Georgia.
7
00:00:48,537 --> 00:00:50,706
You'll make a tasty appetiser
8
00:00:50,914 --> 00:00:54,877
before I serve her the main course,
your precious Gotham!
9
00:00:55,085 --> 00:00:57,629
We will stop you,
you herbaceous hussy!
10
00:00:57,838 --> 00:00:59,965
- "We?"
- Yes, me...
11
00:01:00,174 --> 00:01:02,009
and the Black Orchid.
12
00:01:08,432 --> 00:01:10,726
Hop at her, my broken blossoms!
13
00:01:32,206 --> 00:01:33,832
Georgia, my baby!
14
00:02:11,620 --> 00:02:15,165
I'll give you one last chance
to choose me over oblivion.
15
00:02:15,374 --> 00:02:16,917
What do you say?
16
00:02:17,334 --> 00:02:20,629
"Leaves of three,
let them be."
17
00:02:31,557 --> 00:02:33,100
Thanks for the assist,
Black Orchid.
18
00:02:34,226 --> 00:02:36,186
Black Orchid?
19
00:02:36,937 --> 00:02:40,274
Now I know how
Commissioner Gordon feels.
20
00:03:36,046 --> 00:03:38,582
Just like catnip to me.
21
00:03:42,878 --> 00:03:47,591
The two-sided cloak of Nefertiti,
given to her by the cat-goddess Bast.
22
00:03:49,509 --> 00:03:52,179
They say it gives each person
who wears it nine lives.
23
00:03:52,304 --> 00:03:54,139
Of course you'd try for it,
Catwoman.
24
00:03:54,389 --> 00:03:58,644
Batman. Couldn't let the cat have
her yawn for one minute, could you?
25
00:04:01,438 --> 00:04:04,441
Surrender, and save me the trouble
of putting a leash on you!
26
00:04:11,031 --> 00:04:13,450
Now, what fun would that be?
27
00:04:26,797 --> 00:04:30,217
Are we interrupting something?
28
00:04:30,926 --> 00:04:33,845
'Cause it sure looks like
we're interrupting something.
29
00:04:34,054 --> 00:04:36,223
Huntress, Black Canary.
30
00:04:36,306 --> 00:04:38,684
I was just...
We were just...
31
00:04:38,809 --> 00:04:40,852
I can handle Catwoman on my own.
32
00:04:41,061 --> 00:04:44,773
So we see, Romeo. But, uh,
we're not here to stop Catwoman.
33
00:04:55,033 --> 00:04:56,743
We're here to stop Two-Face.
34
00:04:56,952 --> 00:04:59,162
Looks like there's too many guests
at the party,
35
00:04:59,371 --> 00:05:01,456
and not enough favors
to go around.
36
00:05:01,581 --> 00:05:02,749
Get 'em!
37
00:05:15,846 --> 00:05:18,265
Hands off, tall, dark
and gruesome.
38
00:05:18,432 --> 00:05:20,392
The cat cloak belongs to me.
39
00:05:20,600 --> 00:05:23,228
Actually, it will belong
to the highest bidder
40
00:05:23,353 --> 00:05:26,273
after I auction it off
to Gotham's criminal elite.
41
00:05:26,356 --> 00:05:31,027
I'd let you bid on it, princess,
but you're about to get put down.
42
00:05:39,536 --> 00:05:40,579
Catwoman!
43
00:05:46,251 --> 00:05:48,170
Oh, terrific.
44
00:05:48,420 --> 00:05:51,423
Because of your little playdate,
Two-Face got away with the cloak.
45
00:05:51,673 --> 00:05:54,760
Perhaps I can even things
by helping you track him down.
46
00:05:55,010 --> 00:05:57,512
Not from Blackgate Prison,
you can't, sweetie.
47
00:05:57,721 --> 00:06:01,558
Let's hear her out.
She may be evil, but she is resourceful.
48
00:06:01,683 --> 00:06:04,227
I got a tip about a top secret
underworld summit
49
00:06:04,352 --> 00:06:06,480
happening at the Double-decker Club.
50
00:06:06,646 --> 00:06:09,232
Put two and two together
and you get...
51
00:06:09,441 --> 00:06:12,027
Two-Face. That's where
he's holding the auction.
52
00:06:12,277 --> 00:06:14,362
Okay. So, what's the plan?
53
00:06:23,497 --> 00:06:26,708
I still don't get why Batman's letting
her tag along on this mission,
54
00:06:26,792 --> 00:06:29,669
when he's got me. Uh... Us.
55
00:06:30,003 --> 00:06:31,713
Jealous much?
56
00:06:42,349 --> 00:06:45,352
Ooh, same dress.
Awkward!
57
00:06:45,560 --> 00:06:48,396
Huntress, don't be silly.
There won't be any problem.
58
00:06:48,480 --> 00:06:49,940
After she changes!
59
00:06:50,148 --> 00:06:54,110
Hardly an option, dear.
Besides, I wear it better.
60
00:06:54,194 --> 00:06:56,696
Kitty, I'm about to put you out
for the night.
61
00:06:56,905 --> 00:06:59,032
Cats eat birds, remember?
62
00:07:05,288 --> 00:07:07,374
Meow.
63
00:07:08,124 --> 00:07:09,501
Listen up.
64
00:07:10,293 --> 00:07:13,088
Everything depends on us
playing our parts perfectly.
65
00:07:13,213 --> 00:07:17,259
From this moment on, I am Matches Malone,
and you are my bodyguards.
66
00:07:17,509 --> 00:07:19,803
Now, let's get this show
on the road.
67
00:07:20,554 --> 00:07:23,473
Anything you say, boss.
68
00:07:25,600 --> 00:07:28,270
Hate her.
69
00:07:51,293 --> 00:07:54,838
You say there's not enough time in one
life to pull all the jobs you want.
70
00:07:55,005 --> 00:07:57,173
What if you had nine lives?
71
00:07:57,257 --> 00:08:01,136
Here it is, folks,
The cloak of Nefertiti.
72
00:08:05,599 --> 00:08:08,059
Bidding starts at 22 mill.
73
00:08:08,143 --> 00:08:11,396
Actually, me and my boys
will take that fancy poncho.
74
00:08:13,440 --> 00:08:15,358
Too bad you didn't keep it
for yourself.
75
00:08:15,609 --> 00:08:19,195
A double cross.
You're a crook after my own heart.
76
00:08:19,446 --> 00:08:20,572
Cover me.
77
00:08:36,671 --> 00:08:38,381
Two-bit punk!
78
00:08:46,640 --> 00:08:49,559
Touch it and they'll be
calling you "Lefty."
79
00:08:51,061 --> 00:08:53,939
- You all right, boss?
- Get your mitts off me.
80
00:08:55,065 --> 00:08:58,026
- The day I need a dame's help...
- That's funny,
81
00:08:58,276 --> 00:09:00,820
considering they are
your bodyguards and all.
82
00:09:00,904 --> 00:09:02,906
These ain't my bodyguards.
83
00:09:03,949 --> 00:09:06,201
They're the stinking Birds of Prey.
84
00:09:07,077 --> 00:09:08,870
Whoops.
85
00:09:15,085 --> 00:09:18,630
Matches is right.
It is the Birds of Prey. Get 'em!
86
00:09:27,222 --> 00:09:29,265
Two double crosses in one night.
87
00:09:29,474 --> 00:09:32,018
Let's make it three.
I'm taking the cloak.
88
00:09:32,185 --> 00:09:34,688
This room full of Gotham's
most dangerous mobsters
89
00:09:34,896 --> 00:09:37,315
might have something
to say about that.
90
00:09:45,532 --> 00:09:48,618
How would you like to work
for the new top crime boss in Gotham?
91
00:09:48,868 --> 00:09:51,496
I'll match whatever Two-Face
is paying and double it.
92
00:09:51,788 --> 00:09:54,124
Well what are you waiting for?
Rub him out!
93
00:09:55,834 --> 00:09:57,544
We'll join you, Matches.
94
00:11:40,271 --> 00:11:42,899
Where is the Bat
when you need him?
95
00:12:02,460 --> 00:12:04,629
Guess it makes sense
Gotham's greatest hero
96
00:12:04,754 --> 00:12:06,798
could also become
its greatest crook.
97
00:12:06,923 --> 00:12:09,884
And with him using every criminal's
favorite night spot as his hideout,
98
00:12:10,093 --> 00:12:12,553
it makes it impossible for anyone
to get close to help him.
99
00:12:12,720 --> 00:12:14,973
I bet he'd let me
get close enough.
100
00:12:15,181 --> 00:12:17,642
- I still don't trust you, Cat.
- Look, Miss.
101
00:12:17,725 --> 00:12:21,271
Something that belongs to me is in there.
I don't want it getting ruined.
102
00:12:21,354 --> 00:12:24,524
Are we talking about
the cloak or Batman?
103
00:12:25,275 --> 00:12:27,569
You two are useless.
104
00:12:27,652 --> 00:12:31,364
Oh, yeah?
Well, you are... useless.
105
00:12:32,198 --> 00:12:34,742
Nice comeback there, chief.
106
00:12:53,344 --> 00:12:55,096
Whoops.
107
00:12:58,892 --> 00:13:00,894
Oh, big whoops.
108
00:13:04,772 --> 00:13:07,567
- Any ideas?
- Just one.
109
00:13:07,775 --> 00:13:09,319
Hit it!
110
00:13:16,534 --> 00:13:19,495
♪ Good evening,
all you, gentlemen ♪
111
00:13:19,621 --> 00:13:21,748
♪ Mobsters, creeps and crooks ♪
112
00:13:22,123 --> 00:13:26,669
♪ Men in tights come after you,
and still, you're off the hook ♪
113
00:13:27,003 --> 00:13:32,342
♪ For those who scare and terrorize,
it's the dawn of a brand new day ♪
114
00:13:32,634 --> 00:13:38,932
♪ You scum can just simply call us,
the one and only Birds of Prey ♪
115
00:13:44,270 --> 00:13:47,148
♪ Green Lantern has his special ring ♪
116
00:13:47,232 --> 00:13:49,150
♪ Pretty strong that little thing ♪
117
00:13:49,400 --> 00:13:51,903
♪ Blue Beetle's deeds
are really swell, ♪
118
00:13:52,111 --> 00:13:54,864
♪ But who will bring him
out of his shell? ♪
119
00:13:55,073 --> 00:13:59,118
♪ Flash's foes, they finish last ♪
120
00:13:59,244 --> 00:14:04,249
♪ Too bad sometimes
he's just too fast ♪
121
00:14:05,458 --> 00:14:10,213
♪ While all the boys
can always save the day ♪
122
00:14:10,296 --> 00:14:14,676
♪ No one does it better
than the Birds of Prey ♪
123
00:14:14,759 --> 00:14:16,469
♪ The one and only Birds of Prey ♪
124
00:14:16,552 --> 00:14:20,682
♪ While all the boys
can always save the day ♪
125
00:14:20,932 --> 00:14:23,434
♪ No one does it better ♪
126
00:14:23,559 --> 00:14:28,147
♪ No one does it better
than the Birds of Prey ♪
127
00:14:28,564 --> 00:14:33,361
♪ Green Arrow has heroic traits,
that is when he's shooting straight ♪
128
00:14:33,444 --> 00:14:35,405
- Hey.
- ♪ I'm just sayin' ♪
129
00:14:35,530 --> 00:14:40,868
♪ Aquaman's always courageous,
his little fish, less outrageous ♪
130
00:14:41,035 --> 00:14:43,663
♪ Plastic Man can expand ♪
131
00:14:43,830 --> 00:14:46,874
♪ Becomes putty in our hands ♪
132
00:14:48,084 --> 00:14:52,922
♪ While all the boys
can keep you punks at bay ♪
133
00:14:53,131 --> 00:14:57,135
♪ No one does it better
than the Birds of Prey ♪
134
00:14:57,218 --> 00:14:58,970
♪ The one and only Birds of Prey ♪
135
00:14:59,137 --> 00:15:03,224
♪ While all the boys
can always save the day ♪
136
00:15:03,474 --> 00:15:05,935
♪ No one does it better ♪
137
00:15:06,102 --> 00:15:10,773
♪ No one does it better
than the Birds of Prey ♪
138
00:15:18,323 --> 00:15:19,532
Hey!
139
00:15:19,657 --> 00:15:24,746
♪ Batman throws his batarang,
what a weapon, what a bang ♪
140
00:15:24,871 --> 00:15:30,168
♪ Check out that utility belt,
sure can make a girl's heart melt ♪
141
00:15:30,376 --> 00:15:35,673
♪ He's always right there for the save,
I'd like to see his secret cave ♪
142
00:15:35,840 --> 00:15:40,845
♪ While Batman does things
in his special way ♪
143
00:15:41,095 --> 00:15:44,891
♪ He'd do it better
with the Birds of Prey, ♪
144
00:15:45,099 --> 00:15:46,559
♪ The one and only Birds of Prey ♪
145
00:15:46,768 --> 00:15:51,397
♪ While Batman always seems
to save the day ♪
146
00:15:51,606 --> 00:15:54,150
♪ No one does it better ♪
147
00:15:54,233 --> 00:16:01,282
♪ No one does it better
than the Birds of Prey ♪
148
00:16:01,532 --> 00:16:05,036
♪ Birds of Prey ♪
149
00:16:05,661 --> 00:16:07,372
Meow.
150
00:16:13,461 --> 00:16:17,048
Bravo. You, sirens,
sure know how to wail.
151
00:16:17,256 --> 00:16:20,635
Too bad this is gonna be
a limited engagement.
152
00:16:20,843 --> 00:16:24,305
- We didn't reach him.
- Then it's time for our next number.
153
00:16:27,475 --> 00:16:28,726
Feisty.
154
00:16:37,318 --> 00:16:41,823
You know how I like my birds?
Plucked and caged.
155
00:16:54,752 --> 00:16:58,923
Ladies, you're just in time
for their nightly feeding.
156
00:17:03,010 --> 00:17:04,220
On the bright side,
157
00:17:04,345 --> 00:17:07,432
at least we don't have to hear
Canary sing anymore.
158
00:17:08,224 --> 00:17:09,892
I love you too, dear.
159
00:17:15,356 --> 00:17:17,400
Don't worry,
it's Batman I'm after.
160
00:17:17,525 --> 00:17:20,653
I sent word out all over town that you
three are gonna be chip flavored chump
161
00:17:20,778 --> 00:17:22,155
by the end of the night.
162
00:17:22,321 --> 00:17:24,282
He'll come to rescue you,
I'll whack him,
163
00:17:24,365 --> 00:17:27,702
and badaboom badabing,
I'll have complete control of Gotham.
164
00:17:27,910 --> 00:17:32,457
And what happens if Batman doesn't
show up, Mr. Crazy Matches person?
165
00:17:32,665 --> 00:17:36,210
Well, then I guess these sharks
are gonna need some toothpicks.
166
00:17:36,961 --> 00:17:38,045
Lovely.
167
00:17:40,715 --> 00:17:42,300
Matches Malone.
168
00:17:43,968 --> 00:17:46,137
You're the... weed of crime,
169
00:17:46,220 --> 00:17:51,225
so prepare to be plucked for...
twenty years in Iron Heights Prison...
170
00:17:51,309 --> 00:17:52,810
You loser!
171
00:17:53,811 --> 00:17:55,480
Batman?!
172
00:18:05,281 --> 00:18:07,742
Wait a minute.
If Matches is Batman...
173
00:18:08,075 --> 00:18:10,286
Then who's the guy
with the blue cape?
174
00:18:11,746 --> 00:18:15,416
Old school fist fighting, Gotham style.
It should be a fair fight.
175
00:18:16,626 --> 00:18:20,129
Fair is good,
but guns are better.
176
00:18:30,890 --> 00:18:33,768
Hey, Cat, can you reach my crossbow?
177
00:18:34,268 --> 00:18:36,562
Give me something hard to do next time.
178
00:18:41,442 --> 00:18:43,903
Your crossbow's not gonna
do much to that crane.
179
00:18:44,028 --> 00:18:46,948
Then it's a good thing
that's not what I'm aiming for.
180
00:18:50,993 --> 00:18:53,663
Nice shot. My turn.
181
00:19:06,050 --> 00:19:09,720
Batman don't like guns.
Whoever you are, you ain't him.
182
00:19:18,437 --> 00:19:22,108
We gotta go save the cloak.
I mean, Batman.
183
00:19:22,191 --> 00:19:24,360
Gotta save Batman.
184
00:19:37,582 --> 00:19:39,417
Two-Face. Figures.
185
00:19:39,584 --> 00:19:42,003
Truth is, Matches,
you did me a favor.
186
00:19:42,253 --> 00:19:44,380
Now that I know
that the cloak actually works,
187
00:19:44,463 --> 00:19:46,591
I'll keep it for myself.
188
00:19:50,386 --> 00:19:54,557
And as for guns,
I always carry a couple of spares.
189
00:20:10,531 --> 00:20:13,784
Seven, eight...
Uh, ladies?
190
00:20:13,868 --> 00:20:17,747
According to the newspapers,
this was his last free life.
191
00:20:20,583 --> 00:20:23,502
Everything was going great
till you, dames, showed up.
192
00:20:23,669 --> 00:20:27,214
You ruined my night.
Now I'm gonna ruin you.
193
00:20:29,342 --> 00:20:32,136
Listen to me,
you are not Matches Malone!
194
00:20:32,261 --> 00:20:33,262
You're...
195
00:20:46,567 --> 00:20:48,903
I hear cats always land on their feet.
196
00:20:49,236 --> 00:20:50,613
Urban legend.
197
00:20:51,447 --> 00:20:53,240
Sayonara, kitty.
198
00:20:53,699 --> 00:20:56,619
Wait.
Don't I get a last request?
199
00:20:56,869 --> 00:20:59,497
- What is it?
- This.
200
00:21:12,802 --> 00:21:15,137
Catwoman, what did you do?
201
00:21:15,346 --> 00:21:17,098
I knew we couldn't
trust this witch.
202
00:21:17,193 --> 00:21:19,821
- She killed Batman!
- Did I?
203
00:21:32,780 --> 00:21:34,365
At ease, ladies.
204
00:21:35,366 --> 00:21:38,911
But... how?
You already used your last life.
205
00:21:39,120 --> 00:21:43,708
It was Matches Malone's last life.
I absolutely believed that's who I was.
206
00:21:43,791 --> 00:21:49,213
When I landed, Matches died for good,
but Batman is alive and well.
207
00:21:49,880 --> 00:21:52,842
Poor Harvey. Arkham has its work
cut out for it.
208
00:21:53,092 --> 00:21:55,761
All in all, not a bad mission,
Batman.
209
00:21:55,886 --> 00:21:59,348
You eliminated half the crime
in Gotham, you stopped Two-Face cold,
210
00:21:59,473 --> 00:22:01,142
and you get your life back.
211
00:22:01,350 --> 00:22:04,895
Well, I had a little help.
That was quick thinking, Catwoman.
212
00:22:05,354 --> 00:22:06,689
Catwoman?
213
00:22:07,523 --> 00:22:10,776
- Look like she's gone, Bats.
- And she took the cloak with her.
214
00:22:10,860 --> 00:22:12,570
So much for redemption.
215
00:22:12,778 --> 00:22:15,489
We'll call this even, Catwoman.
216
00:22:15,698 --> 00:22:17,992
Until next time.
17451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
