All language subtitles for The Wild stallion.sv

Det s�gs
att det finns hundratals,

eller till och med tusentals
vilda mustanger i v�stra USA,

v�sterns levande symboler
och nybyggarnas anda.

Mustangerna

�r vackra, naturliga
och mystiska varelser.

P� senare tid,

handlar de mest omtalade,
intressanta och sp�nnande

ber�ttelserna
om den vilda svarta hingsten.

Det s�gs att han �r
sl�kt med araberna,

som �ventyrare tog med
till den nya v�rlden.

Andra s�ger att han var en sp�kh�st
som ingen kunde se eller h�ra

men brukade komma
f�r att leta efter ston,

och leda bort dem om n�tterna.

Jag tror att det var Dark Cloud,

den k�nda vinnarh�sten
som f�rsvann

n�r t�get
sp�rade ur i Nevada.

Vem han �n var,

kallade vi honom
Den Vilda hingsten.

Under sommaren fick jag reda p�
sanningen om honom,

Jag fick ocks� reda p� en massa
andra saker, �ven om mig sj�lv.

Jag bodde tillsammans med min pappa.

Vi hade klarat oss sj�lva
sedan mamma dog.

Det var sv�rt f�r mig
att f�rlora henne,

men jag f�rstod inte d�
hur sv�rt det hade varit f�r honom.

Visst, allt jag beh�ver g�ra
�r att ta bilder.

Varf�r kan du inte stanna hos mig?

Jag �r inte bjuden.

Det finns h�star d�r,
man kan simma, g� i naturen...

Det finns massor att g�ra d�r.
Du kommer s�kert att gilla Matty.

Bara f�r att hon �r din gamla flickv�n?

Det �r historia.
Det var 25 �r sedan.

Hon sa att det finns
en flicka i din �lder d�r.

J�ttebra. En kompis
fr�n Ingenstans i Nevada.

Ingenstans i Utah.

Hon tror s�kert att jag �r
en jobbig storstadsbo.

D� f�r du v�l visa att hon har fel.

Visst.

�r du klar?
Ja.

Jag tyckte att allt han gjorde
var att jobba,

och nu vet jag
att det var det enda s�ttet

f�r honom att inte oroa sig
�ver att f�rlora henne.

Jag f�rst�r honom. Han visste inte
vad han skulle g�ra annars.

Om jag vore han,
hade inte jag vetat det jag heller.

En av de b�sta sakerna mamma gav mig
var intresset f�r fotografering.

Det var hon som f�rst ber�ttade
om de vilda h�starna,

och mer �n n�got annat,
ville jag fotografera dem.

Jag trodde aldrig
att det skulle bli s�, men...

sedan mamma f�rsvann sa pappa
att han skulle ta med mig dit.

Det h�r �r Nebo-bergen,

tr�d och buskar,
de vilda h�starnas land.

I mitten av det
ligger en g�rd,

och det var d�r jag skulle vara
den kommande m�naden.

Det d�r �r C.J.

Hon red alltid.

Hon var med i rodeo klubben,

och jag �r s�ker p� att hon aldrig
hade varit i en stor stad f�rut.

Om du den f�rsta dagen
hade sagt till mig

att vi skulle bli
b�sta kompisar,

hade jag sagt att du var tokig.

D�r �r Alvin Niedermeyer.

Han var kock p� g�rden.

De d�r var br�der,
Dallas och Ty Brody.

Titta p� jordgubbarna.

Jag �r en jordgubbs�lva.

Kan vi f� n�gra?
Nej.

G� och gr�v ner dig!

Det var den dagen som Matty ber�ttade
f�r CJ att jag skulle komma.

Sv�rt att tro att hon och pappa
gillade varandra.

Hej Matty.

Kyle sa att du s�kte mig.
Ja, jag beh�ver din hj�lp.

Till vad?
Inte till vad utan till vem.

Vem?

En flicka i din �lder.
Hon heter Hannah Mills.

Vad �r det med henne?

Hon kommer att vara h�r i sommar.

Jag vill att du ser efter henne.
Jag, varf�r?

Stads-tjej.

Hon kommer hit f�r att fotografera

till ett projekt, eller n�t.

Hennes pappa
�r en gammal skolkamrat.

Han ska �ka iv�g och bad mig
ta hand om henne ett tag.

Jag lovade att du ska se efter henne.
Men jag har andra saker att g�ra.

Jag har redan kollat med dina f�r�ldrar.

Din mamma sa att det var OK.

Bort med tassarna.

Inavlad, va?

Det ska man h�ra av en man som klipper
h�ret p� Tupperware bjudningar.

Stads-tjejen hittar inte h�r.

Jag vill att du ska vara sn�ll mot henne.

Eftersom det �r en sorts arbete,
kommer du att f� betalt f�r det.

Hur mycket?

Det beror p� hur bra du g�r dit jobb.

Men jag ska jobba med
ponnyerna p� utst�llningen.

Inte hela tiden.
Bara p� dagen.

Det �r ju hela tiden!
Jag sover p� natten.

Det g�r vi alla.

...sm� djur.
Det �r du bra p�.

OK.

OK, lillebror. OK.

Vi l�mnar tjurskallen i fred.
�r det OK?

Forts�tt med jordgubbarna.

Hej CJ!

Hardy, n�r f�r jag se n�sta last?

Vet inte riktigt.

Vi g�r vad vi kan, men mustangerna
blir allt mer s�llsynta.

De vi inte f�ngar blir smartare.

Jag ska ber�tta en sak.

Du f�r inte betalt f�r dina urs�kter.

Det r�cker att du s�ger det en g�ng.

N�ja...
Tack.

Hur mycket?

Mer �n f�rra g�ngen.
Bra.

Det ser riktigt bra ut!
Ja.

Nej...
Det �r aff�rer.

Jag s�g en annan flock
borta vid Horseshoe.

Jag vill att ni �ker dit imorgon
och kollar upp det.

Varf�r inte nu p� en g�ng?

Jag sa att jag sett dem,
inte att de �r d�r nu.

Kolla upp det imorgon, fattar ni?

Anv�nd din Judas-h�st, Virg.

Visst jag ska fixa dem.

Men om n�gon annan f�r samma id�?

D� f�r ni...

...hindra dem.

OK, det fixar vi.

Hur vet du att det �r vildh�star?

Hur vet du att de inte �r det?

Ved du vad? Jag tror att det blir
de h�star vi kommer att visa upp

p� rodeon om tv� veckor.

�r de?

Visst.
D� f�r vi rida p� dem!

Vem som helst f�r rida dem.

Tar ni kontokort?

Nej, kontanter.

Tar ni inte kontokort?
Kan du inte l�sa?

Jag f�rst�r.

Var s� god.
Snygg f�rskotts-betalning.

Du har inte gjort den i datorn va?

Nej, den �r �kta.

Vet du var g�rden Bear Mountain ligger?

Sj�lvklart.
Hur l�ngt bort?

Ett par hundra kilometer, f�gelv�gen.

V�g 89, eller hur?

Nix.

- Men p� kartan...
- Den tar er inte dit.

V�gen g�r f�rbi g�rden,
och forts�tter...

men ni kan ta er dit.

Hur l�ng tid tar det att k�ra dit?

Ungef�r fyra timmar,
men det finns ingenting d�r.

Va, finns inte g�rden kvar?

Det var inte det jag menade.
Det finns ingen boskap d�r l�ngre.

Det �r inte boskap vi �r ute efter.

N�, d� blir ni nog inte besvikna?

Visst.

Jag ska tanka bilen.

Se till att f� hit dem grabben.

Stick iv�g!

Tror du att det finns fler?

Ja. Han tar hit dem.

Nolan bevakar omr�det.

Det betyder inget.

Men, om han ser oss?

Du l�ter som en 5-�ring.

Jag vill att ni ger er av
till Horseshoe.

Jag kollar in baksidan.

Vi ses h�r om tv� timmar.

Visst.

Jag vill inte v�nta p� er.

Heeyah!

Morg blir l�tt arg, eller hur?

Han �r farlig. Han skjuter dem
lika g�rna som han f�ngar dem.

Det tror jag inte. Han skulle
f�rlora f�r mycket pengar d�.

Jag k�nner honom b�ttre �n du.

N�r Morgan blir arg
betyder pengar ingenting.

Det tror jag inte p�.

N�r han tar fram sin pistol,

�r det b�st att du sticker
och g�mmer dig.

Det s�gs att han gjort det.

F�r n�gra �r sedan,

f�ljde de efter hans h�st.

Han h�ll p� i timmar
och blev argare och argare.

Till slut blev han helt tokig.

Han sk�t sex h�star, bara s�d�r.

Blinkade inte ens.

Iskall.

Det �r ju grymt.

Ja, s�n �r Morg.

Jag heter Frank Mills,

Min dotter skrev ett brev

om ett fotoprojekt hon vill g�ra.

Skickade det f�r sex veckor sedan.

Just det, tr�dkramaren.

Ur�kta mig?

Du vill fotografera mustangerna,
eller hur?

Jo, det st�mmer.

Jag vill fota h�starna
i deras naturliga milj�.

Som jag sa, tr�dkramare.

Skriv p� h�r.

Vad �r det?

Att du g�r det p� eget ansvar.

Det �r s� man brukar g�ra.
OK.

Hur gammal �r du?
Elva.

Jag har strumpor som �r �ldre �n du.

Det �r en saga, f�rst�r du.
Vad d�?

Den Svarta hingsten.
Svarta hingsten?

�r det inte d�rf�r du �r h�r?

Jag vet inte?

Menar du den beryktade Svarta hingsten?

Det �r vad folk tror,
men det �r inte sant.

Det finns ingen mystisk svart hingst.

Det finns ingen Black Beauty h�r.

Det finns bara en flock
gamla indianh�star h�r,

som g�r omgkring
och ser ut som vildh�star.

Kan du mycket om mustanger?

Jag har l�st mycket om dem.

Du kommer fr�n Cleveland?

Ja.
Det ligger i Ohio.

Jag vet var Cleveland ligger.

Jag vill se din legitimation?

OK.

Bra.

Var hade du t�nkt ta bilder av mustangerna?

Bear Mountain Ranch.
Haha! Mustang Matty.

Hon �r tokig. Det vet du v�l?

Jo, det g�r jag v�l.

Hon �r mer skruvad �n en mutter.

Verkligen?
Ja.

Hur l�ngt bort ligger g�rden?

Tio mil s�derut.

Tack f�r att du ville hj�lpa oss.
Hej d�.

Jag menar det verkligen?

Hoppas ni f�r en fin ridtur.

H�rde du?
Vadd�?

Om att sitta barnvakt.

Det klarar du fint.

Men jag ville komma n�rmre mustangerna,

och se om Han �r d�r.

Nu f�r du chansen att g�ra det
tillsammans med n�gon.

N�gon i din egen �lder.

Tror du att vi hittar honom?

Tror jag inte.

Ska du s�ga som ville hoppa av skolan

f�r att jobba med gamla bilar.

Det hade varit ett bra jobb.
Det var m�nga som s�kte det.

Det �r sant.
Det var m�nga som ville ha jobbet.

Men de flesta av dem,

h�nger upp kapsyler p� d�rren
s� att den ska bli snyggare.

S�na som du?

N�r kommer stadstjejen?

Idag n�gon g�ng.
N�?

Om du vill se mustanger i Sv�lten,

f�r du skynda dig innan hon kommer.

Men d� missar du rodeoklubben.

Jag tror att han finns h�r n�gonstans.

Kanske det.

Om det �r n�gon som f�r se honom
blir det nog du CJ.

Ta med din bror.
Kyle? Varf�r?

Om det skulle h�nda n�got.
F�rresten kan han kanske hj�lpa dig.

Det tror jag inte.

Du f�r ta med honom �nd� pysen.

Jag tror att du t�nkte anv�nda
en toalettsits som tavelram.

En bild av dig.

Tja...

Veckan �r snart slut.
Jag t�nkte flyga ner.

Se till att en bil m�ter mig
p� er fjuttiga lilla flygplats,

och jag vill ha ett par vattenflaskor.

Sist jag var d�r h�ll jag p�
att f�rvandlas till en mumie.

Vi m�ts p� kontoret i stan.

Kan du komma i tid f�r en g�ngs skull?
Tror du det?

Bear Mountain Ranch.

V�rlden tar inte slut h�r,
�ven om det ser ut s�.

Det �r vackert.

Matty var inte alls som jag trodde.

Hon var en stark och vacker kvinna.

Matty?

Jag undrade var du var.

Jag ser det.

Hon hade n�gonting annat ocks�,
n�got som man inte s�g direkt.

Hon var godhj�rtad.

Vi blev tidigare �n jag trodde.

Jag vill att du tr�ffar Hannah.

Hej!

Jag hade aldrig trott det,

men det �r fortfarande n�got mellan dem.

Man kan kalla det f�r en gnista
eller n�got.

Vad det �n var kunde jag k�nna det,
och det kunde de ocks�, tror jag.

Tre veckor tillsammans med
folk jag inte k�nner.

Jag kunde inte fatta,
att han dumpade mig h�r.

Visst ville jag se vilda h�star,
och fotografera dem,

men inte ensam.

Men �ven om de var korkade,

visste jag att det skulle vara v�rt det,
om jag fick fina bilder av mustanger.

Som att ge en present till mamma.

Se till att ta bra bilder �lskling.

OK.
Jag ringer n�r jag kommer tillbaka.

OK.

Tack Matty!

Han visste inte riktigt
vad han skulle s�ga.

Han sa att jag skulle ha trevligt,
och sedan �kte han.

Bara s�d�r.

D� trodde jag att jag aldrig skulle
f�rl�ta honom,

f�r att han l�mnade mig d�r ensam.

De �r nya.

Jag har aldrig sett s� m�nga
fl�ckiga f�rr.

Hingstar ocks�.

Det �r b�st att vi g�r tillbaka,
och ser om snobben �r d�r.

Sl�r vad om att hon inte vill
bli kallad f�r snobb.

D� s�ger vi v�l inte det s� hon h�r.

Bort med fingrarna fr�n bilen.
Jag har betalt 200 dollar f�r vaxningen.

F�rl�t herrn.

Vi har letat efter en hjord,

s� att du kan f� dina h�star
i slutet av veckan.

Ju fler desto b�ttre.

Inte f�r att det ang�r mig,
men hur m�nga h�star beh�ver

fabriken f�r sina tester?

Du har r�tt, det ang�r inte dig.

Det �r bara s� att...

polisen har varit d�ruppe
och r�knat mustangerna,

och han kommer m�rka om n�gra saknas,

och han kanske t�nker att g�ra
n�got �t det d�.

Det �r ert bekymmer inte mitt.
Det �r det ni f�r betalt f�r.

ja herrn.
I slutet av veckan.

G�r mig inte besviken.

Jag lovar.

Det �r ingen id�.

Vad vet du om det �rthj�rna.

�r det samma sk�l
som du tv�ttade jordgubbar i?

Kanske.

Vet du inte det?

Skriver du en bok?

Jag kan i alla fall skriva.

Matty vill att du dukar fram en tallrik till.

Vem?

N�n flicka som kommer hit f�r att
fotografera vildh�star.

Hannah.

Precis som om jag inte
hade tillr�ckligt att g�ra.

Vad g�r du f�rutom att laga mat?

Den �r inte s�rskilt god �nd�.

Du tycker v�l att fl�sk och b�nor
�r gourmetmat.

Jag trodde att du tv�ttade p� m�ndagar.

Det g�r jag ocks�, men jag hinner inte
b�de tv�tta och laga mat.

D� borde du jobba l�ngre.
Jag jobbar 24 timmar om dagen.

D� borde du jobba p� n�tterna ocks�.

Det �r damunderkl�der f�rresten.

D� borde de passa dig.

Kn�ppskalle.

�r allt det d�r ditt?

Allt land,

fr�n Horseshoe i norr
till Sv�lten i s�der.

H�r �r b�sta utsikten.

T�nkte att du ville se den.

Charlie och jag k�pte litet �t g�ngen.
Din man?

Vi b�rjade med 200 hektar
och k�pte mer n�r vi hade r�d.

Priset p� boskap var l�gre d�.

Jag ser ingen boskap.

Det �r f�r att det inte finns n�gon.

Inte l�ngre.

Vi var tvungna att s�lja,
annars hade banken tagit allt.

efter Charlie...

Har du alltid samma kl�dsel p� dig?

Kl�dsel?

Dina kl�der.

Vad �r det f�r fel p� mina kl�der?
Du ser ut som en godisbit.

Jag tycker att jag ser OK ut.

Vad t�nker g�ra h�r egentligen?

Ta bilder av vildh�starna
i deras naturliga milj�.

�r du bra?
Ja, det tycker jag.

F�r jag se d�.
OK.

Du har en bra blick.

Tack.
Men dina bilder �r ensamma.

Ensamma?

Utan s�llskap.

Tomma.

Jag tar bara bilder av s�nt som
intresserar mig.

Men inga av dina motiv �r levande.

Jag har bilder av m�nniskor hemma.

Visst, men det �r de h�r
du visar f�r folk.

Jag tycker de �r b�st.

Har du sett en mustang n�gon g�ng?

Nej.

Det �r sv�rt att komma n�ra dem.
Jag har zoom med mig.

Det var inte det jag menade.

Du m�ste l�ra k�nna dem
innan du kan ta bilder av dem.

Det �r inte helt l�tt.

Jag �r redo.
�r det d�rf�r du kom hit?

�r det bara d�rf�r du �r h�r?

Jag vill ta bilder, s� att jag
kan f� dem publicerade.

Det kanske g�r s� att folk f�rst�r
hur sv�rt de har det.

S� du tror att du f�rst�r
vilka problem mustangerna har?

Jag vet att de h�ller p� att utrotas,
och jag vill hj�lpa dem.

S� du t�nker r�dda dem genom
att fotografera dem?

Till en b�rjan.

Jag vill fotografera de vilda h�starna

s� att folk f�rst�r vad det handlar om
innan det �r f�r sent.

Du �r tuff, tjejen.

Det �r bra.

Vad menar du med det?

Jag menar att jag hj�lper dig,
om du hj�lper mig.

Hj�lper dig med vad?

R�dda h�starna.

Jag har �gnat n�stan hela mitt liv
till att ge h�starna

en chans att klara sig.

Jag klarar det inte sj�lv.
Jag har f�rs�kt, men...

Jag vill bara att det jag g�r
ska betyda n�got.

Jag kanske kan hj�lpa dig.

Vi f�r se.

Jag undrade var du var.

Kyle och jag var uppe vid Sv�lten.

Vi s�g n�gra nya m�rrar och f�l.

Hur m�nga?
Ett dussin kanske.

CJ, det h�r �r Hanna.
Hon har kommit hit f�r att fotografera.

Hej.
Hej.

Du letar efter honom, eller hur?
Honom?

Hon menar den Svarta hingsten.
Finns det en svart hingst h�r?

Inte s� l�ngt bort.

Det vet vi egentligen inte.

Det kanske jag g�r.

Du har lika stor chans att se
den d�r svarta avf�llingen...

som vi har att vinna rodeon n�sta �r.

Hoppas att jag har st�rre chans �n s�.

Vi beh�ver dubbelt s� m�nga per vecka.

Ja, jag vet.
Jag m�ste h�lla en l�g profil.

Polisen snokar omkring.

Jag bryr mig inte om du m�ste krypa.

Om du inte kan skaffa mustangerna
jag vill ha,

m�ste jag be n�gon annan fixa dem.

Du kommer att f� s� m�nga mustanger
du beh�ver

till dina f�rs�k, Mr Novak.
Det lovar jag dig.

Du �r stor i munnen.

Jag sa inte vad jag skulle ha dem till,
eller hur?

Nej.

Nej, det gjorde du inte.

Du f�r 50 % extra som en bonus
f�r varje mustang du levererar

innan m�naden �r slut.

Vad �r det jag har h�rt
om den Svarta hingsten?

�h, ingenting.
Det �r bara p�hittat.

Finns det ingen sanning i det?

Det tror jag inte.

Jag skulle vara intresserad
av en s�dan hingst.

Mycket intresserad.

Extremt intresserad.

F�rst�tt?

Ja. Visst, jag f�rst�r,
till vad�, f�rs�k?

Inte till f�rs�k utan som en tillg�ng.

Ett gott rykte, inte en produkt.

Novak fabrikerna beh�ver en symbol,

och den Svarta hingsten skulle vara bra,

eller vad tror du?

Va?
Jo visst.

Hanna, det �r n�gra saker du
beh�ver k�nna till.

Vad d�?

H�r tar vi hand om varandra

och v�ra djur.

Det vet jag.

Hon menar att vi h�ller ihop.

Och h�star �r precis som m�nniskor.

De bygger upp familjer, bryr sig om
varandra och skyddar varandra,

och om n�got eller n�gon hotar dem,

tar de hand om det...

tillsammans.

OK.

Vi har skyddat dem,
CJ's sl�kt och jag.

Jag har alltid k�nt att mustangerna
f�rtj�nar samma chans som jag haft...

som vi har haft.

Du vet, skaffa familj, bry sig om dem,

utan att vara inl�sta.

F�rs�ka att skydda dem.
Vad �r det f�r fel med det?

Inget.

Myndigheterna tycker inte lika dant.

Vad menar du?
De samlar ofta in dem.

De tar m�rrarna och f�len.

Matty skyddar dem.

Det �r egentligen,

olagligt.

Jag har sv�rt att h�lla n�got hemligt.

Inte l�nt att h�lla n�got inne.

Det vi ber�ttar �r ingen hemlighet,

men vi pratar helst inte om det.

F�rst�r du?

Jag tror det.
Tycker du att jag har fel?

Det spelar ingen roll.

Det som betyder n�got, �r vad
som h�nder med mustangerna.

Jag �r bara h�r f�r att ta n�gra bilder.

OK d�.

Din pappa gjorde ett bra jobb med dig.

Visa var hon har ska sova, CJ.

Kom tillbaka sen.

Kan du rida?
P� s�tt och vis.

P� s�tt och vis?

Jag har suttit p� en h�st f�rut.

Folk som inte kan rida s�ger att
"de har suttit p� en h�st f�rut".

Jag kan rida, och jag �r ingen stadstjej.
Det �r bara s� att jag bor i stan.

Jag visste inte...
Det beh�vde du inte heller.

Jag ber om urs�kt.

Det �r OK.

Vill du rida?

Absolut!

�r de dv�rgar?

Inte dv�rgar.
Mer som sm� bebisar.

Varf�r kallar tjejer alltid dem
f�r bebisar.

Vad skulle du ha kallat dem om du
aldrig sett dem f�rr?

Korkade.

Nej. Det �r vad de skulle ha
kallat dig, inte h�starna.

�r de bebisar d�?

Nej.

Det d�r �r Ivy. Det d�r �r Bow.
Den minsta heter Arrow.

Var hittade du dem?

Pappa hittade dem uppe bland bergen
f�r ett par �r sedan.

De var vilda.

Vilda dv�rgh�star?

Det kan man v�l kalla dem f�r.

De ser ut som h�starna i
"Min s�ta ponny", serietidningen.

Den serien s�g.
Jag gillade den.

Kunde just tro det.

De �r smarta.

Kom igen.
Jag ska visa dig en sak.

Vad d�?
Det du kom hit f�r.

Har du med dig kameran?
Jag, det har jag alltid.

Bra.
Var?

Sv�lten.
Bra.

Ceheyennerna kallar det f�r Washitaqua.

Det betyder h�sthimlen.

Men mustangerna springer h�r,
i Sv�lten.

Du vet en hel del om Indianer
och s�nt, visst?

Jag vet en del.

Varf�r kallas det f�r Sv�lten?

F�r hundra �r sedan brukade boskapstjuvar
ta dit boskap som de stulit.

En vinter l�mnade de dem fastkedjade
och djuren sv�lte.

Det �r f�rskr�ckligt.
Ja. Namnet h�nger kvar.

Kolla!

Wow. Ja, de �r underbara!

Jag m�ste ta n�gra bilder.
Det h�r �r vad jag ville ha.

Du vet en hel del om kameror, va?

Jag kan en del.

Vad �r det f�r sorts kamera?

Det �r pappas, men det �r jag som
anv�nder den. Den �r ganska enkel.

Du anv�nder inte digitalkamera, va?

Nej, jag har l�rt mig anv�nda
riktig film.

Jag �nskar... Jag menar... Jag fick
en eng�ngskamera, den enda jag har.

Jag har en liten Canon som du
kan anv�nda.

P� allvar?
Visst.

Ta n�gra bilder
och se om du gillar den.

V�gar du l�na ut din kamera
till min bror?

Varf�r inte?
Ja. Varf�r inte?

Han brukar st�lla till det.

Tycker du.
Det tycker alla.

Han kommer att vara f�rsiktig, eller hur?
Visst.

Kolla!

Jag har inte sett dem tidigare.

Du sa ju att du ser vilda h�star
hela tiden.

Inte de h�r. De �r nya.

Du kommer inte att f� se n�gon hingst.
Vad menar du med det?

Vildh�star h�ller ihop som familjer.

Varje familj har en hingst och
en flock av m�rr och f�l.

I den h�r familjen
finns ingen hingst.

Du kanske bara inte kan se honom.

Ska du ta n�gra bilder d�?
Visst.

D�r �r han!
Han?

Den Svarta hingsten!

Menar du...?
Han finns p� riktigt!

Han som rymde fr�n t�get?
Ja.

Jag tror inte det �r sant!

Jag m�ste ta en bild.
Skr�m dem inte!

Han �r vacker!
Han �r mer �n vacker. Han �r verklig!

Matty kommer inte tro oss!
Jo det kommer hon.

Nu har vi bevis.

� Buck. H�r f�r du.

Jag har varit uppe vid Horseshoe
och r�knat mustanger.

Jaha? Jag har letat efter dig.

F�rs�kte n� dig p� com-radion,
men fick inte tag p� dig.

Jag var inte i min glidare.
Jag red den h�r g�ngen.

S�g du n�got d�ruppe?

Nej. N�gra sp�r, men inga mustanger.

Forts�tt patrullera d�r,
men anv�nd lastbilen.

Jag vill kunna n� dig.

Det �r ett stort omr�de,
och vi �r bara tv� personer.

Jag kan rapportera om
n�gra ryttare d�r uppe.

Jag tror att det �r mustangj�garna
som f�rs�ker f�nga h�star.

Tror du att det �r Matty och
hennes g�ng?

Nej. De kommer inte fr�n Mattys st�lle.
Det �r inte Ty eller Dallas.

Jag vet inte vilka det �r, men jag
skulle g�rna vilja veta det.

OK. Jag jag g�r som du sa.

Bra, och kom ih�g

att du arbetar �t mig, f�rst�tt?

Absolut.
Jag �r ledsen Buck.

Var inte ledsen. H�r av dig.

Hall�?!

Alvin, var �r Matty?
G� och ber�tta f�r henne.

Jag st�ller undan h�starna.
OK.

Var �r Matty?!

Det �r inte mitt jobb att
h�lla r�tt p� henne.

Men, om det var, skulle hon vara...

Sn�lla?
Kom igen.

...ladan, kolla d�r.
Kom igen d�. Kom igen.

Vi s�g honom!
Det var fantastiskt!

En i taget!

S�g vem?
Den Svarta hingsten!

S�g det igen?
Vi s�g honom Matty. Det var fantastiskt!

Den Svarta hingsten. Han finns p� riktigt!
Han finns verkligen!

Var?
Sv�lten.

Bland ett halvt dussin m�rrar och f�l.

�r du s�ker?
Jag har bilder.

CJ... helt s�ker?
Ja.

Du skulle ha sett honom Matty.
Han �r vacker. Stor ocks�!

OK.

S�g inget.

Ber�tta inte f�r n�gon.
Inte ett ord. F�rst�r du?

Varf�r?
Vi ska helt enkelt inte.

Men jag s�g honom!
Jag vet.

Ingen annan f�r veta det.
Inte �nnu.

Kan du framkalla bilderna sj�lv?

Nej. Jag menar, att jag skulle kunna
om jag hade min utrustning.

OK, du kan inte l�ta n�gon annan
g�ra det. Inte nu.

Varf�r?
Det h�r �r vad jag kom hit f�r!

Ibland m�ste man offra n�got
f�r att det ska bli b�ttre.

Men det �r bara bilder.
Vem kommer att f� se dem?

Kanske ingen. Det spelar ingen roll.

Om det h�r blir k�nt,

kommer det att vara mustangj�gare
�verallt.

Vad �r mustangj�gare?
Boskapstjuvar.

Mer eller mindre.

De anv�nder en judash�st och
f�llor f�r att f�nga vildh�star.

Judas...vad d�?
En judash�st. De kallas s�.

En h�st som tr�nats att blanda sig
med de vilda mustangerna

och som leder in dem i f�llor.

Sedan s�ljer de h�starna

och ingen ser dem igen.

Ibland blir de till hundmat,

ibland n�got �nnu v�rre.
Jag vill inte ens t�nka p� det.

Om du har r�tt,
och hingsten finns d�r ute,

kommer varenda tjuv, skurk och skummis
att jaga honom.

�r han v�rd s� mycket?

Mer.

Den hingsten �r vildh�starnas
heliga Graal,

den sista vilda hingsten.

Han �r legenden.

Och beviset

finns i din kamera.

Vad blir det f�r mat?

Stannar du?

Kanske.

Jag kan inte minnas att du �r bjuden.

Du kommer inte ih�g ditt eget namn.

Du �r lustig du.

Har du varit kock l�nge?

Det beror p� vad du menar med l�nge.

Flera �r, menar jag.

Jag har varit h�r i tv� �r.

Alvin, Dallas och Ty kom hit f�r att
hj�lpa Matty n�r hennes man dog.

Vad h�nde med honom?

Lastbilsolycka.

Jag har aldrig sett Matty s� ledsen.

Jag vet hur hon k�nner det.

Din mamma?
Ja.

Vad h�nde med din mamma?
Cancer. Tre �r sedan.

Jag �r ledsen.
Jag ocks�.

Ibland tror jag att hon ser p� mig.

Som om jag kan k�nna henne bakom
axeln n�r jag tar en bild.

Var det hon som l�rde dig?
Ja.

Gillar du vildh�starna?

Ja. De �r som mamma...

himelska p� n�got s�tt.

Det var fint sagt.

Kanske...

...din mamma skickar hit
vildh�starna f�r att visa dig.

Visa mig vad?
Hur det �r i himlen.

Fritt...

...vackert...

...allt �r som...

...det borde vara.

Ja.

Jag t�nker aldrig p� det p�
det viset.

Det g�r jag.

Varje dag.

Dallas... h�r �r bilderna jag tog.

Kan du ta med dem till aff�ren i morgon
och f� dem framkallade?

Jag tar dem. Kasta hit dem.
Tack.

Vad g�r du?

Arbetar.

Lagar grejer, va?

Ja.

M�ste se till att tacken p�
g�rden fungerar.

Vad betyder tack?

Utrustningen.

Sadlar, betslar, l�dergrejer och s�nt.

Varf�r kallar du det f�r tack?

F�r att det heter s�.

Du �r en kunskapsk�lla Alvin.

Det �r han. Du som kan allt.

En del dricker fr�n kunskapsk�llan,

andra bara gurglar sig.

Det heter "tack" eftersom det var
det ursprungliga namnet

p� h�starnas selar, grimmor och sadlar.

S�g ni n�got uppe p� Sv�lten ig�r?

Ja.

Vad d�?

N�gra mustanger, och jag tog
n�gra bilder.

Hur m�nga?

Bilder eller mustanger?
Mustanger.

Bara n�gra stycken.

Har Matty alltid f�rs�kt skydda
mustangerna?

Ja. Hon �r den enda.

Det �r d�rf�r vi jobbar �t henne.
Hon bryr sig.

Hur m�nga h�romkring g�r det?

Skulle du vilja ge mig tyglarna?

De d�r borta.
Som det st�r WH p�.

Tack, CJ.

De h�r?
Ja.

�r det sv�rt att h�lla ordning p� dem?
Nej.

Det �r f�r att han egentligen inte
h�ller ordning p� dem egentligen.

Du vet inte ens vilken �nde av
h�sten tyglarna ska sitta p�.

Vet jag visst. Fram�nden.

Som �r samma sak som din bak�nde.

Varf�r g�r du inte

och roar dig med en flugsm�lla
eller n�t?

Vill ni f�lja med och kasta rep imorgon?

Kasta rep p� vad?

En s�gbock. Du kommer fatta.

Coolt.
L�gg av.

Vi g�r och rider.

OK.
Vi ses sen.

Vi ses.

Alvin, har du slutat t�nka
och sen gl�mt att b�rja igen?

Vet du vad som h�nder med ditt skratt
om du st�ller dig upp?

Jag vet vad ni �r ute efter,
och jag g�r inte p� det.

OK. Vi kan inte lura dig, eller hur?

Knappast.

Dallas, s�g du den d�r historien
p� nyheterna?

Vilken?

Den om att var 30:e sekund f�r en man
h�r i landet hj�rtinfarkt.

�r det sant?
Hur �verlever han?

Ingen vet.

Vill du ha din flugsm�lla Alvin?
Flugsm�lla?

Ha en bra dag Alvin.

Alltid.
Jag vet.

Man blir aldrig tr�tt p� det.

Har du sett n�gra mustanger h�r ute?

Nej, och jag har inte letat heller.

Har du en hatt?
Vad d� f�r hatt?

Cowboyhatt, och du beh�ver
nya kl�der ocks�.

Vad �r det f�r fel p� mina kl�der?
Han bara retas med dig.

Jag f�rs�ker bara vara hj�lpsam.
Men det �r du inte.

Lyssna inte p� dem.
De tror att de �r smarta.

N�r du jobbar h�r, m�ste du ha
r�tt utrustning. Savvy?

Vad betyder det?
Vad betyder vad?

"Savvy."
Det kommer fr�n spanskan.

Det �r ett amerikanskt s�tt att
s�ga "saber",

att veta eller f�rst�..."sabe",

men p� slang blir det "savvy".

Du �r en liten fr�ken
Uppslagsbok va!

Alvin har r�tt. Ni tv� �r dummare
�n bommulstops.

Sa Alvin det?

Mannen som tror att man ska
k�ra med gr�sklippare inomhus.

Du �r bara avundsjuk. Vi g�r och
leker med ponnyerna.

Vi g�r och leker med ponnyerna,
na,na, na.

K�r Alvin gr�sklippare inomhus?
Ja, oftast i badrummet.

Va

Jag tror vi �r klara nu.

Nej, det �r vi inte.

Det finns fler d�r uppe.
Jag k�nner det p� mig.

Virg...

F�lj med honom och se vad du
kan hitta.

Kolla i Sv�lten. Vi har inte
varit d�r p� ett par veckor.

Jag m�ste tillbaka till jobbet
innan polisen ser mig.

Vad ska jag g�ra om jag hittar n�got?

Det �r sj�lva po�ngen Virg.

Vi m�ste f�nga tillr�ckligt m�nga
mustanger f�r att Novak ska bli n�jda.

Och jag vet att de finns d�r uppe.

Jag vet bara inte var,

och jag har inte tid
att leta efter dem.

S� det �r d�rf�r du ska g�ra det.

H�ll �gonen �ppna grabbar.
OK.

Hardy, du rider upp p� baksidan,

men h�ll koll p� om det kommer
n�gon p� andra sidan.

G�r mig inte besviken. Savvy?

Om de finns d�r hittar vi dem.

Jajamen, Bob!
Du kan lita p� oss.

Det vet jag att jag kan, Virg.

Det �r d�rf�r jag valde er.

Det �r d�rf�r du valde MIG.

Ja visst.

F�r at du �r s�...

...du �r s� p�litlig.

Ja. Jag �r p�litlig.

H�r ni det? Jag �r p�litlig.

Vilse?
�, hej.

�r Matty h�r i krokarna?

Ja, n�gonstans.

Hej, kan jag hj�lpa dig?
Redan ordnat.

Av dig? D� beh�ver du verkligen
hj�lp. Kom igen nu..

Jag letar bara efter Matty.

Kom igen. Jag kan hj�lpa dig att
hitta henne. Hon �r h�r n�nstans.

Du hittar inte i din egen ficka.

Ingen av er kan.
Hej Matty.

Hej Ellie.

Jag har plockat jordgubbar.
T�nkte att du gillar dem.

Tack.
Alla kan ta.

Jag �lskar jordgubbar!
Du har en jordgubbe till hj�rna.

Va?
Har inte ni ett jobb att sk�ta?

Om inte, kan jag hitta p� n�gonting.

� nej, vi fick...
Gjorde ni...

Ser ni den? Vi s�lde den
till Haynes f�rra �ret, polisen.

Det var d�r min farfarsfar bosatte
sig p� Sv�lten...

i den stugan.

Hur l�nge bodde han d�r?

Hur l�nge har den funnits d�r?
Sedan 1909.

Ska jag g� upp f�r kullen?
Ja visst.

Han �r st�rre �n jag trodde.
Han �r vacker.

Tror du att det verkligen �r han?
Helt s�kert.

Titta p� honom... hur han r�r sig.
Han �r s� stark.

Om bara Matty var h�r...

Jag vet.

Hej Matty.

Buck?

Fullt upp va?

Hur s�?

Morg har ber�ttat att du har letat
kring Horseshoe.

Det �r mitt omr�de.

Ja, verkligen.

�r det n�got du vill s�ga, Buck,
s� s�g det nu.

Jag vill bara inte g�ra en stor
sak av det.

Ingen stor sak h�r...

f�rutom ett visst f�retag.

Oh, oh, oh... l�t mig ta hand
om det en stund.

Det var b�ttre.

Buck, jag lade m�rke till att det
inte fanns n�gra h�star d�r.

Tycker du inte det �r konstigt?

Matty, jag �r ledsen att beh�va s�ga det,

men allt som har med dig att g�ra
�r konstigt.

Inte jag. Mustangerna.
Jag vet. Jag vet.

Jag l�t Morg kolla upp det.
Jag litar inte p� honom heller.

Du litar inte p� n�gon Matty.
Jag litar p� att du s�ger dumma saker.

� Matty, i ett konstant f�r�nderligt
universum �r du min fasta punkt,

min stj�rna.

Matty �lskade flocken med vildh�star

n�stan mer �n n�got annat.

Hon har alltid k�mpat f�r dem,

och sedan hennes man dog,

blev h�starna �nnu viktigare
f�r henne.

Jag tror att hon s�kt igenom varje
centimeter kring berget Horseshoe.

En sak har jag l�rt mig om Matty...
hon var beslutsam.

N�r hon best�mde sig f�r n�got,
kunde ingenting stoppa henne.

Det fanns en plats hon inte letat p�,
och det var i dalg�ngen vid Sv�lten,

och det var d�r den vilda hingstens
hjord fanns.

Mammor �r b�st.

Skit ocks�!
Rodeoklubben kommer m�rda mig!

Va?

Jag gl�mde tr�ningen idag p� grund
av rodeon och paraden.

Tr�na p� tisdag ist�llet,
och du kan f�ja med mig.

OK.

Det var kul, eller hur.
Ja.

Vi ses imorgon?

F�rst g�r vi till Sv�lten
och tar fler bilder.

Frukosten serveras klockan 6.
P� morgonen?

Vi b�rjar tidigt.

Det �r inte tidigt. Det �r tokigt.
Det �r b�st att du v�njer dig.

Vi ses imorgon bitti.
F�rresten du f�r inte.

Vad d�? Frukost?
Nej, bada.

Inget bad?
Inget bad.

Varf�r?

Det finns inget badkar.
Varf�r d�?

P� grund av kraftledningen.

�r det en ledning i badkaret?

Du har sett den du ocks�,
eller hur?

S� hon kan inte bada?
Nej.

Men hon kan duscha.
Varf�r sa du inte det d�?

Det gjorde jag just!

Jag tror inte p� det.

Det gjorde inte jag heller innan
min kusin visade mig.

Hingsten finns p� riktigt.
Matty vet nog om det.

Det spelar ingen roll.

Ska vi f�nga honom?

Nej.

Nej, inte vi. Jag.

N�r jag f�ngat Svarta hingsten,
kommer Novak snyta ut pengar.

Men vi d�? Hingsten �r v�rd
mycket, eller hur.

Och du d� Virg?

Inget Morg. Jag undrade bara hur
vi ska dela p� pengarna.

Jag best�mmer hur mycket du f�r.

Och hur mycket blir det?
N�?

Du ocks�, Hardy?

Han har r�tt. Vi g�r jobbet,
och det �r vi som tar riskerna.

Buck, han tror att du �r nummer ett,
och g�r allt bra och r�tt,

men...

... Vi borde ocks� f� ut n�gonting
av det h�r, det �r bara det.

Det kommer ni ocks�.

Det kommer ni ocks�.

Ni f�r precis vad jag best�mmer
att ni ska f�.

Hur mycket?
Sluta nu Hardy!

Ni f�r vad ni f�r.

Slutpratat.

Savvy?

Du beh�ver inte bli arg Morg...
det var en befogad fr�ga.

Nej, det �r jag som best�mmer
vad som �r befogat.

Se nu till att f�nga den d�r
svarta br�kmakeren.

Jag ska ringa till Novak,

och sedan kan vi prata om pengar.

Va, vill du dansa?
L�gg av!

Vi g�r nu, Virg.

Virg!

Den h�r v�gen.

Det �r n�got med Matty.

Ja, det �r alltid n�got med Matty.

Dallas, har du varit vid
Horseshoe nyligen?

Inte de senaste veckorna. Hur s�?

Jag var precis d�r. S�g ingen flock.
Inte en enda mustang.

Ingen alls?

Det fanns n�stan hundra d�r uppe
f�r tre veckor sedan.

Jag vet. Det �r n�got som inte st�mmer,

Vi �ker in till stan n�r vi �r
klara h�r.

Vi kan unders�ka det efter�t,
om du vill.

Det skadar inte.

S� var det dags igen.

De h�r sp�ren �r djupa.

N�got tungt har dragits upp �r.

Jag tror att det �r dags f�r oss
att bes�ka polisen.

Det �r p� tiden.

Herrarna.
Morg.

Vad kan jag g�ra f�r er?

Det verkar som om alla h�starna
�r borta.

S� vi t�nkte...

... att eftersom du �r polis,
s� borde du ha h�rt talas om det.

�r det s�?

Har du sett dem h�romkring?
Nej.

Inte jag heller.

Vi hoppas att det inte �r n�gon
vi k�nner som... �r ansvarig.

Jag �r s�ker p� att det inte �r det.

Det �r inte ert jobb att oroa
er �ver det.

Det �r mitt.

Herrarna.

Ber�tta f�r oss om ni h�r n�got.

Morg.

�ven i nutid,

�r det k�nt att fria h�star har
anslutit sig till tama djur,

det mest ber�mda exemplet p� det,

�r vinnaren av Kentycky derbyt,
Dark Cloud,

som s�gs ha rymt vid en
t�gursp�rning

vid gr�nsen mellan Utah
och Nevada.

Den vilda hingstens o�vertr�ffade
ande lever vidare.

Folk p�st�r att den vilda hingsten
gillar mor�tter,

och det har gett upphov till en
tradition att h�nga upp mor�tter.

Jag tror att vi kan locka hit hingsten
om vi hittar p� n�got.

Vad d�?

Mor�tter.
Mor�tter?

Ja, vi h�nger ut dem som lockbete.

�r inte det fusk?

Bara om vi t�nkte f�nga honom.
Det ska vi inte.

Varf�r just mor�tter?
Jag har l�st om det.

Hingsten �lskar mor�tter.

Det �r v�rt ett f�rs�k, eller hur?

Fr�n din mun till guds �ra.
Vad betyder det?

Mormor brukade s�ga s�.

N�r n�gon s�ger n�got du vill
ska h�nda,

anv�nder folk en gammal judisk
lyck�nskning, fr�n din mun till
guds �ra.

S�ger folk ofta det i Ohio?
Om de kommer fr�n Littauen.

Jaha.

Klockan �r n�stan 12.

Hur vet du det?
Du har ingen klocka.

Solen.

Under sommarsolst�ndet,

st�r solen rakt ovanf�r oss
p� norra halvklotet,

men med h�nsyn till DBB, �r positionen
ungef�r kl 11 p� himlen.

DBB?
Dagtid Bland Bergen.

Visst, jag fattar.

Vill du g� dit och se om han kommer?

Visst. Vad kommer Matty att tycka?

Jag tror inte att hon bryr sig.
Vi ska bara titta p�.

Ja. Jag kanske kan ta ett par
bilder till.

H�ng p�!
OK.

Ser du n�t?

Inget. Du har r�tt. De �r borta.

Jag visste det.

Hittade n�gra hjulsp�r vid Sv�lten.

Det kan ha varit en pickup.
Det kan ha varit vemsomhelst.

Inte vem som helst.

N�gon.

Aj! Varf�r gjorde du s�?

Du �r inte n�gon kanin.
Du beh�ver inga mor�tter.

Var �r din v�rdel�sa bror?

Han �kte till stan f�r att
k�pa st�ltr�d.

Slog du mig f�r en ynka morot?

Jag tror att hingsten kommer
att gilla de h�r.

Jag ocks�.

Hur ska de komma �t mor�tterna d�?

De har ju inte h�nder precis.

De har munnar, f�rst�r du.
Som inte �r st�rre �n din.

Kyle!

Hej.

Ja.

N�r?

Hur m�nga?

Ja. Var?

OK. Jag g�r dit och ser vad
jag kan hitta.

Tack f�r att du ringde.

Titta, han pratar med dem!
Jag sa ju att han skulle det.

Han �r vacker.

Boken hade r�tt.

Whoo! Grabben!

Jag sa ju att han lade jalapenos
i dina jordgubbar!

Hej, Zack! Hej, Derrick!

Har ni f�ngat n�got?

Japp.
Bra jobbat. Snyggt.

Vi ses senare.
Japp.

Hey, grabben.

Hey, grabben.

Han �r verkligen speciell.

Vad ska vi kalla honom?

Han hette Dark Cloud, kommer du
inte ih�g?

Ja, men vi borde kalla honom
n�got som passar honom b�ttre,

som landskapet.

Jag vet.

Shoteka.

Vad betyder det?

Det �r Cheyenne och betyder
"m�rkt moln i solnedg�ngen."

Shoteka.
Det �r ett fint namn.

Hans namn.

Har ni inte gl�mt n�got, grabbar?

Var �r er Judas?
Vet inte.

Jag t�nkte att han ska leda dem
som han brukar g�ra.

Han kanske har skapat en egen hjord.

Tror du det?

Tror du n�got �ver huvud taget, Virg?

Han �r en valack dumbom!
Han har ingen hjord!

Ge er iv�g och hitta honom?

Vad v�ntar ni p�?!

Han kanske har en egen hjord.

Den �r ny.
Hur vet du det?

Sist fanns det bara fyra,
nu finns det fem.

Vem �r det?

Morgan Haynes.
Vem �r han?

D�liga nyheter.

Jag m�ste f� ta n�gra bilder!

V�nta litet!

Ett sp�r g�r s�derut,
och ett g�r v�sterut.

Vad betyder det?

Jag vet inte.
Hingsten har kanske delat p� dem?

F�r att leda honom fr�n stona.

Smart h�st.
Ja.

P� n�got s�tt ska du bli min.

Haa! Haa! Heh!

Han �r f�r smart f�r att det
ska fungera med din Judas.

Han �r f�rmodligen f�r smart
f�r att f�ngas �ver huvud taget.

Ja.

Jisses!

Novak flyger hit imorgon,

och jag t�nker att ha fixat h�sten
tills dess.

Hur ska vi hitta honom?

Det beh�ver vi inte.

Vad menar du med att
"det beh�ver vi inte".

Han kommer att hitta oss.

Virg, jag vill att du h�mtar
en sak �t mig.

Vad d�?

En s�ck mor�tter.

Vad ska du ha mor�tter till?

Jag undrade bara...
stammade jag, Virg?

N-n-nej, herrn.

Nej. Jag tror inte det.

Se bara till att skaffa dem, OK?

OK.

Vad �r det med dig?!
Reta honom inte!

Jag sa ju till dig att
inte reta honom!

Vad ska han med mor�tter till?

Se bara till att h�mta mor�tterna!
H�mta mor�tterna!

Varf�r sa du inget till mig?

F�r att han �r elak som en orm.

Kom nu ih�g...
Inte nu dumhuvud.

Och Morg Haynes?

Jag bryr mig inte om att han �r polis.
Jag litar inte p� honom.
Har aldrig gjort det.

Jag ska h�lsa p� Buck.

Han �r i Gunnison f�r att
f�rflytta f�ngar.

Jag hittar honom.

Ingen f�r g� i n�rheten av Sv�lten
innan jag g�tt till botten med det h�r.

Dallas och Ty,
se till att bli klara med h�t.

Hannah, jag vill att du stannar
hos CJ inatt.

Det �r inget �nskem�l. Savvy?
Ja.

Jag vet inte hur sent jag
kommer hem.

Ni tv�, kom nu.
Vi ville ut och rida.

Inte till Sv�lten.
Jag vet. Kom igen.

Han ser bra ut h�rifr�n, eller hur?

Visst g�r han?
Ja.

Se till att fixa allt.
Vi fixar alltid allt.

Visst. Som f�rra g�ngen?

Det var inte mitt fel.

H�r Virg.

B�r den h�r.
OK.

Var �r det nu vi ska �ka?

Varf�r binder du inte...
�h, spelar ingen roll.

Tror du verkligen att det h�r kommer
att fungera med Virgs Judas?

Jag s�g barnen g�ra det, eller hur?

Det var s� de fick ner honom
fr�n b�rjan.

Ja dessa ungar.
De �r verkligen smarta nu f�r tiden.

Tycker du ja.

Du och t�nka, och s�,
h�r bara inte...

Tyst nu, b�da tv�.
Jag tar hand om t�nkandet.

Jag vill inte att du skadar dig.

Var vill du l�gga det s� att
vi kan f�nga honom?

D�r ingen skulle komma p� att titta.

Sakta.

Vi m�ste kolla efter. Vi kan inte
l�ta Morg ta honom.

Men matty sa...
Jag vet, men han kanske d�dar honom.

Du har v�l h�rt hur l�tt
han blir arg.

Vi kanske kan kan vara d�r f�rst,
leda bort och ta med honom hit.

Visst. Hem till dig.
�r det inte v�rt ett f�rs�k?

Jo.
OK. Kom d�.

S�ja grabben! S�ja grabben!

De �r inte h�r.
Vi kanske bara inte kan hitta dem.

Vi har letat �verallt.

Kom igen.
OK.

� nej!

Jag var s�ker p� att de
skulle vara h�r.

Inget. Var kan de vara?

Jag vet inte.Jag var helt s�ker
p� att Morg hade honom.

V�nta.
Va?

Var �r det b�sta st�llet
att g�mma n�got?

D�r ingen skulle hitta honom?

P� s�tt och vis men inte s� uppenbart.
Vad menar du?

Skynda p�.

Kom igen. Jag tror att han �r i stan.

D�r �r Morgs truck!

Kom igen! Skynda p�!

Jag visste det!

Fattar du? D�r �r de!

Du har r�tt.

Ja, han �r speciell, visst �r han?
Det �r han verkligen.

Hingstens k�pare!

Vi beh�ver hj�lp CJ.
Ja

Och bevis.

Ta en bild!
Bra id�!

Lasta in honom.
Jag vill f� honom h�rifr�n ikv�ll.

Inga problem.

Snyggt paket.

Ta mig till planet.

Har du inte gl�mt n�got?

Trevligt att g�ra aff�rer med
er herr Novak.

Kan jag g� nu?

Jag ber Virg ta med dig tillbaka. Virg...

Hardy, kom hit.

Jag vill att du stannar h�r
och vaktar vagnarna.

Jag m�ste visa upp mig,
annars blir Buck misst�nksam.

Vad ska vi g�ra? Vi hinner inte
h�mta Matty, Dallas eller Ty.

Nej.
Jag vet! Det �r tisdag! Rodeoklubben!

Forts�tt ta bilder.
Jag �r snart tillbaka.

Vad s�ger de?

Att hans lastbil brinner.

Kom igen.

Vart ska vi ta honom?
Bort.

Vad t�nker ni g�ra med mina h�star?

Ni t�nker inte stj�la mina h�star tjejer?

Han �r inte din. Stanna!
Han �r inte er heller!

Han �r inte din heller!

Polis Thompson, Wayne County,

har f�rmodligen tagit Virg och
din h�jdar typ redan.

Ja, men hur?
Hur?

Om du kunde n�t om lagen

borde du k�nna till att bilar
l�mnar sp�r efter sig.

Jag hade mina misstankar.
Jag beh�vde bara bevis.

H�r f�r du litet till.

Tack damen.

Jag hoppas att de inte �r suddiga.
Kom hit!

Jag antar att du h�rt.

H�rt vad?

Buck arresterade Morg i eftermiddags.
Du hade r�tt.

Han tog ocks� Virg Billings
och Hardy Johnson.

De var inblandade allihop.

Hardy och Virg...
Det l�ter troligt.

Du vet, att folk s�ger att han �r din.

De har fel.

Han �r inte min.

Han tillh�r inte n�gon.

Han �r fri, precis som han ska vara.

S�, vad t�nker du g�ra?

Jag ska fixa staketet.

Det var en magisk sommar f�r mig,

och den tog slut alldeles f�r fort.

Dallas och Ty fortsatte retas med
den stackars Alvin.

Stackars Alvin hade inte en chans.

Men Alvin skrattade sist �t
br�derna den dagen.

B�de Ty och Dallas var galna
i Mattys v�n Ellie.

Alvin d�k upp och tog med Ellie p�
en promenad mitt framf�r n�san p� dem.

Ty och Dallas trodde aldrig
att det skulle h�nda.

Va?

Det �r inte logiskt!

Han �r kock!
Och hans n�sa sitter fast i hans finger!

Senare fick jag reda p� att Alvin och
Ellie verkligen gillade varandra.

Hon hj�lpte honom f� bort klister
fr�n handen p� ett m�rkligt s�tt.

Samma dag som jag �kte,
kom pappa f�r att h�mta mig,

och Matty var inte d�r.

Jag kommer att sakna dig.

Jag sa hejd� till alla.

Jag skulle verkligen sakna dem.

Jag hade haft fel uppfattning om dem.

Ty och Dallas sa farv�l.

Och sen kom Matty dit.
Wow! Hon var snygg.

Det tyckte pappa ocks�.

Han hade inte en chans.

Vi �kte till stan f�r att se paraden.

Jag hade aldrg sett n�gon f�rr.

CJ hade utsetts till paradens
drottning,

och vi fick �ka med.

Matty hade fel vad g�ller det.

Jag tror att det �r ett av mina
finaste minnen.

Vi s�g aldrig den vilda hingsten
igen och inte heller hans hjord.

Jag tror att han ledde dem ut
fr�n Sv�lten,

�ver bergen, tillbaks till Nevada.

Han var den vackraste och vildaste
varelse jag sett,

och jag t�nker fortfarande p� honom,
springande i full fart

p� bergs�ngarna, d�r jag s�g
honom f�r f�rsta g�ngen.

Alltid vild. Alltid stark.
Alltid fri.

�vers�ttning av NelsonVandal