Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:05,160
* Titelmusik *
2
00:00:26,120 --> 00:00:27,480
* Kichern *
3
00:00:27,520 --> 00:00:29,200
Oida!
4
00:00:29,240 --> 00:00:31,560
Wir geh'n jetzt fix noch fort.
5
00:00:31,600 --> 00:00:35,920
Ja sicher. Aber schad,
dass sie nicht mitgekommen ist, oder?
6
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
Die Johanna.
7
00:00:37,440 --> 00:00:39,080
Oida, die ist so geil.
8
00:00:40,160 --> 00:00:42,440
Halt mal!
9
00:00:43,600 --> 00:00:45,440
Bist du bereit?
10
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
Bist du deppert?!
11
00:00:49,040 --> 00:00:50,280
Bist du deppert!
12
00:00:50,320 --> 00:00:52,520
Kleiner Messi - oder was?
13
00:00:52,560 --> 00:00:53,760
Sicher.
14
00:00:55,720 --> 00:00:57,120
Prost.
15
00:00:57,160 --> 00:00:58,600
Prost, Hawi.
16
00:00:58,640 --> 00:00:59,760
Schau mal!
17
00:01:09,560 --> 00:01:12,360
Servas! Harte Nacht g'habt?
18
00:01:12,400 --> 00:01:14,080
He, Rotkäppchen!
19
00:01:16,640 --> 00:01:17,840
Prost!
20
00:01:17,880 --> 00:01:19,760
Waaah! Schleich di!
21
00:01:23,120 --> 00:01:24,680
Heast, bist deppert?
22
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
Der is tot!
23
00:01:35,360 --> 00:01:40,640
Stopp! Du musst mi ned direkt vor die
Schul fahren! Das ist voll peinlich.
24
00:01:40,680 --> 00:01:44,560
Muss ich, wenn du trödelst.
- Ich weiß, wie viel Zeit ich hab.
25
00:01:44,600 --> 00:01:46,440
Viel Spaß! Tschüss!
- Ciao!
26
00:01:46,480 --> 00:01:47,760
Na endlich, hallo!
27
00:01:47,800 --> 00:01:49,200
* Handy *
28
00:01:50,840 --> 00:01:52,320
Joe, guten Morgen!
29
00:01:58,080 --> 00:01:59,400
Hallo!
30
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
Okay.
31
00:02:04,800 --> 00:02:06,080
Adresse?
32
00:02:14,600 --> 00:02:15,840
Entschuldigung!
33
00:02:15,880 --> 00:02:19,560
Kannst du bitte
weiter vorn absperren? Danke.
34
00:02:21,560 --> 00:02:22,880
Hi, Richi!
35
00:02:22,920 --> 00:02:27,400
Ich freu mich ja, euch zu sehen,
erwartet hab ich euch nicht.
36
00:02:27,440 --> 00:02:29,160
Heute ist alles im Einsatz.
37
00:02:29,200 --> 00:02:33,840
Die Mordkommission ist am Grünberg.
Und dieser Überfall in Ansfelden.
38
00:02:33,880 --> 00:02:35,600
Man hat ihn so gefunden?
39
00:02:35,640 --> 00:02:37,880
Ja - also ICH hab ihn so gefunden.
40
00:02:37,920 --> 00:02:39,320
Offener Schädelbruch.
41
00:02:39,360 --> 00:02:41,040
Der zum Tod geführt hat?
42
00:02:41,080 --> 00:02:45,240
Das kannst du erst nach der
Obduktion sagen, ist schon klar.
43
00:02:45,280 --> 00:02:47,720
Ein Sturz kann's nicht gewesen sein?
44
00:02:47,760 --> 00:02:51,760
Da sind klar ersichtliche Wundränder
in Form eines Vierecks.
45
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
Harter, stumpfer Gegenstand. Hammer?
46
00:02:54,440 --> 00:02:55,720
(Joe:) Ben!
47
00:02:58,000 --> 00:03:00,120
Vielleicht ein Raubüberfall.
48
00:03:00,160 --> 00:03:03,560
Kein Geld, keine Brieftasche,
kein Ausweis. Nix.
49
00:03:03,600 --> 00:03:05,600
Aber ein Handy hamma g'funden.
50
00:03:05,640 --> 00:03:09,720
Wenigstens etwas. Ich hab gehört,
du hast Aleks mitgenommen?
51
00:03:09,760 --> 00:03:11,760
Ja, der ist auf Zeugensuche.
52
00:03:11,800 --> 00:03:14,320
Joe, das ist ...
- Wir haben keine Leut!
53
00:03:14,360 --> 00:03:16,320
So lernt er wenigstens was.
54
00:03:16,360 --> 00:03:21,200
Erwin, wenn du da fertig bist,
ich bräucht noch Fotos von denen.
55
00:03:21,240 --> 00:03:25,240
Und schau, ob du was von den
Schaulustigen da drüben erwischst.
56
00:03:25,280 --> 00:03:26,320
Okay.
57
00:03:27,800 --> 00:03:29,160
Todeszeitpunkt?
58
00:03:29,200 --> 00:03:32,280
Vor acht bis zehn Stunden.
Wahrscheinlich.
59
00:03:32,320 --> 00:03:33,320
Mitternacht?
60
00:03:33,360 --> 00:03:34,960
Vermutlich. Plus - minus.
61
00:03:35,000 --> 00:03:37,160
Das ist aber nicht der Tatort.
62
00:03:37,200 --> 00:03:40,440
Natürlich nicht,
da ist ja viel zu wenig Blut.
63
00:03:40,680 --> 00:03:44,000
Der Balkon im zweiten Stock,
über den Fahnen.
64
00:03:44,040 --> 00:03:48,080
Da wohnt ein älterer Herr, der
hat ihn noch gesehen in der Früh.
65
00:03:48,120 --> 00:03:49,640
So um vier, halb fünf.
66
00:03:49,680 --> 00:03:51,760
Und der ruft nicht die Rettung?
67
00:03:51,800 --> 00:03:55,120
Er sagt, es hat ausgeschaut,
als ob er schläft.
68
00:03:55,160 --> 00:03:56,320
Okay, danke.
69
00:03:57,040 --> 00:04:01,240
Ben! Ein paar Zeugen sagen,
sie haben einen Krawall gehört.
70
00:04:01,280 --> 00:04:05,720
Aleks meint, es könnt von einem
Festl gewesen sein. Da hinten.
71
00:04:05,760 --> 00:04:08,120
Wir stellen den Veranstalter fest.
72
00:04:08,160 --> 00:04:11,960
Soll ich das protokollieren?
Ah nein, das macht ja Aleks schon.
73
00:04:16,560 --> 00:04:19,760
Das Schädel-Hirn-Trauma
hat sich bestätigt.
74
00:04:19,800 --> 00:04:24,240
Das hat eine Hirnblutung ausgelöst,
die dann zum Tod geführt hat.
75
00:04:24,280 --> 00:04:26,600
Hätte man ihn noch retten können?
76
00:04:26,640 --> 00:04:29,920
Ja, wenn er früh genug
ins Spital gekommen wäre.
77
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Um Mitternacht ist
der letzte Bus gefahren.
78
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
Er wurde also zwischen Mitternacht
und 5 h an der Haltestelle abgelegt.
79
00:04:38,040 --> 00:04:41,520
Wann der letzte Bus fährt,
weiß ich wirklich nicht.
80
00:04:41,560 --> 00:04:43,920
Weißt du schon,
ob's ein Hammer war?
81
00:04:43,960 --> 00:04:49,040
Ein Hammer kommt in Frage. Aber ohne
Vergleichsobjekt ist das nur geraten.
82
00:04:49,080 --> 00:04:51,240
"Semper Fidelis Vienna:"
83
00:04:51,280 --> 00:04:56,160
Ein Zusammenschluss aller rechts-
radikalen Fußballhooligans in Wien.
84
00:04:56,200 --> 00:04:58,880
Quasi Blödheit
über Klubgrenzen hinweg.
85
00:04:58,920 --> 00:05:01,360
Das ist ein bissl mehr als Blödheit.
86
00:05:01,400 --> 00:05:03,360
Ja, und es kommt noch ärger.
87
00:05:03,400 --> 00:05:05,480
Genau. Und am Hintern ...
88
00:05:05,520 --> 00:05:08,440
Okay, könn'ma uns vorstellen, danke.
89
00:05:08,480 --> 00:05:10,920
Da steht irgendwas mit Alkohol.
90
00:05:10,960 --> 00:05:14,520
Ja, 1,88 Promille im Blut.
2,39 im Harn.
91
00:05:14,560 --> 00:05:17,040
Boah, der war ja stockbesoffen.
92
00:05:17,080 --> 00:05:18,280
Blunznfett.
93
00:05:20,000 --> 00:05:21,720
Das ist nicht lustig.
94
00:05:22,120 --> 00:05:23,360
Nein.
95
00:05:28,000 --> 00:05:29,400
Danke dir.
96
00:05:31,640 --> 00:05:34,760
Das Labor schreibt:
An der Kleidung ist Blut,
97
00:05:34,800 --> 00:05:36,680
das nicht vom Opfer stammt.
98
00:05:36,720 --> 00:05:38,200
Wenigstens was.
99
00:05:38,240 --> 00:05:41,640
Glaubst du, das hat
einen politischen Hintergrund?
100
00:05:41,680 --> 00:05:43,080
Ich hoffe nicht.
101
00:05:43,120 --> 00:05:45,720
Raubmord können wir ausschließen.
102
00:05:45,760 --> 00:05:47,040
* Handy *
103
00:05:47,080 --> 00:05:48,280
Ja?
104
00:05:49,560 --> 00:05:52,320
Kennst du Sven Ballauf? Journalist.
105
00:05:53,360 --> 00:05:54,560
Leider ja.
106
00:05:54,600 --> 00:05:58,920
Der hat angeblich Hinweise für uns
und will mit uns sprechen.
107
00:05:58,960 --> 00:06:00,880
Okay, wir sind auf dem Weg.
108
00:06:00,920 --> 00:06:05,520
Ich hätte nicht gedacht, dass es
noch freie Journalisten gibt.
109
00:06:05,560 --> 00:06:07,400
Und ihr zwei kennt euch?
110
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Länger her.
111
00:06:08,840 --> 00:06:13,760
Ich weiß noch Zeiten, da hat die Frau
Haizinger eine Uniform angehabt.
112
00:06:13,800 --> 00:06:19,000
Länger her. Sag ich ja. Herr Ballauf
ist ein Urgestein der linken Szene.
113
00:06:19,040 --> 00:06:22,360
Woher hast du eigentlich
Infos zu unserem Fall?
114
00:06:22,400 --> 00:06:27,160
Meine Quellen gebe ich nicht bekannt.
Aber ich möcht euch was fragen.
115
00:06:27,200 --> 00:06:29,040
Ist dieser Herr das Opfer?
116
00:06:30,720 --> 00:06:31,920
Wie heißt er?
117
00:06:31,960 --> 00:06:33,920
Roman Göstinger aus Wien.
118
00:06:33,960 --> 00:06:37,120
Eine bekannte Figur
bei den extremen Rechten.
119
00:06:37,160 --> 00:06:40,800
Das war aber nach meiner
Zeit in der Sondereinheit.
120
00:06:40,840 --> 00:06:44,640
Welche Sondereinheit?
- Ermittlungen gegen Neonazis.
121
00:06:44,680 --> 00:06:46,280
Darf ich?
- Also, is er's?
122
00:06:46,320 --> 00:06:48,360
Was wissen Sie über diesen Mann?
123
00:06:48,400 --> 00:06:50,840
Früher hat er Konzerte organisiert.
124
00:06:50,880 --> 00:06:54,640
Inzwischen auch Aufmärsche
und Demos - "Mahnwachen".
125
00:06:54,680 --> 00:06:57,920
Hast du das g'macht?
- Ja. Gestern, am Bahnhof.
126
00:06:57,960 --> 00:06:59,560
Wo du zufällig warst?
127
00:06:59,600 --> 00:07:04,120
Eher nicht. Ich hatte schon
eine Vermutung, dass er da auftaucht.
128
00:07:04,160 --> 00:07:08,840
Ich hab erfahren, dass er in Linz
einen Freund trifft. Anselm Kramer.
129
00:07:08,880 --> 00:07:12,480
Sie waren mal beide
in einen Brandanschlag verwickelt.
130
00:07:12,520 --> 00:07:14,280
Den kenn ich.
131
00:07:14,320 --> 00:07:18,280
Der Herr Kramer war vor einigen
Jahren mal in den Medien,
132
00:07:18,320 --> 00:07:21,880
weil er angeblich ausgestiegen ist
aus dem Milieu.
133
00:07:24,320 --> 00:07:26,720
Ich hab's ihm nie geglaubt.
134
00:07:26,760 --> 00:07:30,000
Die letzten Jahre hat er
in München verbracht.
135
00:07:30,040 --> 00:07:35,080
Jetzt wohnt er mit seiner Familie
wieder in Österreich. In Linz-Urfahr.
136
00:07:35,120 --> 00:07:39,080
Wir haben auch Fotos gemacht.
Wirfst mal einen Blick drauf?
137
00:07:39,120 --> 00:07:40,160
Danke schön.
138
00:07:44,960 --> 00:07:47,880
Was war das damals
für ein Brandanschlag?
139
00:07:47,920 --> 00:07:50,520
Auf ein Asylbewerberheim
in St. Pölten.
140
00:07:50,560 --> 00:07:52,600
Gott sei Dank niemand verletzt.
141
00:07:52,640 --> 00:07:55,120
Sind die dafür verurteilt worden?
142
00:07:55,160 --> 00:07:59,160
Ja, der Kramer hat sich dann
mehr aufs Schreiben verlegt.
143
00:07:59,200 --> 00:08:03,000
Er war Redakteur bei der
Wochenzeitschrift "Sichtfeld".
144
00:08:03,040 --> 00:08:07,840
Das übliche rechte Geschwurbel
plus Weltverschwörungsg'schichtln.
145
00:08:07,880 --> 00:08:09,360
Halt! Zurück, bitte.
146
00:08:10,920 --> 00:08:12,560
Ja, das ist sie.
147
00:08:12,600 --> 00:08:13,640
Wer?
148
00:08:13,680 --> 00:08:16,800
Seine Frau, die Sinia.
Die Frau vom Kramer.
149
00:08:20,320 --> 00:08:23,640
Solche Sachen hat der Kramer
früher geschrieben.
150
00:08:23,680 --> 00:08:25,840
Bevölkerungsaustausch?
151
00:08:26,680 --> 00:08:28,760
Ethnische Reinigung?
152
00:08:30,480 --> 00:08:31,840
Meine Fresse!
153
00:08:32,400 --> 00:08:35,160
So wie das klingt,
glaubt der das wirklich.
154
00:08:35,200 --> 00:08:37,600
Der Ballauf ist aus der anderen Ecke?
155
00:08:37,640 --> 00:08:42,200
Er betreibt ein Netzwerk, mit dem er
die rechtsextremen Typen überwacht.
156
00:08:42,240 --> 00:08:46,000
Warum kommt er damit zu uns?
Das machen die sonst nicht.
157
00:08:46,040 --> 00:08:49,000
Immerhin hat unser Opfer
jetzt einen Namen.
158
00:08:49,040 --> 00:08:51,560
Und wir einen Tatverdächtigen?
- Ja.
159
00:09:25,680 --> 00:09:30,000
Hä? Du weißt schon, dass das
unser Klo is!? Is eures kaputt?
160
00:09:33,640 --> 00:09:35,000
Was schaust du da?
161
00:09:35,040 --> 00:09:36,240
Lass mich in Ruh!
162
00:09:36,280 --> 00:09:37,280
Hey!
163
00:09:37,760 --> 00:09:39,720
Das wischst du jetzt auf!
164
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
Aber hallo! Julian?
165
00:09:43,640 --> 00:09:45,960
Sag mal, geht's dir noch?
166
00:09:49,520 --> 00:09:52,560
Ich hab nur Wasser g'holt
für die Blumen.
167
00:09:52,600 --> 00:09:54,960
Ah, was hast du grad, Emilia?
168
00:09:56,600 --> 00:09:57,960
Bio.
169
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
Und du?
170
00:10:00,200 --> 00:10:01,320
Deutsch.
171
00:10:01,360 --> 00:10:03,920
Und was machst du dann da drin? Hm?
172
00:10:03,960 --> 00:10:08,880
Er hat halt aufs Klo müssen
und bei den Burschen war besetzt.
173
00:10:08,920 --> 00:10:10,120
Mhm ...
174
00:10:10,160 --> 00:10:14,160
Ich glaub, du kannst wieder zurück
in deine Klasse, Emilia.
175
00:10:14,200 --> 00:10:16,520
Die Blumen warten sicher schon.
176
00:10:22,160 --> 00:10:25,000
Dich bring ich lieber
persönlich zurück.
177
00:10:50,240 --> 00:10:51,360
Scheiße!
178
00:10:51,400 --> 00:10:52,680
Doppel-Scheiße.
179
00:10:52,720 --> 00:10:53,960
Mhm.
180
00:10:55,200 --> 00:10:56,800
Top? Top ...
181
00:10:57,720 --> 00:10:59,160
Welches Top?
182
00:10:59,200 --> 00:11:00,560
18. Top 18.
183
00:11:01,040 --> 00:11:02,360
Okay.
184
00:11:06,960 --> 00:11:08,440
(Frau:) Ja? Wer ist da?
185
00:11:08,480 --> 00:11:10,480
Kriminalpolizei, Soko Linz.
186
00:11:12,760 --> 00:11:14,480
* Surren *
187
00:11:34,440 --> 00:11:35,840
Frau Kramer?
188
00:11:36,800 --> 00:11:41,520
Johanna Haizinger. Ben Halberg.
Wir wollen mit Ihrem Mann reden.
189
00:11:42,160 --> 00:11:45,280
Der ist arbeiten.
Kommt erst am Abend wieder.
190
00:11:45,320 --> 00:11:48,320
Könnten wir kurz mit Ihnen sprechen?
191
00:11:49,720 --> 00:11:53,120
Muss das sein?
Ja, sonst wär'ma ja nicht da.
192
00:11:54,480 --> 00:11:55,840
Also?
193
00:12:12,000 --> 00:12:16,240
Also, was is? Hat er eine Rechnung
ned gezahlt - oder was?
194
00:12:16,280 --> 00:12:21,080
Das wissen wir nicht. Wir sind hier
wegen des Vorfalls heute morgen.
195
00:12:21,120 --> 00:12:26,360
Ein Mann wurde an der Bushaltestelle
gefunden. Wahrscheinlich erschlagen.
196
00:12:26,400 --> 00:12:27,560
Aha.
197
00:12:27,600 --> 00:12:29,360
Wissen Sie nichts davon?
198
00:12:29,400 --> 00:12:30,480
Naa.
199
00:12:30,520 --> 00:12:31,560
Sicher?
200
00:12:31,600 --> 00:12:34,360
Kann sein, dass vorm Haus was war ...
201
00:12:34,400 --> 00:12:37,440
Wir wollen wissen,
ob Ihr Mann den da kennt.
202
00:12:38,640 --> 00:12:40,160
Oder Sie?
203
00:12:41,800 --> 00:12:43,080
Also?
204
00:12:43,400 --> 00:12:44,960
Kennen S' den?
205
00:12:50,400 --> 00:12:52,480
Das is der Göstinger.
206
00:12:55,040 --> 00:12:56,400
Roman.
207
00:12:56,960 --> 00:12:58,600
Woher kennen S' den?
208
00:13:00,320 --> 00:13:04,760
Wir wissen, dass Sie ihn kennen.
Sie und Ihr Mann, von früher.
209
00:13:06,000 --> 00:13:07,640
War der gestern hier?
210
00:13:10,040 --> 00:13:11,320
Wann?
211
00:13:11,360 --> 00:13:14,360
Das weiß i ned.
I hab Nachtdienst g'habt.
212
00:13:14,400 --> 00:13:16,840
Im Elisabethinenspital, i putz da.
213
00:13:16,880 --> 00:13:19,080
Hat Ihr Mann sein Handy dabei?
214
00:13:19,720 --> 00:13:21,880
Dann rufen Sie ihn bitte an!
215
00:13:31,320 --> 00:13:32,600
* Spannende Musik *
216
00:13:54,720 --> 00:13:55,960
Er hebt ned ab.
217
00:13:56,000 --> 00:13:57,840
Wo arbeitet Ihr Mann?
218
00:13:57,880 --> 00:14:01,200
Beim Perth in Kleinmünchen.
Die Bautischlerei.
219
00:14:01,240 --> 00:14:03,480
Haben Sie eine Telefonnummer?
220
00:14:03,520 --> 00:14:05,840
Ich leih mir das kurz, danke.
221
00:14:08,080 --> 00:14:09,480
Ist das Ihr Sohn?
222
00:14:09,520 --> 00:14:11,160
Ah, das wissen S' ned?
223
00:14:12,480 --> 00:14:15,040
Polizei weiß sonst auch immer alles.
224
00:14:19,680 --> 00:14:23,160
Der Göstinger war noch
aktiv in der Szene, oder?
225
00:14:23,200 --> 00:14:27,080
Ja, aber wir san nimmer in der Szene.
Schon lang nimmer.
226
00:14:27,120 --> 00:14:30,720
Warum hat Ihr Mann dann
noch immer solche Kontakte?
227
00:14:30,760 --> 00:14:32,640
Sie haben doch keine Ahnung!
228
00:14:32,680 --> 00:14:33,800
Wie bitte?
229
00:14:33,840 --> 00:14:36,000
Sie haben doch keine Ahnung.
230
00:14:36,040 --> 00:14:37,040
Danke schön.
231
00:14:37,400 --> 00:14:38,880
Die Firma ruft ihn an.
232
00:14:38,920 --> 00:14:40,680
Wir schicken den Wagen.
233
00:14:42,880 --> 00:14:45,960
Frau Kramer, Sie müssen
uns leider begleiten.
234
00:14:47,200 --> 00:14:51,760
Muss das sein? Mein Sohn hat
keinen Schlüssel, der kommt ned rein.
235
00:14:51,800 --> 00:14:54,800
Tut mir leid.
Rufen S' in der Schule an!
236
00:14:54,840 --> 00:14:58,360
Vielleicht kann er dort
auf Sie warten. Gemma!
237
00:15:01,360 --> 00:15:02,640
* Spannende Musik *
238
00:15:09,960 --> 00:15:11,360
Tschüss!
239
00:15:16,480 --> 00:15:17,640
Hey.
240
00:15:17,680 --> 00:15:18,800
Hey.
241
00:15:19,280 --> 00:15:22,160
Das war cool,
dass du nichts gesagt hast.
242
00:15:23,080 --> 00:15:24,800
Hast du jetzt aus?
243
00:15:24,840 --> 00:15:27,320
Ja, aber ich muss noch wohin.
244
00:15:30,440 --> 00:15:32,600
Und du? Gehst du heim?
245
00:15:32,640 --> 00:15:33,880
Keine Lust.
246
00:15:36,080 --> 00:15:38,120
Also, wenn du willst ...
247
00:15:38,160 --> 00:15:39,480
Was?
248
00:15:39,520 --> 00:15:40,760
Komm mit!
249
00:15:48,400 --> 00:15:50,080
Joe, bitte sehr!
250
00:15:50,680 --> 00:15:52,000
Danke.
251
00:15:53,400 --> 00:15:54,840
Also, bitte.
252
00:15:56,360 --> 00:15:58,320
Ben, kann ich kurz ...?
253
00:15:58,360 --> 00:16:01,480
Die IT hat das Handy
vom Toten geknackt.
254
00:16:03,200 --> 00:16:05,040
Mit wem hat er telefoniert?
255
00:16:05,080 --> 00:16:09,480
Diverse Nummern am Vormittag,
aber ab Mittag nur noch mit einer.
256
00:16:09,520 --> 00:16:11,080
Mit Anselm Kramer.
257
00:16:11,120 --> 00:16:14,800
Fünf Mal telefoniert,
das letzte Mal um 17.34 Uhr.
258
00:16:14,840 --> 00:16:16,720
Wo war er da eingeloggt?
259
00:16:16,760 --> 00:16:18,040
Keine Ahnung.
260
00:16:18,080 --> 00:16:21,880
Wir brauchen die Rufdaten
von seinem und von Kramers Handy.
261
00:16:21,920 --> 00:16:24,080
Und die Daten von Sven Ballauf.
262
00:16:24,120 --> 00:16:28,280
Er hat das Mordopfer beschattet,
aber er will nicht sagen, warum.
263
00:16:29,040 --> 00:16:31,840
Wie haben Sie Ihren Mann
kennengelernt?
264
00:16:33,240 --> 00:16:34,720
Bei einem Konzert.
265
00:16:36,080 --> 00:16:39,560
Einem "einschlägigen",
wenn Sie's genau wissen wollen.
266
00:16:39,600 --> 00:16:41,240
Sie waren auch aktiv?
267
00:16:41,280 --> 00:16:43,920
Hat sonst nix 'geben bei uns am Land.
268
00:16:45,240 --> 00:16:48,600
Und dann haben Sie ihn geheiratet,
den Anselm.
269
00:16:51,080 --> 00:16:53,640
Ich wollt weg - und er war in Wien.
270
00:16:53,680 --> 00:16:58,640
Hatte da seinen Verlag und seine
Freunde. Das war ein gutes Leben.
271
00:16:58,680 --> 00:17:00,560
Ich war zufrieden.
272
00:17:01,520 --> 00:17:04,200
Zufrieden und volkstreu.
273
00:17:07,480 --> 00:17:10,200
Ich weiß, dass Ihnen das ned passt.
274
00:17:10,240 --> 00:17:12,320
Warum sind Sie ausgestiegen?
275
00:17:13,800 --> 00:17:18,400
Dauernd Probleme. Stress
mit der Polizei, Gerichtssachen.
276
00:17:18,440 --> 00:17:22,400
Und das war der Grund?
Deswegen sind Sie ausgestiegen?
277
00:17:22,440 --> 00:17:26,320
Mein Mann wollt unbedingt raus,
wegen unserem Sohn.
278
00:17:29,600 --> 00:17:30,800
Sie nicht?
279
00:17:33,320 --> 00:17:35,920
Ich werd ihn immer unterstützen.
280
00:17:37,160 --> 00:17:38,920
Egal, was er tut.
281
00:17:46,720 --> 00:17:50,800
Herr Kramer? Kriminalhauptkommissar
Ben Halberg, Soko Linz.
282
00:17:50,840 --> 00:17:53,080
Was ist mit Ihrer Schläfe passiert?
283
00:17:53,120 --> 00:17:58,120
Ausgerutscht auf der Baustelle. Darf
ich endlich wissen, um was es geht?
284
00:17:58,160 --> 00:17:59,640
Ja, folgen Sie mir!
285
00:18:04,760 --> 00:18:08,080
Mir war klar, was passiert,
wenn er aussteigt.
286
00:18:12,280 --> 00:18:16,240
Wobei, dass es so arg wird,
hätt i mir nie gedacht.
287
00:18:19,520 --> 00:18:24,560
Am Anfang sind wir ins Mühlviertel
'zogen. Wir drei, allein im Wald.
288
00:18:25,640 --> 00:18:30,680
Anselm hat gedacht, wenn er lang
genug stillhält, vergessen die uns.
289
00:18:31,000 --> 00:18:32,880
Ihre ... Freunde?
290
00:18:37,720 --> 00:18:42,000
Er hat denen noch g'schrieben,
dass er raus is.
291
00:18:42,040 --> 00:18:46,000
Das er sicher nie mit dem
Verfassungsschutz reden wird.
292
00:18:46,040 --> 00:18:48,360
Oder wieder mit Journalisten.
293
00:18:48,400 --> 00:18:52,840
Dann sind die vor der Tür g'standen
und haben ihm klargemacht,
294
00:18:52,880 --> 00:18:54,440
was sie davon halten.
295
00:18:54,480 --> 00:18:58,160
Wenn er doch noch einmal
an die Öffentlichkeit geht.
296
00:18:59,600 --> 00:19:02,280
Was soll das heißen, "davon halten"?
297
00:19:03,360 --> 00:19:06,280
Sie haben ihn
krankenhausreif geschlagen.
298
00:19:06,320 --> 00:19:09,800
Und warum sind Sie
nicht zur Polizei gegangen?
299
00:19:13,000 --> 00:19:14,080
Ehrlich?
300
00:19:15,040 --> 00:19:17,920
Sie glauben,
das interessiert irgendwen?
301
00:19:17,960 --> 00:19:19,200
Ja.
302
00:19:19,240 --> 00:19:23,800
Oder wenn die wieder in der Schule
auftauchen und unser Kind bedrohen?
303
00:19:23,840 --> 00:19:29,040
Seit sechs Jahren geht das schon so.
Wissen Sie eigentlich, was das heißt?
304
00:19:29,080 --> 00:19:34,240
Ich glaub schon, dass ich weiß, was
das heißt. Täter werden zu Opfern.
305
00:19:39,080 --> 00:19:40,560
Servus!
306
00:19:40,600 --> 00:19:41,800
Servus!
307
00:19:41,840 --> 00:19:43,320
Wohin gehen wir?
308
00:19:43,360 --> 00:19:44,640
Überraschung!
309
00:19:49,040 --> 00:19:52,760
Psst, leise. Ich muss zuerst schauen,
ob er arbeitet.
310
00:19:52,800 --> 00:19:54,960
Dann will er ned gestört werden.
311
00:19:55,000 --> 00:19:56,040
Wer?
312
00:19:56,080 --> 00:19:57,120
Hallo?
313
00:19:58,320 --> 00:20:00,200
Wir gehen zu einem Doktor?
314
00:20:01,280 --> 00:20:05,440
Das is mein Freund. Und außerdem
gar kein richtiger Doktor.
315
00:20:05,480 --> 00:20:07,000
Da steht aber ...
316
00:20:07,680 --> 00:20:08,800
Komm!
317
00:20:11,320 --> 00:20:13,080
Hallo? Richi?
318
00:20:14,320 --> 00:20:16,120
Der is grad ned da.
319
00:20:17,000 --> 00:20:19,240
Bitte mach's dir gemütlich!
320
00:20:19,600 --> 00:20:20,760
Echt?
321
00:20:20,800 --> 00:20:22,840
Sicher! Kaffee?
322
00:20:25,200 --> 00:20:28,520
Ich mach mir öfter einen,
wenn ich allein bin.
323
00:20:28,560 --> 00:20:29,920
Und was is da?
324
00:20:36,520 --> 00:20:38,800
Siehst du irgendwo den Zucker?
325
00:20:53,720 --> 00:20:56,600
Ah, du bist aber früh da.
326
00:20:56,640 --> 00:20:59,320
Super, Kaffee! Machst mir auch einen?
327
00:21:00,240 --> 00:21:03,240
Ja, uns ist eine Stunde entfallen.
328
00:21:03,880 --> 00:21:05,920
Was is? Is da noch wer?
329
00:21:12,560 --> 00:21:13,760
Scheiße!
330
00:21:13,800 --> 00:21:15,400
Emilia, wer ist das?
331
00:21:15,440 --> 00:21:16,680
Fuck!
332
00:21:26,360 --> 00:21:27,920
Ich komm gleich.
333
00:21:28,600 --> 00:21:30,000
Seids ihr fertig?
334
00:21:30,040 --> 00:21:31,560
Einen Moment noch.
335
00:21:31,600 --> 00:21:32,680
Hi, Richi.
336
00:21:33,560 --> 00:21:34,760
Hey!
337
00:21:36,880 --> 00:21:38,800
Was is mit Emilia?
338
00:21:43,120 --> 00:21:45,040
Okay, Gott sei Dank.
339
00:21:46,400 --> 00:21:48,600
Sind die Eltern informiert?
340
00:21:51,480 --> 00:21:52,720
Hey!
341
00:21:52,760 --> 00:21:54,600
Es geht um deren Sohn.
342
00:21:56,480 --> 00:21:58,360
Danke, wir kommen gleich.
343
00:21:58,400 --> 00:22:00,200
Frau Kramer, Herr Kramer!
344
00:22:00,240 --> 00:22:01,440
Ja?
345
00:22:02,920 --> 00:22:05,200
Es geht um Julian, Ihren Sohn.
346
00:22:05,240 --> 00:22:06,680
Was ist mit Julian?
347
00:22:06,720 --> 00:22:08,200
Kommen Sie bitte mit!
348
00:22:08,240 --> 00:22:09,720
Was ist passiert?
349
00:22:09,760 --> 00:22:14,200
Was fällt diesem Mädel ein?
Was war das für eine Scheiß-Aktion?
350
00:22:14,240 --> 00:22:16,000
Das wird sich aufklären.
351
00:22:16,040 --> 00:22:19,000
Er macht keinen schlimmen Eindruck
auf mich.
352
00:22:19,040 --> 00:22:23,360
Leichte Gehirnerschütterung,
mehr konnte ich nicht feststellen.
353
00:22:23,400 --> 00:22:27,840
Aber er sollte zur Kontrolle ins
Krankenhaus. Nur zur Sicherheit.
354
00:22:27,880 --> 00:22:31,040
Was war hier los?
Sag mir, was passiert ist!
355
00:22:32,280 --> 00:22:34,080
Es tut mir eh voll leid.
356
00:22:34,120 --> 00:22:35,760
Das ist keine Antwort!
357
00:22:35,800 --> 00:22:39,200
Der Julian wollt ned heim,
da hat er mir leid'tan.
358
00:22:39,240 --> 00:22:41,920
Da hab i ihm g'sagt,
er kann mitkommen.
359
00:22:41,960 --> 00:22:46,240
Du kannst doch nicht irgendwelche
wildfremden Leute mitbringen!
360
00:22:46,280 --> 00:22:48,640
Ich weiß ja eh. Es tut mir leid.
361
00:22:50,920 --> 00:22:54,400
Weißt du wenigstens,
warum er nicht heim wollte?
362
00:22:54,440 --> 00:22:57,880
Nein. Nur dass irgendwas passiert is.
363
00:22:59,680 --> 00:23:02,280
Er hat fast nix g'schlafen.
364
00:23:02,320 --> 00:23:03,720
* Türglocke *
365
00:23:03,760 --> 00:23:06,440
Ah, das wird der Krankenwagen sein.
366
00:23:08,800 --> 00:23:10,720
Wir reden später noch mal.
367
00:23:11,120 --> 00:23:13,840
Wir fahren eh mit ins Spital, okay?
368
00:23:13,880 --> 00:23:18,480
Fahren Sie allein! Das Gespräch mit
Ihrem Mann ist noch nicht beendet.
369
00:23:18,520 --> 00:23:22,280
Wieso? Er hat nix g'macht!
Anselm, die haben kein Recht ...
370
00:23:22,320 --> 00:23:27,000
Lass gut sein. Kopf hoch, Tiger.
Ich komm nach, sobald es geht.
371
00:23:29,960 --> 00:23:33,880
Herr Kramer, wir müssen uns
in Ihrer Wohnung umschauen.
372
00:23:33,920 --> 00:23:36,360
Nicht ohne richterliche Anordnung.
373
00:23:36,400 --> 00:23:39,240
Die kriegen wir. Und das wissen Sie.
374
00:23:41,760 --> 00:23:46,160
Die Bushaltestelle, an der wir
Ihren Freund gefunden haben ...
375
00:23:46,200 --> 00:23:47,920
Er war nicht mein Freund!
376
00:23:47,960 --> 00:23:51,400
Ich hab mit diesen Arschlöchern
nichts mehr zu tun!
377
00:23:51,440 --> 00:23:55,080
Jedenfalls ist Herr Göstinger
nicht dort gestorben.
378
00:23:55,120 --> 00:23:57,320
Wo hat er seine Verletzungen her?
379
00:23:58,960 --> 00:24:00,080
Herr Kramer?
380
00:24:50,640 --> 00:24:53,320
Kennen Sie einen Sven Ballauf?
381
00:24:53,360 --> 00:24:55,480
Wer kennt den nicht? Wieso?
382
00:24:55,520 --> 00:24:59,640
Er hat Zweifel daran, dass Sie
mit der Szene gebrochen haben.
383
00:25:01,120 --> 00:25:05,240
Ballauf ist 'ne linke
versiffte Zecke. Sonst gar nichts.
384
00:25:06,520 --> 00:25:08,280
Wissen Sie ...
385
00:25:08,320 --> 00:25:11,480
Ich war in so einem Programm
für Aussteiger.
386
00:25:11,520 --> 00:25:13,520
Da hab ich einiges gelernt.
387
00:25:13,560 --> 00:25:18,360
Die ganzen Manipulationen, denen
man unterbewusst ausgeliefert ist.
388
00:25:20,120 --> 00:25:24,840
Das hab ich natürlich auf meine Weise
selbst praktiziert. Damals.
389
00:25:25,400 --> 00:25:28,440
Aber was ich erst später gelernt hab:
390
00:25:31,240 --> 00:25:34,120
Dieser Hass ist wie Scheiße am Schuh.
391
00:25:34,160 --> 00:25:36,280
Den wird man nicht mehr los.
392
00:25:36,320 --> 00:25:38,880
Alles kommt irgendwann zurück
im Leben.
393
00:25:38,920 --> 00:25:43,720
Ich weiß doch selbst, was ich getan
hab, und ich bin nicht stolz drauf.
394
00:25:43,760 --> 00:25:47,800
Bin ich deswegen ein schlechter
Mensch? Was soll ich noch machen?
395
00:25:47,840 --> 00:25:49,680
Ich werf mich in den Staub!
396
00:25:49,720 --> 00:25:51,840
Was wollte Göstinger bei Ihnen?
397
00:25:51,880 --> 00:25:53,560
Hat mich vollgelabert.
398
00:25:54,200 --> 00:25:58,680
Mir ausgerichtet, dass ich
ein Drecksverräter bin. Mehr nicht.
399
00:26:03,040 --> 00:26:04,320
Herr Kramer!
400
00:26:04,360 --> 00:26:06,760
Was ist gestern Abend passiert?
401
00:26:09,920 --> 00:26:14,520
Ja, er war da! Er hat sich wichtig-
gemacht und mein Bier weggesoffen.
402
00:26:14,560 --> 00:26:18,880
Und ja, vielleicht war es
zwischenzeitlich auch etwas lauter.
403
00:26:18,920 --> 00:26:21,600
Stammt die Schramme
von gestern Abend?
404
00:26:21,640 --> 00:26:26,320
Wir haben uns gefetzt. Wir haben uns
danach beide wieder beruhigt.
405
00:26:26,360 --> 00:26:28,840
War sonst noch jemand da? Ihre Frau?
406
00:26:28,880 --> 00:26:30,640
Die hatte Nachtschicht.
407
00:26:30,680 --> 00:26:32,000
Ihr Sohn?
408
00:26:42,600 --> 00:26:44,000
Herr Kramer?
409
00:26:46,520 --> 00:26:51,480
Wir haben uns gegenseitig ein paar
runtergehauen, klar wird er da wach.
410
00:26:51,520 --> 00:26:53,920
Plötzlich stand er mitten im Zimmer.
411
00:26:57,080 --> 00:27:00,600
Ich hab ihn natürlich
wieder ins Bett geschickt.
412
00:27:00,640 --> 00:27:03,360
Er hat bei uns im Ehebett geschlafen.
413
00:27:03,400 --> 00:27:06,680
Ich bin mit Göstinger
raus aus der Wohnung.
414
00:27:06,720 --> 00:27:09,720
Wir haben uns unten
auf eine Bank gesetzt.
415
00:27:09,760 --> 00:27:11,160
Um welche Uhrzeit?
416
00:27:11,200 --> 00:27:12,520
Nach elf.
417
00:27:12,560 --> 00:27:13,840
Und dann?
418
00:27:13,880 --> 00:27:15,520
Na, weitergetrunken.
419
00:27:15,640 --> 00:27:16,960
* Türglocke *
420
00:27:17,000 --> 00:27:18,880
Das ist für uns.
421
00:27:19,720 --> 00:27:23,240
Wir haben Blutspuren auf Göstingers
Leiche gefunden.
422
00:27:23,280 --> 00:27:26,280
Und zwar nicht von ihm,
sondern von Ihnen.
423
00:27:26,320 --> 00:27:28,120
Ich hab's Ihnen gesagt!
424
00:27:28,160 --> 00:27:31,320
Deswegen müssen wir Sie
vorläufig festnehmen.
425
00:27:31,360 --> 00:27:33,920
Was?! Ich will sofort zu meinem Sohn!
426
00:27:33,960 --> 00:27:38,720
Der ist in besten Händen und wird
heute aus dem Krankenhaus entlassen.
427
00:27:38,760 --> 00:27:40,360
Bitte, Herr Kramer!
428
00:27:44,480 --> 00:27:46,200
Ruhig, ruhig, ruhig!
429
00:27:46,240 --> 00:27:47,840
Hast du was gefunden?
430
00:27:47,880 --> 00:27:50,280
Im Kinderzimmer war ein Blutfleck.
431
00:27:50,320 --> 00:27:53,440
Warten wir ab,
was die Spurensicherung sagt.
432
00:27:55,600 --> 00:27:59,040
Erst morgen.
Zuerst reden wir mit dem Vater.
433
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
Können wir?
434
00:28:15,040 --> 00:28:18,040
Wir beginnen
mit den Angaben zur Person.
435
00:28:18,680 --> 00:28:19,880
Name?
436
00:28:30,200 --> 00:28:33,520
Wir können das alles
auch gleich überspringen.
437
00:28:33,560 --> 00:28:34,600
Mhm.
438
00:28:37,600 --> 00:28:39,400
Joe, kommst du mal kurz?
439
00:28:43,440 --> 00:28:46,840
Ich glaub nicht, dass wir
von dem viel kriegen.
440
00:28:46,880 --> 00:28:49,080
Spurensicherung ist schon vor Ort.
441
00:28:49,120 --> 00:28:54,000
Dann wissen wir bald, ob der Fleck
wirklich von Göstingers Blut stammt.
442
00:28:54,040 --> 00:28:55,840
Die Suche wird ausgeweitet.
443
00:28:55,880 --> 00:28:59,640
Von der Wohnung der Kramers
bis zum Fundort der Leiche.
444
00:28:59,680 --> 00:29:01,720
Was ich eigentlich wollte ...
445
00:29:01,760 --> 00:29:05,760
Sven Ballauf hat seine ganz eigene
Geschichte mit dem Opfer.
446
00:29:05,800 --> 00:29:10,640
Der hat den Göstinger verklagt wegen
Nötigung und gefährlicher Drohung.
447
00:29:10,680 --> 00:29:13,120
Das hat er dir nicht erzählt, oder?
448
00:29:18,080 --> 00:29:21,120
Ich hab ihn
wegen Wiederbetätigung angezeigt.
449
00:29:21,160 --> 00:29:24,760
Daraufhin hat uns der Göstinger
gestalkt. Monatelang.
450
00:29:24,800 --> 00:29:26,600
Wen meinst du mit "uns"?
451
00:29:26,640 --> 00:29:28,800
Mich und meine damalige Freundin.
452
00:29:28,840 --> 00:29:33,280
Okay, wir brauchen deine Aussage.
Kannst du morgen kommen um 8?
453
00:29:33,320 --> 00:29:34,360
Ja.
454
00:30:36,840 --> 00:30:39,880
Bist sicher,
dass du da schlafen magst?
455
00:30:48,120 --> 00:30:50,520
Der Papa kommt heut nimmer.
456
00:30:51,560 --> 00:30:53,080
Schläft er woanders?
457
00:30:53,120 --> 00:30:54,480
Mhm.
458
00:30:55,760 --> 00:30:57,520
Bei der Polizei?
459
00:30:57,560 --> 00:30:58,840
Ja.
460
00:31:03,720 --> 00:31:06,120
Aber er kommt bald wieder.
461
00:31:06,640 --> 00:31:09,240
Müssen wir jetzt wieder umziehen?
462
00:31:10,480 --> 00:31:11,960
Nein.
463
00:31:12,800 --> 00:31:17,840
Dieses blöde Mädchen heute. Das ist
die Tochter von einem Polizisten.
464
00:31:18,400 --> 00:31:19,960
Emilia.
465
00:31:20,760 --> 00:31:23,240
Wie kommt die auf solche Ideen?
466
00:31:23,280 --> 00:31:26,440
Sie hat's wahrscheinlich
nicht so gemeint.
467
00:31:26,720 --> 00:31:28,320
Ja ...
468
00:31:29,960 --> 00:31:31,880
Das ist oft so.
469
00:31:38,120 --> 00:31:41,520
Man macht viele Sachen,
die man ned so meint.
470
00:31:52,440 --> 00:31:54,080
Schlaf gut!
471
00:31:57,880 --> 00:31:59,040
Mama!
472
00:31:59,080 --> 00:32:00,320
Hmm?
473
00:32:00,360 --> 00:32:02,760
Kann ich doch bei dir schlafen?
474
00:32:11,600 --> 00:32:12,840
Morgen!
475
00:32:12,880 --> 00:32:14,200
Guten Morgen!
476
00:32:14,240 --> 00:32:15,720
Wo ist der Ben?
477
00:32:15,760 --> 00:32:18,280
Mit der Spurensicherung unterwegs.
478
00:32:18,320 --> 00:32:21,680
Aha. Hast du schon das E-Mail
von der IT gesehen?
479
00:32:21,720 --> 00:32:26,400
Das schau ich mir grad an. Die
Rufdatenrückerfassung vom Göstinger.
480
00:32:26,440 --> 00:32:30,280
Ja. Sein Handy war den ganzen Abend
in der Kerblerstraße.
481
00:32:30,320 --> 00:32:32,760
Kramer auch. Zumindest sein Handy.
482
00:32:33,720 --> 00:32:36,640
Das ist doch die Nummer vom Sven?
483
00:32:36,680 --> 00:32:41,440
Ah ja, der Ben hat gemeint, wir
sollen den Ballauf nicht vergessen.
484
00:32:41,480 --> 00:32:44,920
Der war auch am Tatort.
Oder zumindest in der Nähe.
485
00:32:44,960 --> 00:32:48,040
Von 21 Uhr bis 2 Uhr Früh.
486
00:32:49,600 --> 00:32:51,400
Scheiße!
487
00:32:59,720 --> 00:33:01,760
Nach unserem Telefonat gestern
488
00:33:01,800 --> 00:33:06,040
hab ich mit einem Kollegen in Wien
geredet, der den Fall gut kennt.
489
00:33:06,080 --> 00:33:07,440
Was für einen Fall?
490
00:33:07,480 --> 00:33:09,680
Deine Gerichtssache mit Göstinger.
491
00:33:09,720 --> 00:33:12,000
Du bist von Bayern
nach Wien gezogen.
492
00:33:12,040 --> 00:33:14,920
Und warst mit einer Frau
Steinwender liiert.
493
00:33:14,960 --> 00:33:17,360
Der Göstinger hat uns beide gestalkt!
494
00:33:17,400 --> 00:33:21,920
Aber vor allem meine Freundin.
Er ist permanent bei ihr aufgetaucht.
495
00:33:21,960 --> 00:33:25,880
Meine Freundin war schwanger.
Das hat der gewusst.
496
00:33:28,160 --> 00:33:30,600
Am Ende hat sie das Baby verloren.
497
00:33:30,640 --> 00:33:32,000
Tut mir leid.
498
00:33:33,720 --> 00:33:35,320
Ja, mir auch.
499
00:33:35,360 --> 00:33:39,600
Du hast vorgestern auf dem Bahnhof
auf den Göstinger gewartet.
500
00:33:39,640 --> 00:33:42,680
Weil du erfahren hast,
dass er nach Linz kommt.
501
00:33:42,720 --> 00:33:46,080
Bist du ihm noch weiter gefolgt?
- Kann sein.
502
00:33:46,960 --> 00:33:50,920
Das hast du uns das letzte Mal
aber nicht gesagt. Warum?
503
00:33:54,400 --> 00:33:57,720
Sven, ich hab die Daten
von deinem Handy.
504
00:33:57,760 --> 00:34:01,960
Du warst den ganzen Nachmittag
und Abend in der Nähe vom Göstinger.
505
00:34:02,000 --> 00:34:05,440
Ich wollt nur sehen,
ob er sich mit dem Kramer trifft.
506
00:34:05,480 --> 00:34:08,160
Da wartest stundenlang?
Das glaub i dir ned.
507
00:34:09,720 --> 00:34:11,080
Hey!
508
00:34:11,120 --> 00:34:13,080
Hey! Gehst du nicht rein?
509
00:34:13,120 --> 00:34:16,200
Ich hab g'schaut,
wo du bist. Weil ...
510
00:34:16,240 --> 00:34:20,360
Der Papa hat g'sagt,
ich soll mich bei dir entschuldigen.
511
00:34:20,400 --> 00:34:23,800
Und da hat er auch Recht. Also ...
Entschuldigung.
512
00:34:23,840 --> 00:34:24,920
Echt?
513
00:34:24,960 --> 00:34:26,280
Mhm.
514
00:34:26,320 --> 00:34:28,800
Okay, aber komm jetzt lieber!
515
00:34:28,840 --> 00:34:33,320
Die Polizei war gestern Abend
bei uns. Mit so weißen Anzügen.
516
00:34:33,360 --> 00:34:36,040
Und heute schon wieder
beim Frühstück.
517
00:34:36,080 --> 00:34:38,640
Spurensicherung.
- Was machen die genau?
518
00:34:46,760 --> 00:34:49,280
Ich glaub, wir haben einen Treffer.
519
00:34:49,320 --> 00:34:52,400
Da hat jemand Blut weggewischt,
viel Blut.
520
00:34:53,720 --> 00:34:56,240
Ja, sieht schlecht aus für Kramer.
521
00:34:56,280 --> 00:34:58,800
Wir sollten jetzt Druck aufbauen.
522
00:34:58,840 --> 00:35:03,640
Ich bringe seine Frau mit, die soll
ihm seine Lage noch mal klarmachen.
523
00:35:03,680 --> 00:35:05,760
Vielleicht redet er ja dann.
524
00:35:05,800 --> 00:35:07,160
Ja, bis später.
525
00:35:20,840 --> 00:35:22,960
Ist der Anwalt schon bei ihm?
526
00:35:23,000 --> 00:35:24,400
Ja.
527
00:35:24,440 --> 00:35:28,480
Frau Kramer, die Sachlage sieht
ziemlich eindeutig aus.
528
00:35:28,520 --> 00:35:31,880
Wenn Ihr Mann gesteht,
hilft ihm das vor Gericht.
529
00:35:31,920 --> 00:35:33,560
Ich hoffe, er weiß ...
530
00:35:33,600 --> 00:35:37,200
Der Anselm wird machen,
was er für richtig hält.
531
00:35:44,600 --> 00:35:46,280
Frau Kramer. Grüß Sie!
532
00:35:46,320 --> 00:35:47,640
* Handy *
533
00:35:47,680 --> 00:35:48,680
Ja?
534
00:35:53,800 --> 00:35:57,840
Wir haben die Tatwaffe gefunden.
Sieht zumindest so aus.
535
00:35:57,880 --> 00:36:00,120
Drei Mal darfst du raten, was.
536
00:36:00,160 --> 00:36:01,560
Dein Hammer.
537
00:36:02,520 --> 00:36:04,560
Wo haben sie ihn g'funden?
538
00:36:04,600 --> 00:36:09,560
Vor dem Haus im Gebüsch. Es sind
auch ein paar Fingerabdrücke drauf.
539
00:36:09,600 --> 00:36:13,040
Dann kann der Kramer schweigen,
so lang er will.
540
00:36:13,080 --> 00:36:16,080
Außer es sind die Fingerabdrücke
vom Ballauf.
541
00:36:16,120 --> 00:36:18,360
Der war auch vor Ort zur Tatzeit.
542
00:36:18,400 --> 00:36:22,960
Ich wusste es. Irgendwas stimmt
mit diesem Journalisten nicht.
543
00:36:23,000 --> 00:36:25,880
Der Herr Kramer möchte
eine Aussage machen.
544
00:36:25,920 --> 00:36:29,040
Unter der Bedingung,
dass seine Frau dabei ist.
545
00:36:37,360 --> 00:36:38,880
Also ...
546
00:36:46,280 --> 00:36:48,160
Ja, ich war's.
547
00:36:51,400 --> 00:36:56,280
Wir waren zusammen an der frischen
Luft. Und haben was getrunken.
548
00:36:56,600 --> 00:37:00,280
Bis er dann wieder anfing
mit seinen Beleidigungen.
549
00:37:01,200 --> 00:37:03,960
Dass ich ein Kameradenschwein bin.
550
00:37:05,520 --> 00:37:08,440
Das ich mich nie sicher fühlen soll.
551
00:37:09,760 --> 00:37:12,120
Wie haben Sie darauf reagiert?
552
00:37:13,880 --> 00:37:18,680
Das weiß ich nicht mehr. Aber
wahrscheinlich nicht sehr freundlich.
553
00:37:18,720 --> 00:37:23,680
Dann ist der Bus gekommen. Ich hab
so sehr gehofft, dass er einsteigt!
554
00:37:23,720 --> 00:37:26,120
Dass er einfach verschwindet!
555
00:37:29,520 --> 00:37:34,280
Dann hat sich jemand beschwert,
weil er so laut herumgegrölt hat.
556
00:37:34,320 --> 00:37:36,560
Wir sind wieder zurück zum Haus.
557
00:37:36,600 --> 00:37:41,560
Ich wollte natürlich nicht, dass er
mitkommt. Ich wollte, dass er geht.
558
00:37:41,600 --> 00:37:43,720
Er ließ sich nicht abwimmeln.
559
00:37:43,760 --> 00:37:47,920
Der Göstinger war total betrunken.
Konnte kaum noch stehen.
560
00:37:47,960 --> 00:37:50,520
In der Wohnung hat er sich hingelegt.
561
00:37:50,560 --> 00:37:52,120
Und dann?
562
00:38:04,880 --> 00:38:08,760
Sie erinnern sich nicht,
wie das genau passiert ist?
563
00:38:15,520 --> 00:38:17,280
Versuchen Sie's!
564
00:38:18,160 --> 00:38:20,200
Er kann sich nicht erinnern.
565
00:38:20,240 --> 00:38:23,000
Außerdem hat er
eh schon alles g'sagt.
566
00:38:24,920 --> 00:38:26,520
Woher war der Hammer?
567
00:38:30,800 --> 00:38:34,640
Keine Ahnung. Aus dem Werkzeugkasten
im Nebenraum.
568
00:38:37,720 --> 00:38:39,800
Also noch mal von vorne.
569
00:38:39,840 --> 00:38:43,920
Der Göstinger hat sich
im Kinderzimmer schlafen gelegt.
570
00:38:43,960 --> 00:38:46,600
Ihr Sohn war in Ihrem Ehebett.
571
00:38:47,120 --> 00:38:48,680
Und Sie?
572
00:38:49,040 --> 00:38:50,240
Wo?
573
00:38:50,280 --> 00:38:51,640
Wo waren Sie?
574
00:38:52,920 --> 00:38:55,200
Ich hab das Blut weggewischt.
575
00:38:57,000 --> 00:39:00,840
Und wie haben Sie Göstinger
zur Bushaltestelle gebracht?
576
00:39:00,880 --> 00:39:04,840
Mit einem Einkaufswagen.
Da stand einer rum, beim Müll.
577
00:39:13,240 --> 00:39:15,040
Ich komm gleich.
578
00:39:15,080 --> 00:39:18,560
Wir haben einen Bericht
vom Labor, von wegen Tatwaffe.
579
00:39:18,600 --> 00:39:21,720
Du hast das Protokoll
noch nicht unterschrieben.
580
00:39:21,760 --> 00:39:25,200
Doch, aber du hast Recht.
Mit dem Göstinger, ich ...
581
00:39:25,240 --> 00:39:27,560
Ich fahr ihm seit Jahren hinterher.
582
00:39:27,600 --> 00:39:29,880
Und das hat er sich g'fallen lassen?
583
00:39:29,920 --> 00:39:34,560
Darauf hätte ich ja gewartet. Dass
er irgendwann auf mich losgeht.
584
00:39:34,600 --> 00:39:36,520
Vorgestern is er los'gangen?
585
00:39:36,560 --> 00:39:41,520
Nein! Ich wollt schon gehen, da sind
die beiden noch einmal rausgekommen.
586
00:39:41,560 --> 00:39:44,400
Und dann?
- Die haben g'stritten und g'soffen.
587
00:39:44,440 --> 00:39:47,520
Irgendwann ist der Göstinger
wieder reingegangen.
588
00:39:47,560 --> 00:39:49,480
Er is allein in die Wohnung?
589
00:39:49,520 --> 00:39:54,200
Ja. Und der Kramer ist wieder in die
Haltestelle und hat weitergesoffen.
590
00:39:54,240 --> 00:39:57,480
Als die Flasche leer war,
ist er hinterhergegangen.
591
00:39:57,520 --> 00:39:59,280
Wie spät war's da?
- Zwei.
592
00:39:59,320 --> 00:40:00,480
Bist du sicher?
593
00:40:00,520 --> 00:40:02,800
Ja, sicher. Ich hab Fotos gemacht.
594
00:40:02,840 --> 00:40:05,080
Um 2 war der Göstinger schon tot.
595
00:40:05,120 --> 00:40:06,320
Was?
596
00:40:06,360 --> 00:40:07,680
Danke, ich muss ...
597
00:40:07,720 --> 00:40:09,080
Ach du Scheiße!
598
00:40:12,720 --> 00:40:14,640
Ah, schlechte Neuigkeiten.
599
00:40:14,680 --> 00:40:16,240
Ja, das kann man sagen.
600
00:40:16,280 --> 00:40:17,400
Ihr zuerst.
601
00:40:17,440 --> 00:40:21,480
Das Labor hat echt Fingerabdrücke
auf dem Hammer gefunden.
602
00:40:21,520 --> 00:40:25,280
Und zwar von Anselm Kramer
und ein zweites Paar von ...
603
00:40:25,320 --> 00:40:26,760
Von einem Kind.
604
00:40:28,000 --> 00:40:29,360
Shit!
605
00:40:37,520 --> 00:40:41,560
Okay, ich muss den Richter
und das Jugendamt informieren.
606
00:40:41,600 --> 00:40:43,240
Wo ist der Junge jetzt?
607
00:40:43,280 --> 00:40:46,920
In der Schule. Er geht
in dieselbe Schule wie Emilia.
608
00:40:46,960 --> 00:40:51,400
Der hat wohl gesehen, wie Kramer
und Göstinger sich geprügelt haben.
609
00:40:51,440 --> 00:40:53,200
Wie alt ist er?
- Elf.
610
00:40:53,240 --> 00:40:55,080
Jemand muss ihn abholen.
611
00:41:06,320 --> 00:41:08,480
Der Julian kann da nix dafür!
612
00:41:08,520 --> 00:41:09,800
Natürlich nicht.
613
00:41:09,840 --> 00:41:12,120
Er ist auch nicht strafmündig.
614
00:41:12,160 --> 00:41:13,480
Hallo, Schatz!
615
00:41:13,520 --> 00:41:14,760
Hallo, Papa.
616
00:41:14,800 --> 00:41:17,200
Julian. Wir kennen uns von gestern.
617
00:41:18,880 --> 00:41:21,840
Julian, ich geh jetzt wieder rein.
618
00:41:22,280 --> 00:41:26,440
Wenn du was brauchst für die Schule,
oder auch sonst ...
619
00:41:32,320 --> 00:41:36,560
Julian, deine Mama und der Papa
warten auf dich.
620
00:41:36,600 --> 00:41:38,680
Die haben deinen Tiger dabei.
621
00:41:38,720 --> 00:41:40,320
Was passiert mit ihm?
622
00:41:40,360 --> 00:41:41,640
Nichts.
623
00:41:43,120 --> 00:41:45,760
Sie haben doch mein Geständnis.
624
00:41:45,800 --> 00:41:48,680
So funktioniert das nicht,
Herr Kramer.
625
00:41:50,320 --> 00:41:54,680
Ich hab den Göstinger erschlagen.
So war's - und nicht anders.
626
00:41:54,720 --> 00:41:56,880
Sie fahren mich jetzt zurück!
627
00:41:57,640 --> 00:42:00,040
Sie waren immer sein Held, oder?
628
00:42:00,080 --> 00:42:03,560
Was wollen Sie damit sagen?
Dass er das von mir hat?
629
00:42:03,600 --> 00:42:07,960
Nein. Aber ich weiß, wenn Sie
seinetwegen im Gefängnis landen,
630
00:42:08,000 --> 00:42:11,080
fühlt wird er sich
sein Leben lang schuldig.
631
00:42:22,440 --> 00:42:25,080
Und wenn Sie jetzt
nicht zu ihm gehen.
632
00:42:33,560 --> 00:42:35,160
* Melancholische Musik *
633
00:43:45,920 --> 00:43:48,560
Untertitel im Auftrag des ORF,
2022
72382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
