Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:03,960
* Titelmusik *
2
00:00:24,840 --> 00:00:26,240
* Handysignalton *
3
00:00:30,000 --> 00:00:31,400
* Handysignalton *
4
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
Hallo!
5
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
- Hi!
6
00:00:44,280 --> 00:00:46,640
Und?
Glaubst, hat er eine Chance?
7
00:00:46,680 --> 00:00:49,960
Hauptsache, es wird eine gute Show.
- Genau.
8
00:00:50,800 --> 00:00:52,040
Kommst mit rein?
9
00:00:52,080 --> 00:00:53,840
Ich komm gleich nach.
10
00:00:55,000 --> 00:00:56,400
* Handysignalton *
11
00:01:00,040 --> 00:01:02,360
* laute Musik im Hintergrund *
12
00:01:08,280 --> 00:01:10,960
Herzlich willkommen, liebe Freunde!
13
00:01:11,000 --> 00:01:12,600
* Jubel und Applaus *
14
00:01:21,040 --> 00:01:23,640
Wir spielen heute "The Mission 2".
15
00:01:23,760 --> 00:01:24,760
Yes!
16
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
* Jubel *
17
00:01:28,240 --> 00:01:31,920
Für unseren Release
von "A Samurai's Journey"
18
00:01:31,960 --> 00:01:35,560
haben wir uns
niemand Geringeren eingeladen
19
00:01:35,600 --> 00:01:40,400
als den Pro-Gamer und Champs-Cup-
Sieger Chris Tapia, a.k.a. T-Rex!
20
00:01:41,200 --> 00:01:43,720
(aus dem Publikum:) T-Rex! Wohoo!
21
00:01:47,800 --> 00:01:49,320
* Pfiffe und Jubel *
22
00:01:50,920 --> 00:01:55,560
Bei der Suche nach einem Gegner
bin ich auf eine grandios dämliche
23
00:01:55,600 --> 00:01:57,960
Idee gekommen: Ich mach's selbst.
24
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
* Gelächter *
25
00:01:59,720 --> 00:02:02,360
Ich war früher
auch in der Gaming-Szene.
26
00:02:02,400 --> 00:02:03,400
Hipshot!
27
00:02:03,440 --> 00:02:05,120
* vereinzelter Jubel *
28
00:02:05,160 --> 00:02:09,600
Also, Freunde, Members, Mates,
Mitstreiter, Gamer ... und Fans!
29
00:02:09,640 --> 00:02:11,240
Die Reise geht weiter:
30
00:02:11,960 --> 00:02:17,920
Ab morgen in jedem Store:
"The Mission 2 - A Samurai's Journey"
31
00:02:18,360 --> 00:02:19,600
* lauter Jubel *
32
00:02:21,600 --> 00:02:22,600
Wohoo!
33
00:02:27,160 --> 00:02:29,760
Bereit?
- Wie viel Vorsprung willst du?
34
00:02:29,800 --> 00:02:30,800
Schau'ma mal!
35
00:02:32,120 --> 00:02:34,440
(aus dem Publikum:) Hipshot, yeah!
36
00:02:34,480 --> 00:02:35,480
* Jubel *
37
00:02:40,280 --> 00:02:42,120
* plötzliches Geräusch *
38
00:02:43,120 --> 00:02:44,600
* Anfeuerungsrufe *
39
00:02:47,000 --> 00:02:48,320
Komm, komm, komm!
40
00:02:51,960 --> 00:02:55,800
* spannungsgeladene Musik,
weiter Anfeuerungsrufe *
41
00:02:56,960 --> 00:02:57,960
Nein!
42
00:03:00,160 --> 00:03:01,160
Fuck!
43
00:03:03,320 --> 00:03:04,840
Umdrehen!
Hinter dir!
44
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
* Die Musik wird lauter. *
45
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
Hinter dir!
46
00:03:17,320 --> 00:03:18,320
Fuck!
47
00:03:22,720 --> 00:03:23,720
Oh, nein!
48
00:03:27,920 --> 00:03:30,600
* Er imitiert ein Schussgeräusch. *
49
00:03:34,200 --> 00:03:35,200
* Jubelrufe *
50
00:03:36,480 --> 00:03:38,320
Gut gespielt.
- Du nicht.
51
00:03:40,960 --> 00:03:42,200
Herzlichen Dank!
52
00:03:42,760 --> 00:03:44,520
Eine Runde Sake für alle!
53
00:03:45,880 --> 00:03:46,880
Musik!
54
00:03:47,280 --> 00:03:49,680
* ernste Musik im Hintergrund *
55
00:03:51,280 --> 00:03:53,960
Danke euch allen!
Auf "The Mission"!
56
00:03:54,720 --> 00:03:56,720
Auf "The Mission"!
- Prost!
57
00:04:00,040 --> 00:04:02,120
* Die Musik wird verzerrt. *
58
00:04:04,440 --> 00:04:05,440
Fuck.
59
00:04:08,480 --> 00:04:10,000
* Vogelgezwitscher *
60
00:04:12,160 --> 00:04:13,840
* Die Musik verebbt. *
61
00:04:19,320 --> 00:04:20,320
Gemma's an!
62
00:04:31,120 --> 00:04:32,200
* Schnarchen *
63
00:04:38,280 --> 00:04:40,200
* angestrengtes Stöhnen *
64
00:04:41,800 --> 00:04:43,280
Was is denn da los?
65
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
Alle liegen s'.
66
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
Oh je.
67
00:04:46,960 --> 00:04:48,720
Naa, überall liegen s'.
68
00:04:49,320 --> 00:04:51,000
* erschrockenes Keuchen *
69
00:04:51,040 --> 00:04:52,360
Um Gottes willen!
70
00:04:54,120 --> 00:04:55,520
Alles klar, danke!
71
00:04:56,000 --> 00:04:59,720
Der Tote heißt Klaus Kammerer, 35,
aus Wiener Neustadt.
72
00:04:59,760 --> 00:05:01,520
Warum sind wir dann da?
73
00:05:02,360 --> 00:05:05,480
Die Firma gehört einem Deutschen.
Tim Heitz.
74
00:05:06,600 --> 00:05:07,640
* Ben seufzt. *
75
00:05:07,680 --> 00:05:10,560
Wir hätten Aleks mitnehmen sollen.
- Warum?
76
00:05:10,600 --> 00:05:13,240
Kennst du dich
mit Computerspielen aus?
77
00:05:13,280 --> 00:05:14,280
Naa. Du?
78
00:05:14,320 --> 00:05:17,640
Ich war früher gut in Snake.
Zwei Wochen Highscore.
79
00:05:17,680 --> 00:05:20,280
(seufzend:) Okay, ruf du Aleks an.
80
00:05:22,600 --> 00:05:24,000
Nein, jetzt. Danke!
81
00:05:24,800 --> 00:05:27,880
Guten Morgen, Richie!
Zu früh für dich?
82
00:05:27,920 --> 00:05:30,280
Für mich zu früh,
für ihn zu spät.
83
00:05:30,320 --> 00:05:33,000
Eindeutige Todesursache,
würde ich sagen.
84
00:05:33,040 --> 00:05:35,360
"Würde" ist die Möglichkeitsform.
85
00:05:35,400 --> 00:05:38,120
Die hat in meiner Arbeit
nichts verloren.
86
00:05:38,160 --> 00:05:40,480
Keine Anzeichen eines Kampfes.
87
00:05:40,520 --> 00:05:42,000
Keine Abwehrspuren.
88
00:05:43,520 --> 00:05:44,520
Oder?
89
00:05:44,560 --> 00:05:45,880
* Richie grummelt. *
90
00:05:45,920 --> 00:05:49,080
(abwehrend:) Okay.
Wir warten auf deinen Bericht.
91
00:05:49,120 --> 00:05:53,120
Schaut aber aus, als wär er
im Schlaf erstochen worden.
92
00:05:53,160 --> 00:05:57,560
(seufzend:) Wenn ich mich auf
Möglichkeiten einlassen WÜRDE,
93
00:05:57,600 --> 00:06:02,000
war er womöglich in keiner
natürlichen Schlafphase - womöglich.
94
00:06:02,040 --> 00:06:03,040
Geht doch.
95
00:06:03,480 --> 00:06:04,640
Du meinst Drogen?
96
00:06:04,680 --> 00:06:08,760
Ich mein' gar nichts.
Ich sag, es WÄRE möglich. Vielleicht.
97
00:06:09,200 --> 00:06:10,960
(sanft:) He, aufwachen!
98
00:06:13,760 --> 00:06:15,160
Servas!
- Hallo!
99
00:06:20,360 --> 00:06:23,040
Die können feiern, die Gamer.
- Mhm.
100
00:06:23,960 --> 00:06:27,600
Thomas? Ich brauch
die Aussage von allen.
- Ja!
101
00:06:32,280 --> 00:06:34,680
Das ist der Inhaber, Tim Heitz.
102
00:06:34,720 --> 00:06:35,960
* Heitz stöhnt. *
103
00:06:37,240 --> 00:06:40,280
(im Hintergrund:) Hey, hey!
- VERPISS DICH!
104
00:06:40,320 --> 00:06:41,320
Ganz ruhig!
105
00:06:41,960 --> 00:06:43,520
Sind Sie hier zuständig?
106
00:06:43,560 --> 00:06:46,480
Johanna Haizinger, Ben Halberg.
Soko Linz.
107
00:06:46,520 --> 00:06:50,400
Ist mir scheißegal!
Ich hab in zwei Stunden einen Termin.
108
00:06:50,440 --> 00:06:52,040
Und Sie sind?
- T-Rex.
109
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
Wie bitte?
110
00:06:55,840 --> 00:06:57,240
(genervt:) T. REX.!
111
00:06:57,680 --> 00:06:59,360
Und ich bin jetzt weg.
112
00:06:59,400 --> 00:07:00,400
Hey!
113
00:07:00,960 --> 00:07:03,280
Hey, wir sind nicht fertig!
- Ben!
114
00:07:03,320 --> 00:07:04,560
Was?!
- Lass ihn!
115
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
Wa...?!
116
00:07:06,520 --> 00:07:08,440
Du willst ihn gehen lassen?
117
00:07:08,680 --> 00:07:10,520
* spannungsgeladene Musik *
118
00:07:10,560 --> 00:07:12,480
* Auto wird aufgesperrt. *
119
00:07:14,640 --> 00:07:15,720
* Er seufzt. *
120
00:07:24,080 --> 00:07:25,480
* Er stöhnt auf. *
121
00:07:31,280 --> 00:07:33,600
* Der Motor heult auf. *
122
00:07:37,560 --> 00:07:41,000
Fahrzeugkontrolle.
Führerschein und Zulassung, bitte.
123
00:07:41,040 --> 00:07:42,920
Was?!
- Haben Sie getrunken?
124
00:07:42,960 --> 00:07:46,040
Wollen Sie mich verarschen?
- Aussteigen!
125
00:07:46,080 --> 00:07:49,440
Es ist verboten,
unter Einfluss von Suchtmitteln
126
00:07:49,480 --> 00:07:52,680
ein Fahrzeug zu lenken
oder in Betrieb zu nehmen.
127
00:07:52,720 --> 00:07:56,040
Sie haben extra gewartet,
bis ich den Motor starte!
128
00:07:56,080 --> 00:07:57,520
Führerschein. Blasen.
129
00:07:57,560 --> 00:08:00,360
Ich muss in zwei Stunden
in München sein!
130
00:08:00,400 --> 00:08:01,880
Zuerst mach'ma das hier.
131
00:08:01,920 --> 00:08:06,000
Und das schaffen S' eh nicht
ohne Geschwindigkeitsübertretung.
132
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
Leck mich!
133
00:08:08,240 --> 00:08:12,640
Anzeige wegen Verweigerung und
... aggressiven Verhaltens?
134
00:08:12,680 --> 00:08:13,680
Passt.
135
00:08:13,720 --> 00:08:16,840
Wow, was ist denn hier los?
Das ist T-Rex!
136
00:08:17,160 --> 00:08:18,240
Du kennst den?
137
00:08:18,280 --> 00:08:20,040
Ja, das ist Chris Tapia!
138
00:08:20,080 --> 00:08:23,600
Ein super Gamer,
einer von den wichtigsten!
139
00:08:23,640 --> 00:08:27,280
Wenn der spielt,
hat der easy 50.000 Zuschauer.
140
00:08:27,840 --> 00:08:30,840
Dem schauen Leute beim Spielen zu?
- Klar!
141
00:08:30,880 --> 00:08:35,080
Der verdient damit an einem guten Tag
mehr als ihr im Jahr.
142
00:08:35,120 --> 00:08:36,280
T-Rex?
143
00:08:36,920 --> 00:08:40,600
Ja. Das ist sein Gamer-Name.
Den kennt einfach jeder.
144
00:08:41,520 --> 00:08:44,000
Cool. Ich bin gleich wieder da. okay?
145
00:08:44,720 --> 00:08:46,480
Ein großes Maul hat er.
146
00:08:46,760 --> 00:08:48,280
Und 'ne fette Karre.
147
00:08:50,520 --> 00:08:51,920
Verfickte Scheiße!
148
00:08:52,320 --> 00:08:54,000
Dumme Arschlöcher, ey!
149
00:08:55,400 --> 00:08:57,040
* Die Tür knallt zu. *
150
00:08:57,080 --> 00:08:58,080
Scheiße!
151
00:09:09,880 --> 00:09:12,400
* sphärische, rhythmische Musik *
152
00:09:23,920 --> 00:09:25,600
* Klopfen an der Tür *
153
00:09:25,920 --> 00:09:28,440
Herr Tapia? Alles okay?
- Besetzt!
154
00:09:33,240 --> 00:09:34,320
* Er klopft. *
155
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
Herr Tapir?
156
00:09:39,160 --> 00:09:40,760
Ähm ... Michael?
- Ja?
157
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
Komm einmal!
158
00:09:45,640 --> 00:09:48,960
Auf den da drin passt
mir besonders gut auf!
159
00:09:50,920 --> 00:09:51,920
Hey.
160
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
Servus!
161
00:09:54,240 --> 00:09:56,480
Herr Tapir, alles in Ordnung?
162
00:09:58,840 --> 00:09:59,840
* Seufzen *
163
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
(von draußen:) Herr Tapir?
164
00:10:03,640 --> 00:10:07,040
Sie haben gestern
ein neues Spiel vorgestellt?
165
00:10:07,080 --> 00:10:11,080
(seufzend:) Ja. Die Release-Party
von "The Mission zwei".
166
00:10:11,120 --> 00:10:13,520
Dafür waren's aber wenig Gäste.
167
00:10:13,560 --> 00:10:17,200
200.000, wenn Sie das
für wenig halten.
- 200.000?!
168
00:10:17,240 --> 00:10:18,280
Live-Views.
169
00:10:18,320 --> 00:10:22,680
Wir haben den Battle gestreamt.
Man hat online dabei sein können.
170
00:10:22,720 --> 00:10:25,920
Können Sie mir endlich sagen,
was hier los ist?
171
00:10:25,960 --> 00:10:30,160
Einer Ihrer Mitarbeiter ist tot:
Klaus Kammerer. Mord.
172
00:10:31,360 --> 00:10:32,960
* bedrohliche Musik *
173
00:10:34,840 --> 00:10:36,360
* Er keucht laut. *
174
00:10:37,400 --> 00:10:39,680
Ich ... muss kurz an die Luft.
175
00:10:45,600 --> 00:10:50,680
* Die bedrohliche Musik geht weiter,
Polizeisirene im Hintergrund. *
176
00:10:56,360 --> 00:10:57,680
Der Klaus?! Fuck!
177
00:10:58,280 --> 00:10:59,360
* Er seufzt. *
178
00:11:00,200 --> 00:11:03,120
Der war einer
unserer besten Programmierer!
179
00:11:03,160 --> 00:11:05,000
Ich mein ... wieso?!
180
00:11:05,520 --> 00:11:07,080
Deswegen sind wir hier.
181
00:11:07,120 --> 00:11:10,560
Zuerst will ich wissen,
wieso alle auf Drogen waren!
182
00:11:10,600 --> 00:11:13,600
Ist das ein Partygag,
ist das so üblich?
183
00:11:14,120 --> 00:11:15,800
Keine Ahnung ... nein.
184
00:11:16,200 --> 00:11:19,880
Wir haben gespielt,
ich hab verloren und dann ...
185
00:11:19,920 --> 00:11:20,920
... dann was?
186
00:11:20,960 --> 00:11:24,360
Herr Heitz,
jemand ist ermordet worden! Also?
187
00:11:25,520 --> 00:11:27,360
Was ist?
- Der Schlüssel!
188
00:11:27,400 --> 00:11:28,800
Welcher Schlüssel?
189
00:11:29,720 --> 00:11:32,040
Ich muss kurz was nachschauen!
190
00:11:36,680 --> 00:11:38,760
* bedeutungsschwere Musik *
191
00:11:51,240 --> 00:11:52,240
Sonja?
192
00:11:52,920 --> 00:11:56,040
Wir brauchen die Spurensicherung.
- Mach ich.
193
00:11:57,240 --> 00:11:58,240
* Klopfen *
194
00:11:58,280 --> 00:12:01,320
Herr Tapia, alles okay?
- Ich brauch noch!
195
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Okay.
196
00:12:07,920 --> 00:12:10,520
Also, jetzt hab ich kaum noch Zeit,
197
00:12:10,560 --> 00:12:15,200
aber früher habe ich oft Ihre
Battles geschaut. Ich bin ein Fan!
198
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
Tja.
199
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
Shit!
200
00:12:28,880 --> 00:12:29,880
Es ist weg!
201
00:12:30,680 --> 00:12:32,520
Was?
- Na ja, da waren ...
202
00:12:33,400 --> 00:12:37,000
Zur Steigerung der Kreativität
haben wir manchmal ...
203
00:12:37,040 --> 00:12:38,520
... Drogen genommen?
204
00:12:39,040 --> 00:12:41,280
Also ... nur kleinste Mengen.
205
00:12:41,320 --> 00:12:44,480
Auch nicht immer.
Wirklich äußerst selten!
206
00:12:44,520 --> 00:12:45,760
Was war da drin?
207
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
PCP.
208
00:12:49,400 --> 00:12:52,080
Einmal hab ich sogar
Schule geschwänzt.
209
00:12:52,120 --> 00:12:53,800
Das war "Dungeon Sky".
210
00:12:53,840 --> 00:12:56,160
Oder ... nein!
"Night Fight 2".
211
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
Genau, das war's!
"Night Fight 2".
212
00:12:58,760 --> 00:13:00,520
Michael! Komm einmal!
213
00:13:04,320 --> 00:13:07,240
(Aleks:) Meine Mama
war supersauer deswegen.
214
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Ja.
215
00:13:11,040 --> 00:13:13,800
* bedrohliche, elektronische Musik *
216
00:13:22,080 --> 00:13:23,080
Nein!
217
00:13:23,880 --> 00:13:24,880
Fuck!
218
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
Herr Tapia?
219
00:13:26,240 --> 00:13:27,240
* Klopfen *
220
00:13:27,280 --> 00:13:28,600
Fuck, fuck, fuck!
221
00:13:29,240 --> 00:13:31,240
(von draußen:) Alles okay?
222
00:13:32,040 --> 00:13:33,040
Hallo?!
223
00:13:34,520 --> 00:13:36,200
Herr Tapia, aufmachen!
224
00:13:36,240 --> 00:13:38,320
* spannungsgeladene Musik *
225
00:13:47,720 --> 00:13:48,720
Shit!
226
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
* Er keucht.*
227
00:13:53,560 --> 00:13:54,960
* Auto entsperrt. *
228
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Scheiße!
229
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
Hehe!
230
00:14:02,680 --> 00:14:04,880
* Er imitiert Schussgeräusche. *
231
00:14:04,920 --> 00:14:06,440
Echt?
- Nicht witzig?
232
00:14:06,920 --> 00:14:07,920
Hmm.
233
00:14:08,160 --> 00:14:10,000
Er ist weg!
- Wer?
234
00:14:10,800 --> 00:14:14,200
T-Rex. Also ...
Chris Tapia. Durchs Fenster.
235
00:14:15,160 --> 00:14:17,560
Durchs Fenster?
- Durchs Fenster.
236
00:14:17,600 --> 00:14:18,600
Dein Ernst?!
237
00:14:21,320 --> 00:14:22,480
Okay. Fahndung.
238
00:14:23,320 --> 00:14:27,720
Weit kommt er ja nicht ohne Auto.
Und es 'kennt ihn ja jeder'.
239
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Wird schon.
240
00:14:43,720 --> 00:14:46,000
(überrascht:) Hey!
- Hey!
241
00:14:46,680 --> 00:14:47,680
Was wird das?
242
00:14:48,800 --> 00:14:52,720
Die Lampen gehören getauscht.
I muss alle abmontieren.
243
00:14:53,240 --> 00:14:55,040
Jetzt?
- Ja, jetzt.
244
00:14:56,360 --> 00:14:57,360
Da ...
245
00:14:58,160 --> 00:15:01,560
Die funktionieren doch wunderbar,
die Lampen!
246
00:15:04,480 --> 00:15:05,640
* Sie seufzt. *
247
00:15:12,920 --> 00:15:14,000
Was haben wir?
248
00:15:14,760 --> 00:15:15,920
Alles im Griff.
249
00:15:16,320 --> 00:15:18,840
Bis auf den
abhanden gekommenen Zeugen.
250
00:15:18,880 --> 00:15:19,880
Sorry.
251
00:15:19,920 --> 00:15:23,760
Der Kollege hätte dich nicht
alleine lassen dürfen.
252
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Aleks.
253
00:15:25,520 --> 00:15:29,440
Ich schau, ob ich auf
dem Handy vom Toten was finde.
254
00:15:31,400 --> 00:15:34,280
Also ... Ich hab grad
keinen Arbeitsplatz.
255
00:15:34,320 --> 00:15:38,120
Der Tätigkeitsbericht
muss erst übermorgen raus.
256
00:15:38,960 --> 00:15:41,440
Ich hätte Zeit für Ermittlungen.
257
00:15:42,400 --> 00:15:46,520
Ich brauch einmal einen Kaffee.
- Für mich schwarz, bitte.
258
00:15:49,560 --> 00:15:50,560
Okay. Danke!
259
00:15:52,240 --> 00:15:55,440
Bei der Fahndung nach Tapir
gibt's nichts Neues.
260
00:15:55,520 --> 00:15:59,600
Ich gehe die Zeugenaussagen
der Partygäste durch, etwa 40.
261
00:15:59,640 --> 00:16:02,160
Die sagen alle
in etwa das Gleiche:
262
00:16:02,200 --> 00:16:07,040
Um halb eins war das Spiel aus,
kurz darauf waren alle weggetreten.
263
00:16:07,080 --> 00:16:09,920
Die Gaming-Firma
gibt es seit fünf Jahren.
264
00:16:09,960 --> 00:16:12,120
Klaus Kammerer war immer dabei.
265
00:16:12,160 --> 00:16:16,680
"Aus der Garage an die Spitze der
Gaming-Charts. Battle of Bytes."
266
00:16:16,720 --> 00:16:20,120
Die haben in der Garage
von Tim Heitz angefangen.
267
00:16:20,160 --> 00:16:23,880
Nun wurde "The Mission 1"
1,5 Millionen Mal verkauft.
268
00:16:24,080 --> 00:16:27,600
Hallo!
- Richie! Erzähl uns doch was zu PCP!
269
00:16:27,640 --> 00:16:29,720
- Phenylcyclohexylpiperidin.
270
00:16:29,760 --> 00:16:32,640
Ist als Narkosemittel
entwickelt worden.
271
00:16:34,160 --> 00:16:37,280
Dann hat's bei den Gästen ja
den Zweck erfüllt.
272
00:16:37,320 --> 00:16:40,560
Und ist das wirklich
kreativitätssteigernd?
273
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
Na ja.
274
00:16:41,640 --> 00:16:43,560
Bei geringerer Dosierung ...
275
00:16:43,600 --> 00:16:48,120
Es verändert auf jeden Fall die
Sichtweise, kann ich euch sagen.
276
00:16:48,160 --> 00:16:52,160
Es ist fast schon ein Trend
bei halluzinogenen Drogen.
277
00:16:52,200 --> 00:16:53,920
Microdosing?
- Mhm.
278
00:16:54,320 --> 00:16:56,080
Und der Todeszeitpunkt?
279
00:16:56,120 --> 00:16:58,280
Zwischen 2 und 3 Uhr Früh.
280
00:16:58,320 --> 00:17:00,960
Die Todesursache:
Herzbeuteltamponade.
281
00:17:01,000 --> 00:17:04,920
Eine Ansammlung von Flüssigkeit
und Luft im Herzbeutel.
282
00:17:04,960 --> 00:17:07,360
Das kann in Sekunden zum Tod führen.
283
00:17:07,400 --> 00:17:09,600
Der ist nicht einmal aufgewacht.
284
00:17:09,640 --> 00:17:12,120
Die Mordwaffe ist in ein Wakizashi.
285
00:17:12,160 --> 00:17:15,600
Das wurde von den Samurai
im Nahkampf verwendet
286
00:17:15,640 --> 00:17:18,040
oder zur rituellen Selbsttötung.
287
00:17:18,080 --> 00:17:20,320
Das war so Deko auf der Party.
288
00:17:21,240 --> 00:17:25,000
So. Ich weiß, wie die alle
ausgemacht worden sind.
289
00:17:25,560 --> 00:17:28,400
Auf dem Handy vom Toten
ist ein Video:
290
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
* Musik *
291
00:17:31,960 --> 00:17:36,200
"Ich werd gleich anstoßen mit T-Rex!
Wie geil ist denn das?!"
292
00:17:37,320 --> 00:17:41,480
"Okay, Heinz. Überweis mir
mein Honorar, dann bin ich weg!"
293
00:17:41,520 --> 00:17:44,040
"Ja, doch! Sind Cryptocoins okay?"
294
00:17:44,080 --> 00:17:48,440
"Aber vorher gibt's noch Sake!"
"Defne, du auch! Komm her!"
295
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
"Prost!"
296
00:17:55,120 --> 00:17:56,360
(alle:) "Prost!"
297
00:17:59,320 --> 00:18:03,600
Das war um 0.43 Uhr, und
kurz darauf waren alle bewusstlos.
298
00:18:03,640 --> 00:18:07,760
Keine Fotos mehr,
keine Tweets, keine Posts, nix.
299
00:18:07,800 --> 00:18:10,960
Der Sake!
- Das Opfer serviert die selbst?
300
00:18:11,000 --> 00:18:12,240
Wer ist die Frau?
301
00:18:12,280 --> 00:18:14,360
Defne Öcan. Spieleentwicklerin.
302
00:18:14,400 --> 00:18:17,720
Zwischen Betäubung und Tod
sind also 1-2 Stunden.
303
00:18:17,760 --> 00:18:22,320
Wär's möglich, dass wer den Kammerer
im Drogenrausch erstochen hat?
304
00:18:22,360 --> 00:18:24,840
Bei der Dosierung unwahrscheinlich.
305
00:18:24,880 --> 00:18:26,400
Brauchts ihr mich noch?
306
00:18:26,440 --> 00:18:29,920
Ich hab noch eine Hypovolämie
und eine Dezerebration.
307
00:18:29,960 --> 00:18:31,200
Danke, Richie!
308
00:18:33,400 --> 00:18:34,400
Okay.
309
00:18:35,080 --> 00:18:38,280
Wir haben keine DNA
und keine Fingerabdrücke.
310
00:18:38,320 --> 00:18:41,480
Weder auf dem Wakizashi
noch auf dem Schlüssel.
311
00:18:41,520 --> 00:18:43,200
* Er holt laut Luft. *
312
00:18:43,880 --> 00:18:45,880
Wahrscheinlich deswegen:
313
00:18:48,520 --> 00:18:50,480
Das war in der Feuerschale!
314
00:18:50,520 --> 00:18:54,120
Ein Handschuh.
Rindsleder, laut Kriminaltechnik.
315
00:18:56,720 --> 00:18:58,640
Und die da ...
316
00:18:59,360 --> 00:19:01,840
... waren heute Morgen
nicht mehr da.
317
00:19:01,880 --> 00:19:03,960
Das wirkt nüchtern geplant.
318
00:19:04,000 --> 00:19:07,480
Du meinst, der Täter hat
den Sake nicht getrunken?
319
00:19:07,520 --> 00:19:09,320
Oder er kam von außerhalb.
320
00:19:10,200 --> 00:19:13,960
Aber der Kammerer hat in Linz
ja kaum wen gekannt.
321
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Konkurrenz?
322
00:19:15,800 --> 00:19:16,800
Wer weiß?
323
00:19:16,840 --> 00:19:19,880
Dann werb ich den ab
und bring ihn nicht um.
324
00:19:19,920 --> 00:19:22,680
Okay. Was ist
mit diesem Christian Tapia?
325
00:19:22,720 --> 00:19:25,280
Welche Verbindung hat der zum Opfer?
326
00:19:25,320 --> 00:19:27,800
Da haben wir nichts. Kein Motiv.
327
00:19:28,080 --> 00:19:31,080
Ja. Dann müssen wir
eins finden. Auf geht's!
328
00:19:31,880 --> 00:19:36,480
Ich muss jetzt aber heim, die Mama
ablösen wegen meiner Schwester.
329
00:19:36,520 --> 00:19:37,920
Jetzt?
- Ja, sorry.
330
00:19:37,960 --> 00:19:41,200
Aber ich nehm eh
meinen Laptop mit zum Arbeiten.
331
00:19:41,240 --> 00:19:45,160
Ich hab Emilia versprochen,
ihr beim Referat zu helfen.
332
00:19:45,200 --> 00:19:46,480
Ich ruf schnell an.
333
00:19:46,520 --> 00:19:48,680
Nein, fahr heim! Beeil dich!
334
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
* Seufzen *
335
00:19:56,720 --> 00:19:57,720
Okay.
336
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Na gut.
337
00:20:04,160 --> 00:20:05,160
Bitte:
338
00:20:05,800 --> 00:20:06,880
Schönen Abend.
339
00:20:07,120 --> 00:20:08,640
* sphärische Musik *
340
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Joe?
341
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
Hmm?
342
00:20:16,440 --> 00:20:17,440
Ja?
343
00:20:18,600 --> 00:20:22,080
Was ist mit dem Referat?
- Hm? Das wird super.
344
00:20:22,120 --> 00:20:25,400
Wir haben ihn gefunden,
am Hauptbahnhof.
- Wen?
345
00:20:25,440 --> 00:20:27,720
Unseren Dino?
- Genau, den T-Rex.
346
00:20:27,760 --> 00:20:32,560
Er wollte in einen Zug nach München,
da hat ihn ein Kollege erkannt.
347
00:20:32,600 --> 00:20:36,880
T-Rex hat die ganze Zeit
irgendwas am Smartphone gestreamt.
348
00:20:36,920 --> 00:20:39,160
Nicht besonders smart.
- Nein.
349
00:20:39,880 --> 00:20:41,480
* bedrohliche Musik *
350
00:20:45,240 --> 00:20:47,320
Warum sind Sie weggelaufen?
351
00:20:52,680 --> 00:20:55,600
Wie war Ihr Verhältnis
zu Klaus Kammerer?
352
00:20:55,640 --> 00:20:57,720
Gab's in letzter Zeit Streit?
353
00:20:58,960 --> 00:20:59,960
Okay.
354
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
Das ist sein aktueller Status.
355
00:21:06,920 --> 00:21:08,600
Wissen Sie was drüber?
356
00:21:09,640 --> 00:21:11,480
Haben Sie ihn um'bracht?
357
00:21:15,880 --> 00:21:17,560
Ich will einen Anwalt!
358
00:21:19,640 --> 00:21:21,240
Wir kümmern uns drum.
359
00:21:24,280 --> 00:21:26,760
* Die Tür wird aufgeschlossen. *
360
00:21:29,000 --> 00:21:34,200
Gleich morgen Früh. Ich glaub nicht,
dass wir um die Zeit wen erreichen.
361
00:21:34,240 --> 00:21:39,640
Du meinst, eine Nacht in der Zelle
ändert seine Sichtweise?
- Möglich.
362
00:21:40,560 --> 00:21:42,160
* angespannte Musik *
363
00:21:57,880 --> 00:21:59,360
* stressige Musik *
364
00:22:17,080 --> 00:22:18,080
Scheiße!
365
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
* Er atmet tief aus. *
366
00:22:34,120 --> 00:22:36,560
* Die Musik verstummt. *
367
00:22:59,520 --> 00:23:00,840
(seufzend:) Nein!
368
00:23:01,080 --> 00:23:02,400
* Telefonläuten *
369
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
Ernsthaft?
370
00:23:08,640 --> 00:23:11,440
Muss das so lange dauern
mit den Lampen?
371
00:23:11,960 --> 00:23:13,080
Eigentlich ned,
372
00:23:13,120 --> 00:23:17,360
wenn i mi ned zwischendurch
allein um zwei Kinder kümmern müsst.
373
00:23:17,400 --> 00:23:21,080
Und gestern hat's meinen Großen
mit dem Rad aufg'haut
374
00:23:21,120 --> 00:23:24,040
und i hab ins Spital müssen.
Noch Fragen?
375
00:23:29,800 --> 00:23:30,800
Chefin?
376
00:23:30,840 --> 00:23:34,040
Die IT hat den Laptop
vom Kammerer geknackt.
377
00:23:34,080 --> 00:23:36,120
Ich schau ihn mir gleich an?
378
00:23:36,160 --> 00:23:38,640
Gut, sag Bescheid,
wenn du was hast!
379
00:23:40,720 --> 00:23:41,720
Morgen!
380
00:23:41,760 --> 00:23:42,920
Morgen!
381
00:23:43,520 --> 00:23:47,600
Das Opfer hat T-Rex sechs
Freundschaftsanfragen geschickt.
382
00:23:47,640 --> 00:23:49,120
Alle unbeantwortet.
383
00:23:49,160 --> 00:23:51,880
Stalking. Das könnte das Motiv sein.
384
00:23:51,920 --> 00:23:56,040
Aber heute muss ich mit
dem Tätigkeitsbericht weitermachen.
385
00:23:56,080 --> 00:23:59,600
Mach's dir nicht gemütlich!
Der Dino will aussagen.
386
00:24:00,840 --> 00:24:03,080
* Das Aufnahmegerät piepst. *
387
00:24:03,360 --> 00:24:06,800
Sie wollen sicher nicht
auf Ihren Anwalt warten?
388
00:24:07,800 --> 00:24:10,240
Ich dreh durch, wenn ich's nicht sag.
389
00:24:10,720 --> 00:24:11,720
Ich ...
390
00:24:12,400 --> 00:24:13,400
Ich hab ...
391
00:24:14,360 --> 00:24:15,840
Ich bin ... ich ...
392
00:24:16,360 --> 00:24:19,600
Ich sehe ...
da sind Bilder in meinem Kopf.
393
00:24:21,520 --> 00:24:23,520
Ich sehe mich, wie ich ...
394
00:24:26,520 --> 00:24:28,280
Ich hab dieses Schwert.
395
00:24:28,320 --> 00:24:29,320
Und dann ...
396
00:24:30,680 --> 00:24:31,840
... stoß ich zu.
397
00:24:32,800 --> 00:24:33,800
Aber ...
398
00:24:34,760 --> 00:24:36,440
Ich hab's nicht getan!
399
00:24:38,200 --> 00:24:39,600
Ich war das nicht!
400
00:24:39,640 --> 00:24:41,120
Ich kenn den nicht!
401
00:24:41,720 --> 00:24:44,400
Das müssen Sie mir glauben!
- Wieso?
402
00:24:44,520 --> 00:24:48,080
Ich hab den zum ersten Mal
gesehen auf der Party.
403
00:24:48,120 --> 00:24:52,880
Der interessiert mich doch nicht.
Wieso sollte ich ihn umbringen?
404
00:24:52,920 --> 00:24:54,640
Weil er Sie genervt hat!
405
00:24:54,720 --> 00:24:58,040
Weil er unbedingt
Ihr Freund werden wollte online.
406
00:24:58,080 --> 00:24:59,400
Das wollen viele.
407
00:24:59,920 --> 00:25:03,360
War was zwischen Ihnen
auf der Party?
- Gar nichts!
408
00:25:03,400 --> 00:25:04,960
Wir haben nicht geredet!
409
00:25:05,560 --> 00:25:06,560
Ich ...
410
00:25:07,520 --> 00:25:08,760
Ich war's nicht!
411
00:25:09,760 --> 00:25:12,440
* bedrohlich anschwellende Klänge *
412
00:25:20,040 --> 00:25:21,440
* lautes Klirren *
413
00:25:21,480 --> 00:25:22,480
Wow! Nele!
414
00:25:24,000 --> 00:25:26,400
Also war er's jetzt oder nicht?
415
00:25:26,800 --> 00:25:30,840
Er setzt eine Party unter Drogen,
flüchtet, und gesteht dann,
416
00:25:30,880 --> 00:25:35,440
sagt aber gleichzeitig er war's
nicht. Wegen Freundschaftsanfragen?
417
00:25:35,480 --> 00:25:38,160
Angriff ist oft
die beste Verteidigung.
418
00:25:38,200 --> 00:25:40,680
(Nele:) Besetzt!
- 'tschuldigung.
419
00:25:43,360 --> 00:25:44,360
Okay.
420
00:25:44,400 --> 00:25:48,760
Ich möchte, dass ihr Tapia
noch einmal komplett überprüft.
421
00:25:48,800 --> 00:25:49,800
* Klopfen *
422
00:25:49,840 --> 00:25:51,920
(genervt:) Was hab ich gesagt?!
423
00:25:52,360 --> 00:25:55,120
Dass ich sagen soll,
wenn ich was hab?
424
00:25:55,160 --> 00:25:56,400
Ja. Komm rein!
425
00:25:56,440 --> 00:25:57,920
Schaut euch das an!
426
00:26:04,960 --> 00:26:07,040
* spannungsgeladene Musik *
427
00:26:07,880 --> 00:26:11,840
Klaus Kammerer hat heimlich
Fotos von Defne Öcan gemacht.
428
00:26:12,520 --> 00:26:13,680
Ja. Stalking.
429
00:26:14,360 --> 00:26:16,560
Sag ich doch! Das ist ein Motiv.
430
00:26:19,680 --> 00:26:20,680
Was?!
431
00:26:20,720 --> 00:26:23,240
Nein, ich habe nichts davon gewusst!
432
00:26:23,920 --> 00:26:28,120
Zwischen Klaus Kammerer und Ihnen
war alles in Ordnung?
433
00:26:28,600 --> 00:26:30,160
Ja. sicher.
434
00:26:31,400 --> 00:26:34,280
Wir hatten ein super Arbeitsklima.
435
00:26:34,320 --> 00:26:35,880
Supernett, der Klaus.
436
00:26:35,920 --> 00:26:36,920
Super.
437
00:26:36,960 --> 00:26:39,320
Super?
- Ja. Super.
438
00:26:40,880 --> 00:26:42,560
Ist irgendwie komisch.
439
00:26:43,720 --> 00:26:45,120
Schauen S' einmal!
440
00:26:49,520 --> 00:26:51,120
* bedrohliche Musik *
441
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
Ich ...
442
00:26:59,760 --> 00:27:02,160
Ich bin alleine mit zwei Kindern.
443
00:27:02,200 --> 00:27:05,520
Wir wohnen 5 Minuten von hier,
der Job ist genial.
444
00:27:05,560 --> 00:27:09,040
Flexible Arbeitszeiten,
der Verdienst ist gut.
445
00:27:09,560 --> 00:27:13,120
Da haben Sie die Fotos vom Kammerer
in Kauf genommen?
446
00:27:14,640 --> 00:27:16,400
Waren Sie nicht wütend?
447
00:27:18,200 --> 00:27:19,200
Schon.
448
00:27:19,640 --> 00:27:21,680
Aber nicht so wütend, dass ...
449
00:27:22,640 --> 00:27:23,640
Was?
450
00:27:23,960 --> 00:27:26,200
... dass ich ihn umgebracht hätt.
451
00:27:26,240 --> 00:27:28,640
Hat es Ihr Chef gewusst?
- Nein!
452
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
Ja, ich hab davon gewusst.
453
00:27:31,000 --> 00:27:35,560
Aber einen fähigen Programmierer
zu finden, ist äußerst schwierig!
454
00:27:35,600 --> 00:27:39,200
Natürlich hab ich gesagt,
dass er's lassen soll.
455
00:27:39,800 --> 00:27:41,200
Aber ... na ja ...
456
00:27:41,240 --> 00:27:43,640
Es waren nur Fotos.
- NUR Fotos?
457
00:27:43,680 --> 00:27:44,680
Ja.
458
00:27:46,320 --> 00:27:47,320
Sagen Sie ...
459
00:27:48,120 --> 00:27:50,520
Können wir wieder normal arbeiten?
460
00:27:51,280 --> 00:27:54,160
Kommt drauf an,
wann wir den Mörder finden.
461
00:27:54,200 --> 00:27:58,480
Es ist so ... Das Spiel ist fertig,
aber das ist erst der Anfang.
462
00:27:58,520 --> 00:28:02,520
Wenn ein Fehler auftaucht,
muss man sofort reagieren.
463
00:28:02,560 --> 00:28:05,320
Sonst ist man tot.
- Wie Klaus Kammerer.
464
00:28:06,280 --> 00:28:08,200
* Soundeffekte *
465
00:28:10,920 --> 00:28:14,200
Ben? Warum haben wir nicht
so ein Spielzimmer?
466
00:28:14,240 --> 00:28:17,960
Wir fragen Nele, ob sie
ihr Büro zur Verfügung stellt!
467
00:28:18,000 --> 00:28:20,440
Macht sie sicher gern.
- Ja!
468
00:28:21,560 --> 00:28:26,400
Dieser Tim Heitz war früher übrigens
auch professioneller Gamer.
- Okay.
469
00:28:26,440 --> 00:28:27,840
Hipshot.
- Hipshot?
470
00:28:27,880 --> 00:28:29,800
Das war sein Name.
- Okay.
471
00:28:29,840 --> 00:28:33,800
In den Kommentaren zum Battle
sind einige verwundert,
472
00:28:33,840 --> 00:28:36,160
warum er so schnell verloren hat.
473
00:28:36,200 --> 00:28:38,000
Die hätten mehr erwartet.
474
00:28:39,160 --> 00:28:44,200
Du willst jetzt aber nicht zocken?
- Ich muss ja wissen, worum's geht.
475
00:28:45,920 --> 00:28:48,080
Hast du so was schon gemacht?
476
00:28:48,960 --> 00:28:49,960
Vielleicht.
477
00:28:51,680 --> 00:28:53,360
Okay. Ich mach einmal.
478
00:28:53,400 --> 00:28:54,800
* langgezogener Ton *
479
00:28:54,840 --> 00:28:56,280
* fröhliche Musik *
480
00:28:56,320 --> 00:28:58,240
"Ziehen Sie das Schwert!"
481
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
Links!
482
00:29:00,640 --> 00:29:03,040
* Ächzen und Schwertgeräusche *
483
00:29:04,600 --> 00:29:05,760
Ja! Links! Aah!
484
00:29:06,320 --> 00:29:08,640
(tiefe Computerstimme:) Game over!
485
00:29:09,120 --> 00:29:10,600
Ich probier's nochmal.
486
00:29:10,640 --> 00:29:12,960
Ja. Vorsicht! Links! Hinter dir!
487
00:29:14,120 --> 00:29:15,120
Jetzt!
488
00:29:23,440 --> 00:29:24,440
"Game over!"
489
00:29:24,480 --> 00:29:25,480
Joe ...
- Was?
490
00:29:26,280 --> 00:29:29,920
Das ist eigentlich ein blödes Spiel!
- Ja, blödes Spiel!
491
00:29:29,960 --> 00:29:32,760
Manchmal hat's keinen Sinn,
weiterzukämpfen.
492
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
Komm mit!
493
00:29:34,680 --> 00:29:37,040
Da kennst mich aber schlecht!
- Komm!
494
00:29:37,080 --> 00:29:38,760
* laute Computertöne *
495
00:29:48,280 --> 00:29:50,360
* spannungsgeladene Musik *
496
00:29:54,160 --> 00:29:55,840
Beweismittelsicherung.
497
00:29:59,960 --> 00:30:01,640
Und? Was gibt's Neues?
498
00:30:02,560 --> 00:30:05,280
Nichts.
Ich werd nicht schlau draus.
499
00:30:05,320 --> 00:30:06,800
Muss die IT schauen.
500
00:30:09,680 --> 00:30:13,080
(Nele:) Warte mal!
Das kommt mir bekannt vor!
501
00:30:19,720 --> 00:30:23,320
Das ist eine Malware.
Zum Minen von Cryptocoins.
502
00:30:23,680 --> 00:30:25,960
So was hatte ich mal
bei Europol.
503
00:30:26,040 --> 00:30:29,000
Da waren auch PCs
von Bot-Netzen infiziert.
504
00:30:29,040 --> 00:30:33,400
Da wollte jemand Cryptojacking
mit einem Bot-Trojaner betreiben.
505
00:30:33,440 --> 00:30:36,200
Ich versteh kein Wort.
- Es geht um Geld.
506
00:30:36,240 --> 00:30:38,400
Das man selber herstellen kann
507
00:30:38,440 --> 00:30:42,880
mit leistungsfähigen Computern,
die die Cryptocoins errechnen.
508
00:30:42,920 --> 00:30:45,600
Das ist also wie ... Geld drucken?
- Mhm.
509
00:30:45,640 --> 00:30:47,640
Nur halt digitale Währung.
510
00:30:47,680 --> 00:30:50,680
Das heißt dann "minen".
Oder "schürfen".
511
00:30:51,080 --> 00:30:54,760
Und das digitale Geld
kann man selber herstellen?
512
00:30:56,240 --> 00:30:57,240
Praktisch!
513
00:30:57,600 --> 00:31:00,800
Ja, aber das verbraucht
unglaublich viel Strom.
514
00:31:00,840 --> 00:31:03,680
Das kann man nicht einfach
von zuhause aus.
515
00:31:03,720 --> 00:31:06,800
Man muss mehrere
Rechner zusammenschließen.
516
00:31:06,840 --> 00:31:10,600
Es gibt Mining-Farmen
in Hallen mit Hunderten Rechnern.
517
00:31:10,640 --> 00:31:15,320
Und das macht dieses Programm?
Rechner zusammenschließen und minen?
518
00:31:15,360 --> 00:31:18,120
Genau.
Aber so, dass es keiner merkt.
519
00:31:18,160 --> 00:31:19,320
Die Frage ist:
520
00:31:19,360 --> 00:31:24,640
Wie verteilt man das Programm
unauffällig auf vielen Computern?
521
00:31:25,080 --> 00:31:27,160
* spannungsgeladene Musik *
522
00:31:29,560 --> 00:31:30,800
Mit einem Spiel.
523
00:31:34,320 --> 00:31:35,560
Ich hasse Warten.
524
00:31:35,640 --> 00:31:40,000
Ich komme mir schon selbst wie
ein Dinosaurier vor. Alles digital.
525
00:31:40,360 --> 00:31:42,440
Mal abbeißen? Ist ganz analog.
526
00:31:42,720 --> 00:31:46,640
Nein, danke! Ich werde noch bekocht.
- Aha! Von wem?
527
00:31:47,680 --> 00:31:51,000
Du bist nicht der Einzige
mit einem netten Nachbarn.
528
00:31:51,520 --> 00:31:56,280
Also: Wenn's bei der Sache um die
Herstellung von Cryptocoins geht,
529
00:31:56,320 --> 00:32:00,120
dann verstehe ich nicht,
was das mit dem Mord zu tun hat.
530
00:32:00,160 --> 00:32:04,360
Jemand hat's rausgefunden und
wollte abkassieren statt Kammerer?
531
00:32:04,400 --> 00:32:06,320
Jemand mit Geldproblemen?
532
00:32:06,960 --> 00:32:10,200
Hey! Das Programm
ist tatsächlich im Spiel!
533
00:32:10,240 --> 00:32:12,760
Noch nicht aktiviert, aber drauf.
534
00:32:12,800 --> 00:32:17,000
Defne Öcan hat uns geholfen.
Allein hätten wir's nie gefunden.
535
00:32:17,040 --> 00:32:21,040
Das Spiel ist also nichts
als eine Gelddruckmaschine?
536
00:32:21,520 --> 00:32:25,640
Genau. Jeder Computer,
auf dem wer "Mission 2" spielt,
537
00:32:25,680 --> 00:32:29,040
wird als Stromquelle angezapft,
jedes Handy ...
538
00:32:29,080 --> 00:32:33,080
Das eigentliche Verbrechen ist
Stromdiebstahl.
- Yes, Sir!
539
00:32:33,120 --> 00:32:37,920
Wir brauchen nur den Server, wo
die Coins hin transferiert werden,
540
00:32:37,960 --> 00:32:40,520
und wir wissen, wer dahintersteckt.
541
00:32:40,560 --> 00:32:43,640
Aber sicher nicht T-Rex,
würde ich sagen.
542
00:32:43,680 --> 00:32:44,760
Ich hab Durst!
543
00:32:45,720 --> 00:32:46,720
Ey!
544
00:32:47,120 --> 00:32:48,600
* sphärische Töne *
545
00:32:51,640 --> 00:32:52,960
Und was machen wir?
546
00:32:53,040 --> 00:32:55,560
Wir haben noch
einen Dino mit Visionen.
547
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Komm!
548
00:32:58,400 --> 00:33:01,880
Manche nehmen Drogen
genau wegen der Visionen.
549
00:33:01,920 --> 00:33:04,240
Redet da jemand aus Erfahrung?
550
00:33:04,280 --> 00:33:06,920
Ich war lang genug
für Drogen zuständig.
551
00:33:06,960 --> 00:33:09,560
Im Ernst!
Was, wenn das zusammenhängt?
552
00:33:09,600 --> 00:33:12,400
Warum ausgerechnet
die Vision von dem Mord?
553
00:33:12,440 --> 00:33:15,600
Das mit dem Schwert
haben wir ihm nicht gesagt.
554
00:33:15,640 --> 00:33:16,800
Wakizashi.
555
00:33:19,680 --> 00:33:22,880
Der Mörder hat T-Rex
unter eine Droge gesetzt,
556
00:33:22,920 --> 00:33:25,680
die Halluzinationen
hervorrufen kann.
557
00:33:25,720 --> 00:33:28,120
Was, wenn genau das der Plan war?
558
00:33:28,160 --> 00:33:32,560
Ihm die Vision vom Mord im
Unterbewusstsein zu verankern?
559
00:33:32,600 --> 00:33:34,520
Damit er denkt, er war's.
560
00:33:34,600 --> 00:33:37,480
Das ist ein bissl
Science-Fiction, nicht?
561
00:33:37,520 --> 00:33:40,680
Aber das funktioniert ja auch
bei Hypnose!
562
00:33:40,720 --> 00:33:45,920
Aber dann musste der Mörder ihm
genau DIE Bilder ins Hirn pflanzen,
563
00:33:45,960 --> 00:33:49,080
während er im Drogenrausch war.
Aber wie?
564
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
Was?
565
00:33:51,040 --> 00:33:53,200
Aleks? Aleks, du kommst mit!
566
00:33:53,600 --> 00:33:55,320
Was, wohin?
- Komm!
567
00:33:55,480 --> 00:33:57,560
* spannungsgeladene Musik *
568
00:34:03,680 --> 00:34:06,640
Kann man selber
Filme aufnehmen für sowas?
569
00:34:06,680 --> 00:34:08,840
Klar, mit der richtigen Kamera.
570
00:34:08,880 --> 00:34:13,280
Du meinst, der Mörder hat den Mord
gefilmt, den Film da raufgeladen
571
00:34:13,320 --> 00:34:17,080
und T-Rex die Brille aufgesetzt,
als er unter Drogen war?
572
00:34:19,520 --> 00:34:20,520
So.
573
00:34:23,360 --> 00:34:28,200
Da wurde wirklich vorgestern
ein Video abgespielt um 1.48 Uhr.
574
00:34:28,240 --> 00:34:30,720
Können wir das sehen?
- Gelöscht.
575
00:34:33,880 --> 00:34:38,120
Oder nein! Nur im Papierkorb.
Und der ist nicht geleert.
576
00:34:39,240 --> 00:34:40,800
Ich spiel's gleich ab!
577
00:34:41,800 --> 00:34:42,800
So.
578
00:34:43,560 --> 00:34:44,560
Probier mal.
579
00:34:50,200 --> 00:34:51,800
* angespannte Musik *
580
00:35:15,840 --> 00:35:18,080
* Die Musik wird hektischer. *
581
00:35:27,440 --> 00:35:28,440
Das ist, ...
582
00:35:29,280 --> 00:35:32,000
... als wenn ich das
selber g'macht hätt.
583
00:35:37,280 --> 00:35:40,040
Kann man rausfinden,
wer das gefilmt hat?
584
00:35:40,080 --> 00:35:41,400
Ich schau gleich.
585
00:35:43,480 --> 00:35:44,720
* Handy läutet. *
586
00:35:48,680 --> 00:35:50,440
Hallo, Nele!
Hallo, Joe?
587
00:35:50,480 --> 00:35:53,000
Sitzt du gerade
am Tätigkeitsbericht?
588
00:35:53,040 --> 00:35:55,280
Der muss warten.
Bist du alleine?
589
00:35:55,320 --> 00:35:57,560
Nein.
Ben und Aleks sind auch da.
590
00:35:57,600 --> 00:36:01,080
Pass auf: Defne Öcan
kann den Server nicht finden.
591
00:36:01,120 --> 00:36:03,160
Das ist zu gut verschlüsselt.
592
00:36:03,200 --> 00:36:07,920
ABER: Klaus Kammerer hat sich
das Programm erst selbst geschickt,
593
00:36:07,960 --> 00:36:09,920
bevor er es gespeichert hat.
594
00:36:09,960 --> 00:36:13,480
Das ist also alles nicht
auf seinen Mist gewachsen.
595
00:36:13,520 --> 00:36:17,600
Also hat der Kammerer das Programm
auf dem Spiel entdeckt?
596
00:36:17,640 --> 00:36:18,640
Sieht so aus.
597
00:36:18,680 --> 00:36:19,680
Und noch was:
598
00:36:19,760 --> 00:36:21,480
Das war vor vier Monaten.
599
00:36:21,520 --> 00:36:24,600
Kurz darauf
hat er eine Mail geschrieben.
600
00:36:24,640 --> 00:36:27,960
Nur mit diesem Bild
und einem Zwinkersmiley.
601
00:36:28,560 --> 00:36:31,200
Drei Wochen später: Das hier.
602
00:36:31,880 --> 00:36:34,520
Zwei Wochen später: Das hier.
603
00:36:35,080 --> 00:36:39,040
Und dann das. Und so weiter.
Immer nur mit Zwinkersmiley.
604
00:36:39,080 --> 00:36:40,640
An wen sind die Mails?
605
00:36:40,680 --> 00:36:41,680
An mich!
606
00:36:42,440 --> 00:36:43,520
Joe, was ist los?
607
00:36:43,560 --> 00:36:45,320
Er hat sie mir geschickt.
608
00:36:45,360 --> 00:36:48,840
Wag es nicht, mich wegzudrücken!
- Ich ruf zurück.
609
00:36:50,360 --> 00:36:53,880
Ich hätt nicht gedacht,
dass Sie's so weit schaffen.
610
00:36:53,920 --> 00:36:56,760
Die Hinweise
waren echt gut versteckt.
611
00:36:56,800 --> 00:36:57,800
Bravo.
612
00:37:00,720 --> 00:37:03,280
Ich will Ihre Hände sehen!
613
00:37:03,320 --> 00:37:07,400
Ich möchte darauf hinweisen:
Ich habe nicht gestanden.
614
00:37:07,440 --> 00:37:10,840
Ich will Ihre Hände sehen!
- Uuh, ganz ruhig!
615
00:37:10,880 --> 00:37:11,960
Auf den Boden.
616
00:37:12,880 --> 00:37:13,960
Auf den Boden!
617
00:37:15,120 --> 00:37:16,120
* Seufzen *
618
00:37:18,320 --> 00:37:21,480
Sie wissen, dass ich
sofort wieder draußen bin.
619
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
* Knirschen *
620
00:37:27,120 --> 00:37:28,240
* Heitz schreit. *
621
00:37:28,280 --> 00:37:29,800
Sie haben keine Beweise!
622
00:37:33,280 --> 00:37:35,360
Wir setzen ihn unter Druck!
623
00:37:35,400 --> 00:37:37,920
Den kann man nicht
unter Druck setzen.
624
00:37:37,960 --> 00:37:40,360
Der wird uns nix anderes sagen.
625
00:37:41,680 --> 00:37:43,560
Für den ist das ein Spiel.
626
00:37:43,600 --> 00:37:46,400
Er wollte, dass wir wissen,
dass er es war.
627
00:37:47,360 --> 00:37:49,200
Er hat sogar Spaß dabei.
628
00:37:50,520 --> 00:37:53,040
(seufzend:)
Kein konkreter Tatverdacht.
629
00:37:53,080 --> 00:37:56,160
Scheiße!
- Wir haben nicht genug in der Hand.
630
00:37:56,200 --> 00:37:58,640
Wir können ihn nicht hierbehalten.
631
00:38:00,960 --> 00:38:02,120
* Sie seufzt. *
632
00:38:06,880 --> 00:38:12,280
Das perfekte Verbrechen gibt's nicht!
Er kann nicht an alles gedacht haben!
633
00:38:12,320 --> 00:38:17,240
Wir schauen uns alles nochmal an,
und dann bringen wir ihn vor Gericht.
634
00:38:17,280 --> 00:38:18,600
Dieses Arschloch.
635
00:38:21,400 --> 00:38:23,480
* spannungsgeladene Musik *
636
00:38:31,560 --> 00:38:33,080
Hallo.
- Guten Abend.
637
00:38:34,440 --> 00:38:35,440
Ach ...
638
00:38:36,600 --> 00:38:38,840
Das ist ja eine Überraschung.
639
00:38:38,880 --> 00:38:40,120
Aber keine gute.
640
00:38:40,160 --> 00:38:42,000
Zumindest nicht für Sie.
641
00:38:43,760 --> 00:38:45,680
Was kann ich für Sie tun?
642
00:38:45,720 --> 00:38:48,320
Damit haben Sie
den Mord aufgenommen.
643
00:38:49,440 --> 00:38:50,440
Stimmt's?
644
00:38:51,120 --> 00:38:54,000
Und ihn dann
auf die VR-Brille übertragen.
645
00:38:54,040 --> 00:38:57,480
Wir wissen, dass wir
da drauf keine Spuren finden.
646
00:38:57,520 --> 00:39:00,160
Und dass Sie
den Film gelöscht haben.
647
00:39:00,200 --> 00:39:01,720
Was wollen Sie dann?
648
00:39:01,760 --> 00:39:03,040
Das Spiel ist aus.
649
00:39:03,080 --> 00:39:05,400
Game over, Frau Chefinspektor.
650
00:39:05,720 --> 00:39:06,720
Nein.
651
00:39:08,240 --> 00:39:10,240
Wir fangen gerade erst an.
652
00:39:10,280 --> 00:39:11,280
Ah, ja?
653
00:39:11,320 --> 00:39:12,920
Da bin ich gespannt.
654
00:39:13,040 --> 00:39:15,240
Sie haben nichts, gar nichts.
655
00:39:15,640 --> 00:39:16,640
Schau'ma mal.
656
00:39:19,320 --> 00:39:21,240
* Ein Auto nähert sich. *
657
00:39:23,160 --> 00:39:24,160
Herr Heitz!
658
00:39:25,200 --> 00:39:29,240
Es war ein bissl kompliziert,
aber sie haben das gut gemacht.
659
00:39:29,800 --> 00:39:33,200
Sie haben dafür gesorgt,
dass das PCP im Sake ist.
660
00:39:33,240 --> 00:39:36,000
Alle sind betäubt
und Sie haben ein Alibi.
661
00:39:36,040 --> 00:39:39,440
Und nach dem Mord haben Sie
den T-Rex manipuliert.
662
00:39:39,480 --> 00:39:41,920
Aber man kann nicht an alles denken.
663
00:39:43,120 --> 00:39:44,600
Wenn Sie das sagen.
664
00:39:45,600 --> 00:39:50,400
Klaus Kammerer war genau, wie ich
mir einen Computer-Nerd vorstelle.
665
00:39:50,440 --> 00:39:52,600
Und was darf nicht fehlen, Ben?
666
00:39:53,760 --> 00:39:54,760
Eine Brille.
667
00:39:54,800 --> 00:39:55,800
Genau.
668
00:39:56,360 --> 00:39:58,600
Und was haben Brillen
so an sich?
669
00:39:59,640 --> 00:40:00,720
Sie spiegeln.
670
00:40:02,000 --> 00:40:03,240
Was, glauben Sie,
671
00:40:03,280 --> 00:40:07,600
hat die Brille von Klaus Kammerer
bei seinem Mord gespiegelt?
672
00:40:07,640 --> 00:40:09,160
Beziehungsweise wen?
673
00:40:10,560 --> 00:40:11,800
* ernste Musik *
674
00:40:13,800 --> 00:40:14,800
Sie bluffen.
675
00:40:14,840 --> 00:40:16,240
Damit ich gestehe.
676
00:40:28,520 --> 00:40:30,520
* Die Musik schwillt an. *
677
00:40:40,400 --> 00:40:41,400
Fuck!
678
00:40:42,360 --> 00:40:44,320
Klaus Kammerer fand heraus,
679
00:40:44,360 --> 00:40:47,560
dass Sie das Programm
im Spiel versteckt haben.
680
00:40:47,600 --> 00:40:49,360
Für Cryptocoin-Mining.
681
00:40:49,400 --> 00:40:51,120
Und er hat Sie erpresst.
682
00:40:51,160 --> 00:40:53,320
Er wollte ein Stück vom Kuchen.
683
00:40:53,400 --> 00:40:56,000
Nur dass das Stück immer größer ...
684
00:40:56,040 --> 00:40:58,960
und größer ...
und größer geworden ist.
685
00:40:59,720 --> 00:41:01,400
Deswegen musste er weg.
686
00:41:01,920 --> 00:41:06,440
Eine halluzinogene Droge
in Kombination mit einer VR-Brille.
687
00:41:07,480 --> 00:41:08,480
Genial.
688
00:41:09,000 --> 00:41:12,440
Hätte fast geklappt,
dass jemand anderer gesteht.
689
00:41:12,760 --> 00:41:15,160
Warum ausgerechnet T-Rex?
- Ach!
690
00:41:15,600 --> 00:41:18,440
Weil der
so ein präpotenter Arsch ist.
691
00:41:18,480 --> 00:41:21,920
Ich wollte Defne nehmen,
die macht eh nur Probleme.
692
00:41:21,960 --> 00:41:23,400
Aber dann dachte ich:
693
00:41:23,440 --> 00:41:28,000
Nee, der T-Rex soll mal sehen, wie
das so ist auf der Verliererseite.
694
00:41:29,920 --> 00:41:32,840
JETZT ist Ihr Spiel vorbei,
Herr Heitz.
695
00:41:32,880 --> 00:41:33,960
Wie sagen Sie?
696
00:41:34,960 --> 00:41:35,960
Game over.
697
00:41:40,600 --> 00:41:41,600
Und übrigens:
698
00:41:43,280 --> 00:41:44,760
Sie widern mich an!
699
00:41:47,600 --> 00:41:49,200
* angespannte Musik *
700
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Fuck!
701
00:41:53,080 --> 00:41:55,600
* Metalltür wird aufgeschlossen. *
702
00:42:01,000 --> 00:42:03,240
Herr Tapia, Sie können gehen.
703
00:42:06,400 --> 00:42:10,160
Und mein Führerschein?
Der wurde mir abgenommen!
704
00:42:10,200 --> 00:42:12,640
Da sind mir leider
die Hände gebunden.
705
00:42:12,680 --> 00:42:17,240
Aber Sie können sich an die Kollegen
wegen einer Nachschulung wenden.
706
00:42:19,400 --> 00:42:21,000
Nichts wie raus hier!
707
00:42:21,040 --> 00:42:22,960
Ich bring dich heim.
- Ja.
708
00:42:25,760 --> 00:42:27,920
Untertitel im Auftrag des ORF,
2022
77626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
