Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,760 --> 00:00:04,520
* Titelmusik *
2
00:00:28,040 --> 00:00:30,840
(Mann:) So, das war's auch schon!
3
00:00:32,040 --> 00:00:34,960
Schön sauber halten,
bis nächste Woche!
4
00:00:35,000 --> 00:00:36,520
- Danke Dr. Kessler!
5
00:00:36,560 --> 00:00:37,720
- Gerne, gerne!
6
00:00:37,760 --> 00:00:39,080
Erich, kommst du?
7
00:00:41,880 --> 00:00:43,120
Wo drückt's?
8
00:00:43,160 --> 00:00:46,080
- Also, i hab da Probleme
beim Ellbogen.
9
00:01:01,120 --> 00:01:02,760
Margot, ich bin's!
10
00:01:05,120 --> 00:01:06,160
Bist du da?
11
00:01:15,280 --> 00:01:16,280
Scheiße!
12
00:01:25,960 --> 00:01:29,880
Tut mir leid, die Vespa
ist schon wieder nicht angesprungen.
13
00:01:29,920 --> 00:01:31,880
Wissen wir schon, wie?
14
00:01:31,920 --> 00:01:32,960
Siehst du das?
15
00:01:33,000 --> 00:01:37,840
Schlagwunde an der linken Schläfe,
dem Schlüsselbein und der Schulter.
16
00:01:37,880 --> 00:01:40,400
Es hat sie jemand totgeprügelt.
17
00:01:40,440 --> 00:01:42,600
Rechtshänder.
Stumpfer Gegenstand.
18
00:01:42,640 --> 00:01:44,640
Keine Spur von der Tatwaffe.
19
00:01:44,680 --> 00:01:47,880
Die Spurensicherung
überprüft gerade den Vorplatz.
20
00:01:47,920 --> 00:01:48,920
Todeszeit?
21
00:01:49,280 --> 00:01:51,560
Zwischen 18 und ...
22
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
... 24 Uhr.
23
00:01:53,200 --> 00:01:55,840
Genauer will sich
Richie nicht festlegen.
24
00:01:55,880 --> 00:01:59,120
Wie immer.
Wissen wir wenigstens, wer sie is?
25
00:01:59,160 --> 00:02:00,800
Keine Papiere, nix.
26
00:02:02,080 --> 00:02:04,840
Deswegen wollen
die von der Mordkommission
27
00:02:04,880 --> 00:02:06,280
uns das unterschieben.
28
00:02:06,320 --> 00:02:11,360
Aber Dr. Kessler, der sie gefunden
hat, könnte vielleicht mehr sagen.
29
00:02:15,840 --> 00:02:17,160
Dr. Kessler?
- Ja?
30
00:02:17,200 --> 00:02:20,280
Johanna Haizinger.
Sie ham die Tote gekannt?
31
00:02:20,800 --> 00:02:23,240
Ja, Margot heißt sie. Margot Binz.
32
00:02:23,280 --> 00:02:24,880
Was wissen Sie über sie?
33
00:02:24,920 --> 00:02:27,000
Nicht viel, ich kannte sie kaum.
34
00:02:27,520 --> 00:02:30,440
Wissen Sie, wie lange sie
hier gehaust hat?
35
00:02:30,480 --> 00:02:33,080
Ich schätze, vielleicht zwei Jahre.
36
00:02:33,600 --> 00:02:35,960
"STRASSENHILFE LINZ"? Sind Sie das?
37
00:02:36,000 --> 00:02:39,880
Ja, das ist ein Hilfsverein,
den ich gegründet habe.
38
00:02:39,920 --> 00:02:42,720
Ich kümmere mich um die Obdachlosen.
39
00:02:42,760 --> 00:02:45,480
Was ist da passiert,
Ihrer Meinung nach?
40
00:02:45,520 --> 00:02:49,960
Keine Ahnung. Gewalt ist
auf der Straße allgegenwärtig.
41
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Besonders für Frauen:
Prügeleien, sexuelle Übergriffe ...
42
00:02:54,040 --> 00:02:58,040
Schon klar. Aber hat Frau Binz
mit jemandem gestritten?
43
00:02:58,080 --> 00:03:00,200
Ärger gehabt?
- Wüsste ich nicht.
44
00:03:00,240 --> 00:03:02,760
Ich dachte, Sie kennen die Leute.
45
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Tut mir leid.
46
00:03:04,200 --> 00:03:06,960
Wissen Sie, wo sie
ihr Geld aufbewahrt hat?
47
00:03:07,760 --> 00:03:08,760
Nein?
48
00:03:09,680 --> 00:03:12,880
Auch für eine Obdachlose
ist es ungewöhnlich,
49
00:03:12,920 --> 00:03:15,240
dass wir kein Geld finden konnten.
50
00:03:15,280 --> 00:03:20,440
Sie hatte immer eine Brusttasche
getragen, aus rotem Leder.
51
00:03:20,480 --> 00:03:21,480
Fehlt.
52
00:03:23,320 --> 00:03:24,400
(Frau:) Joe!
53
00:03:28,480 --> 00:03:30,120
Tierhaare vielleicht.
54
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
War das ein Raubmord?
55
00:03:33,280 --> 00:03:34,920
Das finden wir heraus.
56
00:03:34,960 --> 00:03:37,440
Hat Frau Binz einen Hund gehabt?
57
00:03:37,480 --> 00:03:39,120
Äh, nein ...
58
00:03:40,480 --> 00:03:41,880
Irgendwer anderer?
59
00:03:42,920 --> 00:03:44,680
Die Franzi vielleicht?
60
00:03:44,720 --> 00:03:47,680
Das ist meine jüngste Patientin.
61
00:03:47,720 --> 00:03:49,040
Lebt die auch da?
62
00:03:49,080 --> 00:03:51,040
Nein, aber sie war öfter hier.
63
00:03:51,080 --> 00:03:55,440
Die Margot ist ...
war wie eine Ersatzmama für sie.
64
00:03:55,480 --> 00:03:59,760
Wissen Sie, wo wir sie finden?
Beim Hauptplatz meistens.
65
00:03:59,800 --> 00:04:03,280
Ja, Entschuldigung, Schatz,
ich hab's vergessen.
66
00:04:03,320 --> 00:04:05,640
Ich musste schnell los.
67
00:04:05,680 --> 00:04:09,040
Ja, wir sind später im Kommissariat.
68
00:04:09,080 --> 00:04:10,520
Okay, bis dann!
69
00:04:10,560 --> 00:04:14,960
Emilia. Ich habe vergessen,
ihr das Taschengeld rauszulegen.
70
00:04:17,480 --> 00:04:18,960
Bist du die Franzi?
71
00:04:19,880 --> 00:04:23,200
Johanna Haizinger,
mein Kollege Halberg.
72
00:04:23,840 --> 00:04:26,440
Was habe ich jetzt wieder gemacht?
73
00:04:26,480 --> 00:04:28,040
Es geht um Margot.
74
00:04:29,080 --> 00:04:30,400
Die kennst du doch.
75
00:04:30,440 --> 00:04:33,640
Ich darf "du" sagen, oder?
Was ist mit Margot?
76
00:04:34,440 --> 00:04:35,440
Sie ist tot.
77
00:04:35,840 --> 00:04:38,280
Wann hast du
sie zuletzt gesehen?
78
00:04:38,320 --> 00:04:39,400
Was wollt ihr?
79
00:04:39,440 --> 00:04:41,800
Antworten auf
ein paar Routinefragen.
80
00:04:41,840 --> 00:04:42,920
Ihr mich auch!
81
00:04:43,840 --> 00:04:46,800
Okay, dann reden wir
am Kommissariat weiter.
82
00:04:47,800 --> 00:04:49,200
Wow, ruhig, ruhig!
83
00:04:49,240 --> 00:04:53,400
Die Conny mag keine Männer.
Die machen immer nur Stress!
84
00:04:53,440 --> 00:04:57,360
Franzi, wir wollen nur rausfinden,
was mit Margot passiert ist.
85
00:04:57,400 --> 00:05:00,520
Du hast sie gut gekannt,
also hilf uns!
86
00:05:03,840 --> 00:05:05,000
Los!
87
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
Hey!
88
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
Komm, Conny!
89
00:05:10,440 --> 00:05:11,440
Bleib stehen!
90
00:05:16,280 --> 00:05:17,520
* Conny bellt. *
91
00:05:19,080 --> 00:05:20,840
Hey! Hey! Franzi!
92
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
Franzi!
93
00:05:28,640 --> 00:05:29,640
Hey!
94
00:05:39,720 --> 00:05:40,800
Es reicht!
95
00:05:41,320 --> 00:05:42,320
Fuck!
96
00:05:43,040 --> 00:05:44,880
Was mach'ma mit dem Hund?
97
00:05:45,320 --> 00:05:46,320
Mitnehmen?
98
00:05:46,360 --> 00:05:50,120
Nele und ein Hund?
Das kannst du vergessen!
99
00:05:51,000 --> 00:05:53,080
Bist du eine Süße!
100
00:05:53,120 --> 00:05:58,720
Ich liebe Hunde! Wir hatten
früher immer Hunde zu Hause.
101
00:05:58,760 --> 00:06:02,360
Ihr wisst aber, dass Hunde
hier nicht gestattet sind?
102
00:06:02,400 --> 00:06:04,800
Was hätt'ma denn machen sollen?
103
00:06:04,840 --> 00:06:08,400
Dann kümmer ich mich um dich
während der Befragung.
104
00:06:08,440 --> 00:06:10,040
Ausnahmsweise.
105
00:06:10,680 --> 00:06:12,600
Na, komm, meine Süße!
106
00:06:12,640 --> 00:06:15,360
Ich kann gut mit Hunden.
Normalerweise.
107
00:06:15,400 --> 00:06:18,120
Mach dir nichts draus,
ich mag dich ja!
108
00:06:21,200 --> 00:06:22,520
Wo ist die Conny?
109
00:06:22,560 --> 00:06:24,720
Der geht's gut, keine Sorge.
110
00:06:24,760 --> 00:06:27,160
Ich sage nichts ohne die Conny!
111
00:06:27,200 --> 00:06:29,960
Die kann aber jetzt
nicht dabei sein.
112
00:06:32,640 --> 00:06:34,480
Warum bist du weggelaufen?
113
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
Okay, es ist ganz einfach.
114
00:06:42,720 --> 00:06:46,920
Je länger du nix sagst, desto länger
bist du von Conny getrennt.
115
00:06:46,960 --> 00:06:48,480
Also? Warum?
116
00:06:49,160 --> 00:06:52,520
Weil ihr mir das mit der Margot
anhängen wollt!
117
00:06:52,560 --> 00:06:54,400
Aber ich war's nicht.
118
00:06:56,080 --> 00:06:58,680
Wo warst du gestern ...
Weiß nicht mehr!
119
00:06:58,720 --> 00:07:00,000
... ab sechs?
120
00:07:02,440 --> 00:07:04,960
Wie habt ihr euch denn verstanden?
121
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Eh gut!
122
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
Gab es Streit?
123
00:07:07,440 --> 00:07:08,840
Sag ich ja!
124
00:07:08,880 --> 00:07:11,880
Ihr wollt mir das
in die Schuhe schieben!
125
00:07:11,920 --> 00:07:14,920
Wir wollen dir nichts ...
Gar nichts mehr!
126
00:07:14,960 --> 00:07:16,760
Ich will zu meinem Hund!
127
00:07:16,800 --> 00:07:21,600
Ich will hier raus, weil ich
nix gemacht hab. Kapiert?!
128
00:07:23,160 --> 00:07:25,000
Was wissen wir über sie?
129
00:07:25,960 --> 00:07:28,200
Franziska Berg, 19 Jahre alt.
130
00:07:28,240 --> 00:07:32,160
Gemeldet bei mehreren
Pflegefamilien, dann in Heimen.
131
00:07:32,200 --> 00:07:34,960
Da ist sie aber
immer wieder abgehauen.
132
00:07:35,000 --> 00:07:38,160
Wir haben sie im System
wegen Drogendelikten,
133
00:07:38,200 --> 00:07:41,560
aber vor allem wegen Diebstahl
und Körperverletzung.
134
00:07:41,600 --> 00:07:43,920
Ja, das passt ins Täterprofil.
135
00:07:45,920 --> 00:07:48,840
Und sie hat bräunliche Flecken
auf der Jacke.
136
00:07:49,400 --> 00:07:50,720
Könnte Blut sein.
137
00:07:52,200 --> 00:07:54,720
Wir lassen ihre Kleidung untersuchen.
138
00:07:54,760 --> 00:07:58,360
Solange bleibt sie hier.
Ich ruf den Staatsanwalt an.
139
00:07:58,400 --> 00:08:00,320
Und was ist mit dem Hund?
140
00:08:01,760 --> 00:08:04,320
Aleks soll sich um sie kümmern.
141
00:08:04,360 --> 00:08:09,320
Es gibt kleines Problem:
Die Conny mag halt keine Männer.
142
00:08:09,960 --> 00:08:11,320
Die Conny?
- Ja.
143
00:08:12,280 --> 00:08:13,280
Na, der Hund.
144
00:08:19,560 --> 00:08:21,640
Da haben sich ja zwei gefunden.
145
00:08:21,680 --> 00:08:22,680
Hallo!
146
00:08:22,760 --> 00:08:26,720
Die Kollegen von der Hundestaffel
kümmern sich um Conny.
147
00:08:26,760 --> 00:08:28,760
- Aber ich kann mich kümmern!
148
00:08:28,800 --> 00:08:30,720
Du wolltest doch ins Kino.
149
00:08:30,760 --> 00:08:34,520
Danke! Dort kann i morgen auch hin.
- M-m!
150
00:08:34,560 --> 00:08:35,560
Bitte, Papa!
151
00:08:35,600 --> 00:08:38,800
Sonst kommt sie nur in den Zwinger.
Bitte!
152
00:08:39,560 --> 00:08:42,720
(Nele:) Also ich hätte
kein Problem damit!
153
00:08:43,640 --> 00:08:45,800
Ich finde, das ist auch gut.
154
00:08:47,320 --> 00:08:49,320
Aber ich find's nicht gut.
155
00:08:49,360 --> 00:08:51,880
Bitte, bitte, Papa! Bitte, bitte!
156
00:08:51,920 --> 00:08:53,440
Bitte, bitte, bitte!
157
00:08:53,480 --> 00:08:55,120
Ja, ja es ...
- Ja?
158
00:08:55,160 --> 00:08:57,960
Es is okay!
- Du bist der Beste!
159
00:08:58,000 --> 00:09:00,440
Tja, wenn wir das geklärt hätten ...
160
00:09:00,480 --> 00:09:02,240
Aleks?
Wir wären so weit.
161
00:09:02,280 --> 00:09:04,320
- Ich mach mir schnell Kaffee.
162
00:09:05,240 --> 00:09:08,120
Also Kollegen,
Margot Binz, 44 Jahre,
163
00:09:08,160 --> 00:09:10,960
geboren in Regensburg, Deutschland.
164
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
Keine Gefahr, dass uns die
Mordkommission den Fall wegnimmt.
165
00:09:15,040 --> 00:09:16,440
Na, Gott sei Dank.
166
00:09:17,000 --> 00:09:22,120
Sie hat geheiratet, 1999, einen
Michael Menk aus Linz. Gerüstbauer.
167
00:09:22,160 --> 00:09:25,520
Und mit dem ist sie hergezogen,
nehm ich mal an.
168
00:09:25,560 --> 00:09:27,680
Und wo ist der Ehemann?
169
00:09:27,720 --> 00:09:29,440
Das weißt du auch schon?
170
00:09:29,480 --> 00:09:32,400
Ja, Ex-Mann.
Scheidung vor sechs Jahren.
171
00:09:32,440 --> 00:09:34,120
Er lebt jetzt in Wien.
172
00:09:34,160 --> 00:09:37,360
Sitzt im Rollstuhl,
ein Unfall laut seinem Blog.
173
00:09:37,400 --> 00:09:40,320
Den können wir vergessen.
Oder nicht?
174
00:09:42,240 --> 00:09:43,640
Das passt zusammen.
175
00:09:43,680 --> 00:09:46,600
Ich habe mit der
Notschlafstelle telefoniert.
176
00:09:46,640 --> 00:09:49,400
Die kennen sie
seit vier Jahren, sowas.
177
00:09:49,440 --> 00:09:52,560
Damals war sie
noch nicht lange arbeitslos.
178
00:09:52,600 --> 00:09:55,560
Das kann schnell passieren,
dass man abstürzt.
179
00:09:56,200 --> 00:09:58,880
Gibt's was Neues zur Raubmordthese?
180
00:09:58,920 --> 00:10:00,960
Keine Spur von dem Brustbeutel.
181
00:10:01,000 --> 00:10:03,440
Wird nicht viel drin gewesen sein.
182
00:10:03,480 --> 00:10:05,280
Für manche viel Geld.
183
00:10:05,320 --> 00:10:08,960
Ihr befragt alle, die vielleicht
mit ihr zu tun hatten.
184
00:10:09,000 --> 00:10:12,360
Andere Obdachlose,
Notunterkünfte, Essensvergaben.
185
00:10:12,440 --> 00:10:15,600
Ja Chefin, nichts anderes
hatten wir vor.
186
00:10:15,640 --> 00:10:19,080
Klar. Ich rede noch mal
mit den Kollegen in Bayern.
187
00:10:20,640 --> 00:10:24,600
Aleks! Du musst uns helfen.
Mit den Befragungen.
188
00:10:24,640 --> 00:10:28,800
Nein, Joe. Wenn die erfahren,
dass er von der Polizei ist,
189
00:10:28,840 --> 00:10:31,280
werden die dem
sowieso nichts sagen.
190
00:10:31,320 --> 00:10:34,600
Er sagt einfach,
er recherchiert was.
191
00:10:34,640 --> 00:10:37,320
Für die Uni. Soziologie.
Das geht schon.
192
00:10:37,360 --> 00:10:38,400
Find ich gut!
193
00:10:38,440 --> 00:10:40,880
Ah ja, das Wichtigste!
194
00:10:40,920 --> 00:10:43,880
Wir haben die Margot Binz im System.
195
00:10:43,920 --> 00:10:46,600
Sie ist schon einmal
angegriffen worden.
196
00:10:46,640 --> 00:10:49,040
Von Rudi Reinhardt,
selbst obdachlos.
197
00:10:49,080 --> 00:10:53,280
Vor drei Monaten. Sie hat
sich gewehrt, mit einem Holzknüppel.
198
00:10:53,320 --> 00:10:56,600
Laut Aussage hat sie
den immer dabeigehabt.
199
00:10:56,640 --> 00:10:58,400
Das ist ein Fischtöter!
200
00:10:58,640 --> 00:11:00,920
Angler verwenden das. Zack!
201
00:11:01,560 --> 00:11:03,840
Der war aber nicht am Tatort.
202
00:11:03,880 --> 00:11:06,920
Ich hab das Foto
an Richie geschickt.
203
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
Zack!
204
00:11:12,760 --> 00:11:16,120
Die Verletzungen an Arm,
Schulter und Schläfe
205
00:11:16,160 --> 00:11:18,360
passen zu diesem Fischklopfer.
206
00:11:18,400 --> 00:11:19,400
Fischtöter.
207
00:11:19,440 --> 00:11:22,040
Todesursache ist
Subarachnoidalblutung
208
00:11:22,080 --> 00:11:25,280
und Hirnstammruptur
infolge des Rotationstraumas.
209
00:11:25,520 --> 00:11:29,840
Hirnblutung und kaputter Hirnstamm
durch Schlag auf den Kopf.
210
00:11:29,880 --> 00:11:32,120
Weißt du schon genauer, wann?
211
00:11:33,080 --> 00:11:35,560
Gestern zwischen 18 und 20 Uhr.
212
00:11:35,600 --> 00:11:38,120
Viel genauer geht's leider nicht.
213
00:11:39,560 --> 00:11:41,280
Sie ist erst 44.
214
00:11:42,000 --> 00:11:45,480
Ich hätte sie zehn,
zwölf Jahre älter geschätzt.
215
00:11:45,520 --> 00:11:48,840
Bei der Auseinandersetzung
ist sie schwer gestürzt.
216
00:11:48,880 --> 00:11:51,320
Die Verletzungen
sind nicht verheilt.
217
00:11:51,360 --> 00:11:53,520
Außerdem Erfrierungen, Narben,
218
00:11:53,560 --> 00:11:55,720
ein schlecht verheilter Bruch,
219
00:11:55,760 --> 00:11:58,960
Hautprobleme,
schlechter Ernährungszustand ...
220
00:11:59,000 --> 00:12:01,760
Richtiges Scheiß-Leben
auf der Straße.
221
00:12:02,160 --> 00:12:03,240
Danke, Richie.
222
00:12:04,720 --> 00:12:08,480
Gibt's wenigstens jetzt jemanden,
der für sie da ist?
223
00:12:08,520 --> 00:12:12,080
Der sich um eine anständige
Bestattung kümmert?
224
00:12:16,840 --> 00:12:18,160
Na gut ...
225
00:12:18,480 --> 00:12:19,720
* ruhige Musik *
226
00:12:23,520 --> 00:12:24,760
* Conny bellt. *
227
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
Da!
228
00:12:27,840 --> 00:12:29,640
Ist das süß!
- Hm.
229
00:12:29,680 --> 00:12:31,000
Was hast du denn?
230
00:12:31,040 --> 00:12:34,280
Seit wir zusammen wohnen,
bettelt sie um 'nen Hund.
231
00:12:34,320 --> 00:12:37,200
Was das heute Abend
wieder für Kämpfe gibt!
232
00:12:37,240 --> 00:12:40,080
Sag halt ja.
Dann gibt's keine Kämpfe.
233
00:12:40,120 --> 00:12:43,400
Nein! Ein Hund
ist nichts für die Stadt!
234
00:12:43,440 --> 00:12:45,680
Ihr seid eh gleich im Grünen.
- Nein!
235
00:12:45,720 --> 00:12:47,800
Sag's nicht mir, sag's ihr!
236
00:12:48,320 --> 00:12:49,320
Los geht's!
237
00:12:59,200 --> 00:13:00,880
Entschuldigung, hallo?
238
00:13:00,920 --> 00:13:04,320
Haben Sie diesen Mann
schon einmal gesehen?
239
00:13:04,440 --> 00:13:05,920
Darf ich Sie was fragen?
240
00:13:06,000 --> 00:13:07,480
- Kenn ich nicht.
241
00:13:07,520 --> 00:13:08,840
- Und diese Frau?
242
00:13:08,880 --> 00:13:11,720
Verzeihen Sie, kennen Sie diese Frau?
243
00:13:14,640 --> 00:13:18,160
- Diesen Mann? Überhaupt nicht?
Nie was gehört?
244
00:13:18,200 --> 00:13:20,680
Schauen Sie es sich noch mal an!
245
00:13:20,720 --> 00:13:21,880
- Geh scheißen!
246
00:13:25,280 --> 00:13:26,520
- Für ihre Zeit.
247
00:13:26,800 --> 00:13:30,080
- Kennen Sie wen,
der Auskunft geben könnte?
248
00:13:30,120 --> 00:13:32,520
- Vielleicht dort vorne jemand.
249
00:13:33,560 --> 00:13:35,120
- Okay, danke schön!
250
00:13:41,200 --> 00:13:43,960
Hi, Ben!
Keine Spur von Rudi Reinhardt.
251
00:13:44,000 --> 00:13:46,480
Aber ich komm
aus der Suppenküche.
252
00:13:46,520 --> 00:13:50,080
Margot Binz hat sich da öfter
was zu essen geholt.
253
00:13:50,120 --> 00:13:53,440
Vor ein paar Tagen
hat sie so gestritten mit einer,
254
00:13:53,480 --> 00:13:55,840
dass beide rausgeschmissen wurden.
255
00:13:55,880 --> 00:13:59,680
Sicher weiß ich, wie die heißt:
Raissa Schöller.
256
00:14:06,240 --> 00:14:08,040
Ich bin nicht obdachlos!
257
00:14:08,080 --> 00:14:12,680
Ich gehör nicht zu denen, die sich
nachts in Kellern verkriechen.
258
00:14:12,720 --> 00:14:15,880
Faktisch gesehen, ham Sie
keine eigene Wohnung.
259
00:14:15,920 --> 00:14:19,200
Ich war klassische Tänzerin
bei mehreren Ensembles
260
00:14:19,240 --> 00:14:22,080
und musste
nach einer Verletzung aufhören.
261
00:14:22,920 --> 00:14:25,760
Aber deswegen lande ich
nicht in der Gosse.
262
00:14:25,800 --> 00:14:27,480
Irgendwo komm ich unter.
263
00:14:27,840 --> 00:14:31,000
Wir wollen mit Ihnen
über Margot Binz reden.
264
00:14:31,040 --> 00:14:34,600
Hetzt sie mir jetzt
die Kriminalpolizei auf den Hals?
265
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
Sie ist tot.
266
00:14:36,840 --> 00:14:39,480
Wann haben Sie sie
zuletzt gesehen?
267
00:14:45,040 --> 00:14:48,640
Vor fünf Tagen. Sie haben sich
fast geprügelt. Warum?
268
00:14:49,520 --> 00:14:52,360
Warum? Wir mochten uns einfach nicht.
269
00:14:54,040 --> 00:14:55,960
Geht's ein bisserl genauer?
270
00:14:56,880 --> 00:14:59,000
Die hatte sich aufgegeben.
271
00:14:59,040 --> 00:15:03,600
Dabei kann man trotz schwieriger
Umstände die Würde bewahren, oder?
272
00:15:03,640 --> 00:15:06,560
Das ist aber kein Grund
für eine Prügelei.
273
00:15:06,640 --> 00:15:10,480
Sie hat mich beleidigt.
Sich lustig gemacht über mich.
274
00:15:10,600 --> 00:15:13,760
Wo waren Sie gestern
zwischen sechs und acht?
275
00:15:15,960 --> 00:15:18,480
Bei Bekannten. Am Haselgrabenweg.
276
00:15:18,520 --> 00:15:20,680
Dort übernachte ich derzeit.
277
00:15:21,640 --> 00:15:25,160
Hatte Frau Binz
mit anderen Leuten Schwierigkeiten?
278
00:15:25,200 --> 00:15:28,040
Fragen Sie doch mal
ihre kleine Wilde!
279
00:15:29,040 --> 00:15:30,160
Franzi Berg?
280
00:15:30,200 --> 00:15:31,920
Was ist mit der?
281
00:15:32,560 --> 00:15:35,160
Drogen, und die ständige Klauerei!
282
00:15:35,640 --> 00:15:39,480
Aber die Binz wollte,
dass sie eine Ausbildung anfängt.
283
00:15:39,520 --> 00:15:41,760
Da sind die Fetzen geflogen.
284
00:15:43,440 --> 00:15:45,840
Rudi Reinhardt ist aufgetaucht.
285
00:15:46,600 --> 00:15:47,600
Danke!
286
00:15:52,120 --> 00:15:54,800
Wenn er das alles
allein getrunken hat,
287
00:15:54,840 --> 00:15:57,880
kann's dauern,
bis wir ihn vernehmen können.
288
00:16:01,800 --> 00:16:04,360
Gar kein so billiger Fusel.
289
00:16:06,440 --> 00:16:09,520
Wie kann der sich das leisten?
- Keine Ahnung!
290
00:16:14,720 --> 00:16:15,720
Da schau her!
291
00:16:17,640 --> 00:16:19,320
Über 900 Euro?
292
00:16:19,920 --> 00:16:21,600
Das ist ein Motiv.
293
00:16:22,720 --> 00:16:27,480
Der Reinhardt will der Binz das
Geld wegnehmen und erschlägt sie.
294
00:16:27,520 --> 00:16:30,160
Aber es ist
keine Spur von dem Fischtöter.
295
00:16:30,200 --> 00:16:33,320
Wir lassen seine Kleidung
auf Spuren untersuchen.
296
00:16:33,360 --> 00:16:35,440
Woher hat Margot so viel Geld?
297
00:16:36,240 --> 00:16:38,560
Vielleicht hilft uns das weiter.
298
00:16:38,600 --> 00:16:42,320
Das war auch im Brustbeutel.
Erinnerungen an früher.
299
00:16:42,360 --> 00:16:44,440
An ihre Zeit in Regensburg.
300
00:16:45,120 --> 00:16:46,760
Und dieses neue Foto.
301
00:16:47,920 --> 00:16:48,920
Wer ist das?
302
00:16:49,200 --> 00:16:50,880
Wissen wir noch nicht.
303
00:16:51,520 --> 00:16:54,200
Ich schick es den Kollegen in Bayern.
304
00:16:59,120 --> 00:17:01,440
Ohne die Conny sag ich nix mehr!
305
00:17:01,480 --> 00:17:03,400
Deiner Conny geht's gut.
306
00:17:03,440 --> 00:17:06,760
Und wenn du mit uns redest,
kommst auch schneller
307
00:17:06,800 --> 00:17:08,600
mit deiner Conny zusammen.
308
00:17:08,640 --> 00:17:10,680
Wann krieg ich meine Sachen?
309
00:17:13,840 --> 00:17:17,160
Du und Margot,
ihr habt euch oft gestritten.
310
00:17:17,200 --> 00:17:20,000
Und? Streitet ihr zwei
euch nie?
311
00:17:21,640 --> 00:17:24,880
Sie wollte, dass du
eine Ausbildung anfängst.
312
00:17:24,920 --> 00:17:27,120
Schule!
Danke, ist nix für mich.
313
00:17:28,400 --> 00:17:30,000
Also lieber Anschaffen.
314
00:17:31,320 --> 00:17:32,760
Oder in den Knast.
315
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
Bitte?
316
00:17:38,120 --> 00:17:40,120
Ich hab ihr nichts getan.
317
00:17:40,160 --> 00:17:42,080
Kennst du Rudi Reinhardt?
318
00:17:42,800 --> 00:17:45,360
Hat er Kontakt
mit der Margot gehabt?
319
00:17:45,800 --> 00:17:50,120
Der ist ständig bei ihr aufgetaucht,
wollte ihr Beschützer sein.
320
00:17:50,160 --> 00:17:52,120
Dann schlägt er sie zusammen?
321
00:17:52,160 --> 00:17:56,880
Dieser Arsch! Ich habe ihm gesagt,
wenn er Margot noch einmal anrührt,
322
00:17:56,920 --> 00:17:58,680
hetz ich Conny auf ihn!
323
00:18:03,600 --> 00:18:06,800
Hast du 'ne Ahnung, wer das da ist?
324
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Nein.
325
00:18:09,880 --> 00:18:12,040
Oder woher das da kommt?
326
00:18:15,120 --> 00:18:16,800
Gehört das der Margot?
327
00:18:16,840 --> 00:18:18,320
Hat sie wo gejobbt?
328
00:18:19,200 --> 00:18:21,400
Sie hat beim Doc ausgeholfen.
329
00:18:21,440 --> 00:18:24,360
Beim Dr. Kessler,
von der Straßenhilfe?
330
00:18:25,640 --> 00:18:28,600
Ich habe leider
nicht so viel Zeit für Sie.
331
00:18:28,640 --> 00:18:31,800
Weil meine abendliche Runde
gleich beginnt.
332
00:18:31,840 --> 00:18:35,360
Sie haben Margot Binz
doch etwas näher gekannt.
333
00:18:35,480 --> 00:18:38,360
Sie hat bei Ihnen gearbeitet, oder?
334
00:18:39,240 --> 00:18:41,960
Ja, sie hat hin und wieder
ausgeholfen.
335
00:18:42,000 --> 00:18:43,360
Und die Bezahlung?
336
00:18:43,400 --> 00:18:46,800
Sie durfte sich was von
den Kleiderspenden aussuchen.
337
00:18:46,840 --> 00:18:52,280
Da haben Sie sicher mit ihr geredet.
Über ihr Leben früher, ihre Familie?
338
00:18:52,720 --> 00:18:54,760
Margot war sehr zurückhaltend.
339
00:18:57,800 --> 00:18:59,640
Wissen Sie, wer das ist?
340
00:19:01,760 --> 00:19:02,760
Nein.
341
00:19:04,400 --> 00:19:07,680
Franzi Berg soll sich oft
mit ihr gestritten haben.
342
00:19:07,720 --> 00:19:10,640
Waren die nicht so eng?
- Entschuldigung!
343
00:19:20,040 --> 00:19:21,920
Herr Dr. Kessler, bitte!
344
00:19:21,960 --> 00:19:26,800
Die Franzi hat eine ruppige Art.
Sie hat es nicht leicht gehabt.
345
00:19:26,840 --> 00:19:29,800
Ihr Stiefvater hat gesoffen,
sie verprügelt.
346
00:19:29,840 --> 00:19:31,760
Wahrscheinlich Schlimmeres.
347
00:19:31,800 --> 00:19:34,560
Sie hat ihrer Mutter gesagt:
"Der oder ich!"
348
00:19:34,600 --> 00:19:35,600
Und?
349
00:19:35,840 --> 00:19:39,200
Ja, was glauben Sie,
warum sie auf der Straße lebt?
350
00:19:41,120 --> 00:19:43,360
Margot war immer für sie da.
351
00:19:43,400 --> 00:19:45,440
Streitigkeiten hin oder her.
352
00:19:45,520 --> 00:19:47,240
Kennen Sie Rudi Reinhardt?
353
00:19:47,280 --> 00:19:51,280
Es muss unbedingt
ein anderer Obdachloser gewesen sein.
354
00:19:51,320 --> 00:19:52,880
Ist so schön einfach!
355
00:19:52,920 --> 00:19:54,840
Haben Sie einen Verdacht?
356
00:19:54,880 --> 00:19:59,840
Was ist mit den ganzen Spinnern,
die zum Spaß Obdachlose verprügeln?
357
00:19:59,880 --> 00:20:01,200
Ja, das gibt's.
358
00:20:02,440 --> 00:20:06,080
Wir wollen wissen, was zwischen dem
Reinhardt und ihr passiert ist.
359
00:20:06,120 --> 00:20:10,240
Er hat sie verprügelt.
Warum haben die sich gestritten?
360
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Keine Ahnung!
361
00:20:12,320 --> 00:20:15,640
Wenn Rudi Reinhardt
nix mit dem Mord zu tun hat,
362
00:20:15,680 --> 00:20:17,840
passiert ihm auch nichts.
363
00:20:17,880 --> 00:20:21,560
Er war verknallt in Margot,
hat gefragt, was er tun soll.
364
00:20:21,600 --> 00:20:24,680
Er hatte ein schlechtes Gewissen
wegen Raissa.
365
00:20:24,720 --> 00:20:27,240
Raissa Schöller? Die Ex-Tänzerin?
366
00:20:27,280 --> 00:20:29,640
Ja. Die waren zusammen.
367
00:20:29,680 --> 00:20:33,440
Sie hat ihm wegen der Margot
die Hölle heiß gemacht.
368
00:20:40,200 --> 00:20:43,720
Die Kriminaltechnik
konnte auf Franzis Kleidung
369
00:20:43,760 --> 00:20:45,200
keine Spuren finden.
370
00:20:45,240 --> 00:20:48,160
Diese bräunlichen Flecken
waren Rotwein.
371
00:20:48,200 --> 00:20:52,680
Dann reden wir mal mit dem Bekannten
von der Raissa Schöller.
372
00:20:52,720 --> 00:20:54,040
Ob das Alibi hält?
373
00:20:54,080 --> 00:20:55,160
Eifersucht?
374
00:20:56,160 --> 00:20:57,320
Hi, Emilia!
375
00:20:57,360 --> 00:21:01,440
Die Besitzerin von der Conny
wird heute ihren Hund holen.
376
00:21:07,120 --> 00:21:10,200
Wohnt die Conny da?
Mit ihrer Besitzerin?
377
00:21:10,240 --> 00:21:12,640
- Nein, das war jemand anderes.
378
00:21:13,520 --> 00:21:17,760
Kein Bad, kein Strom, keine Heizung.
Wie passiert sowas?
379
00:21:20,440 --> 00:21:22,520
Weißt du, äh ...
380
00:21:23,000 --> 00:21:27,640
Manchmal bekommen Leute im Leben
Probleme und dann ...
381
00:21:27,800 --> 00:21:30,480
... kommen sie nicht
mehr richtig klar und ...
382
00:21:30,640 --> 00:21:33,520
Probleme hat jeder!
Wieso hilft ihnen keiner?
383
00:21:33,560 --> 00:21:34,680
- Conny!
384
00:21:34,720 --> 00:21:36,080
Komm, komm!
385
00:21:37,400 --> 00:21:39,440
Komm, Kleine! Hauen wir ab!
386
00:21:46,080 --> 00:21:48,560
Was ist los, Schatz? Alles okay?
387
00:21:48,600 --> 00:21:51,960
Wo gehen die jetzt hin?
Raus auf die Straße oder ...?
388
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Nach Hause.
389
00:21:53,920 --> 00:21:55,680
Ich warte dann draußen.
390
00:21:57,520 --> 00:22:00,800
Wir wollten das Alibi
von Raissa Schöller prüfen.
391
00:22:00,840 --> 00:22:02,400
Aber es war keiner da.
392
00:22:02,440 --> 00:22:05,000
Die Ex-Tänzerin? Mit dem Streit?
393
00:22:05,040 --> 00:22:06,040
Genau.
394
00:22:06,080 --> 00:22:09,360
Die war angeblich eifersüchtig,
wegen dem Reinhardt.
395
00:22:09,400 --> 00:22:12,960
Der ist übrigens
noch immer nicht vernehmungsfähig.
396
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Shit!
397
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
Wissen wir was aus Deutschland?
398
00:22:16,400 --> 00:22:17,400
Geht schon!
399
00:22:17,440 --> 00:22:20,520
Von den Verwandten
lebt nur die demente Mutter,
400
00:22:20,560 --> 00:22:23,640
die kann sich nicht
an ihre Tochter erinnern.
401
00:22:23,680 --> 00:22:25,920
Und die Familie auf dem Foto?
402
00:22:25,960 --> 00:22:26,960
Kennt niemand.
403
00:22:27,000 --> 00:22:30,160
Von der Kriminaltechnik
gibt's nichts Brauchbares
404
00:22:30,200 --> 00:22:32,800
außer die Fingerabdrücke
von Binz selbst.
405
00:22:32,840 --> 00:22:35,120
Da muss es einen Zusammenhang geben.
406
00:22:35,200 --> 00:22:38,600
Niemand trägt Fotos
von Wildfremden mit sich herum.
407
00:22:49,640 --> 00:22:50,640
Morgen!
408
00:22:51,280 --> 00:22:52,440
Was ist los?
409
00:22:53,240 --> 00:22:55,160
Na, wonach sieht das aus?
410
00:22:56,960 --> 00:23:00,440
Es ist mir schon wieder
bei der Kreuzung eingegangen.
411
00:23:00,480 --> 00:23:03,160
Schon das Mail vom Labor gesehen?
- Nein.
412
00:23:03,200 --> 00:23:06,840
Auf dem roten Brustbeutel
war Blut von Margot Binz.
413
00:23:12,640 --> 00:23:14,160
Geht's Ihnen besser?
414
00:23:14,200 --> 00:23:16,800
Sie wissen, warum Sie hier sind?
415
00:23:19,160 --> 00:23:20,840
Es geht um Margot Binz.
416
00:23:23,480 --> 00:23:26,480
Wann haben Sie
Frau Binz zuletzt gesehen?
417
00:23:29,400 --> 00:23:31,720
Wie lange war i hier bei euch?
418
00:23:32,840 --> 00:23:34,320
Seit gestern Abend.
419
00:23:39,040 --> 00:23:40,280
Dann vorgestern.
420
00:23:41,520 --> 00:23:42,520
Wann genau?
421
00:23:44,760 --> 00:23:45,920
Nachmittag?
422
00:23:47,080 --> 00:23:49,680
Früher Abend. I hab ka Uhr.
423
00:23:50,280 --> 00:23:54,920
Und zwischen sechs und acht abends,
wo waren Sie da?
424
00:23:55,680 --> 00:24:00,040
Ich hab mir was zu trinken g'holt
und mi wegg'schossen. Filmriss!
425
00:24:02,440 --> 00:24:05,720
Und das Treffen?
Wie ist das gelaufen?
426
00:24:09,960 --> 00:24:13,840
I hab ihr versprochen,
dass i mit'm Saufen aufhöre.
427
00:24:15,040 --> 00:24:16,240
Für sie.
428
00:24:21,560 --> 00:24:23,840
Hat aber nix g'holfen.
429
00:24:24,840 --> 00:24:28,680
Aber dass sie deswegen
gleich wieder die Polizei holt.
430
00:24:28,720 --> 00:24:31,080
Weil i a bisserl
laut geworden bin.
431
00:24:31,520 --> 00:24:32,720
Sie ist tot.
432
00:24:33,840 --> 00:24:34,840
Nein.
433
00:24:35,480 --> 00:24:37,160
Sie wurde umgebracht.
434
00:24:39,920 --> 00:24:41,920
Nein! Nein, nein!
435
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Nein?
436
00:24:48,520 --> 00:24:52,440
Sind Sie doch wieder zurück zu ihr?
Zu Margot?
437
00:24:52,480 --> 00:24:53,920
Betrunken und wütend?
438
00:24:54,840 --> 00:24:57,080
Nein! I hab s' ned ang'rührt.
439
00:25:09,320 --> 00:25:11,160
Wissen Sie, was das ist?
440
00:25:12,840 --> 00:25:15,680
Das ham wir
in Ihrem Rucksack gefunden.
441
00:25:15,720 --> 00:25:17,640
Mit'm ganzen Geld von ihr.
442
00:25:17,680 --> 00:25:19,200
I hab ihr nix 'tan!
443
00:25:19,680 --> 00:25:21,360
So wie das letzte Mal?
444
00:25:22,320 --> 00:25:23,520
Herr Reinhardt.
445
00:25:23,560 --> 00:25:26,720
Sie waren am Tag des Mordes
am Tatort,
446
00:25:26,760 --> 00:25:29,400
das haben Sie gerade gestanden.
447
00:25:29,440 --> 00:25:32,480
Und Sie sind im Besitz
des Brustbeutels,
448
00:25:32,520 --> 00:25:34,840
mit dem Blut von Margot darauf!
449
00:25:37,480 --> 00:25:40,600
I war noch einmal dort. Glaub ich.
450
00:25:46,160 --> 00:25:48,320
Aber ... sie war schon tot!
451
00:25:48,360 --> 00:25:50,200
Also doch kein Filmriss?
452
00:25:51,760 --> 00:25:52,840
I war das ned!
453
00:25:53,400 --> 00:25:54,480
Und wer sonst?
454
00:25:58,320 --> 00:26:00,080
Ihr Freund vielleicht?
455
00:26:00,120 --> 00:26:01,200
Wer is das?
456
00:26:04,520 --> 00:26:07,200
Fragen S' den heiligen Dr. Kessler!
457
00:26:11,200 --> 00:26:13,360
I bin sicher,
die ham was gehabt.
458
00:26:15,680 --> 00:26:20,520
So oft, wie der bei ihr g'sessen is,
so krank kann s' ned g'wesen sein!
459
00:26:26,240 --> 00:26:28,800
Was soll das heißen,
er war's nicht?
460
00:26:28,840 --> 00:26:31,160
Er lag zur Tatzeit betrunken
461
00:26:31,200 --> 00:26:34,720
vor einem Spirituosenladen
und hat später randaliert.
462
00:26:34,760 --> 00:26:38,720
Das können der Besitzer
und Streifen-Kollegen bestätigen.
463
00:26:38,760 --> 00:26:42,160
Wir ham nix außer Gerüchte,
wer mit wem was hatte.
464
00:26:42,200 --> 00:26:45,720
Aleks konnte das Alibi
von Raissa Schöller überprüfen.
465
00:26:45,760 --> 00:26:48,920
Ihre Freunde waren
erst um 21 Uhr zu Hause.
466
00:26:48,960 --> 00:26:51,280
Das heißt, sie hat kein Alibi.
467
00:26:52,480 --> 00:26:56,640
Ich rede mit der Tänzerin,
wenn du den Arzt übernimmst.
468
00:26:56,680 --> 00:26:57,680
Ach, nein!
469
00:26:57,720 --> 00:27:01,600
Der ist doch eh ganz okay,
außer dass er uns ständig anlügt.
470
00:27:01,640 --> 00:27:03,920
Ich hab gestern
mit Emilia geredet.
471
00:27:03,960 --> 00:27:05,120
Wegen dem Hund?
472
00:27:05,160 --> 00:27:07,920
Nein, wegen der Leute
auf der Straße.
473
00:27:07,960 --> 00:27:09,880
Warum denen niemand hilft.
474
00:27:09,920 --> 00:27:11,800
Was hast du geantwortet?
475
00:27:11,840 --> 00:27:16,400
Wir haben im Internet recherchiert,
was es für Hilfsprojekte gibt.
476
00:27:16,440 --> 00:27:18,160
Waren echt coole Sachen!
477
00:27:18,200 --> 00:27:21,600
Sie hat erst mal
ihr ganzes Taschengeld gespendet.
478
00:27:21,640 --> 00:27:24,240
Da macht sie mehr als die meisten.
479
00:27:24,280 --> 00:27:27,120
Mit Spenden allein
ist es nicht getan.
480
00:27:27,160 --> 00:27:29,360
Ja, es liegt nicht nur am Geld.
481
00:27:36,720 --> 00:27:38,640
Was kann ich für Sie tun?
482
00:27:41,200 --> 00:27:43,680
Zum Beispiel die Wahrheit sagen.
483
00:27:44,800 --> 00:27:46,560
Sie haben kein Alibi.
484
00:27:46,600 --> 00:27:50,120
Außerdem waren Sie eifersüchtig
auf Margot Binz.
485
00:27:50,520 --> 00:27:52,800
Wer sagt das? Der Rudi?
486
00:27:52,840 --> 00:27:55,000
Das hätte er wohl gerne.
487
00:27:55,040 --> 00:27:57,200
Wie lange waren Sie zusammen?
488
00:27:57,960 --> 00:27:59,200
Über drei Jahre.
489
00:28:00,520 --> 00:28:05,640
Der Rudi ist ein wunderbarer Mensch,
auch wenn er zuletzt zu viel trinkt.
490
00:28:05,680 --> 00:28:10,120
Aber daran ist die Binz schuld!
Die hat ihm den Kopf verdreht.
491
00:28:10,800 --> 00:28:13,680
Sie tragen nicht das Gleiche
wie gestern.
492
00:28:13,720 --> 00:28:18,320
Ich gehöre nicht zu den Leuten,
die nur eine Garnitur Kleidung haben.
493
00:28:18,360 --> 00:28:21,760
Ich brauche das,
was Sie vorgestern anhatten.
494
00:28:22,200 --> 00:28:25,800
Also, Sie glauben, ich hätte
die Binz umgebracht?
495
00:28:25,840 --> 00:28:28,440
Sie sind schon einmal
auf sie losgegangen.
496
00:28:28,480 --> 00:28:31,680
In der Suppenküche?
Da muss ich Sie enttäuschen.
497
00:28:31,720 --> 00:28:33,680
Margot hat mich angegriffen.
498
00:28:33,720 --> 00:28:34,800
Warum?
499
00:28:35,560 --> 00:28:39,000
Ich habe ihr erzählt,
dass ich Franzi beim Anschaffen
500
00:28:39,040 --> 00:28:41,440
auf dem Drogenstrich beobachtet habe.
501
00:28:41,480 --> 00:28:44,600
Sie hätten sehen sollen,
wie die ausgerastet ist.
502
00:28:44,760 --> 00:28:48,400
- Margot und ich? Verstehe!
Sie haben mit Rudi geredet.
503
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
Und?
504
00:28:53,600 --> 00:28:57,800
Rudi ist nett, aber er säuft zu viel
und dann erzählt er Unsinn.
505
00:28:57,840 --> 00:28:58,840
Heißt?
506
00:28:58,880 --> 00:29:04,000
Ich habe Margot so oft besucht, wie
die anderen obdachlosen PatientInnen.
507
00:29:04,040 --> 00:29:08,200
Das heißt nicht,
dass Sie nichts miteinander hatten.
508
00:29:08,280 --> 00:29:09,440
Da lief nichts.
509
00:29:09,480 --> 00:29:11,120
* Ein Handy vibriert. *
510
00:29:16,040 --> 00:29:19,640
Wussten Sie, dass Franzi Berg
sich prostituiert?
511
00:29:19,680 --> 00:29:22,320
Nein! Lassen Sie die Kleine in Ruhe!
512
00:29:22,440 --> 00:29:25,360
Die hat durch Margots Tod
genug gelitten.
513
00:29:25,960 --> 00:29:27,760
Haben Sie Kleingeld?
514
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
Du vertreibst mir die Leute!
515
00:29:29,840 --> 00:29:32,920
Ja, das mache ich,
bis ich Antworten kriege.
516
00:29:33,000 --> 00:29:34,760
Ja, ich geh anschaffen.
517
00:29:34,800 --> 00:29:37,000
Ich muss von irgendwas leben.
518
00:29:37,040 --> 00:29:39,040
Margot hat davon erfahren.
519
00:29:39,800 --> 00:29:43,360
Ja, von Raissa, der saudummen Kuh!
520
00:29:43,400 --> 00:29:47,880
Die hat mir gar nichts zu sagen!
Die ist nicht meine Mutter!
521
00:29:48,600 --> 00:29:52,360
Ist es dir egal,
dass die Margot umgebracht wurde?
522
00:29:52,400 --> 00:29:54,560
Soll ich rumheulen deswegen?
523
00:29:54,600 --> 00:29:55,760
Bringt das was?
524
00:29:55,800 --> 00:29:56,960
Entschuldigung!
525
00:29:57,000 --> 00:30:01,400
Wo hast du deine andere Kleidung?
- Ich habe keine anderen Sachen!
526
00:30:02,240 --> 00:30:05,640
Ist dir eingefallen,
wo du zur Tatzeit warst?
527
00:30:05,680 --> 00:30:08,800
Irgendwo. Sind wir jetzt fertig?
528
00:30:10,760 --> 00:30:11,760
Franzi ...
529
00:30:16,520 --> 00:30:17,600
* Es klopft. *
530
00:30:26,040 --> 00:30:28,800
Komm rein!
Ich habe dich nicht gehört.
531
00:30:28,840 --> 00:30:30,840
Was kann ich tun für dich?
532
00:30:33,440 --> 00:30:36,440
- Es ist nur.
Ich habe gehört von der Toten.
533
00:30:36,480 --> 00:30:42,040
Der Papa sagt, die hat niemanden
gehabt, der sich um sie kümmert.
534
00:30:42,080 --> 00:30:45,560
Das geht mir irgendwie
nicht mehr aus dem Kopf.
535
00:30:47,840 --> 00:30:52,280
Ich hab nur gedacht, vielleicht
bringe ich ihr die vorbei, nur so.
536
00:30:53,680 --> 00:30:57,840
Dass wenigstens irgendwer
an sie denkt. Ist das blöd?
537
00:30:57,880 --> 00:31:01,160
Nein, Emilia,
das ist überhaupt nicht blöd.
538
00:31:01,200 --> 00:31:04,600
Im Gegenteil.
Soll ich's hinstellen für sie?
539
00:31:04,640 --> 00:31:07,320
Oder, magst du das selbst machen?
540
00:31:07,360 --> 00:31:09,400
Mhm.
- Okay.
541
00:31:29,520 --> 00:31:32,120
(Nele:) Was gibt's Neues zum Fall?
542
00:31:32,160 --> 00:31:33,360
Wir ham nix.
543
00:31:33,400 --> 00:31:37,680
Außer dass die Franzi wirklich
mit der Margot gestritten hat.
544
00:31:39,160 --> 00:31:42,600
Täusche ich mich,
oder treten wir auf der Stelle?
545
00:31:42,640 --> 00:31:44,600
Keine Fremdspuren am Tatort.
546
00:31:44,640 --> 00:31:47,960
Keine Blutspuren an der Kleidung
von Franzi Berg.
547
00:31:48,000 --> 00:31:50,520
Außer sie hat noch andere Sachen.
548
00:31:50,560 --> 00:31:51,680
Keine Zeugen.
549
00:31:51,720 --> 00:31:55,080
Was ist mit der mutmaßlichen
Tatwaffe, dem Fischtöter?
550
00:31:55,120 --> 00:31:57,240
Nichts! Der is unauffindbar.
551
00:31:58,960 --> 00:32:00,240
Aber ich habe was.
552
00:32:00,920 --> 00:32:05,600
Ich hab mich noch mal umgehört
bei den Anlaufstellen für Obdachlose.
553
00:32:05,800 --> 00:32:10,080
- Moment! Was heißt umgehört?
Und was heißt noch einmal?
554
00:32:13,160 --> 00:32:15,600
Er hat uns geholfen.
555
00:32:16,200 --> 00:32:18,880
Damit wir nicht
auf der Stelle treten.
556
00:32:20,440 --> 00:32:24,160
Ich hab was rausgefunden.
Interessiert euch das nicht?
557
00:32:24,200 --> 00:32:25,280
Ja.
558
00:32:25,320 --> 00:32:27,240
Doch. Natürlich.
559
00:32:27,280 --> 00:32:31,840
- Okay. Ich hab das Foto
herumgezeigt, von der Familie.
560
00:32:31,880 --> 00:32:35,520
Und da hat wirklich jemand
diese Frau erkannt.
561
00:32:35,560 --> 00:32:37,720
In einem Frauenhaus war das.
562
00:32:37,760 --> 00:32:41,520
Die Frau vom Foto hat dort
nach Margot Binz gefragt.
563
00:32:42,800 --> 00:32:45,080
Hast du einen Namen?
- Schön wär's.
564
00:32:45,120 --> 00:32:49,200
Aber ich hab mir gedacht,
die Frau kommt sicher nicht aus Linz.
565
00:32:49,240 --> 00:32:50,320
Stimmt!
566
00:32:50,360 --> 00:32:54,840
Wir geben das Foto an alle Hotels
und Pensionen. Gut gemacht.
567
00:32:55,040 --> 00:32:57,120
* Ein Handy vibriert. *
568
00:32:57,160 --> 00:32:58,160
Ben?
569
00:32:58,200 --> 00:32:59,960
Okay, ich komm zu dir.
570
00:33:00,000 --> 00:33:04,600
Er hat etwas Neues. Über Dr. Kessler
von der Straßenhilfe.
571
00:33:09,080 --> 00:33:11,160
(Angestellte:) Bitte schön!
572
00:33:13,240 --> 00:33:15,640
Diesmal wieder mit Verstärkung?
573
00:33:15,680 --> 00:33:19,560
Vielleicht überlegen Sie sich
zweimal, uns wieder anzulügen.
574
00:33:19,680 --> 00:33:25,000
Mehrere Anwohner am Tatort haben
Ihren Wagen fast jeden Tag
575
00:33:25,040 --> 00:33:28,080
vor der Unterkunft
von Margot Binz gesehen.
576
00:33:28,120 --> 00:33:30,480
Öfter als ein, zwei Mal die Woche.
577
00:33:30,600 --> 00:33:32,320
Doch ein Techtelmechtel?
578
00:33:33,160 --> 00:33:36,920
Das ist ja absurd!
Ich war wegen der Franzi dort.
579
00:33:37,960 --> 00:33:39,120
Ernsthaft?
580
00:33:40,520 --> 00:33:43,480
Margot wollte Franzi
von der Straße holen.
581
00:33:43,520 --> 00:33:47,600
Deswegen habe ich mich nach
einem Ausbildungsplatz umgeschaut.
582
00:33:47,640 --> 00:33:51,160
Ich habe auch einen gefunden.
Das können Sie überprüfen.
583
00:33:51,200 --> 00:33:55,720
Sie hätte in einer Betriebskantine
anfangen können, als Küchenhilfe.
584
00:33:55,760 --> 00:33:59,720
Ich habe mit Margot besprochen,
wie wir Franzi überzeugen.
585
00:33:59,760 --> 00:34:02,720
Dann hätt ich gern die Nummer
der Kantine.
586
00:34:09,520 --> 00:34:10,760
Bitte!
587
00:34:14,040 --> 00:34:17,560
In der Kantine hebt niemand mehr ab.
- Ich muss dann.
588
00:34:17,600 --> 00:34:20,880
Ich habe Emilia
heute Lasagne versprochen.
589
00:34:20,920 --> 00:34:22,000
Das kann dauern.
590
00:34:22,040 --> 00:34:25,640
Soll ich dich mitnehmen?
Oder willst du lieber schieben?
591
00:34:28,840 --> 00:34:31,320
Sie sind doch die Frau von dem Foto.
592
00:34:31,360 --> 00:34:32,840
Ilka Jessner, hallo!
593
00:34:32,880 --> 00:34:35,880
Johanna Haizinger,
mein Kollege Halberg.
594
00:34:35,920 --> 00:34:39,520
Im Hotel wurde mir gesagt,
dass Sie mich suchen?
595
00:34:39,560 --> 00:34:41,320
Kennen Sie Margot Binz?
596
00:34:41,360 --> 00:34:43,280
Ja, das ist meine Mutter.
597
00:34:50,240 --> 00:34:52,800
Sie ... war damals erst 14.
598
00:34:55,600 --> 00:34:57,760
Meine Großeltern wollten ...
599
00:34:58,160 --> 00:35:02,160
... die Schwangerschaft geheim
halten. Und die Geburt.
600
00:35:02,480 --> 00:35:06,440
Meine Mutter wurde ein halbes Jahr
aus der Schule genommen.
601
00:35:06,480 --> 00:35:10,960
Dann gab es eine anonyme Geburt
in einem katholischen Krankenhaus.
602
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
Danke!
603
00:35:13,000 --> 00:35:16,480
Ich wusste von klein auf,
dass ich adoptiert war.
604
00:35:16,520 --> 00:35:19,960
Aber erst, als ich ...
selbst Mutter geworden bin,
605
00:35:20,000 --> 00:35:23,560
begann ich, mich für meine Herkunft
zu interessieren.
606
00:35:23,600 --> 00:35:26,120
Ich habe Akteneinsicht beantragt.
607
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
Zwei Jahre, bis ich wusste,
wer sie ist.
608
00:35:31,040 --> 00:35:33,960
Und jetzt wollten Sie
sie kennenlernen?
609
00:35:35,080 --> 00:35:39,600
Ich wusste, dass sie in Linz ist.
Dass es ihr nicht gutgeht.
610
00:35:39,920 --> 00:35:42,320
Ich musste sie erst mal suchen.
611
00:35:42,720 --> 00:35:44,880
Wann haben Sie sie gefunden?
612
00:35:45,440 --> 00:35:46,720
Vor drei Tagen.
613
00:35:46,760 --> 00:35:49,000
Ich bin zu ihrem Schlafplatz.
614
00:35:49,520 --> 00:35:51,360
Und wie war das Treffen?
615
00:35:52,640 --> 00:35:55,320
Gott, ich hatte solche Angst davor.
616
00:35:55,360 --> 00:35:59,960
Aber es war ... wir haben uns
auf Anhieb sehr gut verstanden.
617
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
Sie waren nicht wütend?
618
00:36:01,800 --> 00:36:02,800
Nein.
619
00:36:03,960 --> 00:36:06,480
Sie war doch damals ... ein Kind.
620
00:36:06,520 --> 00:36:10,680
Und sie hat sich trotzdem
tausend Mal für alles entschuldigt.
621
00:36:10,720 --> 00:36:15,880
Ich habe ihr das Bild gegeben, damit
sie weiß, wie ihr Enkelkind aussieht.
622
00:36:15,920 --> 00:36:18,080
Sie ... hat sich so gefreut.
623
00:36:18,120 --> 00:36:21,120
Haben Sie ihr sonst noch
irgendwas gegeben?
624
00:36:21,160 --> 00:36:23,840
Geld, 1000 Euro. Zur Unterstützung.
625
00:36:23,880 --> 00:36:26,640
Und danach?
Wie ging's danach weiter?
626
00:36:26,680 --> 00:36:27,680
Ähm ...
627
00:36:27,720 --> 00:36:28,720
Ich äh ...
628
00:36:29,240 --> 00:36:33,560
... habe meinen Mann angerufen
und ihm von meiner Idee erzählt.
629
00:36:33,600 --> 00:36:34,600
Welcher Idee?
630
00:36:34,640 --> 00:36:37,280
Ich bin noch am selben Tag
zu ihr zurück
631
00:36:37,320 --> 00:36:40,640
mit dem Vorschlag,
sie nach Regensburg zu holen.
632
00:36:40,680 --> 00:36:43,960
Ich hätte ihr eine Wohnung besorgt,
eine Arbeit.
633
00:36:44,000 --> 00:36:45,600
Damit alles gut wird.
634
00:36:45,640 --> 00:36:47,640
Wie hat sie reagiert?
- Hm.
635
00:36:47,680 --> 00:36:49,280
Ziemlich überwältigt.
636
00:36:49,680 --> 00:36:53,080
Sie wollte sich aber noch
einen Rat einholen.
637
00:36:53,120 --> 00:36:54,120
Von wem?
638
00:36:54,160 --> 00:36:58,240
Einem ... alten Bekannten,
einem gewissen Dr. Kessler.
639
00:36:58,280 --> 00:37:01,440
Der wollte an dem Abend
noch vorbeikommen.
640
00:37:01,640 --> 00:37:04,960
Wir hatten ausgemacht,
dass sie sich meldet.
641
00:37:06,280 --> 00:37:08,600
Wenn sie sich entschieden hat.
642
00:37:11,280 --> 00:37:14,520
Da weiß man echt nicht,
was man sagen soll.
643
00:37:15,560 --> 00:37:19,360
Wir müssen trotzdem überprüfen,
wo sie zur Tatzeit war.
644
00:37:19,400 --> 00:37:21,280
Und wo dieser Dr. Kessler war,
645
00:37:21,320 --> 00:37:24,520
mit seinem schwierigen Verhältnis
zur Wahrheit.
646
00:37:24,560 --> 00:37:27,160
Ich hab doch die Nachbarn befragt.
647
00:37:27,200 --> 00:37:29,800
Einer hat eine Überwachungskamera.
648
00:37:29,840 --> 00:37:32,120
Da ist zwar ein Zaun dazwischen,
649
00:37:32,160 --> 00:37:35,480
aber den Bus vom Kessler
müsste man schon sehen.
650
00:37:36,720 --> 00:37:40,720
Ich befürchte, deine Lasagne
wird noch warten müssen.
651
00:37:43,160 --> 00:37:46,920
Zwei Mal am Tag, eine Woche lang.
Nicht vergessen!
652
00:37:46,960 --> 00:37:48,280
Gute Besserung!
653
00:37:49,880 --> 00:37:52,360
Wir haben Ilka Jessner gefunden.
654
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
Wen?
655
00:37:54,360 --> 00:37:56,760
Sie wissen genau, wen ich mein.
656
00:37:56,800 --> 00:37:59,200
Warum lügen Sie uns ständig an?
657
00:37:59,920 --> 00:38:03,000
Sie haben vorgestern
um 8.17 Uhr gemeldet,
658
00:38:03,040 --> 00:38:06,200
dass sie Margot Binz
tot aufgefunden haben.
659
00:38:06,920 --> 00:38:09,080
Kurz darauf sind Sie weg.
660
00:38:10,000 --> 00:38:11,560
Dann wieder zurück.
661
00:38:12,080 --> 00:38:15,320
Und am Vorabend waren Sie auch dort.
Um sechs.
662
00:38:15,440 --> 00:38:18,680
Der Mord ist
zwischen sechs und acht passiert.
663
00:38:18,720 --> 00:38:20,800
Ich hab ihr doch nix getan.
664
00:38:20,840 --> 00:38:22,600
Na dann los! Wir hören.
665
00:38:22,640 --> 00:38:23,640
* Handy *
666
00:38:27,560 --> 00:38:29,800
Aleks, es is jetzt echt blöd.
667
00:38:29,840 --> 00:38:34,160
Aber dringend. Du hast gefragt,
ob die Franzi andere Sachen hatte.
668
00:38:34,200 --> 00:38:37,800
Ich hab mir die Fotos
in unserem System angeschaut.
669
00:38:37,840 --> 00:38:40,480
Da hat sie fix
eine andere Lederjacke an.
670
00:38:40,520 --> 00:38:41,520
Was?
671
00:38:41,560 --> 00:38:45,800
Sieht fast gleich aus, aber nur fast.
Die Nieten sind anders.
672
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
Gute Arbeit!
673
00:38:47,240 --> 00:38:52,120
Haben Sie der Franzi eine Lederjacke
aus Ihrem Kleiderfundus gegeben?
674
00:38:52,760 --> 00:38:54,080
Herr Dr. Kessler?
675
00:38:54,480 --> 00:38:58,520
Was Sie da machen mit der
Straßenhilfe, ist eine gute Sache.
676
00:38:58,680 --> 00:39:03,160
Aber wenn Sie eine Mörderin decken,
können Sie das alles vergessen.
677
00:39:03,200 --> 00:39:05,440
Die Franzi ist doch keine ...
678
00:39:05,560 --> 00:39:08,520
Sie wollt sich entschuldigen
bei der Margot,
679
00:39:08,560 --> 00:39:10,960
weil sie sich gestritten haben.
680
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Weil sie ...
681
00:39:12,320 --> 00:39:14,920
Weil die Franzi
anschaffen gegangen is.
682
00:39:14,960 --> 00:39:18,600
Ich bin hingefahren um zu fragen,
wie's gelaufen ist.
683
00:39:18,640 --> 00:39:22,160
Die Margot wollte an dem Abend
mit der Franzi reden.
684
00:39:22,200 --> 00:39:23,440
Über Regensburg.
685
00:39:23,480 --> 00:39:26,640
Die Margot hat mir
von ihrer Tochter erzählt.
686
00:39:26,680 --> 00:39:28,280
Sie war so aufgeregt.
687
00:39:28,480 --> 00:39:30,560
Aber sie wollte das machen.
688
00:39:30,600 --> 00:39:31,840
Einen Neuanfang.
689
00:39:32,320 --> 00:39:35,840
Aber sie hat sich Sorgen gemacht
um die Franzi.
690
00:39:36,320 --> 00:39:38,240
Wie sie's ihr sagen soll.
691
00:39:39,960 --> 00:39:41,200
Dann im Zelt ...
692
00:39:44,120 --> 00:39:45,360
Margot, hallo?
693
00:39:45,640 --> 00:39:47,040
Alles voller Blut.
694
00:39:47,560 --> 00:39:48,880
Scheiße! Scheiße!
695
00:39:48,920 --> 00:39:49,920
Scheiße!
696
00:39:52,360 --> 00:39:54,960
Mir war sofort klar,
was passiert ist.
697
00:39:55,000 --> 00:39:59,960
Dieser Holzknüppel von der Margot
lag noch da, den hab ich mitgenommen.
698
00:40:00,960 --> 00:40:03,440
Dann hab ich die Franzi gesucht.
699
00:40:07,120 --> 00:40:10,280
Ich hab sie in die Praxis gebracht
zum Duschen.
700
00:40:10,320 --> 00:40:14,680
Dann hab ich ihr 'n frisches Gewand
aus der Kleidersammlung gegeben.
701
00:40:14,720 --> 00:40:17,400
Die alten Sachen hab ich verbrannt.
702
00:40:17,440 --> 00:40:19,040
Den Holzknüppel auch.
703
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
Tja ...
704
00:40:24,160 --> 00:40:27,680
Das klingt jetzt vielleicht komisch,
aber ...
705
00:40:27,720 --> 00:40:30,240
... die Margot hätte das so gewollt.
706
00:40:30,520 --> 00:40:34,200
Sie hat mich gebeten,
auf die Kleine aufzupassen.
707
00:40:35,320 --> 00:40:37,320
Wenn ihr mal was passiert.
708
00:40:39,240 --> 00:40:42,240
Die Franzi is sowieso
schon gestraft genug.
709
00:40:42,400 --> 00:40:46,800
Sie hat den einzigen Menschen
umgebracht, der sie geliebt hat.
710
00:40:55,680 --> 00:40:56,680
* Bellen *
711
00:40:56,840 --> 00:40:58,160
Schon gut, Conny!
712
00:40:58,640 --> 00:40:59,640
* Bellen *
713
00:41:03,080 --> 00:41:04,840
Ihr habt was übersehen.
714
00:41:06,000 --> 00:41:07,760
Du und der Dr. Kessler.
715
00:41:08,560 --> 00:41:09,560
Die Conny.
716
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
Ihr Fell.
717
00:41:11,480 --> 00:41:12,480
Ihre Pfoten.
718
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
Da finden wir sicher Blut.
719
00:41:17,080 --> 00:41:18,240
Von der Margot.
720
00:41:19,480 --> 00:41:20,720
Ihr lügt doch!
721
00:41:21,840 --> 00:41:23,160
Alle lügt ihr!
722
00:41:25,520 --> 00:41:27,200
Und der Doc lügt auch.
723
00:41:27,360 --> 00:41:29,880
Der hat gesagt, er hält den Mund.
724
00:41:31,480 --> 00:41:32,880
Die Margot lügt.
725
00:41:34,640 --> 00:41:38,160
Sie hat gesagt, dass sie immer
für mich da ist.
726
00:41:38,320 --> 00:41:41,080
Immer, immer, immer für mich da ist.
727
00:41:41,600 --> 00:41:45,280
Und dann erzählt sie mir,
dass sie weggeht aus Linz.
728
00:41:45,320 --> 00:41:50,560
Ich hätt alles für sie gemacht,
alles, sogar diese Scheiß-Ausbildung!
729
00:41:51,280 --> 00:41:53,760
Ich hab gedacht, sie freut sich.
730
00:41:53,880 --> 00:41:57,520
Aber sie hat sich
überhaupt nicht mehr interessiert.
731
00:41:57,560 --> 00:42:02,400
Sie lässt mich im Stich, einfach so,
wie alle andern, wie meine Mutter.
732
00:42:02,440 --> 00:42:04,360
Ich bin jedem scheißegal!
733
00:42:08,320 --> 00:42:09,640
Das stimmt nicht.
734
00:42:10,880 --> 00:42:14,120
Margot wollte dich mitnehmen
nach Deutschland.
735
00:42:14,160 --> 00:42:16,560
Das hat sie Dr. Kessler gesagt.
736
00:42:17,280 --> 00:42:19,840
Ohne dich wär sie nicht weggegangen.
737
00:42:21,680 --> 00:42:23,200
* Tragische Musik *
738
00:42:48,080 --> 00:42:49,080
Ähm ...
739
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
Alles Gute!
740
00:42:53,880 --> 00:42:54,880
Danke!
741
00:43:01,280 --> 00:43:04,120
Und was passiert jetzt mit der Conny?
742
00:43:04,360 --> 00:43:07,520
Wir kümmern uns drum,
dass es ihr gutgeht.
743
00:43:08,440 --> 00:43:10,120
Das versprech ich dir.
744
00:43:18,400 --> 00:43:20,480
Untertitel im Auftrag des ORF,
2022
86588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
