All language subtitles for Oh my Ghost E08

Subtitles by DramaFever

What the...
It's Na Bong Sun!

Where have you been?
I was looking all over for you.

Me? You've been looking for me?

You... I've been looking for you
for a while.

I mean why?

Didn't you shoot fires at me
and tell me to go away the other day?

I wonder why you came to see me,
Na Bong Sun, the most conservative ever?

I'll allow you to take over my body.

Huh?

You can possess me.

Make Chef Kang mine.

Okay, so...

I can possess your body and
you give me permission?

Is that what you're saying?

You little wench!

Seriously!

Good call!
You made a right decision, Na Bong Sun.

You're so pretty.

You pretty thing.

Let's be friends now, okay?

Just call me unni (older sister)
from now on.

That's my family's restaurant.

Oh, it was really close to our restaurant.

Yeah, it was.

That's my dad over there.

He's a very good person with a kind heart.

Who suffers losses all the time like
a dummy.

It may not look that way now,
it was quite popular back in the day.

At lunch time, taxis would line up
just to have our food.

I would get up early at dawn to prepare,
sell meals, and make deliveries.

I lived a very busy life.

If I knew I'd die this early...

I would've tried to have more fun
like everyone else and date.

I should've lived like that.

How did you die anyways?

Is it okay if I ask?

I don't know.

I don't have any memories of my death.

Maybe it's because I died too suddenly
or something.

Anyways, why did you suddenly change
your mind?

Oh... In the past, I was happy just to look
at him from afar.

But, now I'm greedy for him now.

Good... you did good.

You should have some greed.

And be loud when needed.

Live like a human being, Na Bong Sun.

- Let's do this.
- Let's do this.

Now, we're no different than being
one body.

Until we resolve my grudge and
you win over your one-sided love...

We are a hermaphrodite, united as one!

I don't think hermaphrodite is right...

Then take that one out.

Anyways, we can do this!

You need to revamp your personality too.

Stand up straight.

Fighting!

Fighting.

With more force, fighting!

Fighting!

Oh, that felt good.

[Oh My Ghostess Episode 8]

Did you sleep well, Chef?

Yeah.

Oh my, oh my.

You must not have slept well.

You look like you've aged ten years
in one day.

What ten years?
It's because I haven't washed my face.

Goodness.

- Hey.
- Yes?

Are you manic right now?

Perhaps.

Man, this is really confusing.
I can't figure out the cycle at all.

Why bother with it at all?
Just let it go.

Oh, yeah. Chef.

There's something I'm curious about.

I read about this in a magazine long ago.

They say that men are most aroused
between 10-11 AM. Is that true?

Gosh, not this again.

Oh my, it must be true.

Hey, hurry up and take your medicine.

Gosh, he's cuter the more I see him.

Chef, Chef... wait!

Chef, Chef!

He locked it again.

Chef!

What were you thinking, So Hyung?

[Sun Woo]

[So Hyung]

It's hot!

It's so hot. It really is.

You could cook pork belly on my back.

What's with this weather?
It'll murder someone.

You only need to hold on one more day.

Our vacation starts tomorrow.

All of a sudden, I'm being infected
with a happy virus.

Cordon, why are you so good looking today?

Did it get on you?

What are you guys doing on your time off?
Have you made plans?

I'm going to go fishing in the sea
with my friends.

- What's that supposed to be?
- Fishing, fishing.

No, that's not fishing.

Ji Woong, what about you?

Oh yeah, I think I'll have to head home
first since it's been so long.

I'm going to this water festival in
Jangneung with my friends.

And I'll have to have some rice wine
with my friends.

I haven't seen my parents in a
long time either.

- Let's go together.
- What?

It's a joke! A joke.

I sick of seeing your face in this
cramped kitchen everyday.

As if I'll go on a vacation with you.

- Of course not.
- Right.

Cordon, what are your plans?

I'm going to go wakeboarding somewhere
nearby.

"I'm going to go wakeboarding somewhere
nearby."

Even the way this guy plays is annoying.
It's so typical of Cordon.

Doesn't suit me at all.

What vacation?
We're getting a vacation, Sous Chef?

Why are you tickling the back legs
of an elephant?

Chef said so the other day.
We get two days off starting tomorrow.

Oh right. Two days starting tomorrow.

Can you move?

Why are you blocking the path?

Sorry...

She... she's becoming weird again,
isn't she?

Yeah.

Slow down.

You can get indigestion on porridge too.

It must be because it's a special.
There's a lot of abalone in here.

You didn't have to bother visiting me.

I wasn't feeling that sick.

Still... how could I not come when
my friend is feeling ill?

It's a relief that you still have your
appetite even though you got a flu.

Seeing as how well you're eating.

I'm only eating to show my gratefulness
towards you.

Oh no, there's no need!

- Don't force yourself to eat.
- No!

It's all right. I'll just eat it.

It's fine.

Are you sure? You're okay?

Of course.

Then eat it.

You have to eat and get better soon.

I'm so bored to death.

It's school vacation so there are
no lectures.

I have no one to eat with or drink with.

You have no friends to eat or drink with?
When you're a professor?

I was always good at dating since
I was young.

So I haven't had much opportunity to
make many girl friends.

And women don't really like me.

They say that I'm too friendly with men
or something.

Of course, that's all in the past.

Now, men are just gross.

That's true.

When you get older,
it's all about friends not men.

But, why aren't you looking me in the
eye today?

Are you mad at me about something?

Why... why wouldn't I look you in the eye?

Is anything going on with your son?

Anything like fainting from low
body temperature?

- Why? Did you see something?
- No, no!

I was just curious,
so I asked how he was doing.

Gosh, I thought...
My heart.

There's nothing much going on.

He's on vacation starting tomorrow.

I'll tell him to be careful of water.

Oh yeah? Time off?

Is the saffron cream shrimp and
Shrek pasta ready for table 3?

Yes, they are ready, Chef!

Okay, no more orders from now and
let's finish up in ten minutes.

Yes, Chef!

I'll clean the hall.

Hey, Hyung Jin, Hyung Jin.

What happened to your vacation time?

Oh, no, no, no. Don't say you can't.
Don't, don't.

I thought you were going to ask your boss.

Is it your fault that the restaurant isn't
doing well?

What, what? No, that's can't be. No, no.

Hey, hey, hey, Hyung Jin.
You go get lost.

Gosh.

That punk.
He made it seem like it was a go.

- Getting a bad vibe...
- He's not resourceful enough.

Let's just get through today.
Don't even look at him today.

Okay?

This is going to drive me nuts, really.

Hey you guys...

Hey, where're crushed tomatoes?

Gosh what's wrong with my tummy?
I have such a bad stomach ache.

Hey, is wakeboarding fun?

I told you they're in the backyard.

Hey, Chef? Chef.

Do you have any plans for your days off?

No, not really. Why?

As a team building event, I was
thinking we can go on a trip together...

I reserved this amazing lodge for us.

- A team building trip?
- Yes.

I heard that recently Chef Marco's team went
to Jeju Island for membership training (MT).

After they came back, their team is
totally in sync with each other.

The team no longer needs any lecturing
what so ever.

Really?

What do you guys think?

Of course, we should go.

Yes, if Chef says so, we should go.

Great, since Chef is giving us time off
for our team building and union...

Hey Cordon, what are your thoughts?

I'm supposed to wakeboard...

But, I'll try to cancel it.

Since everyone is supposed to go.

Of course. I'm in, totally in!

Let's go, okay?

Okay. Let's go then.

Min Soo, you take care of packing food.

Yes, Chef!

Oh, how long has it been since my last MT?

Let's have fun!

- We'll have a lot of fun!
- Me too!

Hey, So Hyung.

Are you busy?
You're about done for today, right?

Yeah, we're closing up now.

Then let's meet up for a bit.
I'll come to your neighborhood.

Oh... all right.

Did you notice me?

Go, when I'm telling you nicely.

Where are you going? To meet PD Lee?

Why do you care? It's none of your business.
Go back now.

Actually, no.

I wasn't following you.
I'm just going my way.

To where?

I'm just going down to that mister
I'm friends with, to his restaurant.

Okay, then go. You can go before me.

Okay.

Gosh, so snippy!

Seriously... you...

So mean.

That girl, seriously.
That bipolar disorder, bipolar.

- Hey.
- Oh, hi.

I figured you'd be here soon,
so I ordered two.

- Grapefruit juice is okay, right?
- Yup, it's good.

Gosh.

The AC here is on really high.

They should keep the indoor temperature
at 25 celsius as recommended.

Sun Woo.

- Yesterday...
- I know.

You blacked out last night, right?

You were so plastered. Do you even
remember me taking you home?

Yeah.

Yeah, you seemed to sober up a
bit when we were near your place.

How much did you drink anyways?

Oh, I did drink quite a bit yesterday.

You should fix your drunk behaviors.

If you blackout often,
you'll make a blunder one of these days.

Since I'm your friend it's okay with me

but, you could get slapped if it was
someone else.

- Be careful.
- Yeah.

Yeah, you're right.
I keep making mistakes these days.

Gosh, your work ruined you.

You used to have amazing skin.

Now all that drinking sucked out moisture
from your skin.

Did it? I guess I should get some
skincare done.

Thank you for telling me.

Be more careful.

Let's leave soon after finishing
this juice.

I'm going to a MT with our team tomorrow.

I have to go pack and stuff.

Oh, ya? I'm also going for an offsite
location survey.

- Okay, let's go after we finish drinking this.
- Okay.

Mister!

Oh, hello. Good to see you.

Why are you here?

Didn't you ignore us completely last time?

Why? You realized you couldn't handle
our push and pull?

So you raised the white flag?

Seriously, what the heck is he saying?

Mister, have this.

Your favorite, red bean Popsicle.

Wow, thank you.

Here, eat that.

- Please sit.
- Thanks.

How did you know I like this Popsicle?

Oh, you don't remember? You told me before.

Oh, I did?

Anyways, you've been good about exercising?

Of course, I went to the mineral spring
this morning too.

When possible, I go in the evenings too.

That's great.

I'm really sorry. Things got complicated so
I couldn't keep my promise.

And tomorrow, I have to go to a MT with
my work people.

I think you'd have to exercise on
your own for a bit.

What? MT?

Hey, won't there be just a bunch of guys?

You're not sleeping in the same room
with them, right?

Don't wear anything too revealing.
And you can't wear tank tops either.

What is this? Who are you to say what
I can and can't wear?

Don't go all out and put on a ton lipstick
just because you're going on a trip.

Instead make sure to put on
sunscreen lotion.

Your skin is so pale.
You might get sunburns.

What's with the lectures? You're so absurd.

And make sure to call before
you go to sleep.

- I'll be worried.
- Oh, my, my.

He's a strange one.
Mister, what's with him?

He's been always like that.
Getting in other people's business.

You don't say.

- Brother-in-law!
- Oh, hi.

- Mister, can we get another glass?
- Yup.

- Here you go.
- Thank you.

Did you come even though you need
to get to bed?

No, not at all.
A drink will help me fall asleep faster.

Now that I think about it,
it's been a while since we drank together.

You're right.

But, brother-in-law...
Is there something going on?

You don't look so good.

Nothing much.

You know sometimes you feel like drinking.

And since I don't have work tomorrow.

Oh, I heard from Eun Hee
you are going to a MT.

Yup, for team building and all.

It would've been good to take
Eun Hee as well.

But, she feels uncomfortable
so I couldn't keep asking.

Don't worry.

She's meeting her school friends.
I told her I'd go with her.

Oh, really? That's good.

It's upsetting.

She used to like going on trips a lot.

It's out of our hands, right?
Catching the hit and run offender.

Yeah, since...

it's been a long time.

How can there be no witnesses?

And the CCTV was broken.

If that was repaired,
there may have been some evidence.

You should forget that incident.

Eun Hee has me.

Yes, that's why I like you so much.
And buy you drinks like this.

We're going to a MT? One night, two days?

That's right.
This is a chance given to us by the heavens.

Why? Because when people go on a trip,
they get excited.

And end up losing wariness.

And?

And? Obviously, we should just attack Chef.

- Attack!
- Oh.

Attack him?

Are you saying we shouldn't?

You got to look at the night sky
to catch the stars.

I mean, still... that's...

You have no time to be embarrassed
or anything like that.

PD Lee called Chef Kang
so he's out with her now.

He's still not back.

I'm quite worried right now.

Although I don't think Chef Kang
will make that much progress all at once.

We have to attack first and finish the job.

Got any good ideas?

Then first, shouldn't we make sure
Chef gets his own room?

If there are others around,
then it'll be awkward. To seduce him...

Also, I don't think we should let him
to drink too much.

He should at least be able to walk straight.
If we are going to have something with him.

You're surprisingly smart, huh?

You have a good grasp of the
basic principles.

Not really...

Oh, then, should I get new pajamas?

Like a slip.

Awesome.

A slip?

We are here!

- It's nice!
- Wow, it's cool here.

- Hello.
- Hello.

You must be tired from driving.

There must've been a lot of traffic.

No, not really. There was less traffic than
expected, so it wasn't bad.

Wow, the scenery here is amazing.

Much better than the homepage.

Thank you.

This is a snack produced by our neighborhood.
It's environment friendly.

It's slightly frozen,
so thaw first before you eat.

Wow, thank you so much.

You guys will use the BBQ grill, right?

Should I get some coals?

We are chefs,
so you don't have to worry about us.

- Ah, I see.
- Yes.

But, why is another unni
inside that unni?

Me?

What do you mean? Well, I am...

I have no idea what you're saying.

Honey.

Chae Hee, why are you out here?

- No, but...
- Hurry, let's go!

The rooms are this way.

I got you the largest rooms we have.

- Wow, thank you.
- Yup.

Let's get our stuff first.

Yes, Chef.

I'll get it.

Wait, wait. Stop, stop. There's more.

Wait.

- It's heavy already.
- There's more. Wait.

- Hold on a moment.
- Oh my, oh my, oh my!

Why don't you carry the rest, Sous Chef?

Instead of letting a woman to do it?

What woman? Bong? She's not a woman.

Then is she a man?

Well, not a man...

Cordon punk, you keep talking back to me.

Are you Bong's boyfriend or something?
What's it to you?

Only her boyfriend can say something?

I'll be her boyfriend then.

Oh my! What a great response.

Wait for me, boyfriend!

Gosh, that punk.
Since when were those two so close?

That kid!

Boyfriend, I'll hold this for you.

Hold on, boyfriend.
We're one person starting today.

Chef, we are running out of food.

- There's not much left.
- Yeah.

We finished them all.

I'll do it, I'll do it.

On trips like this,
it's the seniors' job.

- Okay.
- Just eat.

I want to eat quickly. It's so good.

If you're bored, you can make some
appetizers with the beef.

Appetizers?

Should we do a competition?

What kind of competition?

First place gets to their dish on the
menu next month and a day off next month.

Wow!

I'm in a good mood.
An extra day off!

Wow!

I'm feeling really competitive today!

Let's go for it.

Why come out here and
do a competition, Chef?

Starting now!

Oh Na Bong Sun, have you been practicing
your knife skills?

Your knife skills are looking very good.

I've met an excellent teacher, you see.

The two finalists are...

Min Soo's bulgogi papillote and
Joon's torch bulgogi.

Too bad.

They both show creativity and taste good.

We can't end it with this.

Today, we have with us Choi Ji Woong
who has spent 30 years on tasting food.

Me... me?

Yes, well I do like beef bulgogi quite
a lot.

I will give them both a taste.

First, Joon's dish.

Wow, the meat quality is excellent.

The wine and the rosemary makes it
taste so good.

Chef, this will be a hit if you put it
on our restaurant menu.

Hey, Cordon.

This is so delicious.

Next dish.

What is this now?

The meat is very good, sweet,
and something familiar.

This is something I've had many times.

This taste the same as one of the
menu items from our restaurant.

That's pork belly and this is beef bulgogi.
It's very different.

Chef, please announce the winner.
I'm getting so restless.

Okay, Chef will now announce the winner.

So, the winner of their dish on the
special menu and extra vacation days

from the Sun Restaurant summer MT is...

Suh Joon, fighting!

Suh Joon, Suh Joon, Suh Joon, Suh Joon!

Suh Joon, Suh Joon, Suh Joon!

- Suh Joon...
- Huh Min Soo's Bulgogi papillote.

Well, the thing is...

Joon's Torch Bulgogi was very creative
and good too.

Min Soo's was more fundamentally sound
and safe.

You guys may not understand.

I have my own life experience so...

It was good.

What are you all doing?
We should eat now?

- Let's eat.
- Yes, Chef!

Let's eat, let's eat!

You should try eating it again.

This tastes much better.

Shut up.

Gosh, seriously.

Chef, let's do cheers.

Why don't you say something?

That's so tacky.

Everyone, I know your free time is
very valuable to you.

But, for you've all gathered for the sake
Sun Restaurant's teamwork.

So, I want to sincerely thank you all.

Let's keep going down this path together!

Let's go! Let's go!

Ah, the drinks are just going down
so well today.

It must be the good air.

We bought a lot, but we're out already.

- We're already almost all out.
- Really?

Go buy more.

Does Dong, Woong couple want to go?
Or does Cordon want to go?

We'll just drink what we have.

Sous Chef should go.

I'll go buy it.

Oh no! Why not let the employees do it?

I told you that seniors are supposed to
do these things when we come here.

And you know I try to be a non-authoritative
owner who's like an older brother.

I'll be back.

Thank you. Have a nice trip.

He sure showboats over a few bottles
of alcohol.

He's dead if he buys cheap stuff.

Okay, music.

Piece of loser.

Wounded thug.

Garbage, jackass, in the mirror...

You're not talking to me, are you?

- It's a song, a song.
- It's just a song, right?

Listen again.

Piece of loser.

Let's try something else.

Ah, nice.

You piece of loser.

I like it.

Wounded thug.

Garbage...

- Chef, let's go together!
- What?

- Wait for me.
- Why did you come?

The sun will go down soon.

It's dangerous, especially places
like this.

There are ghosts all over the place,
especially virgin ghosts.

I'll protect you, Chef.

You'll protect me?
You're the most dangerous person.

Don't you worry. I won't touch you.

Oh my, isn't this a bike?

Let's ride this there.

Forget it. Let's just go.

I'd rather run there than take you on this.

Why not? We could put the alcohol
right here.

It will be heavy.

Wait...

You didn't even get the owner's permission.

Gosh, she really is stubborn.

Chef, would you hurry it up?

Hey, how many kilograms do you weigh?

You're really heavy for such a small thing.

It's not that I'm heavy.

Your lower body is in very poor shape,
Chef.

Hey, my lower body is no joke okay?

- You'd be shocked.
- Yeah, yeah. You're all talk.

Ah! You're so slow, it's driving me nuts.

- Get off, okay?
- What's going on?

- Just stop!
- How did you get off?

Go to the back seat. I'll drive.

I thought you couldn't ride.

- Oh.
- I'm going now!

- Trust me!
- Go slowly.

- Okay, this is it.
- Slowly now.

- Slowly!
- We're going!

- Go slower. Not so fast!
- We're going!

This is fun!

Gosh, really?

I told you to slow down!

Yay, firecrackers.

What did you buy that for?
It's so childish.

Why not? It's really fun.
It explodes and stuff.

- Do you want to see one?
- Be quiet.

- Do it by yourself later.
- Okay.

Just don't come to me later
begging me for one.

Ah, the air is so sweet.

It really is so nice.

The air really is nice.

Ever since I was young,
I had a goal once I turned 40.

I wanted to return to a farm like this and
have a little farm of my own.

And I wanted to run a little restaurant and
that was my dream.

You can do that if you want.

It's not like rural land is expensive.

It's your cooking skill that's the issue.

I want to, but it's already too late.

What do you mean, too late?

Are you opening a restaurant in Paris
or something?

It is still possible.

No, it isn't. It's ruined for me.

What you know isn't everything.

Don't try to know any more than you do.

You'll pass out if you know more.

Okay, do what you want.
It's your dream, not mine.

Oh Chef, your shoelace is untied.

It's okay.

Just stay put.

I have a method I use to keep laces
from getting untied.

I don't usually reveal this secret to
just anyone.

It's only because it's today.

I was even going to apply for a patent.

I lost out on my timing and
I didn't get to do it.

Tada!

What do you think?
It doesn't look like it'll untie, right?

What do you think?

- Yeah, it looks good.
- Right?

Tada! Now, we're a couple!

What do you mean, couple? Let go of me.

I happen to know your hand is tied
to this bike.

So, why would I listen to you?

Are you going to keep this up?
I'm going to get angry.

Should I keep going up? How? Like this?

- What are you doing?
- Should I go up?

- Get down.
- I'm climbing up.

Sun Woo!

Oh, So Hyung!

Hey, get down.

What are you doing here?

The offsite was nearby.

I was finished and about to leave,
but remembered your MT.

I brought you some drinks.

Wow, you didn't have to.

You must've come out to buy something.

Hi, Bong Sun.

Hi to you too.

Though, I am surprised to see you.

Companies these days must just pay
anyone a salary these days.

People are just so not busy.
They have so much freedom.

Why isn't there any alcohol!

Bring some drinks! Joon wants to drink.

Drink, drink, drink!

Who gave him so much to drink?

Gosh, he's such a light weight.

He was drinking as if he lost his country.

Leave him alone.
He finally seems like a human.

I'm seeing all sorts of different sides
of him.

Is Chef making the alcohol or what?

What's taking him so long?
I've lost all my buzz.

- Hey, what do I do?
- Why?

I think I see my goddess.
Isn't that PD Lee... PD Lee?

What kind of nonsense is that?

Oh, PD Lee!

Wow, what are you doing here?

Take this. Help me with this.

Hello, I was nearby for work
so I dropped by.

- I'm no unwelcome, am I?
- Oh no!

The mood wasn't good because it was
all men. Now, it's shining.

What do you all men? What about me?

- You're just family.
- That's right.

Quiet down.
PD Lee bought two bottles of wine.

Wow!

PD Lee, PD Lee...

Milky white skin PD Lee.

Shut up! I told you guys to shut up!

Shut up!

- Put Joon away.
- Put him away.

Let's go.

- Time for bed.
- Let's put you away.

Get his legs. His legs...

I'm going to go home then!

Have fun, Eun Hee!

I'm so excited for you.

It's been so long since you've met your
friends.

Yes, I know.

Will you be okay alone?

Do you have plans?

Of course, I do.

My friend is coming over,
so don't you worry.

Take good care of her, son-in-law.

Don't worry, Mother.

Oh, she must be here. She's here!

All right!

Oh, you're here! Come in, come in!

Why not just meet outside?

- Why did you insist on inviting me here?
- Oh, you know...

I'll put these on.

- Hello. You're here?
- Yes, hello.

You've met my daughter.
It's the first time you've met my son-in-law.

Say hello. This is my friend, Suhbingo.

Ah, hello.

I've heard a lot about you.

What are you doing? You should go.
You'll be late.

- Ah, yes.
- Have fun.

Bye.

- We'll be back.
- Bye.

Have lots of yummy food, Eun Hee.

Yes, Mom.

He's, strangely, very strong.

I usually never feel weaker than anyone
when it comes to qi.

Is it because I'm lacking in spirituality
these days?

This really hurts my pride.

Hey, Eun Hee!

- Oh, you're here!
- Hey!

How long has it been?
You really need to keep in touch.

I'd forget your face.

I was a bit lazy, wasn't I? I'm sorry.

I heard Hae Joo, you got the role
of Giselle.

That's so great. Congratulations.

Yes, congratulations!

But, I'm already really worried.
I think it's really intense and hard.

Eun Hee was always the best at Giselle
out of all of us.

- That's true.
- It is.

Even Professor said so.

That Eun Hee would probably get the
role later on.

Right, she did say that.

If only it weren't for that hit-and-run...

You still haven't caught the person who
did it, right?

No.

Though we don't know who it is,
the heavens will punish that person, right?

- Yes.
- How could hit someone and leave?

Evil people like that need to be torn
apart and laid out to dry.

Oh hey! You are scary.

- That's scary.
- What?

Honey... I'll wait outside.

Why? Just stay with us.

No, I'll wait outside.

Stay awhile.

Have fun talking.

I'll call you.

Goodbye.

Did we leave him out too much?

No, no. It's okay.

How is he? Is he good to you?

Oh, Eun Hee.

Hello.

Drinks are going down.

Down, down, down, down.

For how long will you make me do this
shoulder dance?

Look at my shoulders.
They are dancing.

There's no time for rest.
There's no time for rest.

Either way I look, I don't know.

- One!
- What's that?

Two!

- Three!
- Three!

You're both caught.

Both of you, one shot.
No, don't do one shot.

Black knight, black knight, black night!

- Sun Woo.
- Chef.

Wow! Chef got a double black knight
request.

You can only pick one out of the two.

I'll just drink both.

That's no fun.

Drink it and make a wish.

Wish, wish, wish.

I don't have a wish.
It's two already. Let's go to bed.

Let's sleep. Let's just go in and sleep.

- We can go in and drink more.
- Okay.

Then, PD Lee and Bong can share a room.

The passed out drunk and Chef
can share a room.

Three us in one room.

No, no! Chef is Chef.
He should get his own room.

No, I don't really care.

Oh no! There is a hierarchy here.
That's not right.

Chef gets his own room, end of story.

Wow, gosh.

Do whatever you want.

Then, let's clean up a bit.

Let's do it.

- Sun Woo?
- Yeah.

Should we take a walk to get the alcohol
out of our system?

Chef, didn't you say you were tired before?
Look at those dark circles.

- Come on, come on, come on. Let's go.
- What, huh...

Okay, I got it.

Please, be careful.

Okay, I will.

Oh, it's cold. Hurry go to bed.

Gosh, tonight was crucial.
Why is she here? Darn it.

I have to finish my talk with Sun Woo
today.

I hope you're not uncomfortable because
of me, Bong Sun.

I'm sorry.

I wonder why a person that's sorry insisted
on joining in on another group's MT.

I don't understand why you absolutely
insist on sleeping in that storage room.

Do you really have nowhere else to stay?

Chef told me to stay there.
I didn't ask him for it.

Even if someone offers you something,
you should think of them and refuse.

Hasn't it occurred to you that it might be
uncomfortable with the other employees?

No.

Don't you have any friends?

No, I don't.

You can come to my house then.

Why are you so interested in where
I sleep, PD Lee?

And why does it bother you that I'm here,
Bong Sun?

Ha! Gosh.

- Where are you off to?
- The lights.

I need to turn off the lights.

Oh, it's over there.

I can't sleep with the lights on.

Okay.

- Where are you going?
- The bathroom.

Why bother going out?

There's one in the room.

Right over there.

Oh, that's a bathroom...

Yes.

It went right back inside.

I won.

Oh, if things works out like this...

It's a natural arm pillow.

Oh, Chef.

What's this? What is this?

People will wake up. It's me, Na Bong Sun.

What's going on? Why are you here?

It's just that PD Lee keeps snoring.

I'm so tired.

I just can't sleep at all.

How bad do you think it was that
I came into your room like this?

What?

Why are you looking at me like that?
Making me all excited.

Have you taken your medicine?

Can you stop asking me if I took
my medicine?

How can I stop asking?

What kind of girl acts this way?

I'm going to go nuts.

This is so nice.

Let me get my arm out.

- No.
- Get out.

I'm telling you, PD Lee snores.

Ah, I don't want to.

- Wait a minute.
- Just come out.

Gosh!

What am I to do with you?

Aw, Chef!

Do guys have this much prejudice when
it comes to sleeping with someone?

If I went this far, you should close
your eyes and just...

Gosh, really just...

Why are you acting like this today?

Maybe I need to take you to the hospital
again. I think it's getting worse.

Sit down.

- Chae Hee.
- Chae Hee!

Hey, Chae Hee!

Chae Hee.
Hey, Chae Hee!

Chae Hee.

Yoon Chae Hee!

- Why, is something wrong?
- Yes.

My daughter is missing.

You mean that girl in the uniform
earlier today?

Our daughter isn't mentally normal.

She could be causing problems
if she's on her own.

Where could she be?

Chae Hee!

She's always liked to hide.

Chae Hee!

I think she's hiding somewhere.

- Chae Hee!
- It's getting very late.

Hiding... hiding?

Then, we'll look for her too.

Yes, yes.

- Her name is Chae Hee?
- Yes.

- Yoon Chae Hee.
- Okay.

Yoon Chae Hee!

Your mom and dad are worried.

Come out if you're hiding.

Yoon Chae Hee!

I don't think she's over here.

Chef, go over that way.

I'll try this way.

What?

You go that way.

Be careful. Don't fool around and trip...

Gosh.

Yoon Chae Hee... Chae Hee!

Look for the kids.

They were playing hide and seek with me.
But, they disappeared suddenly.

You didn't where they went either?

Are you Chae Hee?

Oh, you were over here?

Oh, you're the two girls I saw before.

Hi there.

I see. I was wondering how you saw me.

You're sick.

Let's go, Chae Hee.
Your parents are worried.

I can't. I'm looking for the kids.

Kids?

Hey, kids!

Wait, Chae Hee! Wait!

Wait for me. Where are you going?

Chae Hee, stop for a moment.
Chae Hee, wait!

Wait! Chae Hee, listen to me!

Chae Hee, wait! Chae Hee...

That little thing sure runs fast.

What is this place? What's this storage...

Ouch, gosh!

Goodness!

Chae Hee!

Oh, what is this? A refrigerated storage?

I'm in the right temperature for once.

Chae Hee, where are you?

Stop hiding and come out.

Let's go back to your mom, Chae Hee.

Chae Hee, where are you?

Oh! Hey, Chae Hee!
Hey, Chae Hee, Chae Hee!

How do I open this? Chae Hee!

Hurry up and open this, Chae Hee!

- She's a ghost. I have to lock her up.
- Open up. I'll get angry.

I'm really scary when I get angry.

Chae Hee, you might have noticed by now.

But, I'm a ghost okay?

If you don't open up soon,
I'm going to come after you.

You're a good girl, aren't you?

Hey, Yoon Chae Hee!
Open up quickly. I'm serious!

I really am scary when I get mad!

Yoon Chae Hee! Hey, Yoon Chae Hee!

Seriously, Chae Hee.

Chae Hee... Chae Hee!

- Yoon Chae Hee.
- Oh dear...

Where were you?
Do you know how worried we were?

I told you not to go out at night.

You have no fear. Where were you?

I was just out playing.

Oh, you found Chae Hee.

Yes.

Yes, sorry. You should be sleeping and
all because of us...

No, don't say that.

It's a relief you found her.

- Thank you.
- Go on and take her in.

Thank you. Go on in.

Yes, I will.

Goodness, how unfortunate for a
pretty child.

How far did Na Bong Sun go anyways?

We found one person and another
one disappears. Gosh!

Chae Hee.

You're not gone, are you?

You didn't leave me here, did you?

What is this? Did she really leave me here?

That little rascal.
How did she lose her mind?

How far did she go?

She's not even picking up her phone?

Hello?

Hey, Na Bong Sun.

No, it's me So Hyung.

Is that you, Sun Woo?

Yeah... hold on.

Did Na Bong Sun leave her phone in
the room?

This is not the time to sit around.

I have to do something.

There's no choice.

- Na Bong Sun.
- What is this place?

It's a refrigerated storage. We're trapped.

Trap... trapped?

Explaining will take too long.

- Wait a little bit. I'll find a way out.
- Okay.

Bounce up and down if you need to.

Gosh, it's cold.

Let's see here.
I have to lift this thing up here.

I feel like... I could do it.

Up.

Maybe it's just too heavy.

I'm going crazy here.

Oh!

Did I drop this when I fell before?

Let's see now.
I think I can handle this one.

Oh yeah!

That's step one for now.

Chef!

I looked around everywhere over here,
but I can't find her.

Over this way too.

Gosh, Bong. Where the heck is she?

She causes problems at work and
now causes problems outside.

She just create issues so that
no one can sleep.

Can you even sleep when someone
has gone missing?

When one of our family is missing?

It's just that I'm worried too.

She's been missing for over two hours.

This isn't even a familiar place.

Should we report it to the police?

Oh, that scared me.

Who's setting those off in the middle
of the night?

Chef, where are you going? Chef!

Chef!

Chef, Chef!

Oh, Chef, Chef! Over here!

What a relief. You found it.

The storage over here.

No, over this way!

- Over here?
- Where?

Is Bong Sun here?

The firecrackers are here,
but not Bong Sun.

Chef, I'm in here. Open the door, Chef.

Chef, I'm in here. Let me out.

What's that?

Chef!

- Chef, I...
- Hey, Na Bong...

Hey!

Are you okay?

Yes... I'm okay so far.

Hey, Bong.

It's so cold!

Hey! Seriously!

Are you crazy?

Are you thinking at all or not?
Why did you come in here? For what?

I told you to be careful and
stop fooling around.

Why didn't you listen me and
make me run here like this?

Well, I'm sorry for making you worry.

It's not like I got trapped in here
because I wanted to...

Be quiet! Stop talking.

You think you're okay right now, don't you?

You were in a refrigerated storage for
two hours!

Stay put.

Why don't we get out of here, Chef.
I'll give her a piggy-back.

No, it's okay.

Your body's so cold. How could you be okay?

Oh right.

Who lit the firecrackers?

Bong was locked in by herself.

It was probably caught somewhere and
went off by coincidence.

Why is Chef getting so angry anyhow?

He's going a bit overboard in my opinion.

It's obvious.

Who would pay if she had to be
admitted to the hospital?

Would I pay or you?
You know what... you pay.

You pay with your labor.

- Sun Woo?
- Yeah.

What are you all doing? Get up.

What? You drunk punk.

- Good bye.
- Yes, good bye.

Thank you!

- Good bye!
- Bye!

- We had a lot of fun.
- Yes, thanks.

Sorry about my daughter last night.

- It's okay.
- Please come again.

Yes, I will. Bye.

Goodbye.

Bye.

Hey, you got out.

It'd be nice if that girl inside you
came out too.

Bye to both of you.

Okay, bye. Don't be a troublemaker.

Bye.

Sun Woo, you can drive me to the station
right?

Oh, okay.

Officer Choi, Officer Choi!

When's your birthday?

- Birthday?
- Yeah.

It's in winter. Why?

It's just that I have a present for you.

I'll let you know when I'm sure about it.

Oh, hold on.

Yes, yes, it's me.

Yes!

Ah, yes, I understand.

I'll come by after work today.

Okay, thank you.

I got good news, Officer Choi.

You know the CCTV that recorded Eun Hee's
hit and run accident?

I had requested for its recovery.

To a very skilled convict that just
got released.

He says it's almost fixed.

I'm going to go get it after work.
What do you think? Surprised? Impressed?

Oh, really? That's really great.

I'm sure there's some sort of
evidence on it.

Wow, how many years has it been?

Where there's a will, there's a way.

That bastard, he's dead when we catch him.
I'll kick his...

- Wait, let's tell Chef Kang about it.
- I'll tell him.

Do you want to?
Then I'll go confirm things first.

Goodness, I'm nervous.

Thank you!

For being concerned about the car accident.

It's not because your wife was involved.
It was my first case when I got here.

How can I not be concerned about it?

Let's do this step by step from now.

You should go now.

Sun Woo.
Aren't you curious?

Why I even came to your MT location?

- So Hyung.
- I know.

It's not that you're not curious.
You're probably afraid to ask.

Since you already know what I'll say,
right?

Let me ask you one more question.

The way you are setting boundaries
between us.

Is it maybe about Bong Sun?

Actually, no. Let's just pretend I didn't
ask this question.

It makes me look too pathetic.
And makes me feel bad.

Good bye.

You're dead, bastard.

Alright, let's go.

Hey, are you kidding me?

Seriously, I need to get a new car
or something.

This car always acts up like this!

Junk.

Let me see... Is the battery dead?

As if I know how to fix anything.
What to do...

Why isn't he coming back?
Making me feel so nervous.

Maybe PD Lee is using her wiles on him?

Darn, I should've done the deed at the MT.

What a waste of a chance.

Oh my.

Chef, you're here.

Here, give it to me. Yes.

Do you feel okay?

Of course. As I told you yesterday...

I'm naturally tough against
cold temperature.

If you're okay, then put on your apron.

We skipped yesterday.
Today, you'll learn how to use a wok.

Okay.

A lesson today? Okay.

Ow. My wrist.

Don't move it up, but pull it towards
you rhythmically.

I don't want to do this anymore...

It's too painful. I think I'll get sick.
This is too hard.

Okay, then stop.

What?

- Really?
- Yes, no more.

Just clean up the floor.

Yes, Chef.

By the way...
Chef, I'm curious about something.

About what?

Yesterday, in the refrigerated storage,
why did you get so angry?

Why? Hm?

I mean, you were just so angry
I was kind of speechless.

Why were you?

Should I complement you when you're
causing trouble even at a lodge?

Stop talking nonsense and clean up.

Yes, Chef.

Move over. I have to spray water here.

My! So cold!

Seriously!

Why would you turn on the water
so suddenly like that?

Oh no!

It's so cold.

Is this your first time holding the hose?

No, I didn't know water will come out
so suddenly with that much force.

What do I do?

It's all wet.

Wow, the water's so cold.

What now...

Come over here.

Okay.

I turned it on too high.

- What should I do...
- Hold on.

Oh, no. It's all wet. I feel so bad.
What should I do?

Darn, I'm such a big klutz.

I think...

the water is... turned off... now?