Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,556 --> 00:02:32,803
Хайде, Драко, танцувай.
2
00:02:33,168 --> 00:02:35,164
Само идиотите танцуват.
3
00:02:43,038 --> 00:02:45,691
Аз съм странен (чудак)...
4
00:03:05,697 --> 00:03:08,225
Искам да имам контрол...
5
00:03:11,640 --> 00:03:14,465
Искам перфектно тяло...
6
00:03:48,821 --> 00:03:50,819
Хей...
7
00:03:52,805 --> 00:03:58,805
Казах ти милион пъти, дръж лапите си
на миеща мечка далеч от моя Зун!
8
00:03:59,991 --> 00:04:04,108
И аз ти казах милион пъти,
че не съм проклета миеща мечка.
9
00:04:25,164 --> 00:04:27,110
Отново ли?
10
00:04:39,164 --> 00:04:47,610
ПАЗИТЕЛИ на ГАЛАКТИКАТА
ВОЛТАЖ 3
11
00:04:58,896 --> 00:05:01,267
Обичам те, Гамора.
12
00:05:33,241 --> 00:05:42,824
НИЩОТО - ЩАБ БЪРЛОГА
на ПАЗИТЕЛИТЕ на ГАЛАКТИКАТА
13
00:05:45,241 --> 00:05:48,774
Какво ще правиш с Куил?
- Аз? Защо не ти?
14
00:05:48,917 --> 00:05:52,044
Имам емоционални проблеми.
Какво мога да сторя?
15
00:05:52,175 --> 00:05:53,383
Защо си на тавана?
16
00:05:53,527 --> 00:05:56,484
Исках да видя дали тези нови
гравитационни ботуши работят иначе.
17
00:06:02,312 --> 00:06:04,238
Започва се.
18
00:06:18,950 --> 00:06:20,422
Съжалявам.
19
00:06:26,523 --> 00:06:28,402
Боже мой, Краглин.
20
00:06:28,546 --> 00:06:30,424
За протокола,
никога няма да се научиш.
21
00:06:30,568 --> 00:06:32,150
Мислиш, че можеш
по-добре ли?
22
00:06:32,926 --> 00:06:34,195
Да.
23
00:06:35,056 --> 00:06:36,697
Скибай ся...
24
00:06:53,811 --> 00:06:57,736
Телекинезата е измама!
Туй е малко глупаво камъче.
25
00:06:57,853 --> 00:06:59,851
Мога да направя това с моя пръст.
26
00:07:00,733 --> 00:07:02,236
Ти си лошо куче.
27
00:07:02,743 --> 00:07:04,350
Не ме наричай така.
28
00:07:04,494 --> 00:07:06,161
Ти си, лошо... куче.
29
00:07:06,431 --> 00:07:09,195
Вземи думите си обратно.
Хайде, това не е готино.
30
00:07:09,339 --> 00:07:11,336
Небула, чу ли?
31
00:07:11,562 --> 00:07:14,417
Нарече ме лошо куче и отказа
да си прибере - змиите и гущерите.
32
00:07:14,561 --> 00:07:16,110
Не ме интересува, Космо.
33
00:07:16,254 --> 00:07:17,763
Питър добре ли е?
34
00:07:17,907 --> 00:07:19,395
Не знам.
- Какво ще правиш?
35
00:07:19,539 --> 00:07:21,536
Аз ли? Той е твой брат.
36
00:07:21,997 --> 00:07:24,061
Няма значение,
той все ме игнорира.
37
00:07:24,205 --> 00:07:26,980
Да, той тотално грохна,
откакто Гамора умря.
38
00:07:27,124 --> 00:07:28,325
Тя не е умряла.
39
00:07:28,547 --> 00:07:31,000
Просто не помни нищо от
последните няколко години.
40
00:07:31,144 --> 00:07:32,333
Никой нищо не ми казва.
41
00:07:32,477 --> 00:07:35,579
Мантис, защо просто не го докоснеш и
разбираш ли, да го направиш щастлив?
42
00:07:35,723 --> 00:07:37,472
Аз съм Грут?
- Отврат!
43
00:07:37,620 --> 00:07:40,767
Не, не така.
Докосни го със силите си.
44
00:07:40,911 --> 00:07:43,391
Грешно е да се манипулират
чувствата на приятели.
45
00:07:43,535 --> 00:07:45,532
Като онзи път, когато ме омая
да се влюбя в чорапа ми?
46
00:07:45,709 --> 00:07:49,663
Това беше голям майтап.
- Дано да сте докоснали миризмата ми.
47
00:07:49,804 --> 00:07:53,133
Нека теглим сламки.
- Никой не е имал предвид това, Дракс.
48
00:08:52,003 --> 00:08:54,535
Какво беше това,
по дяволите?
49
00:09:07,877 --> 00:09:09,896
Къде се дяна, катерицо?
50
00:09:17,057 --> 00:09:19,143
На земята!
51
00:10:18,559 --> 00:10:20,725
Кой е този маниак?
52
00:10:20,783 --> 00:10:24,311
Някакъв супер задник с ръце на
лазерно пушкало! Не знам, мамка му.
53
00:11:01,578 --> 00:11:04,750
Кой ме замери с това нЯщо?
- Млъкни!
54
00:11:06,102 --> 00:11:07,152
Биберон.
55
00:11:23,041 --> 00:11:25,429
Що не подхванеш
някой с твоя размер?
56
00:11:50,882 --> 00:11:52,446
Питър!
57
00:11:52,848 --> 00:11:54,384
Питър!
58
00:11:54,867 --> 00:11:56,344
Имаме нужда от
медицински регулатор.
59
00:12:10,423 --> 00:12:12,740
Небула.
- Разкарай се!
60
00:12:58,951 --> 00:13:02,230
Туй боли.
- Колко трогателно.
61
00:13:18,918 --> 00:13:20,315
Не!
62
00:13:23,678 --> 00:13:25,655
Всичко, което сторих,
беше да активирам регулатора!
63
00:13:25,799 --> 00:13:27,689
Махни го, веднага!
64
00:14:09,689 --> 00:14:12,168
Да го еба.
65
00:14:12,692 --> 00:14:16,487
Да го заведем в медицинския отсек.
- Унищожен е. Има един на кораба!
66
00:14:24,834 --> 00:14:28,266
Зашийте го и го заключете с
останалата част от партида 89.
67
00:15:00,621 --> 00:15:01,978
Всичко е наред.
68
00:15:02,393 --> 00:15:04,147
Сега си тук с нас.
69
00:15:04,642 --> 00:15:07,430
Хей, кой е новият?
70
00:15:07,574 --> 00:15:09,404
Какво нещо си ти?
71
00:15:09,548 --> 00:15:12,463
Имаш нещо като
маска на лицето си.
72
00:15:14,448 --> 00:15:17,802
Маска, очи, лице, уста.
73
00:15:18,075 --> 00:15:19,974
Може ли да говори?
74
00:15:20,346 --> 00:15:22,527
Всичко е наред, приятелче.
75
00:15:22,952 --> 00:15:25,513
Не им позволявай да те плашат.
76
00:15:29,979 --> 00:15:31,443
Бо...ли.
77
00:15:55,788 --> 00:15:57,651
Всичко е наред.
78
00:15:59,688 --> 00:16:01,599
Ще бъде наред.
79
00:16:04,658 --> 00:16:07,338
Превключвател за изключване?
- Уред.
80
00:16:07,511 --> 00:16:09,957
Настроен за терминиране,
ако някой започне да рови в него.
81
00:16:10,101 --> 00:16:12,965
Или, ако използваме животоспасявяне.
- Защо Ракета ще има това?
82
00:16:13,090 --> 00:16:17,605
Явно е патент на някой, изпратил
онзи златен лунатик да го вземе.
83
00:16:17,749 --> 00:16:19,627
Значи ще умре,
ако го оперираме?
84
00:16:19,771 --> 00:16:22,043
Ще умре, ако не го направим.
- Трябва да го заобиколим.
85
00:16:22,187 --> 00:16:24,969
Изглежда има ключ за деактивиране,
който да замени превключвателя.
86
00:16:25,146 --> 00:16:27,140
Какво знаем за това,
откъде идва Ракета?
87
00:16:27,284 --> 00:16:28,041
Абсолютно нищо.
88
00:16:28,185 --> 00:16:31,020
Голяма част от технологията е патент
на компанията, наречена Орго-Корп.
89
00:16:31,268 --> 00:16:35,423
И имат кодове за всичко това?
89-П-13.
90
00:16:35,889 --> 00:16:37,887
Има около 48 часа.
91
00:16:40,440 --> 00:16:43,187
Къде отиваш?
- Орго-Корп трябва да имат записи, нъй?
92
00:16:43,331 --> 00:16:46,149
Може би има начин да спрем
превключвателя и спасим Ракета.
93
00:16:46,293 --> 00:16:49,387
Те няма да ни дадат тази информация.
- Хубаво, тогава ще си я вземем.
94
00:16:49,523 --> 00:16:51,402
Ще убием всеки,
който се изпречи на пътя ни!
95
00:16:51,546 --> 00:16:53,133
Няма да убиваме никого.
- Ще убием няколко.
96
00:16:53,277 --> 00:16:56,777
Няма да убиваме хора.
- Само един бе, който никой не обича.
97
00:16:56,921 --> 00:16:58,510
Голям идиот си.
98
00:16:58,654 --> 00:17:02,780
Краглин, Космо, трябва да пазите
Нищото, докато се върнем. Ден - два.
99
00:17:02,924 --> 00:17:04,968
Да, капитане.
- Разбрано, другарю.
100
00:17:06,180 --> 00:17:08,474
Върни си думите за лошия помияр!
- Не.
101
00:17:08,618 --> 00:17:11,221
Знам наистина, че не мислиш,
че съм лошо куче.
102
00:17:11,365 --> 00:17:13,798
Можеш ли да ги върнеш?
- Не, няма.
103
00:17:14,060 --> 00:17:14,970
Оооооо!
104
00:17:15,894 --> 00:17:17,666
Намерих координатите на Орго-Корп.
105
00:17:17,810 --> 00:17:20,296
Мисля, че имаме свръзка наблизо.
Може да ни помогне.
106
00:17:20,440 --> 00:17:22,023
Свържи се тогава.
107
00:17:22,682 --> 00:17:25,146
Да отидем да спасим
нашия приятел.
108
00:18:27,540 --> 00:18:29,809
Хубаво е да имаш приятели.
109
00:18:32,540 --> 00:18:36,509
ЛАБОРАТОРИЯ АРЕТЕ
ПРОТИВНО на ЗЕМЯТА
110
00:18:36,847 --> 00:18:39,227
Клетото ми бебче.
111
00:18:40,394 --> 00:18:42,041
Уф, боли.
112
00:18:43,420 --> 00:18:45,766
Имаш ли го?
- Нямам го, господарю.
113
00:18:46,291 --> 00:18:48,958
Опитах се да ви предупредя,
Създателю.
114
00:18:49,458 --> 00:18:51,454
Тези Пазители са по-могъщи,
отколкото си мислите.
115
00:18:51,598 --> 00:18:56,613
Или може би просто подценявате
възможностите си, Върховна жрице.
116
00:18:57,219 --> 00:18:59,850
Без съмнение, ще е недостатък
в собствения ми дизайн.
117
00:18:59,994 --> 00:19:02,860
Създадох ви просто като
естетически експеримент.
118
00:19:03,004 --> 00:19:05,001
Красиви черепи.
119
00:19:05,658 --> 00:19:08,987
Но егото ви се е развихрило.
Кажете „А“!
120
00:19:09,779 --> 00:19:13,914
А пък този трябваше да е боец.
Апогеят на техния вид.
121
00:19:14,064 --> 00:19:17,612
Извадихме Адам от неговия пашкул
по-рано, господарю мой.
122
00:19:18,080 --> 00:19:19,070
Той е още дете.
123
00:19:19,214 --> 00:19:22,144
Не, нещо не е наред с него,
дори извън всичко това.
124
00:19:22,288 --> 00:19:25,986
Да, нещо не е наред с мен.
Наръгаха ме, ти необикновен фалос...
125
00:19:28,181 --> 00:19:30,415
Не знае нищо по-добре. Ще направим
каквото пожелаете, господарю.
126
00:19:30,559 --> 00:19:34,082
Знаехте за съществуването на 89-П-13
от години, без да ме уведомите.
127
00:19:34,226 --> 00:19:36,379
Не е това,
което изисквам!
128
00:19:39,910 --> 00:19:41,122
Съжалявам,
господарю мой.
129
00:19:41,266 --> 00:19:44,603
Намерете 89-П-13
и ми го върнете.
130
00:19:44,747 --> 00:19:47,153
Или ще унищожа
цялата ви цивилизация,
131
00:19:47,297 --> 00:19:49,769
което е мое право
като ваш създател!
132
00:19:49,913 --> 00:19:52,039
Разбирате ли?
133
00:19:56,421 --> 00:19:59,054
Разбирате ли?
134
00:19:59,198 --> 00:20:01,195
Да, господарю.
135
00:20:02,871 --> 00:20:03,925
Марш на работа.
136
00:20:06,259 --> 00:20:09,463
Как 89-П-13 е оцелял
след всички тези години, Тил?
137
00:20:09,607 --> 00:20:12,978
Винаги е бил умно животно, господарю.
- Да, точно затова го искам - сега.
138
00:20:13,144 --> 00:20:14,489
Разбира се.
- Мозъкът му.
139
00:20:14,633 --> 00:20:16,996
Това е единствената причина,
създателю.
140
00:20:17,855 --> 00:20:20,840
Но наистина ли вярвате,
че Суверенът ще го върне?
141
00:20:20,984 --> 00:20:24,292
Те са просто резервен вариант.
Вярвам, че знам къде отиват.
142
00:20:47,984 --> 00:20:54,292
О Р Г О С К О П
ЦЕНТРАЛА на ОРГО-КОРП
143
00:20:58,143 --> 00:20:59,613
Това е биоформирано.
144
00:20:59,914 --> 00:21:02,532
Вместо да бъде построено,
то е израснало от жива материя.
145
00:21:03,472 --> 00:21:06,816
Структурата е заобиколена от три
непроницаеми плазмени защитни щита.
146
00:21:06,972 --> 00:21:09,240
Няма да проникнем лесно,
Ꙃвѣзден повелителю.
147
00:21:09,384 --> 00:21:12,533
Не е нужно да е лесно. Бях
професионален крадец, забрави ли?
148
00:21:12,677 --> 00:21:15,287
Ще смутя сигналите
един по един.
149
00:21:15,823 --> 00:21:18,342
Тя ме нарича Ꙃвѣзден повелител,
когато ми е ядосана.
150
00:21:18,486 --> 00:21:20,979
Винаги е ядосана на всички.
151
00:21:22,684 --> 00:21:24,382
Туй щото бях алкохолик.
152
00:21:25,844 --> 00:21:29,188
Тя е права.
Ако не бях фиркан...
153
00:21:29,484 --> 00:21:31,800
може би Ракета... Съжалявам.
154
00:21:31,944 --> 00:21:34,188
Всичко е наред,
той е най-добрият ти приятел.
155
00:21:34,332 --> 00:21:35,530
Втори най-добър приятел.
156
00:21:35,674 --> 00:21:39,076
Всички около мен умират.
Майка ми, Йонду...
157
00:21:39,586 --> 00:21:41,538
Гамора...
- Гамора не е мъртва.
158
00:21:41,682 --> 00:21:43,820
Тя е с нас.
Искаш ли фъстъчки?
159
00:21:44,882 --> 00:21:46,123
Благодаря ти.
160
00:21:50,566 --> 00:21:52,078
Първи щит, смутен.
161
00:21:52,444 --> 00:21:57,733
Три, две, едно.
162
00:22:03,532 --> 00:22:04,998
Питър.
- Какво?
163
00:22:05,142 --> 00:22:08,918
Имаш семейство на Земята и никога
не се върна, за да го видиш ли?
164
00:22:09,838 --> 00:22:12,620
Ти си моята сестра, а това е цялото
семейство, от което имам нужда.
165
00:22:12,764 --> 00:22:15,891
Освен това дядо ми е пълен задник,
а той е голям дръвник.
166
00:22:16,293 --> 00:22:19,896
И все пак, не мислиш ли, че той...
- Какво?
167
00:22:20,040 --> 00:22:23,638
Бил си отвлечен от Опустошителите
в деня, когато е загубил дъщеря си.
168
00:22:23,782 --> 00:22:27,734
О, да, беше разстроен. Майка ми почина,
крещя ми в лицето и ме изрита навън!
169
00:22:27,878 --> 00:22:30,244
Вероятно просто
се е опитвал да те защити.
170
00:22:30,388 --> 00:22:31,924
За какво говориш?
- Какво?
171
00:22:32,068 --> 00:22:34,681
Говоря ти за хората в живота ми, които
са починали, а ти ме зарибяваш с това?
172
00:22:34,825 --> 00:22:38,330
Втори щит, смутен.
- Три, две, едно.
173
00:22:42,955 --> 00:22:46,705
Само казвам, че никога не си отишъл
да видиш дали той е добре.
174
00:22:46,849 --> 00:22:48,195
Все още може да е жив.
175
00:22:48,339 --> 00:22:52,196
Дядо ми? Трънки!
Ако е, ще да е на 90 и нещо години.
176
00:22:52,340 --> 00:22:53,704
Значи все още може да е жив.
177
00:22:53,848 --> 00:22:55,819
Хората на Земята умират,
когато чукнат 50.
178
00:22:55,963 --> 00:22:58,949
Умират, когато чукнат 50?
- Не знам. Нещо такова.
179
00:22:59,097 --> 00:23:02,036
Какъв е смисълът да се родиш?
- Асъл.
180
00:23:02,201 --> 00:23:04,599
Ще пукясаш ли?
181
00:23:05,664 --> 00:23:07,440
Не съм на 50 бе!
182
00:23:08,883 --> 00:23:12,130
Въпросът е,
че не обсъждах нищо от това.
183
00:23:13,994 --> 00:23:18,573
Трети щит, смутен.
- Три, две, едно.
184
00:23:18,748 --> 00:23:21,992
Не става на въпрос за това,
което обсъждаш.
185
00:23:22,136 --> 00:23:27,099
И ти рекох, че си разстроен, защото,
тези, за които те е грижа, ги няма.
186
00:23:27,243 --> 00:23:31,740
Но и теб те няма, когато трябва
да те има. И може би исках фъстък.
187
00:23:31,920 --> 00:23:34,128
Твърде късно.
Омахах ги всичките.
188
00:23:47,111 --> 00:23:49,041
Защо не минахме?
189
00:23:51,778 --> 00:23:54,448
От нас е.
Не е от щитът.
190
00:23:58,395 --> 00:24:00,337
О, по дяволите!
191
00:24:02,467 --> 00:24:04,944
Опустошители.
192
00:24:05,610 --> 00:24:08,617
Хей, плачка, на път сте да бъдете
плячкосани от задругата Опустошители.
193
00:24:08,761 --> 00:24:13,666
Предайте се, барабар с нещата, които
струват всичко, и живейте. Или умрете.
194
00:24:13,810 --> 00:24:15,549
От вас зависи.
195
00:24:30,766 --> 00:24:32,547
Драко, не, не, не!
196
00:24:32,691 --> 00:24:34,722
Момчета, аз съм, Питър Куил.
Един от вас, помните ли?
197
00:24:34,866 --> 00:24:35,963
Чакайте!
198
00:24:36,107 --> 00:24:38,104
Имаме среща.
- Имаме среща.
199
00:24:38,248 --> 00:24:39,503
С кого?
- С Гамора.
200
00:24:39,647 --> 00:24:41,839
С Гамора.
Какво?
201
00:24:42,015 --> 00:24:43,548
Подранили сте.
202
00:25:00,359 --> 00:25:01,275
Какви са тези?
203
00:25:01,419 --> 00:25:03,417
Орго-Корп дрипи.
204
00:25:04,025 --> 00:25:08,752
Трябва да ги носите, за да се движите
през Оргото, без да се набивате на очи.
205
00:25:09,099 --> 00:25:11,077
Туй не е моят цвят.
206
00:25:13,140 --> 00:25:15,019
Какво рече?
207
00:25:15,163 --> 00:25:17,160
Не са в контраст с очите ми.
208
00:25:21,427 --> 00:25:22,733
Нахлузвайте ги!
209
00:25:24,086 --> 00:25:27,799
Небула, защо не ми каза,
че си била в контакт с Гамора?
210
00:25:27,943 --> 00:25:29,344
Защото не исках да откачиш.
211
00:25:29,488 --> 00:25:31,851
Откача ли?
- Като сега.
212
00:25:32,920 --> 00:25:35,292
Чакай малко!
213
00:25:35,796 --> 00:25:40,120
Гамора, благодарни сме за помощта ти.
- Не го правя от добро сърце.
214
00:25:40,949 --> 00:25:43,852
Правя го за стоте хиляди единици,
които сестра ми обеща.
215
00:25:45,174 --> 00:25:46,654
Значи вече си Опустошител?
216
00:25:47,593 --> 00:25:48,439
Обличай си униформата.
217
00:25:48,583 --> 00:25:51,130
Никога не съм си те
представял като Опустошител.
218
00:25:51,675 --> 00:25:54,238
А ти кой беше?
- Ох, мацко...
219
00:25:54,396 --> 00:26:00,380
Орго-Корп притежава от най-яките
кибергенетичните IP-та в галактиката.
220
00:26:00,605 --> 00:26:05,562
Така че те са строго охранявани
от смъртоносните Оргосентри.
221
00:26:05,840 --> 00:26:09,191
Сега знам, че нямате достъп
до информация за дока.
222
00:26:09,335 --> 00:26:11,710
Така че, ще трябва да
действате на магия.
223
00:26:12,043 --> 00:26:16,760
След като влезете,
Гамора ще ви насочи към записите.
224
00:26:16,920 --> 00:26:21,012
Където може би ще намерите ключа
за достъп, за да акнете превключвателя
225
00:26:21,379 --> 00:26:23,696
в помощ да спасите таралежа.
226
00:26:24,096 --> 00:26:25,836
Но ако попаднете в беда,
227
00:26:25,980 --> 00:26:29,744
ние няма да можем
да ви спасим.
228
00:26:46,406 --> 00:26:47,598
Да...
229
00:26:48,421 --> 00:26:49,666
Да, разбира се, но...
230
00:26:53,673 --> 00:26:55,846
Функционирането му
рязко се повиши.
231
00:26:59,026 --> 00:27:01,878
Това е правилно, П-13.
Много добре.
232
00:27:07,903 --> 00:27:09,673
Това е новият свят.
233
00:27:09,889 --> 00:27:11,544
Противно на Земята.
234
00:27:11,808 --> 00:27:14,379
Където ще живеят експериментите,
след като бъдат готови.
235
00:27:14,545 --> 00:27:17,000
Синьо е.
- Това е небето.
236
00:27:17,144 --> 00:27:18,335
Небе.
237
00:27:21,777 --> 00:27:23,993
Ракета.
- Да, така е.
238
00:27:25,006 --> 00:27:26,809
Какви са тези звуци?
239
00:27:28,268 --> 00:27:29,947
Това е музика.
240
00:27:30,205 --> 00:27:32,802
Харесва ли ни?
- О, да.
241
00:27:33,099 --> 00:27:36,861
Този запис е на
повече от 5000 години.
242
00:27:42,104 --> 00:27:43,883
В превод ще рече...
243
00:27:44,029 --> 00:27:47,371
Бъдете не такива, каквито сте,
а такива, каквито трябва да бъдете.
244
00:27:47,862 --> 00:27:49,541
Това е нашата свещена мисия,
245
00:27:49,713 --> 00:27:52,863
събирайки какофонията
от звуци около нас,
246
00:27:53,230 --> 00:27:55,979
превръщайки ги в песен.
247
00:27:57,778 --> 00:28:03,056
Да вземем несъвършена бучка
биологична материя като теб...
248
00:28:03,515 --> 00:28:07,754
и да я превърнем
в нещо... перфектно.
249
00:28:10,680 --> 00:28:13,700
И сме едва на половината път.
250
00:28:16,902 --> 00:28:18,899
Ела с мен, П-13.
251
00:28:19,233 --> 00:28:21,035
Бих искал да ти покажа нещо.
252
00:28:25,448 --> 00:28:27,445
Имаме само една цел...
253
00:28:27,749 --> 00:28:29,868
да създадем перфектния вид
254
00:28:30,395 --> 00:28:32,392
и перфектното общество.
255
00:28:32,645 --> 00:28:35,018
Ти, П-13...
256
00:28:35,253 --> 00:28:37,251
си част от партида 89.
257
00:28:37,721 --> 00:28:39,943
Но ето тук,
с партида 90,
258
00:28:40,573 --> 00:28:43,444
разработих процес,
чрез който мога да забързам
259
00:28:43,588 --> 00:28:49,588
всеки организъм през милиони години
на еволюционни промени... веднага.
260
00:29:21,813 --> 00:29:23,600
Видя ли сега...
261
00:29:23,761 --> 00:29:25,678
Това е проблемът.
262
00:29:26,661 --> 00:29:29,695
По някаква причина
тези екземпляри
263
00:29:29,839 --> 00:29:35,181
свръхпроизвеждат протеина: легобета
микрозамино в техните системи.
264
00:29:35,325 --> 00:29:37,147
Карайки ги да бъдат,
не толкоз дружелюбни...
265
00:29:37,291 --> 00:29:39,301
Насилието,
не ни харесва.
266
00:29:39,445 --> 00:29:43,041
Една утопия не бива да кара нейните
чада да се убиват взаимно, нали?
267
00:29:43,612 --> 00:29:44,819
Не трябва.
268
00:29:45,677 --> 00:29:47,832
Не бива.
- Не бива.
269
00:29:48,042 --> 00:29:49,049
Тил...
270
00:29:53,185 --> 00:29:56,462
Те са програмирани
да бъдат мирни като теб.
271
00:29:56,619 --> 00:29:59,614
Но по някаква причина
не го прихващат.
272
00:30:00,442 --> 00:30:03,540
Хептонни филтри.
- Какво?
273
00:30:03,695 --> 00:30:07,824
Те потискат
гликосолидните соли.
274
00:30:08,121 --> 00:30:09,773
И тогава, пуп, пуп, пуп...
275
00:30:09,917 --> 00:30:11,966
Съдържаща се
остатъчна деформация...
276
00:30:12,110 --> 00:30:14,722
И тогава, те правят...
277
00:30:15,446 --> 00:30:18,716
Как ги нарече?
- Легобета микрозамино протеини.
278
00:30:18,860 --> 00:30:20,331
Да, тях.
279
00:30:20,475 --> 00:30:23,600
И тогава,
костенурки ядосват.
280
00:30:26,751 --> 00:30:27,751
Ха...
281
00:31:11,676 --> 00:31:14,469
Ето там!
Това е камерата за декомпресия.
282
00:31:14,942 --> 00:31:16,177
Заключване.
283
00:31:26,341 --> 00:31:27,358
Напред!
284
00:31:56,965 --> 00:31:59,807
Активирайте гравитационните
ботуши и ръкавици.
285
00:32:07,304 --> 00:32:09,398
Небула, действай.
286
00:32:44,697 --> 00:32:46,418
Значи наистина
не помниш нищо?
287
00:32:46,811 --> 00:32:47,829
Като например?
288
00:32:48,866 --> 00:32:51,279
За времето, прекарано с нас.
- Не.
289
00:32:52,433 --> 00:32:55,172
Ами ние бяхме...
- Не бяхме нищо.
290
00:32:55,760 --> 00:32:59,886
Ти и аз...
- Това бе алтернативна версия на мен.
291
00:33:01,298 --> 00:33:02,383
Не бях аз.
292
00:33:03,987 --> 00:33:05,114
Ние се обичахме.
293
00:33:07,399 --> 00:33:08,665
Не мисля така.
294
00:33:10,842 --> 00:33:12,714
Знам, че не помниш
нищо от това,
295
00:33:15,196 --> 00:33:17,764
но ти беше
всичко за мен.
296
00:33:19,492 --> 00:33:21,040
И ми липсваш.
297
00:33:22,679 --> 00:33:23,873
Толкова много.
298
00:33:25,223 --> 00:33:26,308
И може би...
299
00:33:27,222 --> 00:33:29,429
Може би,
ако се отвориш към него,
300
00:33:31,797 --> 00:33:34,182
има възможност...
- Не мисля така, Куин.
301
00:33:35,700 --> 00:33:37,576
Куил.
- Куил.
302
00:33:39,557 --> 00:33:40,736
Не мисля така.
303
00:33:41,063 --> 00:33:44,649
Това, което се опитвам да ти кажа...
- Питър, на всеослушание си, знаеш ли?
304
00:33:44,771 --> 00:33:47,209
Какво?
- Чуваме всичко, което пелтечиш.
305
00:33:47,353 --> 00:33:49,372
И то е болезнено.
306
00:33:49,516 --> 00:33:50,526
И ми го казваш чак сега?
307
00:33:50,670 --> 00:33:52,427
Надявахме се,
че ще спреш от самосебе си.
308
00:33:52,571 --> 00:33:54,814
Превключих на интимен канал.
- Какъв цвят натисна?
309
00:33:54,993 --> 00:33:56,215
Син, за синия костюм.
310
00:33:56,359 --> 00:33:58,891
О, не.
- Синьото е отворена линия за всички.
311
00:33:59,035 --> 00:34:00,160
Оранжевото е за
връзка със синьото.
312
00:34:00,304 --> 00:34:02,078
Какво?
- Черно за оранжево.
313
00:34:02,222 --> 00:34:04,573
Жълто за зелено.
Зелено за червено.
314
00:34:04,717 --> 00:34:05,852
И червено за жълто.
315
00:34:05,996 --> 00:34:07,451
Не, жълтото е за жълто.
316
00:34:07,595 --> 00:34:09,153
Зелено за червено.
Червено за зелено.
317
00:34:09,297 --> 00:34:11,129
Не мисля така.
- Пробвай.
318
00:34:12,630 --> 00:34:14,627
Здравейте!
319
00:34:15,771 --> 00:34:18,587
Прав си.
- Отде, да го еба, трябва да знам това?
320
00:34:18,731 --> 00:34:20,064
Очебийно е.
321
00:34:20,541 --> 00:34:23,192
Може ли да се върнем към
спасяването на нашия приятел?
322
00:34:23,586 --> 00:34:26,383
Приготви смутителя
за залъгалка на щита!
323
00:35:01,106 --> 00:35:01,813
Хора?
324
00:35:01,957 --> 00:35:05,987
Казвам, че искаш да говориш за плавно
каране, ускорение смазващо гръбнака,
325
00:35:06,131 --> 00:35:09,094
с чисто ново ядро Фусилукс.
Знаеш за какво иде реч?
326
00:35:09,238 --> 00:35:11,655
О, да.
- Тъй ли? Защото току-що го измислих.
327
00:35:12,298 --> 00:35:13,746
О, добре, мислех,
че каза нещо друго.
328
00:35:14,586 --> 00:35:15,877
Учителю Карджа...
329
00:35:17,621 --> 00:35:19,619
Не, не съм.
- Си... си.
330
00:35:19,903 --> 00:35:23,374
Учителю Карджа, изглежда има
физически пробив в бялото крило.
331
00:35:23,518 --> 00:35:26,202
Възможно ли е да е проблем?
- Може би?
332
00:35:31,647 --> 00:35:34,726
Имам достъп до окото.
Ще видя дали мога да го открия.
333
00:36:06,721 --> 00:36:10,275
Има аномалия в декомпресионната
камера. Най-добре проверете, учителю.
334
00:36:10,419 --> 00:36:11,728
Разбрано.
335
00:36:12,549 --> 00:36:13,593
Бърже!
336
00:36:25,655 --> 00:36:26,727
Къде да ги сложим?
337
00:36:28,373 --> 00:36:31,199
Тук! Скрийте ги в тази кофа,
докато си тръгнем.
338
00:36:38,285 --> 00:36:39,423
Побързайте!
339
00:36:55,953 --> 00:36:57,950
Какво, по дяволите,
беше това, момци?
340
00:37:00,230 --> 00:37:03,298
Шегувате ли се?
- Какво?
341
00:37:03,626 --> 00:37:06,135
Неутрален кварк
току-що шибна базата.
342
00:37:06,347 --> 00:37:11,933
Шибана дупка в стената, а вие гении, ей
тъй отваряте вратата без свян защита?
343
00:37:12,077 --> 00:37:13,439
Каква защита, брато?
344
00:37:13,583 --> 00:37:17,301
О, искате да четем ръководството
и за вас ли, братоци?
345
00:37:17,445 --> 00:37:19,404
Можехте да убиете
всички в това крило.
346
00:37:19,548 --> 00:37:21,546
Точно така, идиоти!
347
00:37:22,089 --> 00:37:23,317
И аз съм ядосан.
348
00:37:23,461 --> 00:37:24,371
О, не.
349
00:37:24,515 --> 00:37:29,003
Ще рече, не виждате ли тези фяшън
униформи на механици по телата ни?
350
00:37:29,147 --> 00:37:31,565
Чийто цвят
се слива с някои тела?
351
00:37:31,709 --> 00:37:35,586
Извини ни приятелю, но този е
племенник на шефа. Сиреч малко...
352
00:37:38,261 --> 00:37:40,587
О...
353
00:37:40,780 --> 00:37:44,044
Да, аз...
аз също имам едно такова куку.
354
00:37:44,331 --> 00:37:47,990
Искам да кажа, този? Този го обичам.
Толкова съм горд, че ти...
355
00:37:48,134 --> 00:37:49,637
се справяш изумително.
Толкова съм горд от теб.
356
00:37:49,781 --> 00:37:52,178
Но, този...
аз просто...
357
00:37:58,326 --> 00:38:00,875
Всичко, което прави,
ме подлудява.
358
00:38:01,159 --> 00:38:03,657
Струва ми се, че каза нещо друго.
- Мълчи бе.
359
00:38:04,079 --> 00:38:07,485
Кълна се, че ще го удуша.
Дори съм готов да го излежа. Тъй де...
360
00:38:07,715 --> 00:38:09,203
Как стигнахте до тук
толкова бързо?
361
00:38:09,341 --> 00:38:13,251
Ако трябва да бъда честен с теб, просто
случихме на мястото, преди да изгорим.
362
00:38:13,727 --> 00:38:17,202
Добре че бяхте тук.
Добре, момчета, кръгом.
363
00:38:17,411 --> 00:38:19,409
Изглежда, че
тук всичко е наред.
364
00:38:23,796 --> 00:38:25,464
Нашите скафандри!
365
00:38:28,203 --> 00:38:30,892
Хвърлихте ги в кофата
за космически боклук.
366
00:38:31,036 --> 00:38:33,524
Изхвърлихте нещата в космоса в
момента, в който тя затвори капака.
367
00:38:33,668 --> 00:38:36,560
Това щеше да е полезна
информация преди 3 минути!
368
00:38:36,704 --> 00:38:38,830
По дяволите, Мантис,
защо никога не мислиш?
369
00:38:38,974 --> 00:38:40,650
О, пак ли се правим
на ядосани?
370
00:38:40,999 --> 00:38:44,686
Мантис, ти си разпоретин задник!
- Хора, съсредоточете се за момент.
371
00:38:44,870 --> 00:38:47,158
Ще намерим друг изход от тук,
но точно сега...
372
00:38:47,331 --> 00:38:48,953
трябва да спасим
на Ракета живота.
373
00:38:51,535 --> 00:38:54,198
Небула, Куин и аз ще отидем до
записите и ще вземем ключа за акване.
374
00:38:54,501 --> 00:38:59,059
Бъг и Дуфъс, идете в космодрума през
асансьора, за да може Дръвчо да кацне.
375
00:39:00,027 --> 00:39:02,574
О, извинете.
- Няма проблем.
376
00:39:03,340 --> 00:39:05,075
Вървете.
377
00:39:18,035 --> 00:39:21,764
Не съм виновна, че не знам нещо,
което никой никога не ми казва.
378
00:39:21,908 --> 00:39:23,302
Дори не исках да идвам тук.
379
00:39:23,446 --> 00:39:28,458
Ще трябва да видя вашите...
- Ти си безнадеждно влюбен... в него.
380
00:39:28,656 --> 00:39:30,039
О, не...
381
00:39:30,844 --> 00:39:32,964
Хей.
- Хей.
382
00:39:34,620 --> 00:39:35,920
Как си днес?
383
00:39:36,486 --> 00:39:37,771
Добре съм.
384
00:39:40,442 --> 00:39:42,625
Как... как се казваше слънце?
385
00:39:42,968 --> 00:39:44,358
Дракс Разрушителя.
386
00:39:44,624 --> 00:39:47,922
О, това е толкова красиво име.
387
00:39:48,753 --> 00:39:50,518
Ще ти открехна вратичката.
388
00:39:52,290 --> 00:39:54,611
Ще бъда тук, когато се върнеш, нъй?
- Сигурно.
389
00:39:56,121 --> 00:39:57,678
Всеки педалски път.
390
00:39:59,439 --> 00:40:01,856
Казвам се Блетелснорт!
391
00:40:02,125 --> 00:40:04,709
Добре дошли в
централата на Орго-Корп.
392
00:40:05,155 --> 00:40:11,155
Повече от 300 години произвеждаме
кибернетични импланти във вселената.
393
00:40:12,154 --> 00:40:15,524
Под зоркия поглед
на Създателят.
394
00:40:17,155 --> 00:40:20,558
За сведението, което получихме,
тези двамцата не отговарят ли на него?
395
00:40:20,786 --> 00:40:22,784
Внимание всички Оргосентри!
396
00:40:24,675 --> 00:40:26,800
Тази мацка трябва да
има достъп до записите.
397
00:40:28,029 --> 00:40:30,905
Ако пропускът е тук,
тя може да го вземе за нас.
398
00:40:31,097 --> 00:40:32,145
Добре.
399
00:40:32,494 --> 00:40:34,492
Заемам се с това.
- Как?
400
00:40:34,775 --> 00:40:37,072
Чист чар на
Ꙃвѣздния повелител.
401
00:40:37,225 --> 00:40:40,383
Вълнувам се за теб, че може да
зърнеш това отново за първи път.
402
00:40:47,230 --> 00:40:49,228
Здравей, Юра!
403
00:40:49,613 --> 00:40:51,269
Ура.
- О, Ура.
404
00:40:51,413 --> 00:40:54,307
Здравей!
- Здравей, казвам се Патрик Суейзи.
405
00:40:54,896 --> 00:40:57,317
Наблюдавам те
от доста време.
406
00:40:57,461 --> 00:41:01,218
Начинът, по който се смееш на себе си,
когато мислиш, че никой не те гледа,
407
00:41:01,362 --> 00:41:03,708
това прави сивото ми ежедневие
малко по-ярко.
408
00:41:03,852 --> 00:41:07,212
Нуждаем се от ръката ти, а твоя
избор е, дали да е на тялото или не!
409
00:41:07,356 --> 00:41:08,555
Какво правиш?
410
00:41:08,699 --> 00:41:11,569
Тя никога нямаше да се върже на това.
- Беше готова да ми попее, маце.
411
00:41:11,664 --> 00:41:14,148
Мислех те за абсолютен тъпак.
- Стига бе.
412
00:41:14,278 --> 00:41:15,336
Имаме нужда от файл.
- Какъв файл?
413
00:41:15,480 --> 00:41:17,779
89-П-13.
Да ти говори нещо?
414
00:41:17,923 --> 00:41:20,768
Не.
- Тогава твоята полза от нас приключи.
415
00:41:20,912 --> 00:41:21,750
Чакай, чакай,
чакай, чакай.
416
00:41:21,894 --> 00:41:24,102
Звучи като
номер на творение.
417
00:41:24,611 --> 00:41:25,865
Покажи ни!
418
00:41:28,751 --> 00:41:33,214
Всички наши изследвания се крепят
на алтруистичната цел на Създателят
419
00:41:33,358 --> 00:41:36,074
за появата на утопично общество.
420
00:41:36,218 --> 00:41:38,215
Това трябва да е космодрумът.
421
00:41:43,461 --> 00:41:45,194
Еха...
422
00:41:45,480 --> 00:41:46,715
Какво е всичко това?
423
00:41:47,063 --> 00:41:50,472
Видове, патентовани през годините
с помощта на технологията Орго-Корп.
424
00:41:50,616 --> 00:41:54,777
Всеки вид, създаден от Орго-Корп,
има свой собствен индивидуален файл.
425
00:41:55,165 --> 00:41:58,410
Толкова съжалявам за това.
Чуй ме, това не е нещото, което правим.
426
00:41:58,554 --> 00:42:00,900
О, моля те,
спри да мрънкаш!
427
00:42:01,044 --> 00:42:02,336
Ти никога не би сторила това.
428
00:42:02,480 --> 00:42:04,583
Имаше цел, по-висока от себе си,
с призванието да помагаш на хората.
429
00:42:04,727 --> 00:42:06,606
Ето защо изостави Танос
създавайки Пазителите.
430
00:42:06,750 --> 00:42:10,437
Не съм създавала Пазителите
и едва ли изоставих Танос.
431
00:42:10,698 --> 00:42:13,661
В когото и
да си бил влюбен,
432
00:42:14,654 --> 00:42:16,222
не съм била аз.
433
00:42:16,407 --> 00:42:17,740
Сигурно си сънувал нея.
434
00:42:17,884 --> 00:42:18,700
Нея?
- Какво?
435
00:42:18,844 --> 00:42:22,323
Това е нелепо...
- Не ме замесвайте в това.
436
00:42:26,810 --> 00:42:28,131
Спри се бре!
- Какво?
437
00:42:28,275 --> 00:42:30,877
Не ме гледай като изгубено пале,
което търси масто за гушкане!
438
00:42:31,021 --> 00:42:33,155
Нищо не съм казал.
439
00:42:36,593 --> 00:42:39,090
Просто никога не съм забелязвал
колко чорни са очите ти.
440
00:42:40,998 --> 00:42:43,631
Бяха заменени от баща ми...
441
00:42:44,024 --> 00:42:48,534
като метод за мъчение.
- Избрал ти е хубав цвят дзъркели.
442
00:42:50,538 --> 00:42:51,589
Там е...
443
00:42:52,504 --> 00:42:55,148
Файлът за 89-П-13.
444
00:42:57,126 --> 00:42:58,646
Иде, иде!
445
00:43:22,226 --> 00:43:23,524
О, не.
446
00:43:24,993 --> 00:43:26,091
Върви!
447
00:43:27,954 --> 00:43:29,735
Бързо, бързо.
448
00:43:35,662 --> 00:43:37,039
На място!
449
00:43:37,594 --> 00:43:39,722
Дракс, трябва да палим турбото.
450
00:43:39,866 --> 00:43:41,178
Или да смачкаме някой.
- Бяг!
451
00:43:41,322 --> 00:43:42,553
Бой!
- Бяг!
452
00:43:42,697 --> 00:43:45,733
Бой!
- Хванете ги!
453
00:43:49,665 --> 00:43:51,450
Какво ще правим?
454
00:43:52,700 --> 00:43:53,884
Имам план.
- Какъв ли е?
455
00:43:54,028 --> 00:43:55,135
Всички вие, елате с...
456
00:43:56,010 --> 00:43:59,955
Всички, хвърлете оръжията
или ще пръсна мозъко на тази жена!
457
00:44:00,099 --> 00:44:01,908
Това ли ти е бил планът?
458
00:44:02,166 --> 00:44:04,558
Ти си котенце.
- Мяу!
459
00:44:06,946 --> 00:44:08,944
А на теб ти се танцува.
460
00:44:10,597 --> 00:44:12,384
Пръщиш от
насилствена ярост.
461
00:44:17,893 --> 00:44:19,494
Свалете оръжията!
462
00:44:23,165 --> 00:44:26,468
Сега сварете онзи, който прилича на
морков, за да покажем, че сме сериозни.
463
00:44:26,886 --> 00:44:28,903
Боже, каква зла Гамора си!
464
00:44:29,047 --> 00:44:31,852
Тя винаги е била такава,
а аз съм била лошата, а?
465
00:44:31,996 --> 00:44:33,907
Няма да убиваме никого!
466
00:44:34,051 --> 00:44:35,304
Отстъпи!
467
00:44:37,544 --> 00:44:40,612
Грут, идвай да ни
прибираш, веднага!
468
00:44:51,480 --> 00:44:54,051
Толкова съжалявам за това, Ура.
- О, моля те.
469
00:44:54,195 --> 00:44:57,660
Тук сме, за да спасим живота
на наш приятел. Това е всичко.
470
00:44:58,816 --> 00:45:01,365
Платихме ѝ да ни помогне
да влезем и излезем.
471
00:45:01,509 --> 00:45:04,182
Сиреч, да ни помогне да го направим
по начин, който никой не знае, че има.
472
00:45:04,326 --> 00:45:07,977
Но, не. Това, което тя има предвид е, че
ще стреля по хора, заплашвайки животи.
473
00:45:08,121 --> 00:45:09,641
Млъкни!
474
00:45:09,712 --> 00:45:12,892
И знам, че вероятно се питаш,
„защо да ѝ вярвам“? Добре...
475
00:45:13,036 --> 00:45:14,430
Това е добър въпрос.
476
00:45:14,655 --> 00:45:17,917
Отговорът е...
„Някога бяхме влюбени.“
477
00:45:18,096 --> 00:45:21,965
Да, тя ми беше приятелка.
Само че тя не го помни, защото не е тя.
478
00:45:22,109 --> 00:45:26,486
Защото баща ѝ я метна от вълшебната
скала и умря. Нерви и половин вселена.
479
00:45:27,064 --> 00:45:30,019
След това тя се върна.
Отвъд миналото. Ето я.
480
00:45:30,486 --> 00:45:34,390
Всички други умряха в миналото,
но не и тя. Вълшебна скала? Знам ли?
481
00:45:34,708 --> 00:45:38,028
Аз не съм някакъв проклет учен
от „Камъни на безкрайността.“
482
00:45:38,457 --> 00:45:41,823
Просто някакъв тъп пич от Земята,
който срещна момиче и се влюби.
483
00:45:42,193 --> 00:45:46,292
Това момиче умря, а след това
възкръсна и ме срита в патката.
484
00:45:48,857 --> 00:45:51,488
Пропусна важна
информация, но...
485
00:45:52,089 --> 00:45:54,401
горе долу е
същността на нещата.
486
00:46:00,377 --> 00:46:02,874
Стигнете до таблото за сигурност.
- Добре!
487
00:46:11,777 --> 00:46:14,438
Всички на пода
или ще ви пръснем мозъците.
488
00:46:14,582 --> 00:46:16,711
Хей, хей, хей, хей.
Не искаме никакви...
489
00:46:17,710 --> 00:46:18,710
Боже мой.
490
00:46:19,076 --> 00:46:21,729
Хей, би ли спряла
да правиш това?
491
00:46:47,105 --> 00:46:49,603
Да...
- Хей!
492
00:47:05,077 --> 00:47:06,096
Бяг.
493
00:47:37,006 --> 00:47:38,848
Дракс!
494
00:47:41,077 --> 00:47:44,927
По очи на земята
и ми покажете ръчичките си веднага.
495
00:47:53,212 --> 00:47:54,330
Ура...
496
00:47:54,960 --> 00:47:58,642
Моля те, изслушай ме.
Трябва да се махнем от тук с това,
497
00:47:58,786 --> 00:48:00,725
за да спася живота на
най-добрия си приятел.
498
00:48:00,871 --> 00:48:04,818
Ако можеш да ни вкараш в системата,
знам, че те са добри хора като теб.
499
00:48:05,081 --> 00:48:06,096
Сигурен съм в това.
500
00:48:06,240 --> 00:48:08,165
И ако имах възможност
да говоря с тях...
501
00:48:08,309 --> 00:48:10,777
Тези са корпоративни глупости,
идиот такъв. Няма да те послушат.
502
00:48:10,921 --> 00:48:14,350
Ще ме послушат,
ако им го рекна от сърце.
503
00:48:14,728 --> 00:48:15,899
Ура...
504
00:48:16,577 --> 00:48:17,702
Моля те.
505
00:48:27,173 --> 00:48:28,283
Хей!
506
00:48:31,407 --> 00:48:33,129
Излезте веднага!
507
00:48:33,736 --> 00:48:35,144
Мамка му!
508
00:48:37,514 --> 00:48:38,536
Спрете!
509
00:48:41,988 --> 00:48:44,366
Готово...
510
00:48:44,893 --> 00:48:47,213
Кажи им за примирието...
- Да, не съм чак такъв идиот.
511
00:48:47,357 --> 00:48:49,945
Просто трябваше
да вляза в системата.
512
00:48:51,220 --> 00:48:52,220
Премести го.
513
00:49:02,981 --> 00:49:04,948
Казах ти, че
ще си падне по мен.
514
00:49:26,121 --> 00:49:27,420
Аз съм Грут?
515
00:49:27,844 --> 00:49:30,369
Да, това беше страхотно.
516
00:49:39,771 --> 00:49:41,769
Небе ли е?
517
00:49:42,483 --> 00:49:43,984
Не.
518
00:49:44,128 --> 00:49:47,231
Това не е небе.
Това е таван.
519
00:49:48,015 --> 00:49:51,401
Създателят създава
нов свят за всички нас.
520
00:49:51,545 --> 00:49:53,380
И когато пристигнем там,
521
00:49:53,619 --> 00:49:57,465
ще има небе
и ще бъде красиво.
522
00:49:57,632 --> 00:49:59,342
Завинаги.
523
00:49:59,501 --> 00:50:01,399
Еха.
- Еха.
524
00:50:01,543 --> 00:50:02,543
Супер.
525
00:50:03,956 --> 00:50:05,954
Мислех си нещо.
526
00:50:06,798 --> 00:50:07,804
За какво?
527
00:50:07,948 --> 00:50:10,266
О, нищо конкретно.
528
00:50:10,823 --> 00:50:14,201
Но си помислих, че тъй като вие
сте най-близките ми приятели...
529
00:50:14,345 --> 00:50:16,143
и единствените ми приятели,
530
00:50:16,426 --> 00:50:20,856
може да ви е интересно да знаете,
че съм мислил нещо.
531
00:50:21,068 --> 00:50:22,490
Това е яко.
532
00:50:23,125 --> 00:50:24,843
И аз съм мислила!
533
00:50:24,987 --> 00:50:27,621
За нещо по-особено.
534
00:50:28,409 --> 00:50:30,782
Когато татко
ни премести в новия свят,
535
00:50:31,278 --> 00:50:32,912
ще ни трябват имена.
536
00:50:33,747 --> 00:50:38,858
Искам да кажа,
89-Кю-12... не е точно име.
537
00:50:39,305 --> 00:50:40,825
Така че...
538
00:50:41,132 --> 00:50:43,954
бих искала името ми да е...
539
00:50:45,150 --> 00:50:46,201
Лайла.
540
00:50:46,940 --> 00:50:48,246
Лайла.
541
00:50:48,558 --> 00:50:49,837
Лайла.
542
00:50:50,043 --> 00:50:51,499
Лайла.
543
00:50:51,710 --> 00:50:53,708
Това е хубаво име, Лайла.
544
00:50:54,896 --> 00:50:56,314
Благодаря ти.
545
00:50:57,206 --> 00:51:00,536
Мисля, моето име
да бъде Тийфс.
546
00:51:01,397 --> 00:51:03,871
Защото въпреки, че...
всички ги имаме,
547
00:51:04,192 --> 00:51:06,583
моите определено
са най-видните.
548
00:51:08,312 --> 00:51:10,085
Тийфс.
- Тийфс.
549
00:51:10,229 --> 00:51:11,694
Лайла.
- Тийфс.
550
00:51:12,771 --> 00:51:14,539
Ще се нарека Флор,
551
00:51:14,683 --> 00:51:17,454
защото лежа на пода.
552
00:51:17,598 --> 00:51:20,840
Лежиш на пода,
значи се казваш Флор ли?
553
00:51:22,038 --> 00:51:23,388
Да.
554
00:51:24,764 --> 00:51:25,870
Флор.
555
00:51:26,712 --> 00:51:28,179
А ти, приятелю?
556
00:51:31,523 --> 00:51:35,202
Някой ден ще направя
страхотни машини, които да летят.
557
00:51:35,837 --> 00:51:38,917
А аз и приятелите ми
ще летим заедно...
558
00:51:39,160 --> 00:51:42,475
във вечното
и красиво небе.
559
00:51:43,068 --> 00:51:46,923
Лайла, Тийфс, Флор...
560
00:51:47,608 --> 00:51:48,780
... и аз,
561
00:51:49,996 --> 00:51:51,043
Ракета.
562
00:51:53,834 --> 00:51:55,335
Ракета.
563
00:51:56,155 --> 00:51:58,651
Наистина е хубаво
да имаш приятели.
564
00:51:59,435 --> 00:52:00,454
Да.
565
00:52:06,111 --> 00:52:07,750
Започни разреза тук.
566
00:52:10,454 --> 00:52:11,675
Бъди внимателен.
567
00:52:14,704 --> 00:52:18,565
Дръж го неподвижно.
- Не мога. Не спира да шава!
568
00:52:19,893 --> 00:52:22,880
Защо той никога
не ни каза за част от това?
569
00:52:23,024 --> 00:52:26,165
Това е по-лошо от това,
което Танос ми причини.
570
00:52:27,148 --> 00:52:28,777
Нещо за ключа?
571
00:52:28,917 --> 00:52:30,479
Има ли го?
572
00:52:33,933 --> 00:52:36,128
Не, но един файл
е бил премахнат днес.
573
00:52:36,272 --> 00:52:38,705
Изтеглени и изтрити
милиони символи с дължина.
574
00:52:38,849 --> 00:52:43,028
Биометричните данни показват, че е
от този човек. Записващ стожер Б-2-Х-6.
575
00:52:43,304 --> 00:52:45,175
Сблъсках се с този тип днес.
576
00:52:47,527 --> 00:52:49,701
Прилича на един от
записвачите на Създателят.
577
00:52:50,316 --> 00:52:52,089
Създателят ли?
578
00:52:52,633 --> 00:52:53,897
Основателят на Орго-Корп?
579
00:52:54,041 --> 00:52:58,062
Начин да подпомага творенията си,
които са извън галактическите закони.
580
00:52:58,206 --> 00:53:00,376
Той е създал цели общества.
581
00:53:00,532 --> 00:53:02,691
Церонианци, Ани-Мени.
582
00:53:02,835 --> 00:53:03,917
Суверенът.
- Суверенът ли?
583
00:53:04,061 --> 00:53:07,052
В части на въселената
го смятат за бог.
584
00:53:08,169 --> 00:53:10,167
Аз съм Грут.
- Да.
585
00:53:10,452 --> 00:53:11,689
Да, какво,
че той е Грут ли?
586
00:53:11,833 --> 00:53:16,257
Каза, че може би този човек е изтеглил
ключа към компютъра на главата му.
587
00:53:16,467 --> 00:53:18,711
Това може да съхранява
ключа за достъп.
588
00:53:18,855 --> 00:53:20,618
Ако го намерим,
ще спасим Ракета.
589
00:53:21,395 --> 00:53:23,779
Има координатите на Създателят.
590
00:53:25,017 --> 00:53:28,006
Поставете координатите в навигацията.
- Чакай малко.
591
00:53:28,204 --> 00:53:29,631
Шегуваш ли се?
592
00:53:29,970 --> 00:53:32,899
Това, което той иска,
е този изкормен язовец.
593
00:53:33,043 --> 00:53:35,340
И ще отидеш
да му го поднесеш?
594
00:53:35,572 --> 00:53:37,081
Почти сигурно е капан.
595
00:53:37,225 --> 00:53:40,606
Капанът не е капан, ако не знае, че
капанът се опитва да го хване в капан.
596
00:53:40,750 --> 00:53:46,030
Лицето е капан, ако се изправиш срещу
същество хиляди пъти по-силно от теб.
597
00:53:46,719 --> 00:53:48,747
Знаеш ли кой е Създателят?
598
00:53:48,891 --> 00:53:52,081
Да, някакъв идиот, който е сторил
дисекция на най-добрият ми приятел.
599
00:53:52,233 --> 00:53:52,921
Втори най-добър.
600
00:53:53,065 --> 00:53:56,083
Създателят не е нещо,
с което искате да се забъркате.
601
00:53:56,227 --> 00:53:58,136
Няма да мислим за това,
когато го правим.
602
00:53:58,403 --> 00:54:00,132
Знаете ли какво?
Не ми дреме.
603
00:54:00,276 --> 00:54:03,574
Оставете ме при Опустошителите
и вървете да правите каквото щете.
604
00:54:03,718 --> 00:54:04,806
Нямаме време за това.
605
00:54:04,950 --> 00:54:07,342
Не ви питам. Оставете ме
при моите хора, веднага.
606
00:54:07,486 --> 00:54:08,969
Твоите хора?
607
00:54:09,113 --> 00:54:12,564
Опустошителите не са твоите хора.
Аз съм проклет опустошител. Ти не си.
608
00:54:14,433 --> 00:54:17,105
Слушай, знам, че винаги си
търсила семейство, нали?
609
00:54:17,249 --> 00:54:20,211
Но моята Гамора, която обичах,
не го намери при орда престъпници.
610
00:54:20,355 --> 00:54:23,272
Тя го намери при нас.
Хора, които се грижеха за теб.
611
00:54:24,016 --> 00:54:28,213
Знам, че все още си такава.
Някъде вътре в себе си...
612
00:54:31,764 --> 00:54:36,725
От какво толкова се страхуваш,
че трябва да бъда нещо за теб?
613
00:54:36,904 --> 00:54:39,547
Не ми пука
за твоята Гамора!
614
00:54:39,691 --> 00:54:41,976
Животът ме направи такава!
615
00:54:43,656 --> 00:54:46,477
Имам няколко ъпгрейда
благодарение на онзи изкормен язовец.
616
00:54:46,621 --> 00:54:49,621
И няма да рискуваме живота му,
за да сторим твоя по-удобен.
617
00:54:49,765 --> 00:54:52,917
Аз съм твое семейство.
- Той също.
618
00:54:57,030 --> 00:54:58,261
Да го духаш.
619
00:55:00,582 --> 00:55:02,579
Да го духате всички.
620
00:55:14,412 --> 00:55:16,410
Намерих го в покрайнините
на първия щит,
621
00:55:16,592 --> 00:55:18,590
пиратски снабдителен кораб.
622
00:55:19,650 --> 00:55:21,225
Оценявам това, сър.
623
00:55:21,369 --> 00:55:25,105
И аз оценявам щедрия ви принос
към пенсионния фонд на Оргосентите.
624
00:55:25,249 --> 00:55:26,510
Вашият сътрудник...
625
00:55:27,144 --> 00:55:29,951
пират на име Гамора.
626
00:55:30,323 --> 00:55:32,290
Къде е тя сега.
- Нищо не ще измъкнете от мен!
627
00:55:32,434 --> 00:55:35,117
О, ще видим това, нали?
628
00:55:35,733 --> 00:55:37,123
Адам.
629
00:55:38,357 --> 00:55:39,448
Адам!
630
00:55:39,592 --> 00:55:42,297
Да, майко.
- Покажи му, че сме сериозни.
631
00:56:03,781 --> 00:56:07,037
Казах, да му покажеш,
че сме сериозни, а не разпаднеш!
632
00:56:07,200 --> 00:56:10,207
Че това си е сериозно.
- Да но сега, едва ли ще проговори!
633
00:56:10,344 --> 00:56:11,550
Тогаз ще разпитаме
приятелят му!
634
00:56:11,694 --> 00:56:14,494
Приятел? Мислиш, че това ще говори?
Това е животно бре!
635
00:56:16,982 --> 00:56:18,264
Изглежда натъжен.
636
00:56:20,094 --> 00:56:22,290
Всъщност не ми харесва
как се чувствам в момента.
637
00:56:25,103 --> 00:56:28,314
Себеподобният ти е идиот.
И аз имам един такъв. Разбирам те.
638
00:56:28,930 --> 00:56:31,933
Външен пост?
Гамора е. Там ли си?
639
00:56:34,458 --> 00:56:36,510
Фиц-Гибонок, аз съм.
640
00:56:41,410 --> 00:56:43,524
Външен пост,
кажи нещо.
641
00:56:44,041 --> 00:56:46,084
Да, Гамора.
642
00:56:46,284 --> 00:56:47,672
Мараба!
643
00:56:47,891 --> 00:56:49,156
Мога ли да помогна?
644
00:56:49,970 --> 00:56:51,849
Трябва да дойдете
и да ме вземете.
645
00:56:51,993 --> 00:56:54,916
Ще кача връзка за местоположение
към летателния съд, на който съм.
646
00:56:55,064 --> 00:56:56,897
О, мисля, че
можем да уредим това.
647
00:57:53,589 --> 00:57:56,898
Трябва да му кажеш точно това,
което ти казах да кажеш.
648
00:57:57,644 --> 00:58:01,420
Защо просто не му го кажеш?
- Защото, никой никога не ме слуша.
649
00:58:16,147 --> 00:58:17,257
Куил...
650
00:58:18,213 --> 00:58:19,941
Животът е езерце.
651
00:58:20,440 --> 00:58:26,313
И си прекарал целия си живот, от жена
на жена, сякаш са лилии в това езерце.
652
00:58:26,727 --> 00:58:29,180
Може би това,
което трябва да направиш, Куил е...
653
00:58:30,533 --> 00:58:32,169
... да се научиш да плуваш.
654
00:58:35,770 --> 00:58:38,021
Това всъщност имаше смисъл.
- Да, имаше смисъл.
655
00:58:38,165 --> 00:58:40,488
Не, искам да кажа,
това е нещо като аналогия.
656
00:58:41,050 --> 00:58:44,244
И не знаех, че си способен
на такъв тип мисъл.
657
00:58:44,388 --> 00:58:46,386
Знам много аналогии, Куил.
658
00:58:46,573 --> 00:58:48,868
Аналогии, метафори и т.н.
659
00:58:49,930 --> 00:58:50,998
Например...
660
00:58:52,082 --> 00:58:54,354
Главата на Гамора е като лилия,
661
00:58:54,590 --> 00:58:55,850
защото е зелена.
662
00:58:57,079 --> 00:58:58,318
Аналогия.
663
00:58:59,000 --> 00:59:01,136
И също така,
изглеждаш глупаво и развълнуван...
664
00:59:01,280 --> 00:59:04,569
Развълнуван ли?
- Защото кожата ѝ е като лист.
665
00:59:05,034 --> 00:59:07,011
Метафора.
- Тъй ли?
666
00:59:07,155 --> 00:59:10,733
Вчера издялах лайно
във формата на рибка.
667
00:59:10,877 --> 00:59:15,183
Дори дупето ми е в състояние
на висш анало-гичен пилотаж.
668
00:59:18,544 --> 00:59:19,574
Еха...
669
00:59:25,045 --> 00:59:26,216
Какво се случва?
670
00:59:26,360 --> 00:59:28,009
Течността е
в белите му дробове.
671
00:59:29,192 --> 00:59:30,866
П-13!
672
00:59:32,088 --> 00:59:33,472
П-13!
673
00:59:37,452 --> 00:59:38,871
П-13!
674
00:59:44,686 --> 00:59:48,733
Случи се по средата на процеса,
моментът за пробив с партида 92.
675
00:59:48,877 --> 00:59:50,558
Може би тогава трябва да
продължим утре, нали?
676
00:59:50,702 --> 00:59:52,700
Няма да продължим утре, не!
677
00:59:52,934 --> 00:59:55,108
П-13!
678
00:59:55,252 --> 00:59:59,260
О, ето те.
679
01:00:00,013 --> 01:00:01,013
Съжалявам.
680
01:00:08,492 --> 01:00:09,617
Здрасти!
681
01:00:20,331 --> 01:00:26,091
Как разбра за:
протеините микросамино, П-13?
682
01:00:49,692 --> 01:00:51,690
Какво стана там?
683
01:00:52,268 --> 01:00:53,424
Защо?
684
01:00:54,013 --> 01:00:56,685
Как разбра, П-13?
685
01:00:56,829 --> 01:00:58,354
Беше твърде малко филтрирането.
686
01:00:58,498 --> 01:01:01,366
В хипотомията, да, знам.
Поправих това.
687
01:01:01,510 --> 01:01:03,186
Но как разбра?
688
01:01:03,794 --> 01:01:06,123
Аз те създадох!
689
01:01:06,267 --> 01:01:08,265
Откъде знаеше?
690
01:01:13,060 --> 01:01:14,408
Защото проработи.
691
01:01:21,312 --> 01:01:22,554
Проработи.
692
01:01:25,280 --> 01:01:27,798
Тяхната ярост е изчезнала.
693
01:01:28,419 --> 01:01:31,285
Имаме мирните същества,
които винаги сме търсили...
694
01:01:31,429 --> 01:01:33,987
Готови да обитават новия свят.
695
01:01:36,675 --> 01:01:39,122
Ще отидем в новия свят ли?
696
01:01:39,453 --> 01:01:42,094
О... ние ли?
697
01:01:44,593 --> 01:01:46,041
Виж се.
698
01:01:46,185 --> 01:01:50,380
Сякаш си калдъръмено дете
с дебели пръсти.
699
01:01:50,524 --> 01:01:53,359
Как би могъл да бъдеш част
от перфектния вид?
700
01:01:53,503 --> 01:01:55,187
Ти си просто...
701
01:01:55,365 --> 01:02:00,659
смесица от грешки, от които можем
да се поучим и приложим върху други.
702
01:02:01,533 --> 01:02:03,234
Партида 89...
703
01:02:03,653 --> 01:02:06,667
никога не е била предназначена
за новия свят, П-13.
704
01:02:06,818 --> 01:02:12,086
Би могъл да разбереш сложната работа
на метода за цитоплазмена филтрация,
705
01:02:12,230 --> 01:02:14,578
ала не би могъл
да разбереш това?
706
01:02:18,290 --> 01:02:19,784
Но този мозък...
707
01:02:21,066 --> 01:02:23,563
това, бих искал да
изуча допълнително.
708
01:02:27,681 --> 01:02:31,131
Подгответе го за операция
и отстраняване на заранта.
709
01:02:31,990 --> 01:02:34,914
Какво ще речете за
останалите от партида 89?
710
01:02:37,679 --> 01:02:39,753
Изпепелете ги.
711
01:02:46,988 --> 01:02:49,889
Той умира.
Имаме нужда от този ключ.
712
01:02:50,543 --> 01:02:51,857
Нямаме много време.
713
01:02:53,052 --> 01:02:54,494
Пристигнахме!
714
01:03:06,541 --> 01:03:08,954
ПРОТИВНО на ЗЕМЯТА
715
01:03:09,741 --> 01:03:13,154
Това изглежда
точно като у... дома.
716
01:03:26,035 --> 01:03:27,878
Това е като копие на Земята.
717
01:03:28,086 --> 01:03:29,215
Няма смисъл.
718
01:03:29,359 --> 01:03:32,530
Атмосферата е обитаема,
а гравитацията: Ксандър минус едно.
719
01:04:25,092 --> 01:04:28,573
Здравейте!
Не искаме да ви навредим.
720
01:04:39,604 --> 01:04:41,846
Вижте, опитваше се
да ѝ върне топката.
721
01:04:42,293 --> 01:04:42,732
Ох!
722
01:04:42,876 --> 01:04:45,482
Ха, ха, ха.
Хей!
723
01:04:47,609 --> 01:04:48,807
Хайде, няма да ви...
724
01:04:50,430 --> 01:04:51,387
Хей, хей!
725
01:04:51,531 --> 01:04:53,629
Грут, пълен кайджу!
726
01:04:54,088 --> 01:04:57,979
Без пълен кайджу!
- Аз съм Грууууут!
727
01:04:58,126 --> 01:05:01,946
Не, не Кайджу! Хей...
няма причина да се страхувате.
728
01:05:04,617 --> 01:05:06,472
Слез долу, Грут!
729
01:05:06,616 --> 01:05:08,473
Всички,
всичко е наред. Хей...
730
01:05:08,656 --> 01:05:10,654
Здравей, ние не сме тук,
за да ви навредим.
731
01:05:11,835 --> 01:05:14,136
Добре, виждаш ли това?
732
01:05:15,838 --> 01:05:17,568
За твоето коляно е.
733
01:05:19,612 --> 01:05:21,734
Просто трябва да
спасим наш приятел.
734
01:05:26,848 --> 01:05:28,440
Не му е мястото тук.
735
01:05:29,967 --> 01:05:31,965
Ще го обуча в
пътищата на Суверена.
736
01:05:35,185 --> 01:05:36,413
Ще го обуча да не прави това.
737
01:05:36,557 --> 01:05:38,896
Акт на богохулство е
дори да го задържиш.
738
01:05:39,493 --> 01:05:41,167
Убий го, веднага.
739
01:05:41,878 --> 01:05:45,795
Аз съм военно оръжие, мамо...
и приключих с това да ми нареждат.
740
01:05:47,127 --> 01:05:48,658
Гамора е тук.
741
01:05:49,586 --> 01:05:52,155
Което означава,
че катерицата също е.
742
01:05:52,299 --> 01:05:56,407
За да се спасим, трябва да го занесем
на Създателят преди хората му.
743
01:06:20,910 --> 01:06:23,141
Да, да, седнете.
Нека седнем.
744
01:06:23,409 --> 01:06:24,413
Добре.
745
01:06:33,516 --> 01:06:34,937
Аз съм Грут.
746
01:06:35,081 --> 01:06:36,713
Не е грубо,
меко е като перце.
747
01:06:36,857 --> 01:06:39,212
Дракс, седни, глупако!
748
01:06:41,795 --> 01:06:42,861
Благодаря.
749
01:06:47,201 --> 01:06:48,218
Благодаря.
750
01:06:49,693 --> 01:06:51,495
Наш приятел,
751
01:06:52,771 --> 01:06:53,969
умира.
752
01:07:00,171 --> 01:07:03,348
Ние обичаме нашия приятел.
753
01:07:04,791 --> 01:07:06,133
Но той умира.
754
01:07:08,928 --> 01:07:11,418
Това не е умиране,
а израз, че вече е мъртъв.
755
01:07:11,562 --> 01:07:14,873
Ще си помислят, че вече е мъртъв.
- И че сме тук за отмъщение.
756
01:07:15,164 --> 01:07:16,924
Драко, седни!
757
01:07:17,068 --> 01:07:19,127
Затова е чучнато тук.
- Драко, не е.
758
01:07:19,271 --> 01:07:23,291
Той е за хората да седят рамо до рамо.
Махни си ботушите от възглавниците ѝ.
759
01:07:23,435 --> 01:07:25,874
Трудно ми е да повярвам,
че няма друго предназначение.
760
01:07:26,018 --> 01:07:28,474
Съжалявам.
Приятелят ми е дебил.
761
01:07:29,560 --> 01:07:31,040
Това е израз за умряло.
762
01:07:31,184 --> 01:07:33,963
Защо критикуваш всичко?
- Защо тогава ще е продълговато?
763
01:07:34,173 --> 01:07:35,948
Беше съвсем различен звук.
764
01:07:36,092 --> 01:07:38,781
Не, не беше. Ъ, умиране, ъ!
Глупачко... виждаш ли? Това е същото.
765
01:07:38,925 --> 01:07:41,614
Добре, хора.
Мога ли да продължа, моля,
766
01:07:41,758 --> 01:07:44,660
Да се опитаме да спасим
нашия приятел? Драко, виждам те.
767
01:07:45,541 --> 01:07:50,012
Разбирам, че нищо от това
няма смисъл за вас в момента.
768
01:07:50,545 --> 01:07:52,543
Имаме нужда
от твоята помощ
769
01:07:53,344 --> 01:07:55,747
в намирането на мъж.
770
01:07:56,503 --> 01:08:00,520
Ще го нарисувам.
Ще нарисувам човека, когото търсим.
771
01:08:04,223 --> 01:08:07,013
Виждате ли нещото на главата ѝ?
Той има подобно...
772
01:08:07,157 --> 01:08:08,257
Това е възхитително.
773
01:08:09,914 --> 01:08:11,104
Ето.
774
01:08:11,659 --> 01:08:13,953
Виждали ли сте този човек?
775
01:08:15,801 --> 01:08:17,392
Това е много добро.
776
01:08:17,536 --> 01:08:19,713
Мога ли да го окача по-късно
в апартамента си, моля?
777
01:08:19,857 --> 01:08:21,366
Да, благодаря.
778
01:08:22,951 --> 01:08:25,455
Неговото име?
Казва се Мотьо ли?
779
01:08:43,525 --> 01:08:46,008
Много мотьовци. Там ли?
780
01:08:46,948 --> 01:08:48,303
В пирамидата?
781
01:08:50,545 --> 01:08:53,391
Това на алеята
твоята бричка ли е?
782
01:08:58,939 --> 01:09:01,272
Дракс, остани тук с Ракета.
783
01:09:01,550 --> 01:09:02,846
Наглеждай го,
щото могат да дойдат.
784
01:09:02,990 --> 01:09:04,267
Искам с бричката!
- Не.
785
01:09:04,411 --> 01:09:05,999
Мантис, наглеждай Дракс.
786
01:09:06,143 --> 01:09:08,849
Грут, знаеш какво
да правиш с тези.
787
01:09:16,167 --> 01:09:17,368
Натисни надолу.
788
01:09:17,512 --> 01:09:18,625
Какво?
- Натисни надолу.
789
01:09:18,769 --> 01:09:19,974
Натискам.
790
01:09:20,118 --> 01:09:21,491
Натисни копчето.
791
01:09:22,342 --> 01:09:23,673
Изглежда, че
натискаш ключалката.
792
01:09:23,817 --> 01:09:26,071
Какво?
- Има копче под дръжката.
793
01:09:26,280 --> 01:09:27,601
Натисни него.
794
01:09:28,932 --> 01:09:30,579
Добре. Сега какво?
795
01:09:30,723 --> 01:09:32,173
Дръпни шибаната врата!
796
01:09:34,427 --> 01:09:36,305
Егати скапания дизайн.
797
01:09:36,449 --> 01:09:39,032
А твоите напътствия
бяха манджа с грозде!
798
01:09:39,874 --> 01:09:41,872
Нека вземем този ключ
и да спасим нашия приятел.
799
01:09:48,709 --> 01:09:52,447
Бях на 8, когато напуснах Земята.
Защо да знам повече от вас?
800
01:09:52,591 --> 01:09:53,688
Не те виждам
като доброволка.
801
01:09:53,832 --> 01:09:55,186
Дай да карам бе!
- Не!
802
01:09:55,330 --> 01:09:58,072
Няма да караш.
Разбрах намека.
803
01:10:42,215 --> 01:10:44,497
Трябва да си наистина
лоялен домашен любимец,
804
01:10:45,215 --> 01:10:47,970
щом са готови да
сторят всичко това за теб.
805
01:11:56,966 --> 01:11:59,229
Туй ли било
идеалното общество?
806
01:12:20,690 --> 01:12:21,333
Създателю...
807
01:12:21,477 --> 01:12:25,345
Този субект тича два часа,
без да се изпоти.
808
01:12:25,489 --> 01:12:26,133
Това е невероятно, но...
809
01:12:26,277 --> 01:12:31,047
Може да оцелее с 30 калории на ден,
час сън седмично, винаги щастлива,
810
01:12:31,191 --> 01:12:35,397
и може да пренасочва ядрото на
карбонетрикс за по-малко от 2 минути.
811
01:12:35,896 --> 01:12:38,573
Но ще бъде ли готова
за новата колония?
812
01:12:39,325 --> 01:12:41,323
Създателю, те са тук.
813
01:12:47,772 --> 01:12:48,951
Започва се.
814
01:12:56,931 --> 01:13:00,296
Тук сме, за да се видим...
- Създателят ви очаква.
815
01:13:00,440 --> 01:13:03,216
Което означава, че е капан.
- Сиреч, провокация в лицето.
816
01:13:03,366 --> 01:13:04,766
Тя остава тук.
817
01:13:04,910 --> 01:13:06,811
Защо?
- Политика срещу оръжията.
818
01:13:06,955 --> 01:13:08,953
А ръката ти е оръжие.
819
01:13:13,293 --> 01:13:15,155
Той е чист.
- Да тръгваме.
820
01:13:15,657 --> 01:13:16,661
Хей.
821
01:13:17,920 --> 01:13:19,010
Всичко ще е наред.
822
01:13:40,017 --> 01:13:41,238
Размърдай се!
823
01:14:01,004 --> 01:14:03,002
Добре ли си, Ракета?
824
01:14:20,678 --> 01:14:23,757
Аз и Ракета ще играем ли сега?
- Не мога точно сега, Флор.
825
01:14:30,080 --> 01:14:33,649
Какво правиш?
- Няма да ни освободят.
826
01:14:34,522 --> 01:14:38,129
Да, така е, Ракета.
Всеки ден отиваме в новия свят.
827
01:14:41,417 --> 01:14:44,322
Не, това не може да е вярно.
- Но е.
828
01:14:44,774 --> 01:14:46,652
Ще ни убият
всички на сутринта.
829
01:14:46,796 --> 01:14:48,406
Какво?
- Какво?
830
01:14:49,095 --> 01:14:51,092
Но ще го предотвратя.
831
01:14:56,309 --> 01:14:57,436
Какво е това?
832
01:14:57,580 --> 01:14:58,807
Това е ключ.
833
01:14:59,126 --> 01:15:01,573
Ще го използвам,
за да ни измъкна от тук.
834
01:15:02,688 --> 01:15:04,686
Не знам дали
това е мъдро, Ракета.
835
01:15:05,868 --> 01:15:10,128
Аз и Ракета се махаме!
Ура, приятели завинаги!
836
01:15:10,532 --> 01:15:13,968
Точно надолу по този коридор,
има кораби.
837
01:15:14,204 --> 01:15:18,082
Знам, че ако можем да стигнем
до такъв, мога да го пилотирам.
838
01:15:18,620 --> 01:15:20,766
И тогава всички
ще отлетим заедно.
839
01:15:21,067 --> 01:15:24,503
Четиримата, както
винаги сме желали, нали?
840
01:15:26,919 --> 01:15:28,103
Нали?
841
01:15:31,185 --> 01:15:35,415
Ура... Юпи, Ракета!
Небе, небе, небе!
842
01:15:58,770 --> 01:15:59,948
Стори го!
843
01:16:00,092 --> 01:16:03,603
Стори го!
Ти го стори, ти го стори!
844
01:16:24,933 --> 01:16:26,033
Стори го!
845
01:16:27,176 --> 01:16:28,176
Стори го.
846
01:16:29,834 --> 01:16:31,207
Наистина е хубаво да имаш при...
847
01:16:48,373 --> 01:16:51,217
Да, предполагах,
че ще сториш нещо подобно.
848
01:16:52,246 --> 01:16:53,987
Обратно в клетката, П-13.
849
01:17:00,110 --> 01:17:01,510
Небе.
850
01:17:15,765 --> 01:17:19,213
Ракета, Тийфс, Флор тръгват сега!
Ракета, Тийфс, Флор тръгват сега!
851
01:17:19,357 --> 01:17:23,203
Кю-12 и П-13
избягаха от клетките си.
852
01:17:23,363 --> 01:17:27,196
Кю-12 е неутрализирана, но...
П-13 все още е извън клетката,
853
01:17:27,340 --> 01:17:29,235
така че се нуждая от съдействие.
854
01:17:29,525 --> 01:17:32,420
Ракета, Тийфс, Флор тръгват сега!
Ракета, Тийфс, Флор тръгват сега!
855
01:17:32,568 --> 01:17:34,533
Запомнете, не трябва да
наранявате мозъка му.
856
01:17:42,015 --> 01:17:43,894
Добре, П-13!
857
01:17:44,038 --> 01:17:46,940
Печелиш състезанието по плач.
Сега обратно в клетката!
858
01:17:50,455 --> 01:17:52,217
Ракета, Тийфс, Флор тръгват сега!
859
01:17:52,542 --> 01:17:54,800
Просто бягай!
Ракета, моля те!
860
01:17:54,944 --> 01:17:57,139
Ракета! Ракета!
861
01:17:59,559 --> 01:18:01,557
Тук долу, побързайте!
862
01:18:59,001 --> 01:19:01,601
Хей, върни се тук!
863
01:19:01,771 --> 01:19:02,174
Хей!
864
01:19:02,318 --> 01:19:03,758
Измъква се!
865
01:19:47,860 --> 01:19:48,975
Какво правиш?
866
01:19:49,119 --> 01:19:52,354
Имам лошо предчувствие за това.
- Питър каза да останеш тук.
867
01:19:52,504 --> 01:19:53,610
Да, това е по негова вина.
868
01:19:53,754 --> 01:19:56,886
Трябва да знае, че никога не правя
това, което някога са ми заричала.
869
01:19:57,048 --> 01:20:00,706
Трябва да защитим Ракета.
- Да, така е.
870
01:20:01,125 --> 01:20:03,669
Така че скачай
и ще се върнем на кораба.
871
01:20:03,813 --> 01:20:05,465
Точно там ли?
872
01:20:06,265 --> 01:20:07,307
Да.
873
01:20:17,717 --> 01:20:21,043
Дракс! Хей,
ти празна главо.
874
01:20:29,757 --> 01:20:32,880
Ти! Хей, да, ти.
875
01:20:34,231 --> 01:20:36,992
Вземам ключа за пропуск,
той е в онова нещо на главата ти.
876
01:20:37,179 --> 01:20:39,776
Бих ви посъветвал
да не проявявате агресия.
877
01:20:39,943 --> 01:20:42,072
О, изведнъж станах интересен?
878
01:20:42,477 --> 01:20:47,393
Вашия приятел веднъж се възползва.
Научих си урока.
879
01:20:47,754 --> 01:20:53,213
Насочих малка част от умствения си
капацитет обратно в моя посока.
880
01:20:53,357 --> 01:20:57,437
А сега самата гравитация
обслужва капризите ми.
881
01:20:58,007 --> 01:21:00,277
Свиньо воѝн, сега.
882
01:21:03,781 --> 01:21:06,019
Трябва да ви е позната
Противно на Земята.
883
01:21:06,163 --> 01:21:09,257
Противно на Земя?
- Посетих планетата ви преди години.
884
01:21:09,401 --> 01:21:11,083
Земята отдавна
не е моя планета.
885
01:21:11,227 --> 01:21:12,903
Вашите хора имаха...
886
01:21:13,235 --> 01:21:14,690
Прекрасен дух.
887
01:21:14,834 --> 01:21:17,045
Изкуството,
музиката и литературата,
888
01:21:17,189 --> 01:21:19,145
бяха едни от
най-добрите във вселената.
889
01:21:19,795 --> 01:21:24,762
Земята би била приказно място, ако
не бяха невежеството и фанатизмът.
890
01:21:24,906 --> 01:21:27,298
Добре.
- Това ме вдъхнови да създам копието.
891
01:21:27,442 --> 01:21:30,201
Не ми пука.
- Всичко добро и нито грам лошотия.
892
01:21:30,345 --> 01:21:33,455
Нямам нужда от още едно изказване
на някакъв откаченяк,
893
01:21:33,599 --> 01:21:37,233
чиято майка не го обичала
и той решил да завладее вселената.
894
01:21:37,427 --> 01:21:40,790
Не се опитвам да
завладея вселената...
895
01:21:40,934 --> 01:21:42,266
Усъвършенствам я.
896
01:21:48,072 --> 01:21:49,563
Какво...
897
01:22:08,925 --> 01:22:09,961
Хей!
898
01:22:10,302 --> 01:22:12,114
Пусни язовеца.
899
01:22:16,523 --> 01:22:20,077
Просто искам ключа за достъп.
- Тогава ми доведете 89-П-13.
900
01:22:20,216 --> 01:22:21,705
Аз съм Грут.
901
01:22:21,966 --> 01:22:23,670
Той каза,
яж ми чепа...
902
01:22:23,814 --> 01:22:25,285
Защо си толкова ядосан?
903
01:22:25,429 --> 01:22:27,426
Защото знам
какво стори на нашия приятел.
904
01:22:27,862 --> 01:22:30,840
Всичко, което съм сторил е
за благото на вселената.
905
01:22:30,984 --> 01:22:36,984
Айнщайн. Това не включва октоподи,
продаващи дрога на хлебарки.
906
01:22:38,911 --> 01:22:40,098
Да, не включва.
907
01:22:42,483 --> 01:22:45,919
Ето защо, както съм
правил много пъти преди,
908
01:22:46,192 --> 01:22:50,099
ще трябва да разруша всичко,
като започна отначало.
909
01:22:50,243 --> 01:22:51,243
Какво?
910
01:22:59,708 --> 01:23:03,068
Имам 89-П-13
и съм на път.
911
01:23:03,212 --> 01:23:04,655
Държим субекта.
912
01:23:31,533 --> 01:23:32,922
О, Боже мой.
913
01:23:43,568 --> 01:23:44,947
Аз съм Грут?
914
01:23:45,091 --> 01:23:46,133
Избий ги.
915
01:23:48,325 --> 01:23:49,659
Спри.
916
01:23:50,789 --> 01:23:52,406
Аха, казах стой!
917
01:23:53,700 --> 01:23:57,035
Какво? Искаш ли
да те оставя на мама да те дресира?
918
01:23:57,483 --> 01:23:58,576
Стой.
919
01:23:58,865 --> 01:24:02,151
Какво, по дяволите,
нали работим за един и същ шеф?
920
01:24:02,295 --> 01:24:06,988
Да, но се нуждая от кредит, дзвер,
за да спася цялата си цивилизация.
921
01:24:07,298 --> 01:24:10,385
Така че бъди добро,
страховито... нещо
922
01:24:10,596 --> 01:24:11,696
и отстъпи.
923
01:25:02,607 --> 01:25:03,979
Майко.
924
01:25:26,997 --> 01:25:28,158
Майко!
925
01:25:33,539 --> 01:25:35,119
Мантис, Дракс, обадете се.
926
01:25:35,532 --> 01:25:37,530
Мантис, Дракс?
927
01:25:38,248 --> 01:25:41,109
Хей.
- Трябва да доведеш кораба тук, сега!
928
01:25:41,253 --> 01:25:43,889
Не можем да направим
точно това, защото...
929
01:25:44,541 --> 01:25:45,612
не сме на кораба.
930
01:25:45,756 --> 01:25:47,159
Тогава къде,
по дяволите, си?
931
01:26:14,905 --> 01:26:16,391
Небула, отговори.
- Гамора!
932
01:26:16,535 --> 01:26:19,756
Излитай веднага!
Махнете се с Ракета от планетата!
933
01:26:24,964 --> 01:26:26,392
Що за кораб е това?
934
01:26:29,864 --> 01:26:31,314
Забавно е, наистина.
935
01:26:31,458 --> 01:26:33,038
Колко си глупав, а?
936
01:26:33,182 --> 01:26:34,958
Толкова очевиден капан.
937
01:26:35,102 --> 01:26:37,871
Това не е капан,
а провокация в лицето!
938
01:26:38,328 --> 01:26:40,196
Сега ги избий всичките.
939
01:26:41,385 --> 01:26:43,385
Какво имаш в ръката си?
940
01:26:46,586 --> 01:26:47,585
Граната!
941
01:27:25,758 --> 01:27:29,307
Аз съм Грут!
942
01:28:02,450 --> 01:28:04,441
Не, не, не.
Не, моля те.
943
01:28:04,585 --> 01:28:08,024
Моля те, пощади ме.
Пощади ме
944
01:28:11,265 --> 01:28:14,116
Благодаря, благодаря.
Благодаря ти!
945
01:28:14,250 --> 01:28:17,527
Време е за урок по летене!
- А? Не, не, не, не...
946
01:28:28,959 --> 01:28:30,893
Доста ефикасен план за бягство!
947
01:28:31,037 --> 01:28:33,601
Скачане с главата надолу
в експлодираща планета.
948
01:28:38,403 --> 01:28:40,021
Ще ни убиеш и двамата!
949
01:28:40,165 --> 01:28:41,795
Не и двамата!
950
01:28:57,659 --> 01:28:58,681
Защо правим това?
951
01:28:58,825 --> 01:29:01,835
Куил и Грут са вътре!
Трябва да ги измъкнем.
952
01:29:30,750 --> 01:29:31,889
Грут.
953
01:29:47,778 --> 01:29:50,146
Който и да е в пилотската кабина,
активирай спирачката.
954
01:29:50,290 --> 01:29:52,137
Кормилният механизъм е заседнал!
955
01:29:52,281 --> 01:29:54,177
Дръпни по-силно!
956
01:29:59,454 --> 01:30:01,022
Да възираме, хайде!
957
01:30:21,262 --> 01:30:23,260
Трудно се диша.
958
01:30:30,141 --> 01:30:32,139
Навлизаме в космоса.
959
01:30:56,893 --> 01:30:57,955
Чип, чип?
960
01:30:58,099 --> 01:30:59,392
О, ще откача.
961
01:31:08,951 --> 01:31:11,706
Що за чудовище
убива цивилизация?
962
01:31:12,154 --> 01:31:14,152
Къде са Мантис и Дракс?
- Не знам!
963
01:31:22,105 --> 01:31:24,163
Ха, късметлии сте,
че успях да разбия тази врата.
964
01:31:24,307 --> 01:31:26,868
Ракета и Гамора
вероятно са мъртви заради теб!
965
01:31:27,012 --> 01:31:28,726
Не знаех.
- О, не знаеше ли?
966
01:31:28,870 --> 01:31:32,049
Кога ще спреш да използваш
извинението, че си голям тъп клоун?
967
01:31:32,193 --> 01:31:35,629
Затова, че не си допринесъл с нищо,
а останалите духаме супата!
968
01:31:35,773 --> 01:31:38,394
Не го бутай!
Нямаш право да го буташ.
969
01:31:38,538 --> 01:31:40,255
А ти,
ти не си по-добра.
970
01:31:40,399 --> 01:31:45,187
Нещото, на което разчитаме на теб е,
да крепиш някой слабак с чувства.
971
01:31:45,331 --> 01:31:46,647
Хубаво, не ми дреме.
972
01:31:46,791 --> 01:31:50,339
Знам, че търсиш вина във всички
останали, за да се почувстваш добре.
973
01:31:50,553 --> 01:31:53,136
Така че, защо не похванеш мен?
- О, върви по дяволите, Мант!
974
01:31:53,267 --> 01:31:55,265
Но ти нямаш
право да го буташ!
975
01:31:55,581 --> 01:31:58,744
Той не е виновен, че е дебил.
- Той е отговорност.
976
01:31:58,909 --> 01:32:03,301
Той ни кара да се смеем и ни обича.
Как туй ще е отговорност?
977
01:32:03,618 --> 01:32:07,053
Всичко, което те интересува е,
интелигентността и компетентността.
978
01:32:07,197 --> 01:32:09,397
Не съм сигурен,
че оценявам това покровителство.
979
01:32:09,541 --> 01:32:13,712
Да, тъжен е, но той е единственият
от вас, който не мрази себе си.
980
01:32:14,141 --> 01:32:16,450
Не ме интересува дали е дебил.
981
01:32:16,676 --> 01:32:18,667
Мислиш, че съм дебил ли?
982
01:32:19,488 --> 01:32:20,570
Да.
983
01:32:24,329 --> 01:32:25,548
Забрави.
984
01:32:27,814 --> 01:32:31,483
Ха, късметлии сте, че успях да разбия
тази врата с невероятната си сила.
985
01:32:32,187 --> 01:32:33,372
Куил?
986
01:32:33,926 --> 01:32:35,732
Куил, там ли си?
987
01:32:35,876 --> 01:32:38,609
Чип, чип?
988
01:32:39,862 --> 01:32:42,190
Този език
не е в моя преводач.
989
01:33:16,163 --> 01:33:17,312
Добре.
990
01:33:17,564 --> 01:33:19,498
Добре, Ракета. Давай!
991
01:33:36,985 --> 01:33:38,233
Лайла?
992
01:33:40,881 --> 01:33:42,525
Приятелю.
993
01:33:45,318 --> 01:33:47,025
Добре, добре...
994
01:33:47,169 --> 01:33:48,526
Добре, започва.
995
01:33:51,917 --> 01:33:53,379
Това не е правилно.
996
01:33:53,862 --> 01:33:55,992
Не, не, не. Добре е.
Ще проработи. Ще проработи.
997
01:33:56,136 --> 01:33:58,139
Трябва да бута бързо.
998
01:34:00,059 --> 01:34:02,908
Съжалявам,
много съжалявам.
999
01:34:05,089 --> 01:34:07,714
Ракета.
- Разочаровах те.
1000
01:34:08,286 --> 01:34:11,332
Убих те.
Убих ви всички.
1001
01:34:12,425 --> 01:34:14,191
Беше прав.
1002
01:34:14,472 --> 01:34:17,865
Небето е красиво.
И то е завинаги.
1003
01:34:18,638 --> 01:34:21,557
И аз летях
с нашите приятели.
1004
01:34:34,880 --> 01:34:36,559
Може ли да дойда?
1005
01:34:36,703 --> 01:34:37,780
Да.
1006
01:34:47,997 --> 01:34:49,182
Не, не, не, не.
1007
01:34:49,479 --> 01:34:50,485
Не!
1008
01:34:52,406 --> 01:34:54,052
Хайде!
- Куил.
1009
01:34:56,876 --> 01:34:58,256
Не!
1010
01:34:58,400 --> 01:35:00,397
Не!
1011
01:35:02,895 --> 01:35:04,352
Куил...
- Не!
1012
01:35:05,306 --> 01:35:07,393
Няма да го изгубя.
- Той си отиде.
1013
01:35:07,537 --> 01:35:10,508
Няма да го допусна!
1014
01:35:26,432 --> 01:35:31,368
Но не още.
Все още имаш цел тук.
1015
01:35:31,568 --> 01:35:32,928
Цел за какво?
1016
01:35:33,694 --> 01:35:35,282
Създадоха ни за нищо!
1017
01:35:35,426 --> 01:35:38,406
Просто глупави експерименти
за изхвърляне!
1018
01:35:39,022 --> 01:35:41,020
Там са ръцете,
които ни създадоха...
1019
01:35:41,168 --> 01:35:43,938
и се появяват ръце,
които ще ръководят ръцете.
1020
01:35:51,311 --> 01:35:53,309
Моята любима миеща мечка...
1021
01:35:54,104 --> 01:35:58,593
Тази история е била твоя през
цялото време. Просто не го осъзнаваш.
1022
01:36:01,925 --> 01:36:03,176
Аз не съм миеща мечка...
1023
01:36:10,908 --> 01:36:12,305
Ключът забута!
1024
01:36:30,451 --> 01:36:31,451
Куил.
1025
01:36:50,327 --> 01:36:51,603
Къде е Небула?
1026
01:36:57,639 --> 01:36:59,292
Тя, тя е...
1027
01:37:00,163 --> 01:37:03,013
Защото нейният код е
на комуникатора зад вас.
1028
01:37:08,410 --> 01:37:09,858
Небула?
- Къде си?
1029
01:37:10,002 --> 01:37:12,433
О, слава Богу!
- Тук сме, за да те измъкнем от тук.
1030
01:37:12,585 --> 01:37:14,041
Къде?
- Корабът на Създателят!
1031
01:37:14,185 --> 01:37:15,377
Не, слязох от кораба.
1032
01:37:15,733 --> 01:37:17,170
Какво?
- Чакай, къде си?
1033
01:37:17,314 --> 01:37:18,348
На кораба!
1034
01:37:18,492 --> 01:37:20,201
На кораба?
- Мислеш, че те лъжа?
1035
01:37:20,345 --> 01:37:22,788
Защо си на кораба?
- За да те спася, явно!
1036
01:37:22,932 --> 01:37:27,218
Не, казах да идваш. Трябва да си
наясно, че винаги измислям нящо!
1037
01:37:27,362 --> 01:37:29,320
Прати му много поздрави.
- Наистина ли?
1038
01:37:29,464 --> 01:37:30,904
Кажи му,
че идваме да го спасим.
1039
01:37:31,048 --> 01:37:34,127
Обърни ми внимание или играй
с децата. Едното или другото.
1040
01:37:34,271 --> 01:37:36,655
Да играе с децата?
- Как се измъкнахте?
1041
01:37:36,799 --> 01:37:39,193
Това не е много важно...
- Аз съм Грут.
1042
01:37:39,337 --> 01:37:44,350
Скачане от 1000 фута без парашут
е умен начин да прецакаш смъртта.
1043
01:37:44,893 --> 01:37:47,354
Всички просто си измисляте неща,
които той казва, нали?
1044
01:37:47,520 --> 01:37:49,689
Важното е,
че всички сме добре.
1045
01:37:53,284 --> 01:37:54,300
Ракета?
1046
01:37:55,262 --> 01:37:58,490
Да, той е тук и е добре.
1047
01:38:04,214 --> 01:38:08,198
Ракета, много те обичаме
и се радваме, че си жив.
1048
01:38:08,943 --> 01:38:10,498
Тогава сте,
егати идиотите.
1049
01:38:10,642 --> 01:38:12,640
Той е прав за това.
1050
01:38:14,076 --> 01:38:15,463
Обратно в клетките!
1051
01:38:19,593 --> 01:38:20,816
Небула?
1052
01:38:21,836 --> 01:38:23,779
Небула, обади се.
1053
01:38:28,934 --> 01:38:32,178
И така, бихте искали
да се състезавате, нали?
1054
01:38:34,119 --> 01:38:36,267
Върви, по дяволите,
болен кучи сине.
1055
01:38:36,418 --> 01:38:37,849
Ти уби всички онези хора.
1056
01:38:37,993 --> 01:38:39,677
Както ще сторя
с вашите приятели.
1057
01:38:40,365 --> 01:38:42,363
Изпращам ти координати.
1058
01:38:42,612 --> 01:38:45,987
Те ще умрат, ако не
ми донесеш това, което е мое!
1059
01:38:46,131 --> 01:38:52,681
Майната ти мунчо, Робокоп,
лилаво повърнато лайно...
1060
01:38:57,228 --> 01:38:58,303
Затвори ми.
1061
01:39:01,167 --> 01:39:02,260
Мислиш ли?
1062
01:39:05,515 --> 01:39:07,281
1966-а...
1063
01:39:07,425 --> 01:39:09,498
Братушките ме качиха на ракета,
1064
01:39:09,642 --> 01:39:15,227
знаейки добре, че няма да се върна
и ще умра в огнената топка на смъртта.
1065
01:39:15,371 --> 01:39:18,216
Единственото нещо, което
дори Сърп и Чука не са правили е,
1066
01:39:18,360 --> 01:39:20,374
да ме зоват - лошо куче.
1067
01:39:20,518 --> 01:39:22,843
О, Боже мой,
просто се извини.
1068
01:39:22,987 --> 01:39:25,707
Краглин, моля те,
просто си вземи думите.
1069
01:39:25,851 --> 01:39:27,111
Това ни убива.
1070
01:39:27,255 --> 01:39:31,561
Не мога да ги върна,
ако тя всъщност е лошо куче.
1071
01:39:32,296 --> 01:39:34,815
Никога не спира да боли.
1072
01:39:35,494 --> 01:39:38,376
Краглин.
- О, здрасти, Пийт!
1073
01:39:38,520 --> 01:39:40,626
Трябва да спасим
Небула, Мантис и Дракс,
1074
01:39:40,770 --> 01:39:42,211
и имаме нужда
от твоята помощ.
1075
01:39:42,355 --> 01:39:43,516
Моята ли?
1076
01:39:47,034 --> 01:39:48,913
Ти си тази, която го загуби,
глупачко такава!
1077
01:39:49,057 --> 01:39:50,818
Адското изчадие
го изгуби, господарю,
1078
01:39:50,962 --> 01:39:53,801
Но...
- Но, но, но, но, но!
1079
01:39:55,404 --> 01:39:57,328
Тази гранясала дума.
1080
01:40:00,271 --> 01:40:02,469
Просто се чудя
дали ще е по-разумно,
1081
01:40:02,613 --> 01:40:06,019
ако отидем в новата колония и
не участваме в ненужен конфликт.
1082
01:40:06,163 --> 01:40:09,882
Те могат да пренасочват ядрото на
карбонетрикс за по-малко от 2 минути.
1083
01:40:10,026 --> 01:40:11,670
Но какво е това, Вим?
1084
01:40:12,430 --> 01:40:15,315
Зубрене.
- Зубрене!
1085
01:40:15,932 --> 01:40:20,917
В стотици години на наши творения
само един е познавал истинския ум.
1086
01:40:21,283 --> 01:40:22,315
Един.
1087
01:40:24,011 --> 01:40:25,950
Гнило по всякакъв друг начин,
1088
01:40:26,094 --> 01:40:28,955
но 89-П-13 има това.
1089
01:40:31,772 --> 01:40:32,997
Да, господарю.
1090
01:40:33,822 --> 01:40:36,519
Население,
неспособно да мисли,
1091
01:40:36,663 --> 01:40:39,035
което ще е
обречено да умре.
1092
01:40:39,179 --> 01:40:43,124
Имаме нужда от
мозъка на 89-П-13,
1093
01:40:43,268 --> 01:40:46,733
така че да прехвърлим
тази черта на тези същества,
1094
01:40:46,877 --> 01:40:48,850
преди да отидем
в новата колония.
1095
01:40:48,994 --> 01:40:50,820
Нищо друго
няма значение.
1096
01:41:11,026 --> 01:41:14,199
Как са стигнали до тук?
- Чип, чип.
1097
01:41:15,522 --> 01:41:18,048
Питър ще се опита да
стигне до космодрума.
1098
01:41:18,273 --> 01:41:20,046
Не знае за децата.
1099
01:41:20,356 --> 01:41:21,482
Вие!
1100
01:41:22,496 --> 01:41:27,350
Трябва да уведомите всички деца
да стоят далеч от десния борд!
1101
01:41:28,710 --> 01:41:29,710
Чип, чип?
1102
01:41:29,881 --> 01:41:32,699
Те знаят три шибани думи
и две от тях са: чип, чип.
1103
01:41:32,835 --> 01:41:33,487
Чип, чип.
1104
01:41:33,631 --> 01:41:35,629
Не! Слушайте ме.
1105
01:41:36,268 --> 01:41:38,618
Трябва да говорите
с другите деца.
1106
01:41:38,762 --> 01:41:41,394
Всички тук и им кажете,
1107
01:41:41,538 --> 01:41:43,416
да стоя настрана от шибания...
1108
01:41:43,560 --> 01:41:45,077
Какво, по дяволите,
правиш, Мантис?
1109
01:41:45,221 --> 01:41:47,951
Обяснявам им го,
синя патко!
1110
01:41:52,376 --> 01:41:53,416
Чип, чип - ел.
1111
01:41:56,435 --> 01:41:57,475
Чип, чип - ел!
1112
01:41:58,821 --> 01:42:00,085
Плашиш ги.
1113
01:42:06,248 --> 01:42:07,607
Здравейте, кръгли идиоти.
1114
01:42:12,096 --> 01:42:15,925
Имах момиченце като теб.
Знаеш ли какво харесваше?
1115
01:42:16,371 --> 01:42:19,191
Тя харесваше, когато
издавах маймунски звуци.
1116
01:42:29,066 --> 01:42:31,090
Как това ще е маймуна?
1117
01:42:31,349 --> 01:42:32,547
Луда работа.
1118
01:43:06,510 --> 01:43:07,510
Чип, чип.
1119
01:43:07,776 --> 01:43:08,776
Чип, чип.
1120
01:43:11,418 --> 01:43:13,798
Чип, чип.
- Чип, чип!
1121
01:43:14,023 --> 01:43:16,237
Ще кажат на другите деца
да стоят далече от дясната стена.
1122
01:43:16,381 --> 01:43:19,474
Защо не ни каза, че знаеш
езика им през цялото това време?
1123
01:43:19,618 --> 01:43:21,003
Защото не ме попита?
1124
01:43:23,950 --> 01:43:27,548
Това може да е безсмислено, Куил.
Той е твърде силен.
1125
01:43:27,715 --> 01:43:29,596
Тогава предполагам,
че ще умрем опитвайки се.
1126
01:43:29,905 --> 01:43:31,945
Какво ще постигнем с умиране?
1127
01:43:32,250 --> 01:43:33,832
Или можем просто
да му дадем язовеца.
1128
01:43:33,976 --> 01:43:36,385
Или ще умрем в опити.
1129
01:43:36,540 --> 01:43:37,772
Аз съм Грут.
1130
01:43:37,916 --> 01:43:39,795
Вече знам кой си!
1131
01:43:39,939 --> 01:43:42,175
Чувствай се свободна да
останеш в товарното отделение.
1132
01:43:42,339 --> 01:43:44,797
Няма да оставя
сестра си с този задник.
1133
01:43:45,272 --> 01:43:46,530
Това ти ли си?
1134
01:43:46,835 --> 01:43:48,293
Падна от чантата ти.
1135
01:43:50,715 --> 01:43:52,069
Да го направим.
1136
01:44:28,451 --> 01:44:29,862
Чакай...
1137
01:44:31,653 --> 01:44:34,828
Чакай...
1138
01:44:38,729 --> 01:44:40,818
Почти трябва
да им се възхищавате.
1139
01:44:42,024 --> 01:44:43,064
Господарю.
1140
01:44:54,053 --> 01:44:56,400
Здравей там,
проклетнико.
1141
01:45:00,567 --> 01:45:02,388
Назад!
- Да, господарю.
1142
01:45:04,750 --> 01:45:06,103
Ти си, Стийми.
1143
01:45:06,916 --> 01:45:08,818
Първо дуло.
1144
01:45:09,908 --> 01:45:11,557
Второ дуло.
1145
01:45:12,208 --> 01:45:13,655
Трето дуло.
1146
01:45:13,799 --> 01:45:15,006
Четвърто дуло.
1147
01:45:23,480 --> 01:45:25,359
Твърдо дясно на борд.
1148
01:45:25,503 --> 01:45:26,906
Твърдо дясно на борд!
1149
01:45:32,330 --> 01:45:33,867
И огън!
1150
01:45:42,361 --> 01:45:46,301
Пробиха космодрума.
Един от тях е 89-П-13.
1151
01:45:46,475 --> 01:45:48,133
Освободете всички
адски изчадия.
1152
01:45:48,277 --> 01:45:50,958
Адските изчадия са създадени
единствено в защита на колонията.
1153
01:45:51,102 --> 01:45:52,355
Направи го, веднага!
1154
01:45:52,499 --> 01:45:54,313
Хванете 89-П-13,
1155
01:45:54,457 --> 01:45:57,877
и убийте всички
в главата на онзи мъртъв бог!
1156
01:46:35,871 --> 01:46:39,085
Космодрумът е леко поразен,
но тези стари ракета бяха всичко.
1157
01:46:39,229 --> 01:46:41,294
Ракета, Грут,
давайте, давайте!
1158
01:46:41,438 --> 01:46:42,755
Влезте в космодрума.
1159
01:46:56,587 --> 01:46:58,328
Какво, да ги еба?
1160
01:47:12,126 --> 01:47:13,732
Стига бе!
1161
01:47:43,596 --> 01:47:46,178
Краглин, инфилтрирани сме!
1162
01:47:48,826 --> 01:47:49,977
Отворете ямата.
1163
01:47:50,121 --> 01:47:52,711
Създателю,
силата ни ще намалее.
1164
01:48:17,997 --> 01:48:19,222
Абилиск!
1165
01:48:26,401 --> 01:48:27,908
Мили Боже...
1166
01:48:34,226 --> 01:48:35,485
Насам!
1167
01:49:41,396 --> 01:49:43,572
Още една стъпка и
това странно нещо умира!
1168
01:49:43,716 --> 01:49:45,502
Не прибързвай.
1169
01:50:03,470 --> 01:50:06,670
Какво програмира?
- Код за самоунищожение.
1170
01:50:24,007 --> 01:50:25,194
Какво правиш?
1171
01:50:28,539 --> 01:50:29,570
Всичко е наред.
1172
01:50:29,714 --> 01:50:31,202
Мантис, спри.
1173
01:50:33,207 --> 01:50:35,790
Те ядат батерии, не хора.
1174
01:50:37,393 --> 01:50:40,871
Може би просто ги е страх
какво ще им причиним.
1175
01:50:47,456 --> 01:50:49,166
Няма да те нараним.
1176
01:50:52,260 --> 01:50:54,258
Всичко ще бъде наред.
1177
01:51:50,004 --> 01:51:52,001
Използвай сърцето си, момче.
1178
01:52:42,305 --> 01:52:43,749
Това е просто куче?
1179
01:52:43,893 --> 01:52:44,913
Да.
1180
01:52:53,391 --> 01:52:55,066
Тя е добро куче.
1181
01:52:59,633 --> 01:53:01,965
Знаех, че вярваш,
че съм добро куче.
1182
01:53:02,109 --> 01:53:04,107
Добре, добре.
Махни се от мен.
1183
01:53:07,453 --> 01:53:10,509
Господарю, трябва да се оттеглим.
Корабът потъва.
1184
01:53:10,653 --> 01:53:12,421
В космодрумът
има натрапници.
1185
01:53:12,565 --> 01:53:15,129
Отидете и вижте
дали един от тях е 89-П-13.
1186
01:53:15,273 --> 01:53:17,439
Създателю, имате ирационална
мания за това животно.
1187
01:53:17,583 --> 01:53:19,054
Трябва да спрете за бога!
1188
01:53:19,198 --> 01:53:23,215
Няма Бог!
Затова се намесих!
1189
01:53:51,513 --> 01:53:56,031
Контролер, поемам
командването на Арете.
1190
01:53:56,202 --> 01:54:00,457
Изключи всички повредени
сектори на кораба.
1191
01:54:01,076 --> 01:54:02,564
Отстъпваме...
1192
01:54:27,344 --> 01:54:28,443
На вниманието на...
1193
01:54:28,587 --> 01:54:29,935
целият персонал!
1194
01:54:30,834 --> 01:54:34,108
Нарушители са се
качили на кораба.
1195
01:54:34,764 --> 01:54:38,423
Насочете се към
дясната страна на космодрума.
1196
01:54:39,504 --> 01:54:42,130
Хванете ми 89-П-13.
1197
01:54:43,322 --> 01:54:45,067
И убийте останалите.
1198
01:54:53,831 --> 01:54:56,896
Влизаме там, измъкваме
Мантис, Небула и Дракс.
1199
01:54:57,048 --> 01:54:59,990
Влизаме,
вземаме ги и излизаме.
1200
01:55:19,360 --> 01:55:20,927
Страхотно ли изглеждаше?
1201
01:55:21,520 --> 01:55:22,340
Хубаво.
1202
01:55:22,484 --> 01:55:25,105
Нов план. Сега...
да изчезваме от тук, веднага.
1203
01:55:25,377 --> 01:55:26,937
На кораба има
хиляди същества.
1204
01:55:27,081 --> 01:55:30,000
Много от тях са деца.
- И ние трябва да сме добри джу-джу.
1205
01:55:30,166 --> 01:55:32,546
А?
- Това означава приятели.
1206
01:55:33,504 --> 01:55:36,273
Ако искаме да живеем,
трябва да изчезваме веднага.
1207
01:55:36,417 --> 01:55:38,782
Цялата тази платформа
ще загине всеки момент.
1208
01:55:38,943 --> 01:55:41,372
Всички ще умрат,
ако не им помогнем.
1209
01:55:48,412 --> 01:55:49,991
Приключих с бягането.
1210
01:58:53,087 --> 01:58:54,529
Има голяма дупка
горе в палубата.
1211
01:58:54,673 --> 01:58:57,966
Ако можем да я свържем с Нищото,
можем да отведем всички от тук.
1212
01:58:58,099 --> 01:59:00,058
Мъглявата и аз
ще пилотираме кораба.
1213
01:59:00,102 --> 01:59:03,111
Вие, хора, спасете
всички висши форми на живот.
1214
01:59:12,399 --> 01:59:13,985
Здравей, тигрице.
1215
01:59:16,538 --> 01:59:17,557
Хайде!
1216
01:59:19,444 --> 01:59:21,005
Следвайте ме, хайде!
1217
01:59:22,305 --> 01:59:23,474
Хайде!
1218
01:59:24,477 --> 01:59:25,836
Давай, давай, давай!
1219
01:59:27,516 --> 01:59:28,772
Аз съм Грут.
1220
01:59:46,679 --> 01:59:48,335
Оттук, моля.
1221
01:59:48,850 --> 01:59:49,911
Благодаря ти.
1222
01:59:50,055 --> 01:59:51,472
Да, пак заповядай.
1223
01:59:51,616 --> 01:59:54,351
Крещях на нещо страшно зад теб.
Не на теб.
1224
01:59:54,495 --> 01:59:57,009
Наистина изглеждаш страхотно.
1225
02:00:01,600 --> 02:00:04,849
Убийте ме, ако искате, но после
ви желая късмет с измъкването от тук.
1226
02:00:07,425 --> 02:00:10,135
Чакай!
- Пусни го, Флек. Той е спасението ни.
1227
02:00:10,279 --> 02:00:14,225
Има достатъчно голямо пространство,
за да влезе. Да видим дали ще стане.
1228
02:00:20,786 --> 02:00:24,163
Не мога да летя с това проклето нещо.
Контролите за полет са прецакани.
1229
02:00:24,307 --> 02:00:25,399
Аз ще го направя.
1230
02:00:25,562 --> 02:00:28,159
Отиди помогни на другите.
Чакай, дай ми твоя комуникатор.
1231
02:00:36,007 --> 02:00:38,764
Краглин, аз ще пилотирам
от тази страна.
1232
02:00:39,845 --> 02:00:41,999
Небула, отново в действие.
1233
02:01:08,701 --> 02:01:10,163
Хайде, хайде, хайде!
1234
02:01:10,376 --> 02:01:12,624
Давайте, давайте!
Давайте, давайте, давайте!
1235
02:01:14,606 --> 02:01:16,754
Чакайте чакайте, чакайте.
Спрете, спрете!
1236
02:01:17,041 --> 02:01:19,043
Това деца ли са?
1237
02:01:35,346 --> 02:01:36,733
Добре, Космо,
запечатай го.
1238
02:01:36,877 --> 02:01:39,443
Трябва да е херметичен,
за да могат децата да преминат!
1239
02:01:39,587 --> 02:01:41,116
Заключвам, капитане.
1240
02:01:49,816 --> 02:01:51,377
Тръгвайте веднага, тръгвайте.
1241
02:01:55,963 --> 02:01:57,528
Един по един.
Един по един.
1242
02:02:05,522 --> 02:02:07,622
Заключва се
и ме повлича надолу.
1243
02:02:14,735 --> 02:02:16,082
Насам, насам.
1244
02:02:20,180 --> 02:02:21,232
Защо?
1245
02:02:22,902 --> 02:02:25,609
Защо направи това?
Опитах се да те убия.
1246
02:02:26,353 --> 02:02:28,624
Аз съм Грут.
1247
02:02:29,305 --> 02:02:32,702
Казва, че всеки
заслужава втори шанс.
1248
02:02:43,669 --> 02:02:46,124
Ти си толкова силна.
1249
02:02:49,380 --> 02:02:51,834
Хайде, защо сте
толкова бавни?
1250
02:02:53,858 --> 02:02:55,125
Къде е Ракета?
1251
02:04:22,162 --> 02:04:29,805
ОТДЕЛЕНИЕ - ДИВИ ЖИВОТНИ
RACCOON - МИЕЩА МЕЧКА
1252
02:05:24,562 --> 02:05:26,205
Ти!
1253
02:05:26,837 --> 02:05:28,953
Мислеше, че
можеш да ми избягаш?
1254
02:05:29,632 --> 02:05:30,684
Не!
1255
02:05:32,911 --> 02:05:36,792
Мислиш ли, че имаш
някаква стойност без мен?
1256
02:05:36,936 --> 02:05:38,175
Не!
1257
02:05:39,318 --> 02:05:41,206
Ти си грешка на природата!
1258
02:05:41,350 --> 02:05:44,250
Нищо повече от
стъпка по моя път!
1259
02:05:44,394 --> 02:05:47,084
Ти, странно малко чудовище!
1260
02:05:47,228 --> 02:05:49,898
Как смееш да мислиш,
че си повече?
1261
02:05:50,085 --> 02:05:54,048
8-9-П-1-3!
1262
02:05:57,338 --> 02:06:01,582
Името ми е Ракета.
Ракета, миещата мечка.
1263
02:06:41,982 --> 02:06:43,346
Лицето му се отлепи.
1264
02:06:43,781 --> 02:06:44,823
Това е маска.
1265
02:06:46,526 --> 02:06:48,523
Погледни какво ми стори.
1266
02:06:49,574 --> 02:06:50,632
За какво?
1267
02:06:51,248 --> 02:06:53,073
Всичко, което
исках да направя...
1268
02:06:53,674 --> 02:06:56,840
беше да направя
нещата... перфектни.
1269
02:06:57,755 --> 02:07:00,146
Не искаше да правиш
нещата перфектни.
1270
02:07:00,326 --> 02:07:02,898
Просто мразеше нещата,
такива, каквито са.
1271
02:07:03,113 --> 02:07:04,117
Убий го.
1272
02:07:10,781 --> 02:07:11,814
Защо?
1273
02:07:12,742 --> 02:07:15,603
Защото съм проклет
пазител на галактиката.
1274
02:07:16,665 --> 02:07:18,827
Трябва да се махаме
от тук, веднага.
1275
02:07:18,971 --> 02:07:19,995
Трябва да ги спасим.
1276
02:07:20,139 --> 02:07:24,736
Имаме всички деца на борда.
- Не, Пийт. Останалите.
1277
02:07:30,762 --> 02:07:32,980
Хайде, хайде,
движете се.
1278
02:07:33,435 --> 02:07:35,410
Хайде, напред.
1279
02:07:36,385 --> 02:07:37,416
Еха...
1280
02:07:41,507 --> 02:07:42,518
Хайде.
1281
02:07:43,097 --> 02:07:44,647
Хайде, хайде.
1282
02:07:47,452 --> 02:07:50,658
Мислех, че се ограничаваме
до висшите форми на живот.
1283
02:07:50,960 --> 02:07:51,967
Аз също.
1284
02:08:00,073 --> 02:08:02,242
Вървете бебета.
Вървете бебета.
1285
02:08:02,395 --> 02:08:04,006
Гаааз!
1286
02:08:04,150 --> 02:08:06,391
Не мога да издържа... много.
1287
02:08:14,254 --> 02:08:16,154
Вървете, вървете!
1288
02:08:27,018 --> 02:08:28,127
Куил...
1289
02:08:28,271 --> 02:08:29,282
Побързай!
1290
02:09:11,897 --> 02:09:15,103
Пи...тър!
1291
02:10:22,223 --> 02:10:23,294
Питър!
1292
02:10:28,596 --> 02:10:31,388
Дали... това... изглеждаше...
1293
02:10:32,478 --> 02:10:33,672
... яко?
1294
02:10:37,151 --> 02:10:38,226
Хайде.
1295
02:10:50,368 --> 02:10:51,666
Космо.
1296
02:10:52,006 --> 02:10:53,233
Добре съм.
1297
02:11:31,282 --> 02:11:32,531
Аз съм Грут.
1298
02:11:33,365 --> 02:11:36,643
Благодаря, но просто ми кажи,
дали постъпвам правилно.
1299
02:11:41,370 --> 02:11:42,612
Аз съм Грут.
1300
02:11:44,519 --> 02:11:48,070
Да, хубаво е
да се работи и с теб.
1301
02:11:54,970 --> 02:11:58,086
Хей, Гамора,
готова ли си?
1302
02:11:58,243 --> 02:11:59,276
Да.
1303
02:12:05,526 --> 02:12:08,924
Знаеш, че все още не съм тази,
която искаш да бъда.
1304
02:12:09,238 --> 02:12:10,257
Знам.
1305
02:12:11,567 --> 02:12:14,243
Но това, което си,
не е толкова лошо.
1306
02:12:33,713 --> 02:12:35,972
Обзалагам се,
че ни беше забавно.
1307
02:12:40,585 --> 02:12:42,329
Не би повярвала.
1308
02:12:49,110 --> 02:12:50,175
Добре.
1309
02:13:03,674 --> 02:13:05,184
Добре ли си?
1310
02:13:07,040 --> 02:13:09,038
Мисля, че трябва
да говоря с всички.
1311
02:13:11,390 --> 02:13:13,388
И така,
ще си тръгнеш ли?
1312
02:13:15,253 --> 02:13:19,373
Майка ми почина пред очите ми,
когато бях на 8 и оттогава бягам.
1313
02:13:20,643 --> 02:13:23,017
Ще трябва да си
отделя малко време.
1314
02:13:25,054 --> 02:13:26,726
Да се науча да плувам.
1315
02:13:29,131 --> 02:13:30,262
Аз също.
1316
02:13:34,660 --> 02:13:36,128
Обичам ви всички.
1317
02:13:36,550 --> 02:13:37,632
Наистина.
1318
02:13:41,623 --> 02:13:45,154
Но през целия си живот
правех каквото Егото искаше.
1319
02:13:45,298 --> 02:13:47,876
И тогава направих
каквото искаха Пазителите.
1320
02:13:48,909 --> 02:13:52,210
Трябва да се полутам
и да открия какво искам аз.
1321
02:13:52,363 --> 02:13:54,488
Ще дойда с теб.
- Не Дракс.
1322
02:13:54,713 --> 02:13:57,437
Това е целият смисъл.
- Но някой трябва да те варди!
1323
02:13:57,542 --> 02:13:59,241
Не искам.
- Не по лошия начин.
1324
02:13:59,453 --> 02:14:02,838
Само заради невероятната ти слабост.
- О, Боже, толкова си жалък.
1325
02:14:02,983 --> 02:14:05,859
Дракс, имам нужда от теб тук.
1326
02:14:06,531 --> 02:14:08,320
Изграждаме ново общество.
1327
02:14:08,590 --> 02:14:11,903
Имам нужда от цялата подкрепа,
която мога да получа за тези деца.
1328
02:14:12,415 --> 02:14:15,273
Днес видях кой си.
1329
02:14:16,280 --> 02:14:18,639
Не си роден
да бъдеш разрушител.
1330
02:14:19,993 --> 02:14:22,059
Ти си роден
да бъдеш баща.
1331
02:14:26,090 --> 02:14:28,214
Значи ти ще водиш
Пазителите тогава?
1332
02:14:28,484 --> 02:14:29,524
Не.
1333
02:14:30,024 --> 02:14:31,919
Аз ще ръководя града.
1334
02:14:32,285 --> 02:14:35,830
Ще го сторя от типа дом,
който никога не съм имала.
1335
02:14:36,825 --> 02:14:38,742
Значи това е?
1336
02:14:39,661 --> 02:14:41,253
Групата се разпада?
1337
02:14:41,515 --> 02:14:42,577
Не.
1338
02:14:43,190 --> 02:14:46,052
Галактиката все още се нуждае
от своите пазители.
1339
02:14:46,337 --> 02:14:49,748
И ти ще станеш по-добър лидер,
отколкото аз някога съм бил...
1340
02:14:50,200 --> 02:14:51,303
Капитане.
1341
02:15:11,394 --> 02:15:13,659
Обичам ви пичове.
1342
02:15:27,094 --> 02:15:31,859
Върнах се,
за да ти дам това - Пийт.
1343
02:17:04,668 --> 02:17:05,668
След мен!
1344
02:17:18,960 --> 02:17:21,760
Хей, добре!
- Супер!
1345
02:17:25,963 --> 02:17:27,891
Добре дошла у дома.
1346
02:18:16,134 --> 02:18:18,657
Мисля, че може
да съм се объркал...
1347
02:18:19,447 --> 02:18:21,023
Търся Джейсън Куил?
1348
02:18:21,167 --> 02:18:23,448
Да, заповядайте.
1349
02:18:42,523 --> 02:18:43,694
Пийт...
1350
02:18:55,208 --> 02:18:56,300
Здравей, дядо!
1351
02:20:59,308 --> 02:21:01,707
Добре, какво ще кажете за
любимото си музикално изпълнение?
1352
02:21:02,092 --> 02:21:07,512
Файла, първо ти.
- Бритни Спиърс и Корн.
1353
02:21:07,957 --> 02:21:10,482
Добри избори.
- Трябва да отида с човека...
1354
02:21:10,676 --> 02:21:11,798
Гарт Брукс.
1355
02:21:11,942 --> 02:21:14,938
Карпентърс нямаха
нито една лоша песен.
1356
02:21:15,194 --> 02:21:16,463
Адриан Белю.
1357
02:21:16,677 --> 02:21:19,861
Както соло, така и
работата му - Кинг Кримсон.
1358
02:21:20,824 --> 02:21:21,948
Ами ти, капитане?
1359
02:21:22,092 --> 02:21:24,090
О, това е доста специално.
1360
02:21:24,790 --> 02:21:28,358
♪ Елате и вземете любовта си - Редбон ♪
1361
02:21:41,884 --> 02:21:43,346
Предполагам, че са тук.
1362
02:21:43,698 --> 02:21:44,716
Добре...
1363
02:21:45,588 --> 02:21:48,937
Мога да се справя с това,
ако всички искате да си починете.
1364
02:21:49,545 --> 02:21:52,754
Не, не, ще стане по-бързо,
ако го направим всички заедно.
1365
02:21:53,092 --> 02:21:54,800
Грут, стига си къртил.
1366
02:22:04,994 --> 02:22:06,911
Не ви ли става
малко тъжно за тях?
1367
02:22:07,055 --> 02:22:10,576
Да, разбира се. Но тези хора
не могат да се защитят.
1368
02:22:10,926 --> 02:22:12,378
На работа, капитане.
1369
02:22:22,666 --> 02:22:24,307
Удри...
1370
02:28:49,635 --> 02:28:53,961
Искам да кажа, че ако има нужда от
помощ да коси тревата, ще го сторя.
1371
02:28:54,192 --> 02:28:56,443
Но ще седи на верандата
и ще ме зяпа как го правя?
1372
02:28:56,587 --> 02:29:00,245
Той е 45-годишен мъж, трудоспособен,
а аз ще му кося тревата.
1373
02:29:00,389 --> 02:29:04,958
Просто ще се почувствам странно.
- Не ме карай да започвам.
1374
02:29:05,131 --> 02:29:06,734
Наистина ли?
1375
02:29:07,668 --> 02:29:09,881
Вече искам да знам.
1376
02:29:15,937 --> 02:29:20,669
Буки и Превод: M®tal Kombat
ПЪРВОИСТОЧНИК ®
1377
02:29:21,577 --> 02:29:26,555
SВѢζДОЧЬТЕНИѤ ЛѢТЬНЪ - Ⱑ-Ш-Ф-Ꙉ-В
126799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
