All language subtitles for Devs.S01E06.WEBRip.x264-XLF-en

- Help yourself.
- Thank you sir.

Have a good night.

Hello, Stewart.

Lyndon, what the hell?

She gave me a scare.

- Sorry.
- How did you get in?

Did he spoil it?

I don't know. Perhaps.

But if it's broken,
I buy you a new one.

I even buy you a new house,
if you want.

I don't want a new house.

I need to talk to you.

It's not authorized.

Nobody saw me.
They don't know where I am.

Bought a flight to LA,
I left all my things,

and got back on the ride.

hitchhike.

Creed.

Afraid?

Do you want me to go away?

I'm not afraid for myself, Lyndon.

What did you want to talk about?

I want you to talk to them.

Talk to Forest and solve it.

Solve?

So I go back to Devs.

I don't think it's going to happen.

It's my fucking life's work.

- Lyndon, he's 19 years old.
- I can't go out.

Einstein was 26
when you proposed relativity.

He still has some time.

I have to be. I solved the problem.

In the many-worlds principle.

Exactly! And it worked! Perfectly!
What is the implication of this?

He doesn't want many-worlds. Only one.

But there is not only one. That's the point.

If you don't like it,
will have to change the laws of the universe.

He's a technological genius.
These laws are secondary.

You're not a genius, Stewart.

It's businessman.

And it's crazy.

It's obsessive. Kill people.

And he's trying to resuscitate his daughter.

Ask yourself.

Want something as powerful as Devs

in the hands of a madman?

What...

What is up?

- What the hell is going on?
- Lily...

- Where am I?
- Calm.

You are safe. We're in a motel.

- What?
- In a motel.

I didn't know where to go,
and brought you here.

- You brought me to a motel?
- From hospital.

You were at the hospital.

They put you there. The police,

the doctor.

The hospital.

You went looking for me.

You got me out.

Chivalry.

Yes.

Thanks.

you were

quite sedated.

I don't know what they gave you.
Strong medicine.

you've been rescuing them
with hours of sleep.

I brought you clothes.

Creed.

I'm in agony.

My mouth...

...tastes like metal.

What happened to your hand?

Anything.

I hurt myself getting you out of there.

Where are we?

In Napa.

She would have gone further,
but I don't think they can find us here.

And I didn't know if the police
I would be looking for my car,

nor where to go.

What the hell.

What do we do?

I've been thinking

that now maybe talk to the media.

With the press. Something like.

And we say
that an evaded psychiatric patient

have secret information
of a murder conspiracy.

No one will listen, Jamie.

So we ran.

We cannot use credit cards.

We can't buy gasoline.
We can't use the phone.

Do you have money with you?

Forty dollars.

We won't run far.

we have gasoline
to go back to San Francisco?

Yes.

So I know where I want to go.

But you don't have to come with me, Jamie.

Seriously?

Yes, seriously.

I can do this alone.

It's okay, Lily.
That's completely cool.

I stay here and watch cartoons.

send me a message
to finish?

It's here. This is his car.

Are you really going to do this?

We could wait for him to get up.

It's her.

It's here.

I think I heard something coming from inside.

In between.

May I offer you a drink?

I think I have juice...

...beer, milk.

Or water.

I accept water.

Okay.

And for you?

Sorry, I don't know your name.

Jamie.

Work for me?

No.

No thanks.

Lily wants to talk.

Right.

- Why don't you let me be me?
- I came to talk to him.

If you're looking for answers,

you should talk to me.

Perhaps alone.

Yes.

Come on, Jamie.

We are being excluded.

It's a beautiful night.
We sat outside.

Don't worry. She looks good.

Let's sit down.

What happened to your hand?
Got hurt?

Are you kidding me?

Is this supposed to be a joke?

No.

No, it's not. Why would it be?

Your...

...line dog, Kenton,

broke into my apartment,

almost drowned me in my bathtub,
and then...

...bent my finger back,
until you leave.

Creed.

Are you telling me you didn't know?

I knew I had terrified
one of Lily's friends.

I didn't know it was you.

And I didn't know...

...that had broken his hand.
- Yes well...

So sorry.

Not that I want it to happen.
Or intend it to happen.

Just let them happen.

Watch from outside.

Yes, in a way.

I don't understand why I'm not
talking to Forest.

I don't think you can give me
answers.

- Can I.
- Who are you?

- Katie.
- It's not the name.

I work at Amaya.

I'm the project director for Devs.

It's Forest's girlfriend.

Girlfriend?

Yes.

I think I'm his girlfriend.

I don't know if I like the word, but...

... so much.

Criticize me?

For sleeping with the boss?

He's vulnerable.

Need someone.

I like it to be me.

I don't care what ox he sleeps with.

I have other things to think about.

All good.

Did you know Sergei?

His boyfriend.

Did you know him?

We crossed paths. Briefly.

What happened to you?

You know what happened to you.

I want you to tell me.

On his first day at Devs,

tried to steal
some of the project code.

He was caught trying to leave.

So they killed him.

- They?
- They.

We.

I.

I don't want to be evasive.

I want to know who killed him.

The Kenton.

If you mean who actually did it.

As?

Do you want to know how he died?

By what means?

This matters?

It didn't immolate itself.

No.

So it was a cover-up.

Yes.

To make it look like suicide.

Yes.

But you know all that, Lily.

Don't you know?

Yes.

So ask me what you don't know.

What is the Devs?

Clear.

That.

I have a feeling we're going
stay here for some time.

We can sit here
in silence, if you like. It's cool.

but the time

it will probably go faster
if we talk.

Why don't you tell me your story?

Do you work in a technology company?

Yes, cybersecurity.

Where?

David Wallace.

Yes, I know them. They're good.

Attack or defense?

- Defense.
- He has an air of defense.

And he's Lily's friend.

Yes.

the last days
It's been hard for her. I know.

Fuck off.

I do bullshit talk

if you help us to deal
with this strange situation.

But to say that the last days
Have they been difficult for Lily?

No.

That's attenuating too much.

I accept that.

It's good that you defend her.

Lily knows very well
defend herself.

Yes.

It looks like yes.

Do things happen without a reason?

What are you talking about?

Want to know what's going on in Devs.

I tell you.

But I have to do it with questions.

- I didn't come here for games.
- It's not a game.

It's a way of explaining.

Align.

Align?

Yes. Align.

Okay.

Okay.

So...

...things happen
without a reason?

Yes.

No.

there are things that happen
without a reason.

- What?
- An example?

Yes.

A child having leukemia.

Getting hit by lightning.

It's an endless list.

No,

Lily.

I didn't ask
if they happened without a good reason.

I said a reason.

the leukemia
it was a mutation in the child's DNA.

The lightning was a static discharge.

Why did the pen roll across the table?

- He pushed her.
- Why did I push her?

I suppose to prove something.

It's a reason.

It's why the pen rolled.

She blinked.

- As?
- Why did she just blink?

She had dry eyes.

Or she was nervous.

Do things happen without a reason?

There have to be some events.

Random events.

Enumerate a random event.

Delay what you need. Think about it.

And then list one.

A coin to spin.

A coin to spin
It is not a random event.

It's a complex event.

With what force was the coin spun?

What is the weight of the coin?

Air resistance?

The room temperature?

The angle at which it fell?

Okay, not a coin spinning.

But there are random things.

So name one.

- Selection.
- Selection of what?

Selection of identical things.

What things are identical?

Objects.

Copies of the same book in a bookshop.

Choose the one at the bottom of the pile.

Because it was less handled.

Meteor fall.

Spin roulettes.

Bad luck to have.

Everything has an explanation.

can't enumerate
a random event,

because there are no random events.

Question...

...what is the Devs?

The Devs is this.

This is the only principle
that you have to understand.

Nothing happens without a reason.

It was all determined by something prior.

That's it.

Now...

...grab a computer.

Enter all possible data
about the pen rolling on the table.

the trajectory,

speed,
mass of the different components,

atomic structure.

what can you now
the computer tell you?

You can tell him out
with which she was pushed.

And she can tell you
when it stops scrolling.

The computer can see backwards.

The computer can see
foward.

Now do this with everything.

Not just with the pen.

All.

That's the Devs.

What a powerful computer.

Yes, it is.

And they killed Sergei for it?

Not exactly, Lily.

No.

I think for you...

...here is where it gets difficult.

It seems to me that she really loved
that young man.

The Sergei. She really liked him.

Yes,

liked.

It's amazing,
where love can take us.

The way to go.

What are you willing to do.

Do you have it in your life?

I had.

Good...

... it's better to have loved, and to lose it.

No?

I prefer:

it's better to have loved

and everything turned out for the best.

Okay, yes. Much better.

Me too.

You know who I lost.

Everyone knows it.

Clear.

I don't know who lost.

It's not comparable.

I'm very happy.

Yes, it's...

...just the usual.
Losing a girl.

Or lose the girl.

And the future that was thought to have.

So, it's comparable,

on that, at least.

It's about accepting the loss.

I think so.

But, in all honesty, I...

...I never accepted it.

Me and the loss, just...

...we coexist.

The loss as a friend
and constant company.

Yes. the kind that shit
on you every morning.

Yes, that kind.

Can I tell you something, Jamie?

And it's a promise.

An honest promise I make to you.

Okay.

Everything will work out.

What you want...

Like this? It's going to be fine, what?

All.

That's the promise.

Everything will work out.

The Devs system works.

In truth,
it's been working for a few months now.

is constantly
to improve and refine.

In the last 48 hours,
we have made significant progress.

In it, in the system,...

...we can run predictions.

The further we go back in time,
more indistinct, but...

...basically,

can choose
any point in history,

and any
adjusted GPS coordinates of the planet

and we can run views.

Views?

Image. Sound.

A simulation?

Exactly.

A full simulation,

from the quantum to the macroscopic level.

The past and the future.

The pen rolling backwards.

The pen rolling forward.

One can look to the past.

We can even see
Jesus nailed to the cross.

They can see the future.

We try not to.

It's problematic.

But...

...yes, we did.

We already did.

He said that for me,...

...here is where it gets difficult.

Yes.

Specifically,...

...difficult for me?

Specifically for you, yes.

Why?

Why?

When Devs started working...

...we look to the future.

And we found that we could only see
a few months ahead.

At a given point...

...a fixed point,...

...the visualization
passed the pure aesthetic.

Like a blizzard.

The future was visible
until that moment...

...and then,...

...impenetrable.

The point of pure aesthetics
approached.

It never expanded.

Not even a minute.

Or a second.

Now,

the fixed point where the future is lost

...is very close.

In 21 hours.

Tomorrow night?

Tomorrow night.

Shortly after one in the morning,...

...something happens.

An unknown event.

And triggers a total break
in cause and effect.

A break from determinism.
From the very laws of the universe.

And I think it involves you.

To me?

How is it possible to think
what surrounds me?

It's there.

- Where?
- No Devs.

Am I in the Devs lab?

- At Amaya?
- Yes.

- But...
- We saw her.

Does that mean I'm the cause of the event?

We think so.

What do I do?

We don't know.

But whatever it is...

... is significant.

At the very least.

I don't understand.

Nobody notices.

is the only sport
who could play.

Is discus a sport?

Great sport.

Don't see the Olympics?

What if I'm wrong?

Deceived?

Katie.

Her tech sect.

Deceived!

- I didn't make the prediction.
- It's a machine.

It's the universe.

It's a machine making a prediction.

What if the machine is wrong?

What happens if it's not there?
tomorrow night?

Will.

- What do you mean, I'll go?
- Exactly that.

- That's what will happen.
- Are you going to make me?

- Are you going to force me to go?
- No.

It's predetermined.

It was always predetermined.
I would always go to Devs.

- It's absurd.
- He can't stop going.

I could choose not to go.
He could go to Mexico.

- No.
- Leave now.

- But he won't.
- How can you say

what will I choose, or not, to do?

I see.

You see, what?

It's neurotic.

This is bullshit.

Lily,

it's not a question
whether you believe it or not.

Will happen.

It will be there.

I don't think so.

Good...

...I think we'll see you soon.
- We'll see.

need to tell me
anything else?

No.

Good.

Got it.

Are you okay?

Yes.

Let's go.

Right.

Now they're all friends.

I should have known.

I think I want to go home.

Home?

You are sure?

Yes.

Do you think they won't look for us there?

If they wanted to hand us over to the police
or to their safety,

they could have done it already.

That's not what they think.

What's on your mind?

Craziness.

They're crazy.

Yes.

Did you tell him about Sergei?

Yes.

And you told him about Devs?

I told you everything.

No.

Not everything.

Right.

Hello, Lily.

I've been worried.
Where did you hide?

That's it.

A late night out today.

Good.

You have to enjoy life,
while you can.

Yes.

You should sleep, Pete.

Don't worry.

I remember our agreement.
I don't talk to you.

Nyet.

Good night, man.

Are you going to sleep yet?

Jamie...

...stays on my bed.

I can sleep here, that's fine.

No.

Stay in my bed.

I didn't know him.

I thought so.

But in fact,...

...didn't know.

And it all...

...this, everything that happened

since he died...

...was useless.

For something that...

...didn't exist.

I didn't know him.

You, I know you.

Stay in my bed.

They were brave, those two.
Come here tonight.

Yes. They were.

I like Jamie.

have enough courage
to support it.

Really support her.

There's a kind of tenderness about him,
too.

They are brave kids.

You are seeing the center of the storm

and go straight to him.

That's her, not him.

I think so.

It's smart.

And strong as anything.

There's something else, too.

It has a strange feature.

are more afraid
of not doing something

than doing something.

There aren't many people like that.

And it's very true.

It's not just what it says. �...

...the way you see it.

She see...

...what's there.

Didn't see it with Sergei.

You know what I mean.

Yes I know.

So we like them.

I like you too.

He likes?

Yes.

I would say I love it.

Would you say that you value it deeply?

Fairly deep.

That's generous.

I love you too
reasonably deep.

I least reasonably deeply.
Just so you know.

Clear.

It won't be long now.

There are already many years left.

Or months. Or days.

Hours to go, Forest.

That's all.

Hours.