Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:09,408
Korábban a „Clarice” című műsorban...
2
00:00:09,413 --> 00:00:11,767
Angela Bird,
Tess Laughty, Sandra Bishop...
3
00:00:11,772 --> 00:00:14,603
nem voltak véletlen áldozatok
egy sorozatgyilkosról.
4
00:00:14,608 --> 00:00:16,053
Azok a nők bejelentők voltak,
5
00:00:16,058 --> 00:00:17,888
és meghaltak, miközben megpróbáltak elmesélni egy történetet.
6
00:00:17,893 --> 00:00:18,990
Egy történet, aminek még nincs vége.
7
00:00:18,995 --> 00:00:20,825
Starling, vedd elő ezt a könyvelőt
a fizetésünkön.
8
00:00:20,830 --> 00:00:21,959
Julia.
9
00:00:21,964 --> 00:00:22,994
Biztos későn jöttél.
10
00:00:22,999 --> 00:00:24,428
Igen. Sok mindenen kell keresztülmenni.
11
00:00:24,433 --> 00:00:27,331
Csak azt akartam mondani, hogy az vagy
nagyszerű munkát végez, Gordon.
12
00:00:27,336 --> 00:00:29,133
Mi... Mit mondtál?
13
00:00:29,138 --> 00:00:31,335
Hamarosan találkozunk.
14
00:00:31,340 --> 00:00:32,871
Megtaláltam, hol lakik az anyja.
15
00:00:32,875 --> 00:00:34,772
- Kié az anyja?
- Buffalo Billé.
16
00:00:34,777 --> 00:00:36,007
Megyek meglátogatni őt.
17
00:00:36,012 --> 00:00:38,342
Emlékszel az első dologra?
mondtad nekem?
18
00:00:38,347 --> 00:00:39,347
Mondtam...
19
00:00:39,352 --> 00:00:41,012
FBI! Biztonságban vagy.
20
00:00:41,017 --> 00:00:42,380
Ez hazugság volt.
21
00:00:42,385 --> 00:00:43,881
Soha nem leszek biztonságban.
22
00:00:43,886 --> 00:00:45,383
Te sem.
23
00:00:45,388 --> 00:00:47,251
Tudsz aludni?
24
00:00:47,256 --> 00:00:49,153
Vagy molyok ébresztenek fel?
25
00:00:49,158 --> 00:00:50,955
Nincs neked senki.
26
00:00:50,960 --> 00:00:52,156
Csak én.
27
00:01:08,911 --> 00:01:16,911
* Megkísértettek és megpróbáltak,
gyakran csodálkozunk *
28
00:01:17,687 --> 00:01:20,718
B-14. B-14.
29
00:01:20,723 --> 00:01:22,720
* Miért kell így lennie,
egész nap *
30
00:01:22,725 --> 00:01:25,323
Emlékeztetőül, hogy a játék nyereménye
31
00:01:25,328 --> 00:01:27,825
egy gyönyörű német csokitorta,
32
00:01:27,830 --> 00:01:30,261
Laraine Narducci jóvoltából.
33
00:01:30,266 --> 00:01:31,763
Köszönöm, Laraine.
34
00:01:31,768 --> 00:01:33,965
Kimentél a sajátodból
komfortzóna ehhez.
35
00:01:33,970 --> 00:01:41,970
* Míg vannak mások,
körülöttünk él *
36
00:01:44,680 --> 00:01:46,310
* Soha nem molesztált, bár rosszban *
37
00:01:46,315 --> 00:01:48,913
N-12.
38
00:01:48,918 --> 00:01:50,748
N-12.
39
00:01:50,753 --> 00:01:51,949
Elnézést.
40
00:01:53,589 --> 00:01:55,887
Játszhatunk egynél több kártyával?
41
00:01:57,059 --> 00:01:58,122
Igen.
42
00:02:00,029 --> 00:02:02,527
Elnézést, még soha nem játszottam.
43
00:02:04,801 --> 00:02:06,164
Ismerlek?
44
00:02:06,169 --> 00:02:07,266
Nem.
45
00:02:08,604 --> 00:02:10,535
Biztos ismerősnek tűnsz.
46
00:02:12,575 --> 00:02:14,205
Soha nem voltam itt.
47
00:02:14,210 --> 00:02:16,040
Ó, tudom.
48
00:02:16,045 --> 00:02:17,775
Itt senki sem szép.
49
00:02:17,780 --> 00:02:20,178
I-16.
50
00:02:20,183 --> 00:02:21,779
I-16.
51
00:02:22,852 --> 00:02:25,883
Játszhatsz annyit
ahogy nyomon tudja követni.
52
00:02:27,156 --> 00:02:28,920
Köszönöm.
53
00:02:30,993 --> 00:02:33,157
G-47.
54
00:02:33,162 --> 00:02:35,026
G-47.
55
00:02:36,299 --> 00:02:37,962
Van egy ott.
56
00:02:51,647 --> 00:02:53,277
Az aktaszobában talált rám.
57
00:02:53,282 --> 00:02:54,745
Valahogy sarokba szorított.
58
00:02:54,750 --> 00:02:56,314
Megijesztett.
59
00:02:56,319 --> 00:02:58,282
Nagyon sajnálom, Julia.
60
00:03:08,030 --> 00:03:09,861
Istenem. Ez...
61
00:03:09,866 --> 00:03:12,997
Ezekkel az emberekkel dolgozom együtt.
62
00:03:13,002 --> 00:03:14,799
Julia, ez az ember?
ki fenyegetett?
63
00:03:14,804 --> 00:03:16,067
Igen. Joe Hudlin.
64
00:03:16,072 --> 00:03:19,403
A nevemet használta...
az én... nevem korábban.
65
00:03:19,408 --> 00:03:22,573
Azt mondta nekem
pontosan tudta, ki vagyok.
66
00:03:22,578 --> 00:03:23,578
Honnan tudta ezt?
67
00:03:23,583 --> 00:03:25,742
nem mondtam el senkinek. Miért tenném?
68
00:03:25,747 --> 00:03:27,646
Őszintén szólva, én megtalálom azokat az embereket
elég kényelmesen érzi magát
69
00:03:27,650 --> 00:03:29,547
megosztom a történetemet
minden gondolat nélkül,
70
00:03:29,552 --> 00:03:31,482
- sokkal kevésbé ok.
- Nos, megígérem,
71
00:03:31,487 --> 00:03:34,084
Soha nem fogom megsérteni a bizalmadat
ily módon.
72
00:03:34,089 --> 00:03:36,554
Valaki biztosan tippelt Hudlinnak
hogy beszélünk veled,
73
00:03:36,559 --> 00:03:38,260
és valószínűleg úgy nézett ki
a hátteredbe.
74
00:03:38,264 --> 00:03:41,092
- Nagyon sajnálom.
- Nem tudom, miért segítek neked.
75
00:03:41,097 --> 00:03:45,196
Elveszíthetem az állásomat,
az én... az én életem, Erin élete.
76
00:03:45,201 --> 00:03:46,697
Ez... Ez őrület.
77
00:03:46,702 --> 00:03:48,302
A-És te ezzel foglalkozol?
78
00:03:48,307 --> 00:03:51,906
Menj csak üldözni
szörnyű, gonosz emberek után.
79
00:03:51,911 --> 00:03:53,107
Igen.
80
00:03:53,112 --> 00:03:54,171
Miért?
81
00:03:55,244 --> 00:03:56,441
Nem tud táncolni.
82
00:03:56,446 --> 00:03:57,976
Sajnálom.
83
00:03:57,980 --> 00:03:59,878
Uh, Julia, találkoztál
Esquivel különleges ügynök.
84
00:03:59,882 --> 00:04:00,979
Ő Clarke különleges ügynök.
85
00:04:00,983 --> 00:04:02,680
Julia elhozta nekünk a RandD összes jelentését
86
00:04:02,685 --> 00:04:04,849
a Stage Three Reprisol Trial-ból.
87
00:04:04,854 --> 00:04:06,183
Köszönöm.
88
00:04:06,188 --> 00:04:09,320
És ezeknek a nőknek a családja
én is megköszönném.
89
00:04:09,325 --> 00:04:11,055
Istenem.
90
00:04:19,235 --> 00:04:20,665
Örülök, hogy segíthettem.
91
00:04:21,938 --> 00:04:25,670
Julia? Uh, kérsz egy crullert?
92
00:04:27,877 --> 00:04:30,046
Köszönöm, Julia
és szükségünk lesz a szemedre
93
00:04:30,051 --> 00:04:31,976
- értelmet adni ennek az egésznek.
- Biztos.
94
00:04:31,981 --> 00:04:34,946
Bármilyen kérdésére szívesen válaszol.
95
00:04:34,951 --> 00:04:38,683
És jó vagy
azzal, hogy mindent lát...
96
00:04:38,688 --> 00:04:40,284
Megbízhatunk benne?
97
00:04:40,289 --> 00:04:41,986
Ó!
98
00:04:43,759 --> 00:04:47,224
Megkérdezhetem, miért vagyunk így
pincében csinálod?
99
00:04:47,229 --> 00:04:49,927
Ez a vizsgálat rendkívül érzékeny.
100
00:04:49,932 --> 00:04:53,130
És nem teljesen szankcionálva.
101
00:04:53,135 --> 00:04:55,299
Nagy.
102
00:04:59,208 --> 00:05:00,338
Ez Krendler.
103
00:05:00,343 --> 00:05:02,039
Julia, a főnököm.
104
00:05:02,044 --> 00:05:03,374
Mennem kell. Nagyon sajnálom.
105
00:05:03,379 --> 00:05:04,709
Rögtön itt leszek.
106
00:05:04,714 --> 00:05:06,310
Hé, hé...
107
00:05:06,315 --> 00:05:08,813
csak meg tud róla győződni
Clarke nem ijeszti meg?
108
00:05:08,818 --> 00:05:10,982
Clarke csak önmaga lehet.
109
00:05:10,987 --> 00:05:13,317
- Jaj!
- Komolyan mondom.
110
00:05:13,322 --> 00:05:15,119
Mi a helyzet a lyukasztással?
111
00:05:25,334 --> 00:05:27,466
- Igen Uram?
- Ruth Martin lakásán vagyok.
112
00:05:27,470 --> 00:05:28,933
Az AG itt van velem.
113
00:05:28,938 --> 00:05:31,068
Catherine... elszaladt.
114
00:05:31,073 --> 00:05:33,336
Úgy látszik, látta
egy volt barátom tegnap,
115
00:05:33,341 --> 00:05:35,607
- és ez felzaklatta, és most...
- Clarice, Catherine beszél hozzád.
116
00:05:35,611 --> 00:05:37,241
Említett valamit?
117
00:05:38,314 --> 00:05:39,977
Öhm...
118
00:05:39,982 --> 00:05:41,712
hölgyem, bejárta a szobáját?
119
00:05:42,852 --> 00:05:44,048
Miért?
120
00:05:45,287 --> 00:05:48,919
Gyűlt
információ valamiről...
121
00:05:48,924 --> 00:05:50,488
Buffalo Bill anyja.
122
00:05:50,493 --> 00:05:51,756
- Mi a fene?
- Mit?!
123
00:05:51,761 --> 00:05:53,490
Clarice, mi folyik itt?
124
00:05:53,495 --> 00:05:56,327
Catherine elmondta, hogy igen
megtalálta Jame Gumb anyját,
125
00:05:56,332 --> 00:05:59,468
és lehet, hogy elment...
szembeszállni vele.
126
00:06:00,036 --> 00:06:01,365
Mikor mondta ezt neked?
127
00:06:01,370 --> 00:06:02,833
Amikor vacsorázni jöttem.
128
00:06:02,838 --> 00:06:04,668
És nem láttad jónak, hogy elmondd?
129
00:06:04,673 --> 00:06:06,303
Bizalommal mondta, asszonyom.
130
00:06:06,308 --> 00:06:08,469
Nem tartod meg Catherine-ét
bizalmat tőlem!
131
00:06:08,474 --> 00:06:10,574
Nem én hoztalak ide
hogy a barátja legyek!
132
00:06:10,579 --> 00:06:13,077
Starling, Starling,
mire gondol?
133
00:06:13,082 --> 00:06:14,645
Szerintem Catherine nem tudja, tényleg.
134
00:06:14,650 --> 00:06:17,314
Azt mondta, Lila Gumb-ot szeretné elkészíteni...
135
00:06:17,319 --> 00:06:19,016
"látni őt".
136
00:06:19,021 --> 00:06:20,918
- Lila Gumb?
– Ez az anyja neve.
137
00:06:20,923 --> 00:06:23,054
Azóta megváltoztatta.
Ez minden amit tudok.
138
00:06:23,059 --> 00:06:24,555
Rendben, mi irányítjuk a nő társaságát.
139
00:06:24,560 --> 00:06:25,890
Ellenőrizze a Gépjárművekhez képest.
140
00:06:25,895 --> 00:06:28,259
Lesz valaki az adóhivatalnál,
megnézik majd.
141
00:06:29,432 --> 00:06:30,928
Seregély? Elhallgattál.
142
00:06:30,933 --> 00:06:32,764
Mi más, Starling? Beszélj!
143
00:06:33,803 --> 00:06:35,699
Ha Lila Gumb-ot keressük,
144
00:06:35,704 --> 00:06:39,070
Megnézném a bizonyítékokat
Buffalo Bill pincéjéből.
145
00:06:41,077 --> 00:06:44,141
Menj az irodámba.
Oda adom neked.
146
00:06:55,224 --> 00:06:56,320
Hé.
147
00:06:56,325 --> 00:06:58,355
Szabad velem eljönni az igazságszolgáltatás elé?
148
00:06:58,360 --> 00:07:01,158
Néhány bizonyíték vár
ami igazán használni tudná a szemét.
149
00:07:01,163 --> 00:07:03,461
Várhat? azon vagyok, hogy
hogy benyújtsam a panaszomat.
150
00:07:03,466 --> 00:07:04,795
Nem lehet.
151
00:07:04,800 --> 00:07:06,530
Akkor találsz valaki mást?
152
00:07:06,535 --> 00:07:07,898
Bill vagyok.
153
00:07:14,543 --> 00:07:17,908
Próbáljuk megtalálni
Jame Gumb anyja.
154
00:07:17,913 --> 00:07:20,077
Az egyetlen hely, ahol meg tudok nézni
155
00:07:20,082 --> 00:07:23,047
van a bizonyítékokban
a Buffalo Bill-ügyből.
156
00:07:23,052 --> 00:07:24,482
Nincs sok időnk.
157
00:07:24,487 --> 00:07:29,292
Catherine talán készül
valami nagyon... ostobaság.
158
00:07:33,462 --> 00:07:35,159
Hölgyek.
159
00:07:44,206 --> 00:07:45,936
Szóljon nekünk, ha szüksége van valamire.
160
00:07:49,411 --> 00:07:50,608
Minden rendben?
161
00:07:50,613 --> 00:07:52,343
Itt lenni?
162
00:08:28,484 --> 00:08:29,513
Szia.
163
00:08:29,518 --> 00:08:31,515
Bingóban voltál.
164
00:08:31,520 --> 00:08:32,650
Igen. Ööö...
165
00:08:32,655 --> 00:08:35,653
- Beszélnem kell veled.
166
00:08:37,293 --> 00:08:38,989
Oké, kedvesem.
167
00:08:38,994 --> 00:08:40,658
Mi a baj? Mire van szükséged?
168
00:08:42,031 --> 00:08:43,661
A fiadról.
169
00:08:55,945 --> 00:08:57,208
Ön a "The Tattler"-vel?
170
00:08:57,213 --> 00:09:00,144
- Nem, csak azt akartam...
- Te kis kurva.
171
00:09:00,149 --> 00:09:02,479
Követsz engem a templomomban?
172
00:09:02,484 --> 00:09:05,883
Menj a fenébe a tulajdonomból,
vagy hívom a rendőrséget.
173
00:09:05,888 --> 00:09:07,585
Nem nem nem. Nincs várakozás.
174
00:09:07,590 --> 00:09:09,019
Aah!
175
00:09:09,024 --> 00:09:10,421
Ó, a pokolba.
176
00:09:10,426 --> 00:09:12,656
Na, látod? Ez a saját hibád volt.
177
00:09:12,661 --> 00:09:13,991
Nem akartalak bántani.
178
00:09:13,996 --> 00:09:15,993
- Hadd nézzem.
- Ne nyúlj hozzám!
179
00:09:15,998 --> 00:09:17,628
Ó!
180
00:09:25,708 --> 00:09:29,913
Milyen érzés ilyen szépnek lenni?
181
00:10:00,449 --> 00:10:03,449
- Firefly szinkronizálta és javította -
- www.addic7ed.com -
182
00:10:08,984 --> 00:10:10,514
Kérlek, ne halj meg.
183
00:10:10,519 --> 00:10:12,182
Kérlek, ne halj meg.
184
00:10:17,092 --> 00:10:20,290
Ezeket viselte, amikor...
185
00:10:23,132 --> 00:10:25,829
Kiéheztetné őket
így a bőrük elernyedne.
186
00:10:29,104 --> 00:10:31,035
Aztán játszott velük.
187
00:10:32,274 --> 00:10:34,371
Leoltotta volna az összes villanyt...
188
00:10:35,744 --> 00:10:38,509
...és vadászni rájuk az alagsorban
mielőtt megölte őket.
189
00:10:50,231 --> 00:10:51,655
Ez az anya.
190
00:10:55,798 --> 00:10:57,795
Ezekről a filmtekercsekről.
191
00:10:57,800 --> 00:11:02,005
_
192
00:11:23,258 --> 00:11:25,088
Annyiszor nézte ezt,
193
00:11:25,093 --> 00:11:27,658
szinte több szalag van
akkor itt a celluloid.
194
00:11:27,663 --> 00:11:29,626
Nagy rajongója volt.
195
00:11:29,631 --> 00:11:31,862
Valójában alig ismerte.
196
00:11:31,867 --> 00:11:33,530
Amikor James 2 éves volt, elvesztette.
197
00:11:33,535 --> 00:11:35,632
Nevelőotthonokban nőtt fel.
198
00:11:35,637 --> 00:11:36,834
Huh.
199
00:11:38,173 --> 00:11:40,037
Olyan, mint én, igen.
200
00:11:40,042 --> 00:11:41,239
Ő nem olyan, mint te.
201
00:11:41,243 --> 00:11:42,439
Nem.
202
00:11:42,444 --> 00:11:44,742
Engem elküldtek...
203
00:11:44,747 --> 00:11:46,610
elvitték,
204
00:11:46,615 --> 00:11:49,713
majd visszatért az övéhez
nagyszülők egy ideig.
205
00:11:58,327 --> 00:11:59,723
Bálványozta őt.
206
00:12:00,829 --> 00:12:03,160
Fetisizálta az anyját.
207
00:12:03,165 --> 00:12:04,595
Szerette őt.
208
00:12:04,600 --> 00:12:06,363
Megpróbált visszatérni hozzá.
209
00:12:08,637 --> 00:12:10,768
Nos, mindig hazamegyünk.
210
00:12:15,778 --> 00:12:16,874
Itthon.
211
00:12:27,256 --> 00:12:29,853
Amikor James nagyszülei...
Lila szülei... meghaltak,
212
00:12:29,858 --> 00:12:32,256
a temetés... Carney's Pointban volt,
213
00:12:32,261 --> 00:12:33,357
New Jersey.
214
00:12:33,362 --> 00:12:35,202
Keresse a "Lilas" és a "Gumbs" kifejezést...
215
00:12:35,207 --> 00:12:36,593
Nevezzük a Newark osztályt.
216
00:12:38,400 --> 00:12:41,331
Kérlek, ne halj meg. Kérlek, ne halj meg.
217
00:12:51,513 --> 00:12:54,011
Nem. Folytasd. Ott találkozunk.
218
00:12:54,016 --> 00:12:55,413
Oké.
219
00:12:55,417 --> 00:12:56,447
Mi az?
220
00:12:56,452 --> 00:12:58,482
Lila Kinney lakhelye,
221
00:12:58,487 --> 00:13:00,784
korábban egy Thomas Gumb tulajdonában volt.
222
00:13:00,789 --> 00:13:03,320
Talán egy nagypapa. Ez egy családi ház.
223
00:13:03,325 --> 00:13:04,956
Megváltoztatta a nevét
és odament elbújni.
224
00:13:04,960 --> 00:13:06,123
Ide ment Catherine.
225
00:13:06,128 --> 00:13:08,325
Szóval hova küldjük?
A newarki iroda?
226
00:13:08,330 --> 00:13:09,593
Az utolsó dolog, amire Catherine-nek szüksége van
227
00:13:09,598 --> 00:13:12,263
egy SWAT csapat
becsapódik az ablakokon.
228
00:13:12,268 --> 00:13:15,032
Rosszul fog menni. Nagyon rosszul fog menni.
229
00:13:16,072 --> 00:13:17,301
Mennem kell.
230
00:13:17,306 --> 00:13:19,003
Nem mehetek veled.
231
00:13:19,008 --> 00:13:21,338
Beadjuk panaszunkat
a koalíciós perhez
232
00:13:21,343 --> 00:13:23,474
ma este az EEOC-ra.
233
00:13:23,479 --> 00:13:26,644
És őszintén, mint a barátod,
234
00:13:26,649 --> 00:13:29,213
Elmondom ennek a lánynak
nem a te problémád.
235
00:13:29,218 --> 00:13:31,381
Rengeteg erőforrása van
elérhető számára.
236
00:13:31,386 --> 00:13:33,851
Ardelia, van
egy ember él ezen a világon
237
00:13:33,856 --> 00:13:35,719
aki megosztja azt az alagsort Catherine-nel.
238
00:13:35,724 --> 00:13:38,355
Túl régóta hordod ezt.
239
00:13:41,567 --> 00:13:44,432
Már nem kell.
240
00:13:49,738 --> 00:13:51,468
- Ardelia...
- Tudom.
241
00:13:51,473 --> 00:13:53,270
Reméli, ma megcsináljuk.
242
00:13:54,476 --> 00:13:56,473
Tudom, hogy ebben reménykedsz.
243
00:13:57,546 --> 00:13:58,643
Mi fogunk.
244
00:14:00,082 --> 00:14:01,912
Légy óvatos.
245
00:14:01,917 --> 00:14:03,347
Te is.
246
00:14:16,665 --> 00:14:18,429
Kérlek, ne halj meg.
247
00:14:18,434 --> 00:14:19,930
Nem akartalak bántani.
248
00:14:19,935 --> 00:14:22,232
Csak beszélni akartam veled,
249
00:14:22,237 --> 00:14:25,135
a- és rám jöttél,
és megijedtem, oké?
250
00:14:25,140 --> 00:14:27,171
Kérem.
251
00:14:35,751 --> 00:14:37,581
Biztos benne?
252
00:14:37,586 --> 00:14:39,579
Nem tudok semmi biztosat, asszonyom!
253
00:14:39,584 --> 00:14:40,584
de én oda mennék.
254
00:14:40,589 --> 00:14:42,053
Add meg a címet. Behívom.
255
00:14:42,057 --> 00:14:44,093
Igazából, hölgyem, azt hiszem, mennem kellene.
256
00:14:44,727 --> 00:14:46,290
Mondj többet.
257
00:14:46,295 --> 00:14:49,493
Rendben, tisztelettel, asszonyom,
a SWAT csapatnak egy munkája van,
258
00:14:49,498 --> 00:14:51,261
és mindketten tudjuk, mi az.
259
00:14:51,266 --> 00:14:54,331
Ha megyek, elhozhatom Catherine-t
épségben ki onnan.
260
00:14:54,336 --> 00:14:56,136
Nem engedheti meg magának, hogy ezt felrobbantsa.
261
00:14:56,141 --> 00:14:58,268
Ő sem tud.
Ez mindkettőtök élete.
262
00:14:58,273 --> 00:15:00,070
Starling, ez is a tiéd.
263
00:15:00,075 --> 00:15:02,840
Igen Uram. De én képzett FBI-ügynök vagyok.
264
00:15:02,845 --> 00:15:04,608
Nos, hölgyem, hívja fel.
265
00:15:09,718 --> 00:15:12,216
Clarice, hozd haza.
266
00:15:49,725 --> 00:15:51,889
Kelj fel!
267
00:15:51,894 --> 00:15:54,258
Menj a fenébe a házamból.
268
00:16:01,971 --> 00:16:04,501
Megy! Miért nem hagyhatnak békén?
269
00:16:04,506 --> 00:16:05,836
Nem vagyok riporter.
270
00:16:05,841 --> 00:16:07,004
Halott.
271
00:16:07,009 --> 00:16:08,672
Vége.
272
00:16:12,887 --> 00:16:13,983
Várjon.
273
00:16:13,988 --> 00:16:15,885
Azok a fürtök.
274
00:16:15,890 --> 00:16:17,320
Ó, Uram.
275
00:16:17,325 --> 00:16:18,915
Te vagy a szenátor lánya.
276
00:16:20,222 --> 00:16:21,518
Te vagy Catherine.
277
00:16:21,523 --> 00:16:22,786
Tudod a nevem?
278
00:16:22,791 --> 00:16:24,755
Tudtam, hogy felismertelek.
279
00:16:24,760 --> 00:16:26,457
Te másképp nézel ki.
280
00:16:28,297 --> 00:16:29,426
Nem voltál sovány.
281
00:16:31,333 --> 00:16:32,463
Mit akarsz?
282
00:16:32,468 --> 00:16:33,931
Kell...
283
00:16:33,936 --> 00:16:35,966
- kérni...
- Nem tudok semmit.
284
00:16:35,971 --> 00:16:37,001
Neked kell.
285
00:16:37,006 --> 00:16:38,669
Miért?
286
00:16:38,674 --> 00:16:41,343
2 éves korában nevelőszülőkhöz került.
287
00:16:42,211 --> 00:16:43,874
Kiszorítottam az agyamból
288
00:16:43,879 --> 00:16:47,811
amíg nem olvastam róla
a tavalyi újságban.
289
00:16:47,816 --> 00:16:49,413
Így tudom a nevedet.
290
00:16:49,418 --> 00:16:52,316
Ugyanúgy ismerem a "Buffalo Bill" nevet.
291
00:16:52,321 --> 00:16:54,418
- Kifelé.
- Kérlek, ne hazudj.
292
00:16:54,423 --> 00:16:57,588
Olyan volt, mint egy roncs, ami megtörtént.
293
00:16:57,593 --> 00:16:58,856
Egy autóbaleset.
294
00:16:58,861 --> 00:17:00,757
Kifelé!
295
00:17:00,762 --> 00:17:02,626
Ne hazudj már nekem! Ismered!
296
00:17:02,631 --> 00:17:04,628
Én nem! Megy!
297
00:17:04,633 --> 00:17:05,762
hova menj?
298
00:17:05,767 --> 00:17:07,498
Mindenhol ott van.
299
00:17:07,503 --> 00:17:10,000
Mindenhol ott van, kivéve itt,
300
00:17:10,005 --> 00:17:12,636
és ennek semmi értelme.
301
00:17:14,710 --> 00:17:18,575
Mindenki klassznak vagy viccesnek tartja.
302
00:17:19,748 --> 00:17:21,578
Ezek a szörnyek...
303
00:17:22,684 --> 00:17:26,150
...embereket hagynak hátra,
304
00:17:26,155 --> 00:17:27,384
tetszik...
305
00:17:29,725 --> 00:17:31,388
...mint te.
306
00:17:32,661 --> 00:17:34,791
És én.
307
00:17:34,796 --> 00:17:38,695
Ha tudnék segíteni, megtenném.
308
00:17:42,738 --> 00:17:46,303
Nem gondolod, hogy az voltál
jogosult az életre?
309
00:17:49,211 --> 00:17:50,541
Igen.
310
00:17:51,813 --> 00:17:55,546
De az apja biztosan nem
amikor elszaladt,
311
00:17:55,551 --> 00:17:57,281
magam mögött hagytam, mint...
312
00:17:58,587 --> 00:18:00,551
Ó, mindannyian csinálják, édesem.
313
00:18:00,556 --> 00:18:04,588
Így vagy úgy, dobálnak
a lányok a farkasokhoz.
314
00:18:09,765 --> 00:18:12,696
Te csak egy gazdag lány vagy
aki erre későn jött rá.
315
00:18:14,703 --> 00:18:17,201
Menj haza anyádhoz.
316
00:18:18,273 --> 00:18:20,637
Mondja el neki az élet tényeit.
317
00:18:22,277 --> 00:18:23,840
Nem ismered anyámat.
318
00:18:25,314 --> 00:18:29,619
Tudom, hogy azt akarja, hogy minden rendben legyen.
319
00:18:35,490 --> 00:18:36,653
Ön nyert.
320
00:18:38,026 --> 00:18:39,289
Mit?
321
00:18:40,495 --> 00:18:41,725
A bingó játék.
322
00:18:41,730 --> 00:18:42,826
Ó.
323
00:18:42,831 --> 00:18:45,062
Igen, megtettem.
324
00:18:48,036 --> 00:18:50,500
Soha életemben nem nyertem semmit.
325
00:18:52,908 --> 00:18:55,505
Úgy vettem, mintha jel lenne.
326
00:19:00,382 --> 00:19:02,579
Nézd, lány...
327
00:19:02,584 --> 00:19:04,014
nem tudok segíteni.
328
00:19:04,019 --> 00:19:05,582
Mondtam már, hogy idegen.
329
00:19:05,587 --> 00:19:08,418
A bőrkréme a fürdőszobádban van.
330
00:19:08,423 --> 00:19:09,686
Mit?
331
00:19:09,691 --> 00:19:11,755
A szag.
332
00:19:11,760 --> 00:19:14,391
Soha sehol nem éreztem az illatát
333
00:19:14,396 --> 00:19:17,060
hanem a lyuk a földben.
334
00:19:17,065 --> 00:19:19,229
Olyan szagot kellett éreznem!
335
00:19:21,336 --> 00:19:23,233
Mondd el, mit tettél, hogy...
336
00:19:24,640 --> 00:19:25,644
Mrs. Kinney?
337
00:19:27,643 --> 00:19:29,906
Fogd be.
338
00:19:31,780 --> 00:19:33,543
Lila Kinney? FBI.
339
00:19:43,859 --> 00:19:45,422
Catherine?
340
00:20:24,032 --> 00:20:26,963
Ha megnézed, valami furcsa
arról, hogyan fizettük a CRO-t.
341
00:20:26,968 --> 00:20:29,399
Itt vannak a kifizetések
Lockyer Laboratories, Inc.
342
00:20:29,404 --> 00:20:31,968
Ez a harmadik fázisra vonatkozik
Reprisol próba.
343
00:20:31,973 --> 00:20:34,871
Íme, további kifizetések egy évvel később.
344
00:20:37,813 --> 00:20:39,876
Lockyer Labs, LLC.
345
00:20:39,881 --> 00:20:41,645
Ez két különböző szövetségi adóazonosító.
346
00:20:41,650 --> 00:20:42,979
Két különböző cégről van szó.
347
00:20:42,984 --> 00:20:44,581
Ez egy shell cég.
348
00:20:44,586 --> 00:20:47,851
Alastor beállította, hogy súrolja
az eredményeket az eladás előtt.
349
00:20:47,856 --> 00:20:49,186
Legalább megpróbáltak valamit
350
00:20:49,191 --> 00:20:51,088
mielőtt meggyilkolt három bejelentőt.
351
00:20:51,093 --> 00:20:52,689
És van még valami.
352
00:20:52,694 --> 00:20:56,159
Joe Hudlin kap
abszurdan magas százalék
353
00:20:56,164 --> 00:20:57,361
ügyvédnek történő eladásról.
354
00:20:57,366 --> 00:20:59,863
Például 0,08%.
355
00:20:59,868 --> 00:21:01,732
10 millió dollár.
356
00:21:03,866 --> 00:21:08,071
Tehát Hudlin nyerésre állt
a próbaeredmények meghamisításától?
357
00:21:08,076 --> 00:21:09,940
Egyértelműen.
358
00:21:21,723 --> 00:21:23,820
Van valami, amit tudok
segít, Clarke ügynök?
359
00:21:25,794 --> 00:21:27,557
Nem hiszem. Ööö...
360
00:21:27,562 --> 00:21:31,061
Igen. Látom a büfét
kérdések a szemedben.
361
00:21:31,066 --> 00:21:34,030
"Uh, Julia, milyen fürdőszobát használsz?
362
00:21:34,035 --> 00:21:36,366
Ó, hogy tehetted valaha
feladni a férfi létet?"
363
00:21:36,371 --> 00:21:38,902
Óóó. "Ha azt hiszem, dögös vagy,
attól vagyok meleg?
364
00:21:38,907 --> 00:21:40,202
- Mikor volt..."
- Oké, állj, állj, állj, állj.
365
00:21:40,206 --> 00:21:43,106
Értem, de te nem ismersz.
366
00:21:43,111 --> 00:21:46,576
és én-nem... nem kell
tudni mindezt.
367
00:21:46,581 --> 00:21:48,650
Akkor mit kell tudnia?
368
00:21:50,519 --> 00:21:53,917
Mi... Meg akartam kérdezni, h...
369
00:21:53,922 --> 00:21:55,157
befestetted a hajad.
370
00:21:57,926 --> 00:22:01,892
A nővérem a 13. születésnapján,
371
00:22:01,897 --> 00:22:03,827
anyánk hagyta, hogy befestse a haját.
372
00:22:03,832 --> 00:22:05,529
Ugyanolyan színű, mint a tied.
373
00:22:05,534 --> 00:22:08,732
Nagyon tetszett neki, megvette
extra csomagokat a cuccból.
374
00:22:08,737 --> 00:22:11,802
Nem mintha valaha is használnia kellett volna őket.
375
00:22:11,807 --> 00:22:13,737
Hm, elhunyt?
376
00:22:16,845 --> 00:22:18,241
Eltűnt.
377
00:22:18,246 --> 00:22:20,977
Valaki elvette, eladta.
378
00:22:20,982 --> 00:22:22,279
- Ó.
- Igen.
379
00:22:22,284 --> 00:22:24,481
Igen, még keresünk.
380
00:22:24,486 --> 00:22:25,749
Én vagyok.
381
00:22:28,790 --> 00:22:30,687
Sajnálom.
382
00:22:30,692 --> 00:22:31,788
Ööö... köszi.
383
00:22:31,793 --> 00:22:35,091
Egyébként néhány évvel ezelőtt
abbahagyták az árnyékolást.
384
00:22:35,096 --> 00:22:37,828
Szóval, arra gondoltam, hogy talán...
385
00:22:37,833 --> 00:22:39,729
újra visszahozták.
386
00:22:41,203 --> 00:22:44,067
Ez... ez a természetes színem.
387
00:22:44,072 --> 00:22:45,936
Ah. Igen.
388
00:22:45,941 --> 00:22:47,737
Jól.
389
00:22:47,742 --> 00:22:51,007
Amúgy jól néz ki.
390
00:22:51,012 --> 00:22:54,244
Oké. Na, menjünk vissza dolgozni, mi?
391
00:22:54,249 --> 00:22:58,148
Bárki kér egy kávét vagy...
392
00:23:10,031 --> 00:23:11,127
Minden rendben?
393
00:23:12,734 --> 00:23:14,898
Igen, én csak...
394
00:23:14,903 --> 00:23:18,435
Úgy érzem, engem kérdezel
hogy felgyújtsam a házam
395
00:23:18,440 --> 00:23:20,537
miközben még mindig benne állok.
396
00:23:21,576 --> 00:23:24,641
A ház mindig lángokban állt.
397
00:23:24,646 --> 00:23:26,877
Égett, amikor beléptél.
398
00:23:31,887 --> 00:23:33,817
Szólj, ha Starling bejelentkezik.
399
00:23:35,290 --> 00:23:37,821
A srácaim nem is ismerték őt
elment, még kevésbé oda, ahová ment.
400
00:23:37,826 --> 00:23:39,856
- Ez volt a lényeg, Paul.
- Ő az ügynököm.
401
00:23:39,861 --> 00:23:43,326
Starling azaz én ügynököm,
és emlékeztetlek, te is.
402
00:23:43,331 --> 00:23:46,162
Nem fogunk
csináld ezt még egyszer, Ruth.
403
00:23:46,167 --> 00:23:48,565
Igazán? Most beszélünk erről?
404
00:23:48,570 --> 00:23:50,605
- Amikor a lányom...
- Igen.
405
00:23:51,873 --> 00:23:53,803
Mert múltkor
Catherine eltűnt,
406
00:23:53,808 --> 00:23:54,871
te is ugyanezt tetted.
407
00:23:54,876 --> 00:23:56,172
- Elfelejtetted?
- Pál.
408
00:23:56,177 --> 00:23:58,274
Hátsóajtó-alkut kötöttél
sorozatgyilkossal
409
00:23:58,279 --> 00:23:59,808
hogy információt szerezzen arról, ki vitte el.
410
00:23:59,813 --> 00:24:01,412
Ön aláásta az FBI-t.
411
00:24:01,416 --> 00:24:03,145
Életeket sodorsz veszélybe.
412
00:24:03,150 --> 00:24:04,448
És te ott voltál velem,
413
00:24:04,452 --> 00:24:05,996
szóval nem tudom miért most hirtelen...
414
00:24:06,001 --> 00:24:08,651
És kiszabadítottunk egy mániákust a bezártságból,
415
00:24:08,656 --> 00:24:10,453
ahol megszökött
és kizsigerelt két rendőrt
416
00:24:10,458 --> 00:24:12,322
meg egy mentős és isten tudja még ki!
417
00:24:12,327 --> 00:24:14,057
Mi ezt tettük!
418
00:24:19,935 --> 00:24:22,632
Gondoltad volna
azokról a zsarukról, Ruth?
419
00:24:22,637 --> 00:24:23,668
Megvan?
420
00:24:23,672 --> 00:24:27,103
Egy szóról szólsz
attól, hogy elveszíti a munkáját.
421
00:24:29,911 --> 00:24:33,410
Az egyetlen dolog, bármelyikünk
meg akarta csinálni...
422
00:24:33,415 --> 00:24:37,080
meghozta a döntéseket
ami biztonságban tartotta az embereket.
423
00:24:38,687 --> 00:24:39,950
És az életét kockáztatod.
424
00:24:39,955 --> 00:24:41,484
én bízom benne.
425
00:24:41,489 --> 00:24:43,019
Amit még soha nem csináltál.
426
00:24:43,024 --> 00:24:45,722
Nem bízom benne
hogy ne ölje meg magát.
427
00:24:54,669 --> 00:24:57,233
Mindig ezt a krémet használtad?
428
00:24:57,238 --> 00:24:59,135
Azt akarta, hogy olyan szagot érezzek, mint te?
429
00:24:59,140 --> 00:25:02,806
2 évesen elvesztettem.
430
00:25:02,811 --> 00:25:04,474
Nem is emlékezett...
431
00:25:04,479 --> 00:25:05,976
Elvesztette?
432
00:25:05,981 --> 00:25:07,711
Mit csináltál?
433
00:25:07,716 --> 00:25:08,979
Ittam.
434
00:25:10,385 --> 00:25:12,248
ivó voltam.
435
00:25:12,253 --> 00:25:14,118
De az állam nem akarta
engedd meg nekem őt,
436
00:25:14,122 --> 00:25:17,120
ezért megkérdeztem anyámat és apukámat
befogadni őt.
437
00:25:18,293 --> 00:25:21,338
Mesélj a szagról.
438
00:25:21,343 --> 00:25:23,193
Mondom!
439
00:25:23,198 --> 00:25:25,228
Anyám fürdőszobája.
440
00:25:27,302 --> 00:25:28,999
Nem is tetszett neki.
441
00:25:30,372 --> 00:25:32,135
Apám igen.
442
00:25:33,341 --> 00:25:36,006
Azt mondta, hogy a szagtól megfájdult a feje,
443
00:25:36,011 --> 00:25:38,408
de ő viselte neki.
444
00:25:38,413 --> 00:25:40,210
Ott találtam rá.
445
00:25:41,883 --> 00:25:43,246
És James is megtette.
446
00:25:43,251 --> 00:25:49,056
A fiad puhára és lazára akarta a bőrömet,
447
00:25:49,061 --> 00:25:52,822
szóval lehámozna rólam.
448
00:25:54,029 --> 00:25:55,892
Ő volt...
449
00:25:57,932 --> 00:25:59,929
Le volt kapcsolva.
450
00:26:01,803 --> 00:26:05,435
Anyám "gyűlöletesnek" nevezte.
451
00:26:05,440 --> 00:26:06,870
Mit csináltak vele?
452
00:26:08,109 --> 00:26:10,040
Mondd el!
453
00:26:10,045 --> 00:26:12,308
- Nem tudok.
- Mondd el!
454
00:26:12,313 --> 00:26:13,977
Catherine?
455
00:26:18,787 --> 00:26:20,250
Add ide a fegyvert, oké?
456
00:26:21,756 --> 00:26:23,787
Szia Clarice.
457
00:26:25,226 --> 00:26:26,289
Lila.
458
00:26:27,462 --> 00:26:29,893
Ez az a kurva, aki megölte a fiát.
459
00:26:42,010 --> 00:26:44,008
Catherine, tedd le a fegyvert.
Menjünk haza.
460
00:26:44,012 --> 00:26:45,809
Anyám küldött ide?
461
00:26:45,814 --> 00:26:47,043
Mrs. Kinney, menjen.
462
00:26:47,048 --> 00:26:48,812
- Menjünk most.
- Ne.
463
00:26:48,817 --> 00:26:51,280
Nem veszem meg őt szülőként
hirtelen.
464
00:26:51,285 --> 00:26:53,383
Nos, mi van, ha elküldte?
Anyukád?
465
00:26:53,388 --> 00:26:55,418
Valakinek vigyáznia kell rád.
466
00:26:55,423 --> 00:26:57,987
Vékony vagy, mint egy kóbor kutya.
467
00:26:57,992 --> 00:27:00,657
Ez rajtad áll, Catherine.
Nem az anyád.
468
00:27:00,662 --> 00:27:02,990
Tudom, hogy ti ketten elkaptak
néhány kemény dologban,
469
00:27:02,995 --> 00:27:05,795
de ez nem azt jelenti
nem áll ki melletted 100%-ban.
470
00:27:05,800 --> 00:27:07,964
A szerelem nem mindig úgy néz ki
azt akarjuk.
471
00:27:07,969 --> 00:27:09,265
Itt az idő hogy tovább lépj.
472
00:27:09,270 --> 00:27:12,168
Továbblép? Mi van veled?
473
00:27:12,173 --> 00:27:14,737
Emlékből megrajzolhatnám a házát,
474
00:27:14,742 --> 00:27:18,308
és nem emlékszel
fele időd abban a pincében.
475
00:27:18,313 --> 00:27:20,977
Anyukádnak valószínűleg van egy albuma
476
00:27:20,982 --> 00:27:22,612
tele van benne a cikkeivel!
477
00:27:22,617 --> 00:27:24,214
Kifelé! Kifelé!
478
00:27:24,219 --> 00:27:26,246
Catherine, tedd le a fegyvert!
479
00:27:26,251 --> 00:27:28,251
Állj meg! Mindenki.
480
00:27:28,256 --> 00:27:31,121
Catherine, igazad van.
481
00:27:31,126 --> 00:27:33,323
Minden nap gondolok rá.
482
00:27:33,328 --> 00:27:34,858
Minden egyes nap.
483
00:27:34,863 --> 00:27:38,228
Megmondom, mit tudok, rendben?
484
00:27:40,368 --> 00:27:43,066
Természetesen gondolok rájuk.
485
00:27:43,071 --> 00:27:44,968
Azok a tisztek.
486
00:27:44,973 --> 00:27:46,970
Álmaim vannak róluk.
487
00:27:46,975 --> 00:27:48,605
Szörnyű álmok.
488
00:27:50,211 --> 00:27:52,509
Nincs arcuk.
489
00:27:54,449 --> 00:27:58,648
Fogalmam sem volt, hogy mi vagyok
megtétele ahhoz vezetne.
490
00:27:58,653 --> 00:28:01,117
Csak a kislányomat akartam visszakapni, Paul.
491
00:28:01,122 --> 00:28:02,285
Tudom.
492
00:28:02,290 --> 00:28:05,421
De... csak szüksége volt rá
493
00:28:05,426 --> 00:28:07,590
s-valami más, mint én.
494
00:28:07,595 --> 00:28:10,860
Soha nem voltam a megfelelő neki.
495
00:28:10,865 --> 00:28:14,670
Lehet, hogy jó anya voltam
valaki másnak, de nem neki.
496
00:28:15,370 --> 00:28:18,968
Találkoztam James apjával
szépségversenyen.
497
00:28:18,973 --> 00:28:21,571
Elvitt Los Angelesbe.
498
00:28:21,576 --> 00:28:23,406
Azt mondta, lehetnék színésznő.
499
00:28:25,007 --> 00:28:29,512
Az első meghallgatásom az volt
egy Van Johnson-képhez.
500
00:28:29,517 --> 00:28:33,650
Ó, alig mutattam,
csak egy kis ütés,
501
00:28:33,655 --> 00:28:37,458
de egy pillantást vetettek rám
és azt mondta, hogy menjek haza.
502
00:28:38,393 --> 00:28:41,090
James apjának ez nem tetszett.
503
00:28:41,095 --> 00:28:42,258
Elment.
504
00:28:43,431 --> 00:28:46,329
De Catherine jött a világra
505
00:28:46,334 --> 00:28:49,632
kiabáló és élénk és nyűgös
506
00:28:49,637 --> 00:28:52,202
és aztán...
507
00:28:52,207 --> 00:28:55,438
szerető, erősen szerető.
508
00:28:55,443 --> 00:28:57,974
4 évesen olyan szorosan ölelne,
509
00:28:57,979 --> 00:28:59,309
zúzódást hagyna maga után.
510
00:29:01,182 --> 00:29:04,280
És álmában nevetett.
511
00:29:04,285 --> 00:29:06,382
Nem tudom, honnan jött,
512
00:29:06,387 --> 00:29:09,085
de annyira szerettem őt.
513
00:29:12,293 --> 00:29:15,024
Annyira szerettem, hogy fájt.
514
00:29:16,598 --> 00:29:19,062
Elhittem, amit az emberek mondtak...
515
00:29:19,067 --> 00:29:21,331
Szerettem volna, amikor a kezemben tartanám.
516
00:29:22,937 --> 00:29:25,201
És megtettem.
517
00:29:25,206 --> 00:29:26,569
Megpróbáltam.
518
00:29:26,574 --> 00:29:29,806
Bántottad őt? Az, hogy a
miért vette el az állam?
519
00:29:29,811 --> 00:29:32,275
Nem soha.
520
00:29:32,280 --> 00:29:35,111
Volt egy állásinterjúm. Tisztítás.
521
00:29:35,116 --> 00:29:36,613
Jamesnek fájt a füle.
522
00:29:36,618 --> 00:29:40,350
A buszon kiáltott:
egészen a belvárosig.
523
00:29:41,489 --> 00:29:43,953
A buszsofőr kirúgott minket.
524
00:29:43,958 --> 00:29:48,024
Kaptam egy köhögés elleni szirupot,
és ez megnyugtatta.
525
00:29:48,029 --> 00:29:49,726
És akkor elaludt.
526
00:29:49,731 --> 00:29:51,961
És aztán én...
527
00:29:51,966 --> 00:29:54,230
a többit megittam.
528
00:29:54,235 --> 00:29:56,104
Megnyugtatni magam.
529
00:29:57,038 --> 00:30:00,103
Mire odaértünk,
nem is látnának engem.
530
00:30:01,643 --> 00:30:05,174
És ekkor rájöttem
James nem volt velem.
531
00:30:06,514 --> 00:30:09,112
Elhagytad őt.
532
00:30:09,117 --> 00:30:10,413
A buszon.
533
00:30:11,586 --> 00:30:14,851
Minden, amit valaha akartam
segíteni kellett neki.
534
00:30:14,856 --> 00:30:17,086
De minden egyes dolog, amit mondtam és tettem
535
00:30:17,091 --> 00:30:19,255
csak még jobban utál engem.
536
00:30:19,260 --> 00:30:21,124
A szándékok számítanak.
537
00:30:21,129 --> 00:30:22,992
Legalábbis remélem.
538
00:30:22,997 --> 00:30:25,128
Minden általunk okozott kárért.
539
00:30:25,133 --> 00:30:28,197
Gondolod, ha tudtuk volna?
ez jött...
540
00:30:30,004 --> 00:30:31,234
...ilyen éjszakák...
541
00:30:33,474 --> 00:30:36,105
Egyáltalán lett volna gyerekünk?
542
00:30:37,445 --> 00:30:40,109
Nem is tennék
hadd búcsúzzak el tőle.
543
00:30:40,114 --> 00:30:44,119
Három hónapra börtönbe kerültem...
544
00:30:44,786 --> 00:30:47,550
a gyermekek elhanyagolásáért,
545
00:30:47,555 --> 00:30:49,552
és amikor visszaértem...
546
00:30:52,327 --> 00:30:54,424
Nem tudom, mi történt James-el.
547
00:30:54,429 --> 00:30:56,726
Azt mondtad, a szüleid befogadták.
548
00:31:01,536 --> 00:31:02,799
Megölte őket.
549
00:31:04,439 --> 00:31:06,269
12 évesen.
550
00:31:07,442 --> 00:31:10,073
Mindkettőjüket megölte.
551
00:31:10,078 --> 00:31:13,343
Halálra vágta őket
dobozvágóval.
552
00:31:16,651 --> 00:31:19,248
Valószínűleg én vagyok.
553
00:31:21,589 --> 00:31:23,553
imádkoztam
554
00:31:23,558 --> 00:31:25,688
hogy volt valami
555
00:31:25,693 --> 00:31:29,292
ez megmagyarázná miért...
556
00:31:29,297 --> 00:31:31,694
annyira tévedett.
557
00:31:33,434 --> 00:31:35,465
Egy születési rendellenesség.
558
00:31:35,470 --> 00:31:37,066
Valami.
559
00:31:38,406 --> 00:31:40,636
De egyszerűen nem szerettem őt jól.
560
00:31:40,641 --> 00:31:43,406
Kifelé! Kifelé!
561
00:31:44,579 --> 00:31:47,210
11 nevelőotthonban volt.
562
00:31:47,215 --> 00:31:49,672
- Néhányan...
- Ha magamnál tartottam volna...
563
00:31:49,677 --> 00:31:50,677
Nincs mit mondani.
564
00:31:50,682 --> 00:31:52,882
Nem azért vagyok itt, hogy sajnáljam őt!
565
00:31:52,887 --> 00:31:55,117
Ez valakinek a hibája!
Nem csak úgy történt!
566
00:31:55,122 --> 00:31:56,586
Igen ő tette!
567
00:31:56,591 --> 00:31:59,555
Ő tette! Csak megtörtént!
568
00:31:59,560 --> 00:32:02,525
Ellopta az életem!
569
00:32:02,530 --> 00:32:04,494
nem tudok enni!
570
00:32:04,499 --> 00:32:06,929
Nem tudok mozdulni! Nem tudok szeretni!
571
00:32:06,934 --> 00:32:08,398
ÉN...
572
00:32:08,403 --> 00:32:11,100
nem lehetek az, akinek szüksége van rám!
573
00:32:12,473 --> 00:32:14,637
Valakinek felelnie kell érte!
574
00:32:14,642 --> 00:32:17,640
Catherine, ne hagyd, hogy kétszer megöljön!
575
00:32:17,645 --> 00:32:19,942
Visszajöttél abból a gödörből.
576
00:32:19,947 --> 00:32:23,245
Okosabb voltál. Életben maradtál.
577
00:32:23,250 --> 00:32:26,115
De ha engem csinálsz
most lőj le, ő nyer.
578
00:32:27,155 --> 00:32:28,451
Nem te voltál.
579
00:32:30,391 --> 00:32:31,788
Nem én voltam.
580
00:32:31,793 --> 00:32:33,189
Ő volt.
581
00:32:35,563 --> 00:32:37,660
Nem kell többé cipelned.
582
00:32:37,665 --> 00:32:39,929
Nem kell többé cipelned őt.
583
00:32:39,934 --> 00:32:41,798
Megtanulhatod lenyomni.
584
00:32:44,272 --> 00:32:45,401
Én is tudok.
585
00:33:42,196 --> 00:33:43,559
Anyám küldött el.
586
00:33:45,199 --> 00:33:48,264
árvaházban nőttem fel,
és nem vagyok olyan, mint ő.
587
00:33:49,670 --> 00:33:52,468
Ettől jobban kell éreznem magam?
588
00:33:55,743 --> 00:33:57,340
Vigyázzon magára, asszonyom.
589
00:34:10,625 --> 00:34:13,101
Szó szerint pénzt lopott
590
00:34:13,106 --> 00:34:14,156
a fehérneműs fiókomból.
591
00:34:14,161 --> 00:34:15,991
- Tudtam. Tudtam.
- Jaj, nem.
592
00:34:15,996 --> 00:34:18,294
- Csavarja be.
- Ami azt illeti, nem.
593
00:34:18,299 --> 00:34:19,695
Soha többé ne csavard be.
594
00:34:19,700 --> 00:34:21,597
Jobb terv. Jobb terv.
595
00:34:21,602 --> 00:34:24,000
Miért vonzom magamhoz ezeket a veszteseket?
596
00:34:24,005 --> 00:34:26,702
- Hülye vagyok?
- Nem. Nem, nem vagy hülye.
597
00:34:26,707 --> 00:34:30,306
De... néha igen
vonzza a kellemetlen férfiakat.
598
00:34:30,311 --> 00:34:32,875
De ez azért van, mert te vagy
annyira sebezhető és...
599
00:34:32,880 --> 00:34:36,077
és nyitott szívű és...
és szép és kedves és...
600
00:34:36,082 --> 00:34:38,179
És ó, egy kicsit hülye.
601
00:34:38,184 --> 00:34:39,916
- Kicsit hülye.
- Kicsit hülye. Rendben van.
602
00:34:39,920 --> 00:34:41,951
- Egészségére.
- Igen. Egészségére.
603
00:34:43,524 --> 00:34:45,621
Ó.
604
00:34:48,930 --> 00:34:50,393
- Helló?
- Júlia.
605
00:34:50,398 --> 00:34:51,861
Clarke különleges ügynök vagyok.
606
00:34:51,866 --> 00:34:54,830
Ó, most... most nem jó az idő.
607
00:34:54,835 --> 00:34:57,433
Igen, tudom. Emberek vannak.
608
00:34:57,438 --> 00:34:58,568
Te vagy...
609
00:35:00,641 --> 00:35:02,872
Figyelsz engem?
610
00:35:04,912 --> 00:35:07,009
- Miért?
- W-W-Beszélni jöttünk
611
00:35:07,014 --> 00:35:08,711
neked, de láttuk, hogy társaságod van.
612
00:35:08,716 --> 00:35:10,613
Nem akartuk elrontani az estéjét.
613
00:35:10,618 --> 00:35:13,282
Figyelj, az információ, amit kaptál,
614
00:35:13,287 --> 00:35:15,985
legálisan majdnem eljutunk oda.
615
00:35:15,990 --> 00:35:17,585
De tudnunk kell bizonyítani
616
00:35:17,590 --> 00:35:19,854
hogy Nils Hagen tudta
pontosan mit csinált
617
00:35:19,859 --> 00:35:21,258
amikor forgalomba hozta azt a gyógyszert.
618
00:35:21,262 --> 00:35:22,825
Hajlandó lennél újra megpróbálni?
619
00:35:22,830 --> 00:35:24,560
Keressen a rekordok között
még egyszer?
620
00:35:24,565 --> 00:35:26,329
Megadtam, amit tudtam.
621
00:35:26,334 --> 00:35:27,863
Most azt akarod, hogy tegyem...
622
00:35:27,868 --> 00:35:30,733
- mit?
- Julia, hé, tudom.
623
00:35:30,738 --> 00:35:32,234
Szép házad van.
624
00:35:32,239 --> 00:35:34,637
Neked... Vannak barátaid, neked... emberek.
625
00:35:34,642 --> 00:35:36,405
Ó, sok a tét itt,
626
00:35:36,410 --> 00:35:38,841
és ezzel egy fiatal lányt megöltek.
627
00:35:38,846 --> 00:35:43,251
Uh. Ha többet nem tehetsz, megértem.
628
00:35:43,684 --> 00:35:44,981
Csak, hm...
629
00:35:47,655 --> 00:35:48,884
...köszönöm.
630
00:35:48,889 --> 00:35:50,953
Csak menj vissza az életedbe.
631
00:35:54,662 --> 00:35:56,325
Á, gondolkodnom kell.
632
00:35:56,330 --> 00:35:58,828
Hm, felveszem a kapcsolatot.
633
00:35:58,833 --> 00:36:00,334
Most pedig menj el.
634
00:36:03,371 --> 00:36:05,434
Szerinted megteszi?
635
00:36:05,439 --> 00:36:07,036
Nehéz kimondani.
636
00:36:07,041 --> 00:36:10,806
Úgy értem, ő egy erős... nő,
637
00:36:10,811 --> 00:36:13,909
de pokoli választás.
638
00:36:16,751 --> 00:36:19,348
Ő megteszi.
639
00:36:19,353 --> 00:36:20,449
Neki kell.
640
00:36:20,454 --> 00:36:22,618
Kifutunk az időből.
641
00:36:37,505 --> 00:36:39,602
Mit csinálunk?
642
00:36:43,377 --> 00:36:44,907
Felhívom anyukádat.
643
00:36:49,984 --> 00:36:51,514
Seregély?
644
00:36:51,519 --> 00:36:52,682
Nekem van. Jól van.
645
00:36:52,687 --> 00:36:54,283
Ó, hála Istennek.
646
00:36:54,288 --> 00:36:56,786
Köszönöm. Az volt, amit gondoltál?
647
00:36:58,092 --> 00:37:00,690
Fegyverrel tartotta Lila Kinney-t.
648
00:37:00,695 --> 00:37:01,791
Mindenki biztonságban van?
649
00:37:01,796 --> 00:37:03,025
Igen, uram. A kocsiban vagyunk.
650
00:37:03,030 --> 00:37:05,895
És a nő? Ő...
651
00:37:05,900 --> 00:37:07,963
Rendbe fog jönni, és nem is számítok rá
652
00:37:07,968 --> 00:37:09,398
még hallunk róla.
653
00:37:10,705 --> 00:37:13,702
Hölgyem... átadom
654
00:37:13,707 --> 00:37:15,471
a Carney's Point New Jersey-i rendőrséghez.
655
00:37:15,476 --> 00:37:17,973
- De azt hittem...
- Ennek következményei lehetnek, asszonyom.
656
00:37:17,978 --> 00:37:20,543
Szörnyű dolog történt Catherine-nel.
657
00:37:20,548 --> 00:37:22,579
Át tud jönni rajta
pár módon,
658
00:37:22,583 --> 00:37:25,014
de ez az egész egyszerűen eltűnik
nem tartozik közéjük.
659
00:37:25,019 --> 00:37:27,483
Clarice, hozd haza a lányomat.
660
00:37:27,488 --> 00:37:30,052
A díj az lesz
támadás és birtokháborítás,
661
00:37:30,057 --> 00:37:32,254
és drukkolok egy böjtnek
vádemelés és pszichés eval.
662
00:37:32,259 --> 00:37:34,023
Ha valaki más lánya lenne,
663
00:37:34,028 --> 00:37:35,825
ez nem is lenne kérdés.
664
00:37:35,830 --> 00:37:37,927
Tudnia kell, mit csinált.
665
00:37:37,932 --> 00:37:40,863
Éreznie kell.
666
00:37:40,868 --> 00:37:42,698
És most mennem kell, asszonyom.
667
00:37:49,910 --> 00:37:52,108
Gondoltad volna, hogy másképp csinálom?
668
00:37:54,515 --> 00:37:56,078
Nem tudom.
669
00:38:18,072 --> 00:38:19,535
És nem sérült meg senki?
670
00:38:19,540 --> 00:38:22,371
Hát... mindenki megsérült.
671
00:38:22,376 --> 00:38:23,773
Senkit sem lőttek le.
672
00:38:33,621 --> 00:38:37,653
Nos, lehet, hogy gránátoztam
igazából a karrierem.
673
00:38:37,658 --> 00:38:40,055
Catherine számára úgy érezte
valahogy elkerülhetetlen,
674
00:38:40,060 --> 00:38:41,695
de Lila Gumb...
675
00:38:42,730 --> 00:38:44,899
el sem tudom képzelni.
676
00:38:46,167 --> 00:38:49,231
De mindannyiunknak tovább kell haladnunk.
677
00:38:49,236 --> 00:38:50,933
Tudom.
678
00:38:50,938 --> 00:38:52,506
És ezt csinálod?
679
00:38:53,774 --> 00:38:55,237
Egyedül mentél be.
680
00:38:55,242 --> 00:38:56,644
Újra.
681
00:38:57,511 --> 00:39:00,042
- Igen.
- Egyedül mentél be Baltimore-ba.
682
00:39:00,047 --> 00:39:03,179
Egyedül mentél be Billel,
Marilyn Felkerrel.
683
00:39:03,184 --> 00:39:06,086
Majdnem megölt minden alkalommal.
684
00:39:07,121 --> 00:39:09,957
Mit akarsz ennyire?
685
00:39:11,158 --> 00:39:13,856
Csak jó ügynök akarok lenni.
686
00:39:13,861 --> 00:39:14,924
Jó tiszt.
687
00:39:14,929 --> 00:39:16,225
Egy jó tiszt egyedül dolgozik?
688
00:39:16,230 --> 00:39:18,661
Apám egyedül dolgozott.
689
00:39:18,666 --> 00:39:20,601
Ezt elég gyorsan mondtad.
690
00:39:21,836 --> 00:39:23,971
Nos, megtette.
691
00:39:26,540 --> 00:39:27,670
És az anyád?
692
00:39:29,543 --> 00:39:30,773
Egyedül dolgozott?
693
00:39:32,213 --> 00:39:34,476
Szállodai szobalány volt
miután apád meghalt.
694
00:39:34,481 --> 00:39:35,879
A gyerekeket teljesen egyedül nevelte.
695
00:39:35,883 --> 00:39:37,183
Nem ez a gyerek.
696
00:39:38,252 --> 00:39:40,983
9 évesen küldtek el.
697
00:39:40,988 --> 00:39:44,854
Azt akarta, hogy menjek el, szóval... elmentem.
698
00:39:46,093 --> 00:39:48,757
Azt hiszem, egyedül akart lenni.
699
00:39:50,097 --> 00:39:52,661
Azt akarta, hogy apám is elmenjen.
700
00:39:52,666 --> 00:39:54,463
Csinált?
701
00:39:54,468 --> 00:39:55,664
Miért?
702
00:39:59,073 --> 00:40:01,770
Kifelé! Kifelé!
703
00:40:01,775 --> 00:40:03,339
Menj ki most!
704
00:40:03,344 --> 00:40:07,549
Annyira dühös volt
amikor szórakoztató dolgokat csináltunk együtt,
705
00:40:08,582 --> 00:40:10,980
csak ő és én.
706
00:40:10,985 --> 00:40:13,849
És ezen az éjszakán egyszerűen elvesztette.
707
00:40:13,854 --> 00:40:16,652
Hoppá. Dühöngött rá.
708
00:40:17,858 --> 00:40:20,256
- "Kifelé! Kifelé!"
- Kifelé! Kifelé!
709
00:40:25,866 --> 00:40:27,763
Gyerünk, Reesey. jössz velem.
710
00:40:27,768 --> 00:40:31,133
És csak emlékszem
apám lecsapott rám,
711
00:40:31,138 --> 00:40:34,203
kivitt onnan, lefekvés előtt.
712
00:40:36,877 --> 00:40:38,908
Mit csináltál aznap este?
713
00:40:41,615 --> 00:40:43,746
Van kólás úszónk.
714
00:40:48,122 --> 00:40:50,185
Dolgozott dolgokat.
715
00:40:50,190 --> 00:40:52,888
És csak arra emlékszem, hogy úgy éreztem...
716
00:40:54,228 --> 00:40:56,392
biztonságban éreztem magam.
717
00:41:03,170 --> 00:41:05,834
Életem legjobb éjszakája.
718
00:41:12,913 --> 00:41:14,043
Mit?
719
00:41:25,225 --> 00:41:28,724
Én csak... én csak... emlékszem...
720
00:41:32,900 --> 00:41:35,664
Emlékszem a férfiakra.
721
00:41:41,408 --> 00:41:45,074
Ezek a férfiak az utcai lámpa alatt.
722
00:41:45,079 --> 00:41:47,409
Nem láttam az arcukat.
723
00:41:48,448 --> 00:41:51,347
Nem láttam, kik ők.
724
00:41:53,220 --> 00:41:56,318
Tehát nem csak kóla úszik.
725
00:41:58,092 --> 00:42:00,155
Dühös anya.
726
00:42:00,160 --> 00:42:03,759
Egy apa elvisz a házból.
727
00:42:03,764 --> 00:42:05,027
Clarice, biztos vagy benne?
728
00:42:05,032 --> 00:42:07,162
hogy ez a történet te voltál
mondod magadnak
729
00:42:07,167 --> 00:42:09,932
az egész történet?
730
00:42:39,908 --> 00:42:44,408
- Firefly szinkronizálta és javította -
- www.addic7ed.com -
50961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
