Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,352 --> 00:00:26,687
Subs by
BugKiller� - 2008
2
00:00:38,956 --> 00:00:41,619
GIPS
3
00:02:50,722 --> 00:02:52,738
UTVELGELSEN AV OFFERET
4
00:04:18,591 --> 00:04:20,821
Og bra, veldig bra.
5
00:04:20,927 --> 00:04:22,189
Og...
6
00:04:22,295 --> 00:04:24,593
Se bare � f� leppene til � skinne.
7
00:04:24,697 --> 00:04:25,686
Ja, jeg fikser det.
8
00:04:25,798 --> 00:04:27,095
Sett J'en et sted,
kanskje der?
9
00:04:27,200 --> 00:04:28,098
Hva tror du?
10
00:04:28,201 --> 00:04:30,135
- Fors�k til h�yre.
- Ok. Hva med der?
11
00:04:30,236 --> 00:04:31,464
Ja, det liker jeg.
12
00:04:32,505 --> 00:04:33,699
Kj�r p� som galinger.
13
00:04:33,806 --> 00:04:35,273
- Pause?
- Fem minutter.
14
00:04:35,375 --> 00:04:36,808
- Hvordan ser det ut?
- Ser str�lende ut.
15
00:04:59,165 --> 00:05:00,132
Utmerket.
16
00:05:07,874 --> 00:05:09,068
Hei.
17
00:05:10,310 --> 00:05:11,937
S� hva sa dem?
18
00:05:13,813 --> 00:05:15,246
Virkelig?
19
00:05:15,348 --> 00:05:18,340
Jeg kan ikke f� en eneste dag?
20
00:05:20,486 --> 00:05:22,784
Nei, jeg bare, du vet,
jeg trodde kanskje jeg kunne f�-
21
00:05:22,889 --> 00:05:24,550
- en dag med hvile,
men tydeligvis ikke.
22
00:05:27,727 --> 00:05:29,319
Greit.
23
00:05:30,396 --> 00:05:32,489
Nei, hva som helst.
24
00:05:32,598 --> 00:05:34,293
Takk for hjelpen.
25
00:05:34,400 --> 00:05:35,765
Greit.
26
00:05:43,876 --> 00:05:46,037
Du er den eneste
som er glad i meg, Suzie.
27
00:07:22,775 --> 00:07:24,242
Hei. Trenger du noe?
28
00:07:24,343 --> 00:07:26,174
�h, jeg vil ha en Apple Martini.
29
00:07:26,279 --> 00:07:28,679
Og hvis jeg kunne f� et glass vann
og en tallerken?
30
00:07:28,781 --> 00:07:29,941
Kommer v�rt �yeblikk.
31
00:07:51,370 --> 00:07:53,235
Hei, Suzie, er det godt?
32
00:07:53,339 --> 00:07:54,670
Ja.
33
00:12:58,711 --> 00:12:59,973
Hvor er jeg?
34
00:13:18,964 --> 00:13:21,194
Faen ta deg!
35
00:13:26,405 --> 00:13:29,602
Hvordan kom du
inn i leiligheten min?
36
00:13:29,708 --> 00:13:32,609
Slipp meg ut, din dritt!
37
00:13:32,711 --> 00:13:34,042
Din drittsekk!
38
00:13:35,648 --> 00:13:37,707
Skitne svin.
39
00:13:39,819 --> 00:13:41,218
Du slipper ikke unna dette.
40
00:13:41,320 --> 00:13:44,050
Politiet kommer snart!
41
00:14:37,042 --> 00:14:39,306
V�r s� snill og la meg g�!
42
00:14:39,411 --> 00:14:40,503
Jeg beklager!
43
00:14:40,613 --> 00:14:42,274
Jeg gj�r hva du m�tte �nske.
44
00:14:42,381 --> 00:14:43,643
Hva som helst.
45
00:14:43,749 --> 00:14:47,150
Jeg lover jeg ikke skal v�re ulydig.
46
00:14:47,253 --> 00:14:49,517
V�r s� snill!
47
00:14:51,590 --> 00:14:54,753
V�r s� snill. V�r s� snill.
48
00:14:56,495 --> 00:14:59,623
Nei, v�r s� snill! Jeg beklager!
49
00:14:59,732 --> 00:15:02,963
Jeg beklager!
50
00:15:03,068 --> 00:15:05,400
Nei!
51
00:15:05,504 --> 00:15:07,438
V�r s� snill...
52
00:15:10,075 --> 00:15:11,303
Nei!
53
00:15:12,411 --> 00:15:13,605
V�r s� snill.
54
00:15:13,712 --> 00:15:15,976
Nei! V�r s� snill, nei!
55
00:15:16,081 --> 00:15:16,979
V�r s� snill!
56
00:15:17,082 --> 00:15:19,243
Nei! V�r s� snill!
57
00:15:19,351 --> 00:15:20,409
Nei!
58
00:15:20,519 --> 00:15:21,952
Hold opp!
59
00:15:22,054 --> 00:15:24,147
Fader v�r,
du som er i himmelen...
60
00:15:24,256 --> 00:15:26,383
- Jeg beklager. V�r s� snill!
...hellige v�re ditt navn.
61
00:15:28,327 --> 00:15:30,295
Slipp meg ut herfra!
62
00:15:51,884 --> 00:15:54,182
Nei, v�r s� snill. Jeg beklager.
Jeg beklager.
63
00:15:56,055 --> 00:15:57,454
Nei. Nei.
64
00:15:57,556 --> 00:16:00,582
Jeg gj�r hva som helst du m�tte �nske.
65
00:16:00,693 --> 00:16:03,059
Hva som helst!
66
00:16:05,397 --> 00:16:07,365
Nei!
67
00:16:07,466 --> 00:16:09,525
Nei. Nei!
68
00:16:13,605 --> 00:16:15,732
Nei!
69
00:16:15,841 --> 00:16:18,708
Nei!
70
00:19:08,881 --> 00:19:10,610
Hjelp!
71
00:20:38,003 --> 00:20:39,630
Nei, vet du hva? De er...
72
00:20:39,738 --> 00:20:41,399
Nei. Aldri.
73
00:20:41,506 --> 00:20:43,303
Det er definitivt ikke noen Mr. Rett.
74
00:20:43,408 --> 00:20:44,636
Jeg antar foreldrene mine ikke sto i k�,-
75
00:20:44,743 --> 00:20:46,176
- n�r kj�rlighetsgenet
ble delt ut.
76
00:21:18,844 --> 00:21:20,471
Nei!
77
00:21:38,297 --> 00:21:40,322
Hva gj�r du for noe?
78
00:21:44,536 --> 00:21:45,833
V�r s� snill.
79
00:21:45,937 --> 00:21:47,029
Jeg har penger.
80
00:21:47,139 --> 00:21:48,606
V�r s� snill, jeg gir deg hva som helst.
81
00:21:48,707 --> 00:21:52,507
Bare... si meg
hva du trenger og jeg kan...
82
00:21:52,611 --> 00:21:55,944
Jeg kan skaffe det til deg.
83
00:22:04,189 --> 00:22:05,087
V�r s� snill.
84
00:22:05,190 --> 00:22:07,351
V�r s� snill.
85
00:22:14,166 --> 00:22:15,565
V�r s� snill.
86
00:22:15,667 --> 00:22:17,897
V�r s� snill.
87
00:22:18,003 --> 00:22:19,470
Hvorfor?
88
00:22:19,571 --> 00:22:21,766
V�r s� snill og la meg g�.
89
00:22:28,447 --> 00:22:30,711
Nei! Nei!
90
00:22:30,816 --> 00:22:33,410
Hva er det?
91
00:22:37,255 --> 00:22:39,746
Nei!
92
00:22:39,858 --> 00:22:42,258
V�r s� snill.
93
00:22:42,361 --> 00:22:44,522
Nei! Nei!
94
00:22:48,767 --> 00:22:50,826
Nei! Nei!
95
00:22:53,638 --> 00:22:55,196
Nei.
96
00:22:55,307 --> 00:22:57,241
Nei!
97
00:23:00,312 --> 00:23:01,210
Nei!
98
00:23:01,313 --> 00:23:03,713
Nei! V�r s� snill!
99
00:23:03,815 --> 00:23:04,713
Nei!
100
00:25:21,453 --> 00:25:25,082
Ja, jeg tror,
...hvordan skal jeg ordlegge det?
101
00:25:25,190 --> 00:25:26,657
Skj�nhet �pner d�rer, ikke sant?
102
00:25:26,758 --> 00:25:29,420
H�r her, det er ikke bare meg som tenker
p� denne m�ten.
103
00:25:29,528 --> 00:25:30,893
Dette er et vitenskapelig faktum.
104
00:25:30,996 --> 00:25:33,692
Skj�nhet ruler, og det har det alltid gjort,
og vil alltid gj�re.
105
00:27:07,258 --> 00:27:08,953
Fanget.
106
00:27:47,298 --> 00:27:48,822
Hvorfor?
107
00:27:58,376 --> 00:27:59,638
V�r s� snill!
108
00:27:59,744 --> 00:28:01,405
V�r s� snill.
109
00:28:01,513 --> 00:28:03,743
V�r s� snill og hjelp meg.
110
00:28:04,749 --> 00:28:06,216
Hjelp.
111
00:28:26,471 --> 00:28:27,733
Hei.
112
00:28:27,839 --> 00:28:30,239
Hei. Fyrstikker.
113
00:28:38,550 --> 00:28:39,608
Jeg er Gary.
114
00:28:41,252 --> 00:28:42,514
Jennifer.
115
00:28:42,620 --> 00:28:43,644
Vi kan ikke sl�se bort disse.
116
00:28:43,755 --> 00:28:45,052
Hva skal vi gj�re
n�r alle er brukt opp?
117
00:28:45,156 --> 00:28:47,351
Vi bare fortsetter � snakke, ok?
Vi skal snakke oss gjennom dette.
118
00:28:47,459 --> 00:28:49,689
- Vi m� vekk herfra.
- Men hele dette stedet er forseglet.
119
00:28:49,794 --> 00:28:51,625
Jeg tror det er en eller annen slags
form for vinkjeller.
120
00:28:51,730 --> 00:28:53,391
Jeg pr�vde � flykte gjennom
ventilasjonsanlegget.
121
00:28:53,498 --> 00:28:55,363
Jeg kom et lite stykke p� vei.
122
00:28:55,467 --> 00:28:57,196
Han fanget meg.
123
00:28:58,436 --> 00:29:00,063
Har du sett ham?
124
00:29:00,171 --> 00:29:01,604
Nei. Han har dopet meg.
125
00:29:01,706 --> 00:29:04,174
Jeg har absolutt ingen j�vla
tidsfornemmelse.
126
00:29:06,444 --> 00:29:08,241
Herregud, jeg vet dette kan h�res
utrolig egoistisk ut,-
127
00:29:08,346 --> 00:29:10,337
- men akkurat n� takker jeg Gud for at jeg
ikke er alene.
128
00:29:11,483 --> 00:29:13,110
Jeg, ogs�.
129
00:29:47,152 --> 00:29:48,346
G�r det bra?
130
00:29:52,557 --> 00:29:54,252
H�rte du det?
131
00:29:57,829 --> 00:29:59,763
Kom hit ned med en gang!
132
00:30:01,466 --> 00:30:04,060
Faen ta deg, forpulte j�vel!
133
00:30:06,871 --> 00:30:09,169
Tror du han har lyttet p� oss?
134
00:30:09,274 --> 00:30:11,105
Det vil jeg tro ja.
135
00:30:11,209 --> 00:30:13,234
Hvis det er en han, da.
136
00:30:13,344 --> 00:30:14,971
�, tro meg, det er det.
137
00:30:16,481 --> 00:30:18,642
Kvinner driver ikke med slik dritt.
138
00:30:18,750 --> 00:30:20,581
Og det vet du med sikkerhet?
139
00:30:20,685 --> 00:30:23,119
Ja. Jeg er blitt forfulgt,
og jeg kjenner til krypene.
140
00:30:23,221 --> 00:30:24,620
Det f�lger med jobben.
141
00:30:26,524 --> 00:30:28,822
S� det du forteller meg er at, det liksom,
er en stor sak at du er borte?
142
00:30:28,927 --> 00:30:30,758
Kanskje, kanskje ikke.
143
00:30:30,862 --> 00:30:33,057
Jeg har stukket av noen ganger.
144
00:30:40,238 --> 00:30:42,604
Han vet alt om meg.
145
00:30:44,242 --> 00:30:45,766
Han har v�rt i leiligheten min.
146
00:30:45,877 --> 00:30:47,970
Ja, han tok b�ker og greier fra meg.
147
00:30:48,079 --> 00:30:50,240
Ja, han har kl�rne mine.
148
00:30:50,348 --> 00:30:51,747
Resten er enkelt.
149
00:30:51,850 --> 00:30:53,681
Enkelt?
150
00:30:53,785 --> 00:30:56,049
Hver eneste journalist har spurt meg
om alt mulig du kan forestille deg.
151
00:30:56,154 --> 00:30:57,121
"Hva er du redd for?"
152
00:30:57,222 --> 00:30:58,985
"Hvis du m�tte velge
mellom rosa eller oransje?"
153
00:30:59,090 --> 00:31:01,320
"Hva er din mening om helvete?"
154
00:31:01,426 --> 00:31:03,053
Svarer du dem bestandig?
155
00:31:03,161 --> 00:31:04,219
Det er et spill.
156
00:31:04,329 --> 00:31:05,626
Noen ganger forteller du sannheten,
andre ganger ikke.
157
00:31:06,364 --> 00:31:08,594
Selv din ide om helve...
158
00:31:08,700 --> 00:31:10,395
Det forteller jeg dem ikke.
159
00:31:11,703 --> 00:31:12,499
La meg gjette. Isolasjon?
160
00:31:13,838 --> 00:31:15,169
Faen.
161
00:31:15,273 --> 00:31:16,570
Pokker ta.
162
00:31:18,877 --> 00:31:20,538
Det g�r bra. Se p� meg.
163
00:31:23,147 --> 00:31:24,808
Hvordan fikk han tak i deg?
164
00:31:27,118 --> 00:31:32,454
Jeg ble lokket til � bli med p�
en... veldedighetsfest p� en klubb i Soho.
165
00:31:32,557 --> 00:31:36,049
Noen m� ha puttet noe
i drinken min.
166
00:31:37,161 --> 00:31:38,389
Faen ta.
167
00:31:42,800 --> 00:31:45,735
Det siste jeg husker-
168
00:31:45,837 --> 00:31:47,702
- jeg tenkte,
var at jeg h�per han ikke-
169
00:31:47,805 --> 00:31:50,137
- gnir sminken min utover.
170
00:31:53,745 --> 00:31:55,042
Ikke min egentlige far.
171
00:31:55,146 --> 00:31:57,546
Han d�de, men min stefar...
172
00:31:58,483 --> 00:32:00,747
Jeg var ikke helt sikker
hvordan, men...
173
00:32:00,852 --> 00:32:01,784
"UTNYTT SVAKHETER"
174
00:32:01,886 --> 00:32:03,080
Du vet, s�...
175
00:32:54,339 --> 00:32:58,036
Hvis du er her inne...
176
00:32:58,142 --> 00:32:59,336
Hva vil du?
177
00:33:03,214 --> 00:33:04,909
Jeg visste at du skulle gj�re dette.
178
00:33:05,016 --> 00:33:08,247
Vet du hva? Jeg har aldri v�rt
komfortabel med m�rket...
179
00:33:08,353 --> 00:33:09,513
...� v�re alene.
180
00:33:09,620 --> 00:33:12,214
Det har alltid v�rt en fobi.
181
00:33:12,323 --> 00:33:15,019
Naturen er fantastisk, syns du ikke?
182
00:33:15,126 --> 00:33:18,789
Det var p� en m�te skremmende,
ogs�, p� samme tid, selv om jeg elsket det.
183
00:33:18,896 --> 00:33:22,559
Det er all den plassen som skremmer meg.
184
00:34:48,119 --> 00:34:49,984
Hjelp!
185
00:34:52,223 --> 00:34:53,520
Her i det offentlige rom,-
186
00:34:53,624 --> 00:34:55,421
- hvordan kunne de nekte
virksomheten, du vet?
187
00:34:55,526 --> 00:34:57,653
Det er bare en slags...
Jeg har hjulpet dem p� en m�te.
188
00:34:57,762 --> 00:35:01,061
Hjelp!
189
00:35:03,334 --> 00:35:06,235
Hjelp! Hjelp meg!
190
00:35:08,739 --> 00:35:09,637
Jennifer!
191
00:35:09,740 --> 00:35:12,072
Hjelp!
192
00:35:15,246 --> 00:35:16,338
Slipp meg ut herfra!
193
00:35:19,884 --> 00:35:21,749
V�r s� snill!
194
00:35:23,354 --> 00:35:25,914
�, herregud.
195
00:35:26,023 --> 00:35:27,388
Hjelp! Hjelp!
196
00:35:27,492 --> 00:35:29,357
Hei! Ikke r�r henne!
197
00:35:29,460 --> 00:35:31,325
Hjelp meg!
198
00:35:36,200 --> 00:35:37,292
Faen!
199
00:35:37,401 --> 00:35:40,393
Faen ta deg! Faen ta deg!
200
00:35:48,279 --> 00:35:49,644
Hjelp!
201
00:35:49,747 --> 00:35:50,873
V�r s� snill!
202
00:35:52,783 --> 00:35:54,307
Nei!
203
00:35:54,418 --> 00:35:55,510
Hjelp!
204
00:35:55,620 --> 00:35:58,054
Hjelp!
205
00:36:00,458 --> 00:36:01,584
Hvorfor?
206
00:36:04,862 --> 00:36:06,887
Hjelp!
207
00:36:13,571 --> 00:36:15,038
Kom igjen.
208
00:36:20,244 --> 00:36:21,836
Det g�r bra.
209
00:36:21,946 --> 00:36:23,004
Jeg har deg.
Jeg har deg.
210
00:36:23,114 --> 00:36:24,513
Kom igjen!
211
00:36:30,988 --> 00:36:33,320
- Fortsett � g�.
- Hva?
212
00:36:33,424 --> 00:36:35,688
Fortsett � g�.
Kom igjen, kom igjen.
213
00:36:41,332 --> 00:36:43,323
Hvor er vi?
214
00:36:43,434 --> 00:36:45,368
Krypkjelleren.
215
00:36:45,469 --> 00:36:47,061
Hovedetasjen i dette bygget...
216
00:36:47,171 --> 00:36:49,162
..er rett over oss, tror jeg.
217
00:36:52,510 --> 00:36:53,943
Kom igjen.
218
00:37:22,440 --> 00:37:24,305
Faen!
219
00:37:27,411 --> 00:37:31,313
"Du lurer p�, hvorfor d�rlige ting
skjer med gode mennesker?"
220
00:37:31,415 --> 00:37:34,179
Det er mysteriet.
221
00:37:39,957 --> 00:37:40,924
Nei!
222
00:38:20,564 --> 00:38:22,361
- Batteriet er d�dt.
- �pne panseret!
223
00:38:29,106 --> 00:38:31,006
Fyr den opp!
224
00:38:38,883 --> 00:38:40,248
Takk skal du ha.
225
00:38:56,100 --> 00:38:58,193
Gary! Gary!
226
00:38:58,569 --> 00:39:00,969
Gary! Nei!
227
00:39:03,341 --> 00:39:05,775
Nei! Pokker ta!
228
00:39:05,876 --> 00:39:07,434
Nei! Nei!
229
00:39:07,545 --> 00:39:08,443
Svarte faen.
230
00:39:08,546 --> 00:39:10,912
Nei! Nei!
231
00:39:29,100 --> 00:39:30,328
Suzie?
232
00:39:30,434 --> 00:39:32,527
Suzie!
233
00:39:34,905 --> 00:39:36,736
�, herregud.
234
00:39:39,844 --> 00:39:41,368
Nei.
235
00:39:46,751 --> 00:39:48,082
�, faen.
236
00:39:52,189 --> 00:39:53,486
V�r s� snill.
237
00:40:00,798 --> 00:40:01,890
�, herregud!
238
00:40:03,868 --> 00:40:06,701
Nei, v�r s� snill. Helvete.
239
00:40:06,804 --> 00:40:08,567
Nei.
240
00:40:11,876 --> 00:40:13,104
Nei!
241
00:40:18,582 --> 00:40:19,549
Nei.
242
00:40:29,760 --> 00:40:31,557
Pokker ta.
243
00:40:35,633 --> 00:40:37,225
Jeg beklager.
244
00:41:03,627 --> 00:41:05,424
...sjekker etter alle typer spor.
245
00:41:05,529 --> 00:41:10,330
S� langt, s� har dem snakket med alle
fra d�rvakten til cateringen...
246
00:41:36,026 --> 00:41:38,085
Suzie.
247
00:41:38,195 --> 00:41:39,958
Suzie. Suzie.
248
00:41:40,064 --> 00:41:42,794
Suzie! Hei! Hei!
249
00:42:00,918 --> 00:42:02,146
- Jeg var en oppr�rer.
- Virkelig?
250
00:42:02,253 --> 00:42:03,379
P� videreg�ende skole.
251
00:42:03,487 --> 00:42:05,546
Hadde alltid, en slik,
bh stropp synlig,-
252
00:42:05,656 --> 00:42:06,816
- svart leppestift, du vet.
253
00:42:06,924 --> 00:42:09,586
Herregud. Men vet du,
jeg likte oppmerksomheten...
254
00:42:09,693 --> 00:42:12,594
...� g� p� fortauet,
og alle s� p� meg.
255
00:42:12,696 --> 00:42:13,754
Akkurat.
256
00:42:13,864 --> 00:42:18,767
Men vet du, om en fyr pr�vde � med meg,
s� var jeg, vel, forlengst stukket av.
257
00:43:07,084 --> 00:43:09,575
Vi kommer aldri ut herfra, gj�r vi vel?
258
00:43:09,687 --> 00:43:10,847
Det finnes alltid en vei ut.
259
00:43:12,356 --> 00:43:14,517
Vi m� bare
tenke som ham.
260
00:43:14,625 --> 00:43:17,389
- Forutse...
- Slik han foruts� oss?
261
00:43:17,494 --> 00:43:19,428
Veggen er bare tull.
262
00:43:19,530 --> 00:43:21,896
Han gj�r det umulig � komme ut
herfra,-
263
00:43:21,999 --> 00:43:24,661
- men vi kan komme oss via
ventilasjonen.
264
00:43:24,768 --> 00:43:27,202
Jeg fant en neglefil.
265
00:43:27,304 --> 00:43:29,864
Bilen...
266
00:43:29,974 --> 00:43:33,466
Han leker med oss.
Viser styrken sin.
267
00:43:57,901 --> 00:43:58,993
Faen.
268
00:44:01,639 --> 00:44:03,903
Vi r�rte oss ikke da d�ra gikk opp.
269
00:44:04,008 --> 00:44:05,703
Jeg ville gjerne.
270
00:44:05,809 --> 00:44:07,606
Ja.
271
00:44:07,711 --> 00:44:09,542
Jeg var redd for at du ikke var virkelig.
272
00:44:09,647 --> 00:44:11,239
Hva er det som er virkelig?
273
00:44:11,348 --> 00:44:13,407
Det man kan ta p�.
274
00:44:26,096 --> 00:44:27,529
N�kkel nummer fire.
275
00:44:31,201 --> 00:44:33,032
N� gj�r vi det.
276
00:44:33,137 --> 00:44:35,230
Nei, du m� ikke.
277
00:46:16,907 --> 00:46:17,965
Kom her!
278
00:46:20,043 --> 00:46:22,603
Hva er det som er virkeIig?
Fortell meg igjen.
279
00:46:22,713 --> 00:46:23,975
Det man kan ta p�.
280
00:46:31,054 --> 00:46:32,043
Hv...
281
00:46:32,156 --> 00:46:34,317
Hva er det?
282
00:46:49,373 --> 00:46:50,362
- �, nei.
- Ikke se p� det.
283
00:46:50,474 --> 00:46:52,066
Nei, ikke se p� det.
284
00:46:53,177 --> 00:46:55,008
Nei.
285
00:47:04,621 --> 00:47:06,646
Ditt syke, forpulte svin!
286
00:47:14,932 --> 00:47:16,593
Tror du ikke jeg vet det?
287
00:47:19,136 --> 00:47:20,103
Gary!
288
00:47:20,204 --> 00:47:21,171
Kom igjen!
289
00:47:34,184 --> 00:47:35,242
Nei!
290
00:47:51,101 --> 00:47:52,864
Ikke drep henne.
291
00:47:54,238 --> 00:47:55,296
Unnskyld.
292
00:47:55,405 --> 00:47:56,963
Nei.
293
00:47:57,074 --> 00:47:58,632
Jeg beklager, Jennifer.
294
00:47:58,742 --> 00:48:00,175
Nei, ikke drep ham!
295
00:48:00,277 --> 00:48:02,336
Hva er det du vil h�re?
296
00:48:02,446 --> 00:48:04,937
Si meg hva det er du vil h�re!
297
00:48:05,048 --> 00:48:07,744
Ikke drep ham!
298
00:48:28,672 --> 00:48:30,299
Har du tenkt � drepe meg?
299
00:48:51,561 --> 00:48:54,052
Drittsekk.
300
00:48:54,164 --> 00:48:56,257
Jen.
Jennifer.
301
00:48:59,336 --> 00:49:01,463
Nei. Nei.
Gary.
302
00:49:01,571 --> 00:49:03,539
V�r s� snill og f� oss ut herfra!
303
00:49:03,640 --> 00:49:05,631
Nei! Nei!
Gary!
304
00:49:05,742 --> 00:49:07,869
V�r rolig.
V�r rolig.
305
00:49:09,012 --> 00:49:10,343
�, Gud.
306
00:49:12,950 --> 00:49:15,316
Jeg er s� lei meg, skatt.
307
00:49:15,419 --> 00:49:18,786
Du vet n�r mamma tar p� deg,-
308
00:49:18,889 --> 00:49:21,153
- s� elsker hun deg veldig h�yt.
309
00:49:24,861 --> 00:49:29,628
Liker du... Liker du det
n�r mamma tar p� deg, skatt?
310
00:49:31,368 --> 00:49:35,498
Jeg bare elsker � ta p� deg.
311
00:49:35,605 --> 00:49:38,301
Mamma f�ler seg ikke bra, men...
312
00:49:41,244 --> 00:49:44,736
...det f�r meg til � f�le meg ordentlig,
ordentlig bra.
313
00:49:46,516 --> 00:49:49,041
Jeg er lei meg for at...
314
00:50:10,240 --> 00:50:11,901
Ga... Gary!
315
00:50:45,876 --> 00:50:47,309
Hei! Hei!
316
00:50:47,411 --> 00:50:48,639
�, Gary!
317
00:50:48,745 --> 00:50:50,235
Ikke r�r henne! Hei!
318
00:50:50,347 --> 00:50:52,406
- Kom deg vekk!
- Ditt syke svin!
319
00:50:52,516 --> 00:50:53,540
Hei! Hei!
320
00:50:53,650 --> 00:50:55,880
Ditt skrudde rassh�l! Hei!
321
00:50:55,986 --> 00:50:57,783
Hei! Hei!
322
00:50:57,888 --> 00:50:59,753
- �! Hva...
- Fors�k ikke � r�r henne!
323
00:50:59,856 --> 00:51:02,222
Ditt forpulte syke svin!
324
00:51:02,325 --> 00:51:03,986
- Hva...
- Hei!
325
00:51:04,094 --> 00:51:05,356
Se p� meg! Se p� meg!
326
00:51:05,462 --> 00:51:06,895
Hei! Ja, du!
327
00:51:06,997 --> 00:51:10,023
- Nei!
- Meg! Meg, ikke henne!
328
00:51:10,133 --> 00:51:11,395
Meg! Ja!
329
00:51:11,501 --> 00:51:13,799
- Hold opp! Hold opp!
- Ja, kom...
330
00:51:13,904 --> 00:51:17,533
V�r s� snill! Nei! Slutt! Nei!
331
00:51:17,641 --> 00:51:20,838
Nei! Nei! Kutt ut!
332
00:51:20,944 --> 00:51:22,002
Nei!
333
00:51:22,879 --> 00:51:25,404
Stopp! Nei!
334
00:51:25,515 --> 00:51:27,779
Faen ta deg!
335
00:51:27,884 --> 00:51:30,648
Nei! �, herregud!
336
00:51:35,892 --> 00:51:38,326
�, herregud! Gary!
337
00:51:44,034 --> 00:51:45,797
J�vel.
338
00:51:48,839 --> 00:51:50,636
�, herregud.
339
00:51:50,740 --> 00:51:52,833
Herregud, jeg er ikke din mor!
340
00:51:53,944 --> 00:51:55,571
Vet du hva? Drep meg!
341
00:51:55,679 --> 00:51:57,704
Kj�r p�! Jeg er klar! Sett i gang!
342
00:51:57,814 --> 00:51:58,781
Faen ta deg!
343
00:52:14,030 --> 00:52:14,997
Gary.
344
00:52:15,332 --> 00:52:17,266
Gary, du gjorde det for meg.
345
00:52:17,367 --> 00:52:18,629
Gary!
346
00:52:21,638 --> 00:52:23,128
Gary...
347
00:52:23,240 --> 00:52:24,264
Jennifer.
348
00:52:24,374 --> 00:52:26,808
- Jennifer?
- �, gudskjelov.
349
00:52:31,915 --> 00:52:33,542
Du ba for livet mitt.
350
00:52:33,817 --> 00:52:36,980
Det f�ltes som om jeg
betalte for mitt eget.
351
00:52:58,942 --> 00:53:01,877
Jeg kan ikke la v�re � se p� deg.
352
00:53:01,978 --> 00:53:04,606
Jeg tipper du opplever det
ofte, eller hva?
353
00:53:08,351 --> 00:53:10,819
Jeg kan ikke la v�re � ta p� deg.
354
00:53:10,921 --> 00:53:12,218
I like m�te.
355
00:54:45,015 --> 00:54:46,915
Jennifer.
356
00:54:47,017 --> 00:54:49,076
Jen.
357
00:54:49,185 --> 00:54:50,083
Jeg er tr�tt.
358
00:54:50,186 --> 00:54:51,517
Kom igjen.
Opp med deg.
359
00:54:51,621 --> 00:54:54,089
Jeg f�ler meg som om
jeg har drukket 30 shots.
360
00:54:54,190 --> 00:54:55,657
Hei, hei.
Jennifer, snakk til meg.
361
00:54:55,759 --> 00:54:57,954
Jeg kan ikke.
Bare la meg sove.
362
00:54:58,061 --> 00:54:59,221
Jen, kom igjen.
363
00:54:59,329 --> 00:55:00,921
Jen, hei, kom igjen.
364
00:55:01,031 --> 00:55:05,365
Jen, kan du h�re meg?
Kan du...
365
00:55:11,041 --> 00:55:12,303
Faen.
366
00:56:48,171 --> 00:56:50,731
Dette er hvordan mamma viser deg
at hun elsker deg, skatt.
367
00:56:50,840 --> 00:56:53,104
Du trenger ikke � gr�te.
368
00:56:53,209 --> 00:56:55,507
Gary, er det du?
369
00:56:57,414 --> 00:56:59,143
Gary...
370
00:58:08,318 --> 00:58:09,979
Det er for � ha k�dda med kameraene.
371
00:58:10,086 --> 00:58:13,078
De koster penger.
Er du gal?
372
00:58:13,189 --> 00:58:15,089
Du burde vise meg
bare en tanke respekt.
373
00:58:15,191 --> 00:58:17,625
Hei, hei, hei, hei.
374
00:58:17,727 --> 00:58:19,854
Sko av deg her.
375
00:58:19,963 --> 00:58:22,591
Hvor ofte m� jeg fortelle deg det?
376
00:58:33,676 --> 00:58:35,974
- Hvorfor sette henne ut av spill n�?
- Ikke.
377
00:58:36,079 --> 00:58:39,446
Jeg trodde du ville vente til i morgen,-
378
00:58:39,549 --> 00:58:44,179
- s� du kunne f� deg enda
en natt med heltesex.
379
00:58:44,287 --> 00:58:46,278
Det var mitt kall.
380
00:58:48,892 --> 00:58:50,257
Greit.
381
00:59:10,947 --> 00:59:12,073
Var det bra?
382
00:59:15,885 --> 00:59:18,012
En av de beste.
383
00:59:26,095 --> 00:59:27,619
Har du aldri hatt lyst til � v�re den
personen som pr�ver?
384
00:59:27,730 --> 00:59:28,958
Personen?
385
00:59:29,065 --> 00:59:30,532
V�re den som opplever det.
386
00:59:30,633 --> 00:59:33,067
Det gj�r jeg da.
387
00:59:33,169 --> 00:59:34,466
Alltid.
388
00:59:37,206 --> 00:59:41,370
N�r du er inni henne,
er jeg inni henne.
389
00:59:44,547 --> 00:59:46,879
Blir det aldri forutsigbart for deg?
390
00:59:46,983 --> 00:59:48,883
Det er jo hele poenget.
391
00:59:48,985 --> 00:59:51,010
� forutsi det.
392
00:59:51,120 --> 00:59:54,715
Jeg sa jo det ville skje den fjerde dagen.
393
00:59:54,824 --> 00:59:57,850
I dag er det den fjerde dagen.
394
00:59:57,961 --> 01:00:00,555
Hun forguder deg.
395
01:00:00,663 --> 01:00:02,426
Hva om jeg ikke vil
avslutte denne?
396
01:00:02,532 --> 01:00:04,295
�.
397
01:00:04,400 --> 01:00:06,027
Vel, du kjenner rutinen.
398
01:00:06,135 --> 01:00:08,569
Den forrige holdt ikke engang tre dager.
399
01:00:08,671 --> 01:00:12,607
Det er jo ikke som om det skulle
v�rt skrevet i stein.
400
01:00:12,709 --> 01:00:14,176
Hei, se p� meg.
401
01:00:14,277 --> 01:00:16,006
Nei, nei, nei, se p� meg.
402
01:00:16,112 --> 01:00:17,841
Vi gj�r det n�,-
403
01:00:17,947 --> 01:00:21,405
- mens hun fortsatt er
et smil p� ditt lille ansikt.
404
01:00:21,517 --> 01:00:24,714
Ben... jeg vet ikke med denne jenta.
405
01:00:24,821 --> 01:00:28,222
Jeg f�ler dette kan v�re den rette.
406
01:00:28,324 --> 01:00:32,192
Hold opp og lek
f�r spillet tar deg.
407
01:00:34,430 --> 01:00:37,831
Hva er det jeg alltid sier deg?
408
01:00:37,934 --> 01:00:40,027
Lek med dem...
409
01:00:40,136 --> 01:00:41,660
Ikke sammen med dem.
410
01:00:43,539 --> 01:00:46,633
Det ville ikke vart.
411
01:00:46,743 --> 01:00:52,238
Det er kassettene og b�kene
som gj�r det bedre,-
412
01:00:52,348 --> 01:00:54,077
- f�r det til � vare evig,
ikke sant?
413
01:00:58,821 --> 01:01:00,846
Jeg er s� lei meg.
414
01:01:00,957 --> 01:01:03,187
Jeg er s� lei meg.
415
01:02:18,201 --> 01:02:19,600
Hallo.
416
01:02:19,702 --> 01:02:20,691
Ja?
417
01:02:20,803 --> 01:02:22,134
NYPD.
418
01:02:22,238 --> 01:02:23,705
Mr. Dexter?
419
01:02:36,152 --> 01:02:37,983
Hvilken Mr. Dexter s�ker dere?
420
01:02:38,087 --> 01:02:40,419
Benjamin Dexter.
Er han hjemme?
421
01:02:40,523 --> 01:02:43,321
�h, nei.
Jeg kan gi ham en beskjed.
422
01:02:43,426 --> 01:02:45,394
Og hvem er du?
423
01:02:45,495 --> 01:02:47,292
Jeg er bror hans.
424
01:02:47,396 --> 01:02:49,159
Ja, som det st�r p� bilen, hva?
425
01:02:49,265 --> 01:02:52,632
- Dexter Br�drene? Sant?
- Ja.
426
01:02:52,735 --> 01:02:55,568
Har du tenkt � �pne
d�ren, Mr. Dexter...
427
01:02:55,671 --> 01:02:57,502
...eller m� vi sl� den inn?
428
01:03:01,310 --> 01:03:03,039
Bor dere to
alltid sammen?
429
01:03:03,146 --> 01:03:06,877
Nei. Dette var huset til foreldrene v�re.
Min bror bor her.
430
01:03:06,983 --> 01:03:10,419
Det var en ganske stygg flenge du har der.
G�r det bra?
431
01:03:10,520 --> 01:03:12,954
�, Gud, ja.
Nei, det er, �h... Fotball.
432
01:03:13,055 --> 01:03:15,046
Fortsett.
Hva var det du skulle si?
433
01:03:15,158 --> 01:03:18,150
�h, jeg skulle bare si
at jeg bor her noen dager,-
434
01:03:18,261 --> 01:03:19,694
- mens leiligheten min
pusses opp.
435
01:03:19,796 --> 01:03:21,161
Hvor ligger den?
436
01:03:21,264 --> 01:03:23,630
Queens.
437
01:03:23,733 --> 01:03:25,291
Hei, vasken din virker ikke.
438
01:03:25,401 --> 01:03:28,234
Ja, jeg vet. Bror min bruker ikke denne
etasjen noe s�rlig.
439
01:03:28,337 --> 01:03:30,362
S�, folkens, har dere tenkt �
fortelle meg hvorfor dere er her?
440
01:03:30,473 --> 01:03:32,407
Vel, vi etterforsker en sak
med en forsvunnet person.
441
01:03:32,508 --> 01:03:34,032
�h, det er en kvinne.
442
01:03:34,143 --> 01:03:35,872
Her er et bilde.
443
01:03:35,978 --> 01:03:39,641
Pen jente.
Hvordan kan jeg hjelpe?
444
01:03:39,749 --> 01:03:42,616
Vi m� bare snakke med alle
som jobber for Dexter's Catering.
445
01:03:42,718 --> 01:03:43,912
To minutter.
446
01:03:44,020 --> 01:03:45,885
Et par sp�rsm�l,
s� drar vi igjen.
447
01:03:45,988 --> 01:03:48,081
Ja, akkurat. Vil dere
ha noe � drikke eller noe?
448
01:03:48,191 --> 01:03:51,786
Visst.
Har du iste?
449
01:03:51,894 --> 01:03:54,226
Ja, det tror jeg.
450
01:03:54,330 --> 01:03:55,763
- Vil du ha en?
- Hva som helst.
451
01:03:55,865 --> 01:03:57,457
Greit. Unnskyld meg.
452
01:03:57,567 --> 01:03:59,194
- �, selvf�lgelig.
- Ja, det g�r bra.
453
01:04:00,469 --> 01:04:02,232
Ta den tiden du trenger.
454
01:04:16,652 --> 01:04:19,018
Hei. Tenkte vi skulle spare deg for turen.
455
01:04:20,423 --> 01:04:21,549
Javisst.
456
01:04:23,893 --> 01:04:26,384
S�, du er ikke i catering firmaet
sammen med bror din, da?
457
01:04:26,495 --> 01:04:29,328
Vel, jeg hjelper ham av og til
n�r han er i knipe.
458
01:04:29,432 --> 01:04:31,332
Som p� tirsdag kveld.
Club Shine?
459
01:04:31,434 --> 01:04:33,265
Nei, jeg var ikke der.
460
01:04:33,369 --> 01:04:35,303
Du var ikke der i det hele tatt?
461
01:04:35,404 --> 01:04:36,496
Nei.
462
01:04:41,143 --> 01:04:43,236
Greit.
463
01:04:43,346 --> 01:04:44,904
- Her er kortet mitt.
- Takk skal du ha.
464
01:04:45,014 --> 01:04:47,107
Greit.
�, vet du hva?
465
01:04:47,216 --> 01:04:48,774
Sluttspillet er p� Channel 9.
466
01:04:48,885 --> 01:04:50,580
- Det er siste kvarteret.
- Det er det.
467
01:04:50,686 --> 01:04:53,780
Gj�r det noe om vi sjekker
stillingen veldig kjapt?
468
01:04:53,890 --> 01:04:56,085
- Channel 9?
- Ja.
469
01:04:57,693 --> 01:04:59,422
- Ja, det er supert.
- Ja.
470
01:04:59,528 --> 01:05:02,588
Kanskje din bror er tilbake
f�r kampen er over.
471
01:05:02,698 --> 01:05:04,791
Hei, sjekk dette.
Vi vinner.
472
01:05:06,068 --> 01:05:07,660
Greit.
473
01:05:11,908 --> 01:05:14,968
�.
Hva faen er denne kakkerlakk dritten?
474
01:05:18,180 --> 01:05:20,171
Til helvete ut herfra.
475
01:05:20,283 --> 01:05:21,614
Sjekk denne forpulte...
476
01:06:01,924 --> 01:06:03,118
Det er meg.
477
01:06:03,225 --> 01:06:04,419
Du m� v�kne, Jennifer.
478
01:06:04,527 --> 01:06:06,791
Jennifer, du m� v�kne, skj�nner?
479
01:06:06,896 --> 01:06:09,296
Jennifer, vi har ikke s� god tid.
480
01:06:09,398 --> 01:06:11,832
- Du m� v�kne. Der er over.
- Nei.
481
01:06:11,934 --> 01:06:13,424
- Over?
- Det er over.
482
01:06:13,536 --> 01:06:15,060
- Hva er over?
- Dette.
483
01:06:15,171 --> 01:06:17,332
Det er ingen
som holder oss fanget mere.
484
01:06:17,440 --> 01:06:19,169
Hvordan?
485
01:06:22,979 --> 01:06:26,039
Jeg drepte dem.
486
01:06:26,148 --> 01:06:28,275
- Dem?
- Ja, det var to av dem.
487
01:06:28,384 --> 01:06:30,284
- Jeg drepte dem.
- �, herregud.
488
01:06:32,488 --> 01:06:35,480
De undervurderte meg.
Den ene av dem kom inn, og jeg sto klar.
489
01:06:35,591 --> 01:06:38,116
Jeg fikk tak i gev�ret hans...
490
01:06:38,227 --> 01:06:39,592
Hvor er de?
491
01:06:39,695 --> 01:06:42,528
De er ovenp�.
Vi... Vi m� stikke. Kom igjen.
492
01:06:42,631 --> 01:06:44,189
Er de virkelig d�de?
493
01:06:44,300 --> 01:06:46,029
Er du sterk nok til � g� selv?
494
01:06:46,135 --> 01:06:47,124
Hvis du st�tter meg.
495
01:06:47,236 --> 01:06:50,103
H�r p� meg:
Jeg slipper deg ikke.
496
01:06:50,206 --> 01:06:51,833
Aldri.
497
01:06:53,242 --> 01:06:54,436
Hvor er vi?
498
01:06:54,543 --> 01:06:56,204
I et slags gammelt hus.
499
01:06:56,312 --> 01:06:58,405
Jeg har ikke v�rt utenfor.
500
01:06:58,514 --> 01:07:00,778
Jeg vet ikke hvor vi er.
501
01:07:05,855 --> 01:07:06,947
Har du ringt politiet?
502
01:07:07,056 --> 01:07:07,954
Ikke enn�.
503
01:07:08,057 --> 01:07:09,046
Hvor er telefonen?
504
01:07:09,158 --> 01:07:10,216
Jeg vet ikke.
505
01:07:23,806 --> 01:07:25,637
Kom igjen.
506
01:07:25,741 --> 01:07:26,799
Her er telefonen.
507
01:07:26,909 --> 01:07:29,173
Nei, ikke enn�.
Vent. Sett deg ned.
508
01:07:31,347 --> 01:07:33,042
Jeg tror disse syke svina
filmet oss.
509
01:07:35,818 --> 01:07:37,376
Vet du, jeg vil finne de b�ndene.
510
01:07:37,486 --> 01:07:39,317
Dersom de kommer i feil hender, du vet...
511
01:07:41,223 --> 01:07:42,554
Alt i orden?
512
01:08:10,152 --> 01:08:12,848
Gary! Gary!
513
01:08:12,955 --> 01:08:14,047
Gary!
514
01:08:35,978 --> 01:08:37,502
Han var i live.
515
01:08:39,148 --> 01:08:40,513
Du gjorde det du m�tte.
516
01:08:40,616 --> 01:08:42,481
Han hadde pistol.
Han ville ha...
517
01:08:42,585 --> 01:08:44,314
Jen, h�r p� meg.
518
01:08:44,420 --> 01:08:46,217
Du har ikke gjort noe galt.
519
01:08:48,557 --> 01:08:50,991
Han hadde pistol.
520
01:08:51,093 --> 01:08:53,118
Jeg skulle ikke ha etterlatt deg alene.
521
01:08:55,297 --> 01:08:57,288
Kanskje du burde bli med meg.
522
01:08:57,399 --> 01:08:58,730
Ikke r�r noe, ok?
523
01:08:58,834 --> 01:09:01,428
Nei, telefonene er d�de.
Vi m� ringe etter hjelp.
524
01:09:06,709 --> 01:09:09,542
Sitt ned.
Vent her, greit?
525
01:09:09,645 --> 01:09:12,614
Ikke tenk p� det du akkurat
har gjort.
526
01:09:12,715 --> 01:09:15,081
S�, noen minutter til,
s� er vi ute.
527
01:11:20,809 --> 01:11:21,833
Be.
528
01:12:33,882 --> 01:12:35,372
�, herregud.
529
01:12:55,838 --> 01:12:58,466
Jeg trenger din hjelp til � gj�re rent.
530
01:13:12,888 --> 01:13:15,721
Du tilh�rer meg.
531
01:13:15,824 --> 01:13:16,916
Ja.
532
01:13:18,193 --> 01:13:19,182
Bevis det.
533
01:13:52,027 --> 01:13:53,551
Din lille...
534
01:14:58,927 --> 01:15:00,224
Det er ikke m�rkt.
535
01:15:03,932 --> 01:15:05,422
Det er ikke m�rkt.
536
01:15:29,091 --> 01:15:30,683
Slemme jente.
537
01:16:13,502 --> 01:16:15,333
- Ikke v�r dum.
- Faen.
538
01:16:15,437 --> 01:16:18,235
Hvor skal du g�?
539
01:16:18,340 --> 01:16:20,808
Kom igjen n�, du ville ikke engang
funnet deg selv i fullt dagslys.
540
01:16:22,210 --> 01:16:23,643
Kom igjen!
541
01:16:26,081 --> 01:16:27,981
Det er ingen som kommer
for � redde deg!
542
01:16:29,952 --> 01:16:31,180
Jeg er alt du har!
543
01:16:54,743 --> 01:16:56,176
Jennifer?
544
01:17:00,349 --> 01:17:01,714
Det er ingen steder � g�, Jennifer.
545
01:17:32,781 --> 01:17:34,271
Takk skal du ha.
546
01:17:35,651 --> 01:17:36,913
Takk skal du ha, Jen.
547
01:17:54,202 --> 01:17:56,762
Hva er det som er virkelig, Gary?
548
01:17:56,872 --> 01:17:57,770
Hva?
549
01:17:57,873 --> 01:17:59,602
Legg ned gev�ret, Jen.
550
01:18:03,478 --> 01:18:04,775
Legg det ned.
551
01:18:06,915 --> 01:18:08,473
Ned.
552
01:18:30,205 --> 01:18:31,570
Du skulle ha...
553
01:18:31,673 --> 01:18:33,538
...kokt det, kj�re.
554
01:18:44,953 --> 01:18:47,148
Du ser s� vakker ut.
555
01:18:48,190 --> 01:18:50,681
Du er s� j�vlig vakker.
556
01:18:51,760 --> 01:18:52,818
- Er du klar?
- Nei.
557
01:18:52,928 --> 01:18:54,088
Er du klar?
558
01:19:24,659 --> 01:19:27,025
Takk for leksjonen...
559
01:19:27,129 --> 01:19:28,357
Gary.
560
01:21:29,584 --> 01:21:31,449
Jeg er med modellen Jennifer Tree,-
561
01:21:31,553 --> 01:21:35,148
- p� ett-�rs-dagen
for hennes bortf�ring.
562
01:21:35,257 --> 01:21:37,782
Jennifer, takk for at du ville
snakke med oss.
563
01:21:37,893 --> 01:21:40,623
- Hvordan har du det?
- Det har v�rt et t�ft �r.
564
01:21:40,729 --> 01:21:42,175
Hvordan det?
565
01:21:42,176 --> 01:21:44,221
Det har tatt meg tid � godta
hva som skjedde.
566
01:21:44,332 --> 01:21:46,823
- Det har ikke v�rt lett.
- Det kan jeg tenke meg.
567
01:21:46,935 --> 01:21:49,631
Men du ser bra ut.
Er s�rene begynt � lege?
568
01:21:49,738 --> 01:21:53,435
Jeg tror ikke noen, noen gang,
kan komme over noe s�nt som dette.
569
01:21:53,541 --> 01:21:55,441
Jeg har lest mange
av dine beretninger.
570
01:21:55,543 --> 01:21:57,534
Disse menneskene...
De er syke.
571
01:21:57,646 --> 01:22:00,206
Har du noe imot � fortelle oss
om din pr�velse?
572
01:22:02,217 --> 01:22:03,343
Det er ingen f�lelser i det.
573
01:22:04,920 --> 01:22:06,979
Ingen f�lelser av samvittighetsnag.
574
01:22:07,088 --> 01:22:09,488
Ingen f�lelser av sorg.
575
01:22:09,591 --> 01:22:10,819
Ingen medlidenhet.
576
01:22:10,926 --> 01:22:13,087
Bare lettelse.
577
01:22:13,194 --> 01:22:14,286
Avslutning.
578
01:22:16,531 --> 01:22:19,329
Og n�r det er over, s� foretar dem en
registrering av hva de har gjort.
579
01:22:24,039 --> 01:22:27,998
Ogs� g�r de
videre til neste offer.
580
01:22:28,109 --> 01:22:30,373
J�ss. Gysende.
581
01:22:30,478 --> 01:22:33,106
Vel, med stridighetene
over denne borgerverneren-
582
01:22:33,214 --> 01:22:37,150
- som har jaktet p� og drept
to seriemordere det siste �ret,-
583
01:22:37,252 --> 01:22:38,981
- hva syns du
om denne borgerverneren?
584
01:22:39,087 --> 01:22:40,486
Er det riktig � drepe mennesker?
585
01:22:40,588 --> 01:22:42,317
Selv om dem er d�rlige?
586
01:22:43,692 --> 01:22:45,523
De fikk som fortjent.
587
01:22:54,402 --> 01:22:55,528
Taxi!
588
01:23:19,695 --> 01:23:24,334
Subs by
BugKiller� - 2008
38422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
