All language subtitles for Asur s01e03 Peek a boo.eng

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

'Doctor.'

'Shubh does not speak much.'

'He is an introvert.'

'He doesn't even play
with other children.'

Also, he is

very short tempered.

Sometimes, I feel,

he'll kill someone
due to his anger.

When he was three years old,

he used to memorize
a complete book.

He is now eight years old.

He knows

the Bhagavad Gita like
the back of his hand.

Read.

He doesn't even

want to read.

Doctor,

the book is written in English.

Bipolar disorder,

manic depression

is a mental disorder

that is characterized by

constantly changing moods between

depression and mania.

The mood swings are significant.

And the experiences of the high

of mania and the low of depression

are usually extreme.

A new mood lasts anywhere

from a few days to few weeks.

Or also months.

'Are usually extreme.'

'A depressive episode...'

'Running thoughts...'

'Between lack of energy...'

'A feeling of'

'helplessness and hopelessness.'

'On an average'

'a person with bipolar disorder'

'has three years of normal moods'

'Depression and...'

'A depressive episode
is characterized by...'

'An ability of...'

Your grandson's IQ
is too high, Mr Joshi.

149.

Proper medication can
cure this, right?

He is my only grandson.

Mr Joshi, IQ isn't a disease.

IQ means intellectual capacity.

Your grandson is gifted, Mr Joshi.

He can do anything.
He can become anything.

My dear, what do you want
to be when you grow up?

Shubh.

What do you want to
be when you grow up?

Asur (demon).
- What?

Monster.

Demon.

Fiend.

Asur.

Doctor, his father

calls him as fiend, monster,

Asur.

He is very

mischievous.
- Dad calls me Asur

because he really
feels that I'm a demon.

Shubh.

Go outside.

I want

to speak with the doctor

regarding something.

'Mr Joshi, Shubh'

'has symptoms of Autism.'

'Reading great books at childhood.'

'The condition of not
having social skills'

'is called hyperlexia.'

What kind of sickness is this?

This is not
a sickness, Mr Joshi.

This is a condition.

'Many reputed'

'and great scientists,
philosophers'

'and musicians have known
to have this condition.'

These people possess
the power to change the world.

'They can either create'

'or they can
cause destruction.'

'You make your son understand,
Mr Joshi'

'to not call him by'

'Asura, a beast
or any such names,'

'or it will get reinforced
in his subconscious.'

'Sooner or later,'

'he'll start thinking
of himself that way.'

'Mr Joshi,'

'he is very different
from the other kids.'

'You will have to
take care of him.'

'Hitting him,'

'scaring him or threatening him'

'will worsen his condition.'

Tell me.
- It's an emergency.

I got three new coordinates.

What? Three coordinates?

'Yes, I got three new coordinates!
Get everyone to the situation room!'

'Now.'

It's 4.30 am, man!

Couldn't he send
the coordinates during the day!

It's just damn
co-ordinates, man.

How much longer?
- Almost done, sir.

What?

Three coordinates this time?

Come on!

Found them, sir.

First location is Kolkata.

Near the Salt Lake.

Second, Gurugram,
Sikanderpur, exact!

And the third one?

The third one is in Delhi, sir.

Kirti Nagar.

Sir, the location is
amidst the market.

What the *** kind of
serial killings are these?

Random places.

Random people.

Random gender.

Random age.

There's something more to it.

Hello.

Hello, Kolkata police.

I'm Lolark Dubey...

Something is off here.

All of this. This whole story.

Calling me to India by sending
me coordinates seven months ago.

^'Sandhya ma'am's murder.'

^'The arrest of DJ sir.'

And right after his arrest,

me getting three coordinates
on my phone today.

'These are all chapters
of the same story.'

'It is all connected.'

Mr Sisodia,

can I get a pen and a paper?

Sorry, sir. You know that we
don't have that permission.

Okay.

^'Souvik Chatterjee,
popular stock broker,'

^'single, no family.'

^'He indulged in charity,'

^'helped educate
underprivileged kids.'

^'He is known to have
been a good person.'

^What killed him?

^Air.

^Wind.

^his lungs are filled with
carbon monoxide and carbon dioxide.

^Someone tampered with
the exhaust pipe.

^That led to the increase
in gas levels in the car.

^But he could have easily
gotten out of the car.

^No, sir. The killer

^hacked the car lock as well.

^'The car was locked from outside.'

^'Both the gas and the victim'

^'were locked inside the car.'

'The perfect crime.'

Make arrangements to
send the corpse to Delhi.

Any update from the Gurugram team?
- Let me check, sir.

Where did you reach?

'Are you out for a morning walk?'

Sir, we are almost there.

Don't worry, sir.

Sir,

there is a problem.
- 'What is it?'

Corpse in a graveyard.

This means a needle
in a haystack.

He is challenging us.

He wants us to find it.

We will have to go over there.

Have the graveyard's previous
one month's record ready.

What is the status of
the third location?

Almost there, sir.

'Ask the team to be careful,
it can also be a trap.'

'He has messed
with us earlier too.'

Open that.
- Sure, sir.

Sir, there is nothing in the coffin.
- Check once again.

'Don't miss out on anything.'
- 'Copy that.'

'Check all the walls.'

'Check if there is a crack in the
wall, or difference in the size.'

Sir, I checked everything,
there is nothing of that sort.

This place cannot be empty.

Is he fooling us?

I've studied this guy,
he is well-planned, well timed.

He researches everything. - That
means if he sent us coordinates,

there is something for sure.
We're just not able to *** see it.

If you both praise him so
much, I will become his fan.

We will have to go
to Kirti Nagar. Let's go.

Let's have tea before we leave.

Give me five minutes.

Have tea.

They said we cannot
give anything pointy.

You know the rules better than me.

Thanks a lot.

You were rather
attached to criminals.

Now you are among them!

I heard that you
killed your wife.

May I say something?

Your wife was beautiful!

I saw her picture.

If you ignore your beautiful wife

and run behind criminals,

then she'd be bound to
go to someone else.

Hey!
- What are you doing? - Sorry.

'Come with me.'

We are neighbours.

You seem to be very hungry.

You have come to prison

but your attitude
is still the same.

Dhananjay Rajpoot.

CBI.

Nadeem Iqram.

23rd February 2013.

Sector 56, Noida.

You murdered your elder brother.

Correct.

Just like you
murdered your wife.

I didn't murder my wife.

Exactly what I'm saying.

There is a saying.

Once in prison,

everyone is innocent.

Now that you're caught,

why are you still pretending?

Yes, yes. We're moving brother

'You look awful.'

Thanks, Naina.

'How are you?'

Just as bad as I look.

'Will you apologize
first or should I?'

I will.

'Say it.'

I'm really sorry.

'Okay. Now, it's my turn.'

'So...'

'We are coming to India.'

What?

Oh!

That means you miss me, right?

'What nonsense...'

'Of course not.'

'Riya misses you.'

'Stop flattering yourself.'

And you don't miss me?

'I do, but I'm too busy.'

What happened to your thumb?

'Oh, this?'

'It got pinched between
the kitchen drawer.'

'Nothing much, but a small cut.'

'You know, how clumsy I am.'

'Nikhil.'

'Nikhil.'

'What?'
- Sorry, Naina...

I remembered something really
urgent. I'll call you back.

'But, Nikhil, listen...'

Mr Gupta, where's the cash
found at Lal's place?

Lal?
- Thanzara.

Nagaland victim, sir?
- Yes!

Send this to the lab.

Sir,
we received it from the lab.

I know that. Send them again

Ask them for the top and
bottom fingerprint scans

on every wad. Okay?

The top and bottom fingerprint
scans on every wad.

Hurry up. It's high priority.

I have been searching
you for long.

Let's go.

What happened?

Nothing. Let's go.

Did you check the inventory?

It's password protected.

It will take some time.

It won't break by kicking it.

You will have to crack it.
Hurry up.

This...

Why is it counting down?

It's a timer.

For what?

Whatever move he makes

we are always a step behind him.

We are running
out of time and fast.

What's going to happen
after nine hours?

Did you check the CCTV
footage of the shop?

I checked it, sir. Nothing.

I'm checking the footage
of the opposite shop.

The marks are fresh.

Someone made a
coffin last night.

Who's shop is this? - George
Sebastian is the proprietor.

Family owned.
They own it since generations.

Lolark, find George.
I'm going to the graveyard.

Get George's details.

Yes, sir. Give me a minute.

Sir, this cemetery has
been shut for two years now.

Since then,
no corpse was buried here.

Is there a caretaker?

Sir, he doesn't work full time.

'I'll go through this.
Yes, sir. Okay, fine.'

Nikhil.
- Yes.

I spoke to George's wife.
- Okay.

He is missing since yesterday.

He didn't go home.

But his wife said he has
done this many times before.

I mean, it's normal for him.

It's not normal.

This is so ****** up, man.

I think,
the killer buried somebody alive.

We don't have time
to save that person.

I don't know what
the **** to do.

Hello?

'Sir, we have scanned the notes.'

DJ sir's right hand thumb prints
are found on both the sides.

Only thumb prints?

'All tested positive.'

Are you sure?
- Yes, sir.

Okay, prepare the reports.
I'll come to collect them.

'Sure, sir.'

'Did I make a mistake with DJ sir?'
****

'It means, that was a set-up.'

Lolark.

Yeah.
- Where is Rasul?

I want him to trace
George's phone.

He is here.

The last known location of
George's phone is in Gurugram.

Where in Gurugram?

In the graveyard.

It is showing this location.

It got signal at 1 a.m. and
then nothing after that.

That means, George could
be in a coffin he made.

Car.
- What?

He is in the car. Come!

'Everything is connected
in the universe.'

'The things that we can see...

...and the things
that we can't see.'

'You are connected with the entire
cosmos because of your Karma.'

'The energy of your good and bad
deeds emit a unique vibration.'

'And the sub-atoms of that
vibration connects with the cosmos.'

'Your subconscious connects
with the cosmic consciousness.'

'It wakes it up.'

'It also has the
potential to change it.'

'Nobody can avoid
the effect of Karma.'

'Because it's an unchanged
and naked truth.'

'Whether you want it or not'

'but everything is connected.'

'You are linked with the
cosmos because of Karma'

'whether you can see it'

'or not.'

Why is he sending the coordinates
of the murders to Nikhil?

What... What is it?

This is personal.

This is personal.

Mr. Sisodia!

Yes, sir?
- I have to make an urgent call.

It's very important. Please!

Sir, this way, please!
- Why haven't you opened it yet?

Vishal, open it.
- Come on.

Make it quick! Quick! Quick!

Make it quick, guys!
He will die otherwise.

There's nothing inside.

Open the boot.

Stand back.

George! George!

Get some water.
- George!

George!

George!
- Wake up!

Wake up, George!

Hello?
- Nikhil.

Sir?
- Nikhil, listen to me carefully.

Your life is in danger.

Jail...
- 'Nikhil, try and understand.'

'You left for America
ten years ago.'

And the killer tracked you down.

He sent coordinates.
Just like that? Out of the blue?

Sir, obviously.
I've also thought about this.

I know all of this, but...

'Nikhil, he understands you.'

'He knew that you'll
come to India.'

You coming to India,

me going to jail isn't
a coincidence, Nikhil.

He has brought you
here for a reason.

Sir, I know all of this.
But I'm very...

I'm dealing with another crisis.

I'll meet you tomorrow. I too
want to urgently talk to you.

'Nikhil,
there may not be a tomorrow.'

Why don't you understand?

Nikhil! - 'You and me are
somehow connected to this.'

Sir, I promise you,
I'll be careful. I have to go now.

Nikhil!
You are walking into a trap.

Darn it!

Are you okay?

I saw him!

I saw the devil.

A mask.

He was wearing the mask

which the devil
wears in the Bible.

I'm going to go to the netherworld.

George, calm down! You are safe.
- I'm a good man.

We are here to help you. Okay?

But you must tell us
what happened exactly.

Be calm. Okay?

Last evening, when I

left to deliver the coffin,

he showed up all of a sudden.

'Who?'
- 'The devil.'

He said if I don't
fulfill his orders,

then he will kill my family.

In front of me, he

put a live man
in a coffin box.

And I looked at him helplessly.

'And all of a sudden he gagged me.
I was unconscious.'

What was the size of the coffin?
- Around nine feet.

Longer than average.

What?

We have forty five
minutes, at best,

before the coffin
runs out of oxygen.

How can he control time?

One person consumes around
450 cubic feet oxygen.

By simple math, one coffin has
around 900 liters of oxygen.

A person can stay
alive for five hours.

Now, this one is almost twice as
big. So, I am thinking ten hours.

To control victims breathing
he made him unconscious.

He will be unconscious
for around seven hours.

But when he regains
consciousness he will panic.

That means the victim will
consume oxygen rapidly.

And I am calculating
this from one hour

before when I got
the coordinates.

George's information is verified.

Oh no! What is this?
- Call the team.

Ask them to check every
corner of the graveyard.

Dubey, check every
corner of the graveyard.

And prepare the bomb squad too.
- Nikhil!

What do we do with George?

Nothing, he was just
trying to save his family.

And he helped the killer
to bury a man alive.

We would have done the same
for our family. Send him home.

'We have ten minutes.'

'Ten minutes only.'

'He brought the
coffin to the door.'

'The coffin was bigger
than the average size.'

'This means it would be heavy.'

'He had to drag the coffin.'

Drag marks. Lolark, drag marks.

All of you look for drag marks.

Sir, look at this.

Hurry up, guys!

Please rate this subtitle at www.osdb.link/6ztc4
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0