Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,515 --> 00:01:02,489
Bandar Waaji disebut sebagai
ibu kota kerajaan gelap
2
00:01:02,669 --> 00:01:05,692
dan terletak jauh dari
India dan sangat dekat dengan dunia jenayah.
3
00:01:05,792 --> 00:01:09,546
Bandar itu kini diperintah
oleh Roy, ketua Roy Group.
4
00:01:09,766 --> 00:01:13,079
20 tahun yang lalu, Roy kehilangan
seluruh keluarganya dalam perang geng.
5
00:01:13,089 --> 00:01:18,144
Dia meninggalkan Bombay, bekas nama
Mumbai dan tiba di bandar Waaji.
6
00:01:18,324 --> 00:01:21,437
Roy bergabung dengan kumpulan
Godfather Prithviraj di kota itu.
7
00:01:21,568 --> 00:01:22,629
Selepas pemerintahan Prithviraj,
8
00:01:22,829 --> 00:01:27,293
takhta dan kekuasaannya diserahkan
kepada Roy dengan memintas anaknya Devaraj.
9
00:01:27,964 --> 00:01:30,627
Kumpulan Roy berkembang pesat dengan
import, eksport, mafia emas dan minyak ...
10
00:01:30,667 --> 00:01:35,061
... tetapi ada kejatuhan dari dalam
dan alasannya adalah kampung Karana.
11
00:01:35,131 --> 00:01:37,724
Walaupun Franco Maslin,
rakan rapat Prithviraj,
12
00:01:37,814 --> 00:01:39,556
cuba mengawal
masalah menjadi semakin besar,
13
00:01:39,766 --> 00:01:42,689
Roy telah
mengemukakan cadangan kepada anggota dewannya
14
00:01:42,759 --> 00:01:45,201
untuk memastikan perkara ini
tidak berulang pada masa akan datang.
15
00:01:45,391 --> 00:01:47,053
Dan cadangan itu adalah untuk
mengesahkan perniagaan mereka
16
00:01:47,113 --> 00:01:49,415
Tempat yang mereka
pilih untuk melakukan itu ialah India.
17
00:01:49,606 --> 00:01:51,788
Ketika mereka fikir mereka
telah menemui jalan penyelesaiannya,
18
00:01:52,268 --> 00:01:56,382
masalahnya tiba dalam
bentuk jika Menteri Pusat India,
19
00:01:56,613 --> 00:01:58,465
Encik Ramaswamy Allagadda.
20
00:02:00,036 --> 00:02:02,779
Tidak ada tempat untuk
penjenayah seperti itu dalam pemerintahan kerajaan saya,
21
00:02:04,380 --> 00:02:05,532
juga tidak akan membiarkannya.
22
00:02:05,842 --> 00:02:07,183
- [pierces] Aduh! -Kami berfungsi mengikut ...
23
00:02:07,263 --> 00:02:08,324
...peraturan dan undang-undang,
24
00:02:08,685 --> 00:02:10,447
tidak mengikut organisasi.
25
00:02:10,547 --> 00:02:13,379
Maaf samseng,
harap saya jelaskan.
26
00:02:13,440 --> 00:02:17,994
Devaraj, sangat sukar
untuk menghalang Ramaswamy.
27
00:02:21,267 --> 00:02:25,662
Roy Group of Industries telah diberi
peluang oleh Kerajaan India
28
00:02:25,722 --> 00:02:29,996
untuk memulakan kerjanya pada projek
tenaga boleh diperbaharui dan hidroelektrik
29
00:02:30,156 --> 00:02:32,889
yang telah mereka hadapi pada tahun 2016.
30
00:02:33,960 --> 00:02:39,866
Lebih-lebih lagi, kerajaan India
akan memberikan sokongan sepenuhnya
31
00:02:40,697 --> 00:02:46,362
dan saya memastikan perkara yang sama dalam
kenyataan bertulis sebagai Menteri Kuasa Pusat.
32
00:02:46,783 --> 00:02:49,636
-Hormat,
-Ramaswamy Aallagadda.
33
00:02:53,860 --> 00:02:57,574
Sebenarnya, kami telah menculik
tandatangan anda, tetapi bukan anda.
34
00:02:58,274 --> 00:03:01,658
Anda boleh meninggalkannya di
dokumen itu dan pergi.
35
00:03:04,130 --> 00:03:05,131
[pintu dibuka]
36
00:03:10,046 --> 00:03:13,159
Tangan ini telah menghentikan
beberapa orang yang rosak.
37
00:03:14,150 --> 00:03:15,932
Tetapi mereka satu lagi
38
00:03:17,794 --> 00:03:22,529
Kesan
penculikan seorang Menteri Pusat ...
39
00:03:23,960 --> 00:03:24,621
Adakah anda mempunyai idea mengenainya?
40
00:03:25,572 --> 00:03:30,386
Apabila lelaki dari jabatan saya menembak
samseng seperti anda suka anjing ganas,
41
00:03:30,637 --> 00:03:33,089
dan seret mayat anda ...
42
00:03:34,471 --> 00:03:35,321
[celah pintu terbuka]
43
00:03:38,434 --> 00:03:39,145
Masuklah.
44
00:03:41,167 --> 00:03:44,891
[berjalan kaki]
45
00:03:52,979 --> 00:03:54,601
Hmm ... Terima kasih.
46
00:03:57,223 --> 00:03:58,925
Ini adalah untuk anda. Ambil ini.
47
00:03:59,836 --> 00:04:01,327
Bye, Atuk.
48
00:04:05,942 --> 00:04:09,866
Mereka mungkin menganggap ini sebagai
penculikan jika anda satu-satunya orang yang hilang.
49
00:04:10,426 --> 00:04:12,609
Oleh itu, saya membawa seluruh keluarga anda ke sini.
50
00:04:13,640 --> 00:04:14,961
Mereka akan menganggapnya sebagai percutian.
51
00:04:30,306 --> 00:04:31,588
Roy bukan orang yang murah hati.
52
00:04:32,919 --> 00:04:36,693
Seluruh dunia tahu bahawa
dia tidak akan menyentuh keluarga.
53
00:04:38,565 --> 00:04:40,416
Dan dengan apa saya harus mengancam saya?
54
00:04:41,037 --> 00:04:41,858
Ah!
55
00:04:42,609 --> 00:04:43,139
[pecah kaca]
56
00:04:44,070 --> 00:04:50,066
[mengerang kesakitan]
57
00:04:53,810 --> 00:04:55,562
[rintihan]
58
00:04:56,032 --> 00:04:57,474
Sekiranya saya harus mengancam anda,
59
00:04:58,034 --> 00:05:00,787
Saya akan melakukannya di India
dan membuat anda menandatangani dokumen tersebut.
60
00:05:01,297 --> 00:05:03,960
Tetapi saya mahu menyelesaikan
kerja ini dengan menimbulkan rasa takut.
61
00:05:04,591 --> 00:05:06,232
Dan mulai sekarang,
semuanya akan ditangani dengan cara yang sama.
62
00:05:08,084 --> 00:05:09,055
Tandatangan dokumen.
63
00:05:34,290 --> 00:05:38,825
Ayat Sanskrit: Sthitaprajnasya
ka bhasa samadhisthasya keshava
64
00:05:39,005 --> 00:05:43,349
Sthitadhih kim
prabhaseta kimasita vrajeta kim.
65
00:05:44,130 --> 00:05:46,883
Sistem yang telah menolak kita
66
00:05:47,133 --> 00:05:51,958
sekarang, harus menundukkan
kepalanya dan berusaha untuk kita.
67
00:05:52,489 --> 00:05:54,050
Adakah anda fikir mereka boleh menghentikan kita?
68
00:05:54,140 --> 00:05:55,492
Semua orang: Tidak!
69
00:05:55,832 --> 00:05:56,733
Ceria!
70
00:05:57,053 --> 00:05:57,974
[bertepuk tangan]
71
00:06:00,366 --> 00:06:03,730
Roy akan pergi ke India
setelah sekian lama.
72
00:06:03,980 --> 00:06:08,895
Malah kapal kita yang mengandungi wang,
akan menyentuh perairan India dalam beberapa jam.
73
00:06:09,045 --> 00:06:12,068
[hon kapal]
74
00:06:12,929 --> 00:06:16,382
[pusaran kapal terbang]
75
00:06:34,300 --> 00:06:34,981
Beritahu saya.
76
00:06:37,043 --> 00:06:38,084
Saya tidak pasti.
77
00:06:38,294 --> 00:06:41,217
Saya akan memberitahu anda jika itu adalah Bombay.
78
00:06:41,327 --> 00:06:42,428
Tetapi sekarang, ini adalah Mumbai.
79
00:06:42,519 --> 00:06:43,650
Pemandu, apa laluan ini?
80
00:06:43,830 --> 00:06:44,711
Laluan Ballard Pier, tuan.
81
00:06:45,231 --> 00:06:47,213
Kami berada di laluan Ballard Pier dan
kami akan sampai dalam masa 5 minit.
82
00:06:47,273 --> 00:06:48,675
[perlanggaran]
83
00:06:51,137 --> 00:06:52,048
[rintihan]
84
00:06:54,981 --> 00:06:58,885
[rintihan]
[jeritan]
85
00:07:08,995 --> 00:07:11,928
[letupan]
86
00:07:17,063 --> 00:07:20,176
[lalu lintas]
87
00:07:21,928 --> 00:07:25,532
Kami tidak perlu memberitahu anda secara khusus mengenai
perompak itu, siapa yang akan kami bincangkan.
88
00:07:25,722 --> 00:07:28,364
[tangisan siren] Dia merompak dua ribu
juta rupee hanya dalam dua rompakan.
89
00:07:28,525 --> 00:07:30,617
Siapa perompak itu?
Mengapa mereka merompak?
90
00:07:30,797 --> 00:07:33,940
Apa sasaran mereka seterusnya? Kami tidak
mempunyai satu petunjuk pun untuk soalan-soalan ini.
91
00:07:34,040 --> 00:07:35,702
Kita mesti malu pada diri sendiri.
92
00:07:36,122 --> 00:07:37,293
-Sir
-Ya
93
00:07:37,383 --> 00:07:40,376
Tiga pasukan dari
tugas khas sedang menangani kes ini, tuan.
94
00:07:40,537 --> 00:07:43,980
Kami telah meningkatkan pengawasan CCTV
dan melacak semua kegiatan yang tidak biasa.
95
00:07:44,060 --> 00:07:46,022
Kami akan menangkap perompak itu
dalam 24 jam akan datang, tuan.
96
00:07:46,092 --> 00:07:47,013
- [semua orang mengetuk]
-Sir.
97
00:07:47,974 --> 00:07:49,385
Rompakan ketiga berlaku, tuan.
98
00:07:49,956 --> 00:07:50,507
Apa?
99
00:07:50,647 --> 00:07:52,018
Teriakan: Rompakan ketiga berlaku, tuan.
100
00:07:52,469 --> 00:07:52,959
Hah?
101
00:07:54,270 --> 00:07:57,233
Apakah ini? Mendengar bahawa kita
tidak menemui satu petunjuk?
102
00:07:58,304 --> 00:07:58,945
Goswami.
103
00:08:00,647 --> 00:08:01,588
-Goswami!
-Sir.
104
00:08:03,580 --> 00:08:04,260
Petunjuk!
105
00:08:05,011 --> 00:08:05,752
Bukan hanya petunjuk,
106
00:08:05,992 --> 00:08:08,044
tetapi juga semua perompak yang
terlibat dalam perampokan ini berjaya ditangkap.
107
00:08:08,264 --> 00:08:09,466
Tetapi ... [tangisan siren tidak jelas]
108
00:08:09,746 --> 00:08:10,497
Tetapi ...
109
00:08:11,017 --> 00:08:12,408
Mereka yang ditangkap menuntut
110
00:08:12,909 --> 00:08:13,990
mereka tidak sedar bahawa mereka
terlibat dalam pencurian ini, tuan.
111
00:08:14,090 --> 00:08:14,591
Apa?
112
00:08:25,752 --> 00:08:26,673
[menguap]
113
00:08:28,044 --> 00:08:29,626
Dia kelihatan seperti pegawai tinggi.
114
00:08:29,806 --> 00:08:30,426
Tuan ...
115
00:08:30,727 --> 00:08:31,237
Tuan ...
116
00:08:31,828 --> 00:08:33,089
Saya ingin bercakap dengan anda, tuan.
117
00:08:33,490 --> 00:08:34,370
Perbincangan peribadi.
118
00:08:34,771 --> 00:08:35,391
Baik.
119
00:08:35,872 --> 00:08:37,193
-Hey ...
-Hentikan.
120
00:08:37,263 --> 00:08:37,884
Izinkan dia, Ajay.
121
00:08:38,234 --> 00:08:39,095
Terima kasih.
122
00:08:39,656 --> 00:08:40,146
Beritahu saya.
123
00:08:40,557 --> 00:08:43,149
Apa pun yang saya katakan kepada anggota polis ini,
saya akan memberitahu perkara yang sama kepada anda, tuan.
124
00:08:43,399 --> 00:08:45,682
Terangkan bagaimana saya terlibat dalam rompakan.
125
00:08:46,282 --> 00:08:49,886
Pada umumnya, orang akan bangun pada
waktu pagi dengan gagak ayam jantan.
126
00:08:50,096 --> 00:08:53,149
Tetapi saya terbangun dengan
bunyi siri TV.
127
00:08:53,339 --> 00:08:57,143
Ketika saya sudah kecewa dengan
bil elektrik yang tinggi, [loceng pintu berbunyi]
128
00:08:57,383 --> 00:08:59,456
ada lelaki di luar yang
membunyikan loceng pintu saya.
129
00:08:59,556 --> 00:09:00,326
Hey! Siapa awak?
130
00:09:00,937 --> 00:09:02,839
Anak panah yang bersuara dan melekat di pintu saya.
131
00:09:05,021 --> 00:09:07,604
Adakah
siri TV 'Naazuku Naagini' bermula di rumah anda?
132
00:09:07,674 --> 00:09:08,885
TV: Tembak Naagini ... Tembak saya.
133
00:09:08,995 --> 00:09:09,536
Ya ...
134
00:09:10,056 --> 00:09:12,919
Nah ... Ada pistol di
bakul di hadapan anda. Lihatlah.
135
00:09:19,005 --> 00:09:20,897
Sekiranya anda segera
menembak pistol ke udara,
136
00:09:21,087 --> 00:09:23,099
Saya akan membayar
bil elektrik anda untuk bulan ini.
137
00:09:23,269 --> 00:09:25,792
Kerana dia betul tentang semua perkara
termasuk nama siri ini,
138
00:09:25,932 --> 00:09:27,383
Saya percaya bahawa dia akan
membayar bil elektrik saya.
139
00:09:28,845 --> 00:09:29,425
[tembakan]
140
00:09:32,128 --> 00:09:34,491
Tuan, saya akan meneruskan
narasi dari bahagian itu.
141
00:09:34,671 --> 00:09:36,833
Saya menaiki van saya pada waktu
yang saya lakukan setiap pagi,
142
00:09:37,053 --> 00:09:38,865
dan sedang berdoa kepada Tuan Ganesh,
143
00:09:39,065 --> 00:09:40,286
Saya melihat sepucuk surat.
144
00:09:42,348 --> 00:09:43,389
Setelah mendengar tembakan,
145
00:09:43,450 --> 00:09:46,673
jika anda memandu van anda ke Turner
Road di Bandra West dan meletaknya,
146
00:09:46,873 --> 00:09:47,624
Saya akan bayar 20,000 rupee.
147
00:09:47,784 --> 00:09:48,945
Hah! Beberapa lelaki bodoh!
148
00:09:52,408 --> 00:09:53,650
Hah! Wang!
149
00:09:54,561 --> 00:09:55,472
[tembakan] [kepak burung]
Ah!
150
00:10:01,908 --> 00:10:02,438
[tersentak]
151
00:10:03,440 --> 00:10:04,320
Siapa ... awak?
152
00:10:04,390 --> 00:10:05,241
John Snow.
153
00:10:07,343 --> 00:10:08,294
Saya tidak tahu apa apa.
154
00:10:09,776 --> 00:10:10,487
Tunggu disini.
155
00:10:15,902 --> 00:10:17,914
Saya membuka kad jemputan kerana
teruja untuk melihat siapa yang akan berkahwin,
156
00:10:18,074 --> 00:10:19,766
tetapi yang mengejutkan saya, itu adalah
undangan intimidasi bagi saya.
157
00:10:19,806 --> 00:10:23,490
Hai, bertenang, kemas setiap barang di
bilik persalinan dan simpanlah siap.
158
00:10:23,550 --> 00:10:26,042
Sekiranya anda tidak mematuhi, lihat
sahaja di sebelah kanan anda.
159
00:10:30,637 --> 00:10:32,449
Sekiranya ini berlaku,
bom di dalam beg pakaian akan meletup
160
00:10:32,459 --> 00:10:35,552
dan kami akan memastikan bahawa wanita
keluarga anda meletakkan karangan bunga di mayat anda.
161
00:10:36,152 --> 00:10:38,445
Masa anda bermula sekarang.
162
00:10:38,645 --> 00:10:39,125
[pecah belon]
163
00:10:39,135 --> 00:10:39,696
[pintu dibuka]
164
00:10:45,762 --> 00:10:46,172
[pecah belon]
165
00:10:50,617 --> 00:10:51,107
[pecah belon]
166
00:10:54,581 --> 00:10:56,192
Sekiranya anda menatap marah
pengurus kedai,
167
00:10:56,262 --> 00:10:59,015
anda akan mendapat cermin mata hitam Rayban bersama
dengan beg pakaian dan beg pakaian secara percuma.
168
00:10:59,456 --> 00:11:00,216
[menggerutu]
169
00:11:00,246 --> 00:11:00,667
[mengejek]
170
00:11:02,499 --> 00:11:02,999
Oh tidak!
171
00:11:04,851 --> 00:11:07,123
[merengek]
172
00:11:07,243 --> 00:11:08,725
Perkhidmatan penghantaran cepat dan ganas.
173
00:11:09,035 --> 00:11:09,856
Beri kami beg.
174
00:11:10,036 --> 00:11:10,737
Ayuh, cepat.
175
00:11:11,157 --> 00:11:11,718
[pecah belon]
176
00:11:12,358 --> 00:11:13,089
Belon terakhir.
177
00:11:21,658 --> 00:11:23,189
Pergi ke tempat asal anda.
178
00:11:23,369 --> 00:11:23,950
[wisel]
179
00:11:32,028 --> 00:11:32,549
[tembakan]
180
00:11:32,729 --> 00:11:34,441
Hei ... Hei ... Bukankah anda memberitahu kami
bahawa anda tidak menyedari van itu?
181
00:11:34,641 --> 00:11:36,302
Tetapi mengapa anda melepaskan pistol tepat
pada masa van itu tiba?
182
00:11:36,342 --> 00:11:38,394
Saya melepaskan pistol bukan
kerana van tiba, tuan.
183
00:11:38,414 --> 00:11:38,845
Lalu?
184
00:11:39,015 --> 00:11:41,608
Saya telah melepaskan pistol kerana apa yang
tertulis di bahagian belakang nota itu.
185
00:11:41,658 --> 00:11:44,771
Sekiranya anda menembak senapang sekali lagi
apabila akhir kredit ...
186
00:11:44,891 --> 00:11:46,042
... dari siri TV 'Naazuku Naagini' bermula,
187
00:11:46,142 --> 00:11:48,525
Saya akan menyekat saluran
yang menyiarkan siri itu secara kekal. [tembakan]
188
00:11:48,985 --> 00:11:49,836
[bunyi]
189
00:11:56,142 --> 00:11:56,733
Berhenti!
190
00:12:03,399 --> 00:12:05,241
Anda lelaki terakhir yang tinggal.
191
00:12:05,732 --> 00:12:07,133
-Beritahu saya dengan betul.
-Sir ... Tuan ...
192
00:12:07,273 --> 00:12:09,305
Hmm ... Swami ...
193
00:12:09,826 --> 00:12:11,287
Adakah anda melihat pemandu kereta itu?
194
00:12:11,458 --> 00:12:12,098
Tidak tuan.
195
00:12:12,118 --> 00:12:13,099
Adakah anda melihat
nombor pendaftaran kereta, sekurang-kurangnya?
196
00:12:13,349 --> 00:12:13,800
Tidak tuan.
197
00:12:13,840 --> 00:12:14,461
Bagaimana dengan warna kereta?
198
00:12:14,761 --> 00:12:15,281
Tidak tuan.
199
00:12:15,311 --> 00:12:16,643
Mengapa anda mengatakan bahawa anda tidak melihat apa-apa?
200
00:12:17,043 --> 00:12:18,054
Adakah awak buta?
201
00:12:18,374 --> 00:12:19,015
Baik tuan.
202
00:12:19,075 --> 00:12:20,106
Baik tuan. Dia buta.
203
00:12:20,687 --> 00:12:21,668
Dia seorang lelaki buta.
204
00:12:24,631 --> 00:12:26,432
[honks]
Adakah anda buta?
205
00:12:26,633 --> 00:12:27,063
Kereta ...
206
00:12:31,968 --> 00:12:32,919
[revvs kereta]
207
00:12:33,189 --> 00:12:34,861
Dia diberitahu bahawa dia akan mendapatkan
penglihatan jika dia melakukan tugas yang diberikan, tuan.
208
00:12:34,961 --> 00:12:37,413
Saya telah memeriksa dan ada pembedahan mata
dijadualkan di hospital Apollo pada pukul 4 petang.
209
00:12:38,825 --> 00:12:40,657
[deringan telefon]
210
00:12:43,950 --> 00:12:44,671
Encik Shinde ...
211
00:12:44,791 --> 00:12:47,433
Kami baru sahaja memulakan
siasatan kes ini, tuan.
212
00:12:47,774 --> 00:12:49,345
Kesemua 30 ahli ada di sini.
213
00:12:49,566 --> 00:12:50,837
Beri saya masa seminggu.
214
00:12:50,897 --> 00:12:53,129
Saya tidak memanggil anda untuk mengetahui perkara itu, Shinde.
215
00:12:53,860 --> 00:12:57,083
Adalah untuk memberitahu anda
bahawa kes ini sekarang akan ...
216
00:12:57,253 --> 00:12:59,686
... diambil alih oleh
pegawai polis yang menyamar.
217
00:13:01,247 --> 00:13:01,798
Siapa dia, tuan?
218
00:13:02,158 --> 00:13:02,919
Dia adalah Ashok Chakravarthy.
219
00:13:03,740 --> 00:13:04,671
Ini adalah perinciannya.
220
00:13:07,363 --> 00:13:10,607
Walaupun kita membuat
dokumen palsu,
221
00:13:10,927 --> 00:13:13,169
Saya rasa kita tidak akan mempunyai
banyak rekod dan pingat.
222
00:13:13,369 --> 00:13:15,982
Tetapi, adakah dia dapat menangkap perompak itu?
223
00:13:16,222 --> 00:13:18,124
Izinkan saya memberitahu anda tentang dia kerana saya
mempunyai pengalaman bekerja dengannya.
224
00:13:20,136 --> 00:13:21,778
Seluruh hidupnya tidak direkodkan.
225
00:13:21,978 --> 00:13:22,489
Apa maksud awak?
226
00:13:22,689 --> 00:13:28,465
[hujan]
227
00:13:28,635 --> 00:13:30,867
Tuan, inilah foto
Alex, yang anda minta.
228
00:13:32,469 --> 00:13:35,552
Dia terperangkap di gengster
Mani sambil mengedar senjata haram.
229
00:13:35,722 --> 00:13:38,505
Dia seperti iklan merokok
yang muncul sebelum filem yang dirasakan baik.
230
00:13:38,885 --> 00:13:40,076
Walaupun kandungannya betul,
231
00:13:40,146 --> 00:13:41,768
visualnya akan sangat mengganggu, tuan.
232
00:13:42,108 --> 00:13:43,940
[enjin kereta berpusing]
233
00:13:45,972 --> 00:13:49,666
[tengkingan tayar]
234
00:13:58,695 --> 00:14:03,810
Kami biasa berniaga secara individu
dan mengalami kerugian besar.
235
00:14:04,080 --> 00:14:08,975
Tetapi sekarang, semua samseng di
seluruh negeri bersatu kerana anda.
236
00:14:09,185 --> 00:14:12,098
Salam Tuan Ganesh!
237
00:14:13,179 --> 00:14:14,641
Salam Tuan Ganesh!
238
00:14:15,532 --> 00:14:17,714
Bapa mertua, mesti saya mulakan?
239
00:14:28,835 --> 00:14:33,870
Bro, Alex meninggalkan kita
dengan wang walaupun mati!
240
00:14:33,960 --> 00:14:36,102
[kura-kura]
241
00:14:37,654 --> 00:14:38,865
[klink]
242
00:14:39,185 --> 00:14:42,148
Dia pasti akan hidup.
Saya meletakkan jip saya sebagai taruhan saya.
243
00:14:52,128 --> 00:14:53,970
Lelaki apa?
Dari negeri mana anda berasal?
244
00:15:00,827 --> 00:15:01,618
Keadaan kering.
245
00:15:01,978 --> 00:15:04,310
Hei, beraninya kamu
bertaruh pada Mani?
246
00:15:06,182 --> 00:15:08,084
Kichidi akan bersedia selepas 5 wisel.
247
00:15:08,164 --> 00:15:09,125
Hebat, kakak ipar.
248
00:15:09,456 --> 00:15:12,068
Hanya perlu 5 wisel, untuk Kichidi
dimasak dan untuk dia tersingkir.
249
00:15:12,428 --> 00:15:13,960
Ayuh, cuba. Ayuh ...
250
00:15:14,150 --> 00:15:14,621
Mari lihat.
251
00:15:14,811 --> 00:15:15,862
[wisel periuk tekanan]
252
00:15:16,523 --> 00:15:17,514
Satu
253
00:15:18,104 --> 00:15:18,635
[pecah botol]
254
00:15:24,320 --> 00:15:24,741
[swis pandai]
255
00:15:27,413 --> 00:15:28,515
Dia akan selesai hari ini!
256
00:15:28,685 --> 00:15:30,176
Saya tidak fikir begitu.
257
00:15:31,698 --> 00:15:32,248
[periuk tanah pecah]
258
00:15:33,950 --> 00:15:34,771
Hei, dapatkan dia.
259
00:15:35,181 --> 00:15:36,252
Pergi dan tutup pintu pagar.
260
00:16:00,927 --> 00:16:02,629
- [berteriak] -Bro ...
261
00:16:03,429 --> 00:16:05,431
Bro ... Tolong selamatkan saya.
262
00:16:05,492 --> 00:16:07,233
Orang-orang ini akan membunuh
saya, bro. Tolong, bro ...
263
00:16:07,403 --> 00:16:08,855
[wisel periuk tekanan]
264
00:16:22,238 --> 00:16:24,751
Hei ... Lepaskan dia ...
265
00:16:25,431 --> 00:16:25,952
Aduh!
266
00:16:27,173 --> 00:16:27,894
Hei, berhati-hati ...
267
00:16:28,675 --> 00:16:29,846
[wisel periuk tekanan]
268
00:16:34,851 --> 00:16:37,444
Apa yang anda buat di sini seperti
aroma babi ini, sayang?
269
00:16:38,404 --> 00:16:38,985
Apa?
270
00:16:39,435 --> 00:16:40,346
Awak buat apa?
271
00:16:40,447 --> 00:16:41,718
Saya mengeringkan pakaian.
272
00:16:43,429 --> 00:16:44,881
Adakah anda mengeringkan pakaian ketika hujan?
273
00:16:45,031 --> 00:16:47,033
Ada apa dengan percintaan anda
dalam keganasan yang melampau ini?
274
00:16:47,694 --> 00:16:50,887
Hei ... Hei ... Seseorang, pergi dan ganggu dia.
275
00:16:51,357 --> 00:16:51,898
[kumpulan]
276
00:17:02,298 --> 00:17:02,979
[rintihan]
277
00:17:03,069 --> 00:17:03,710
Alamak!
278
00:17:03,880 --> 00:17:05,792
[ketawa]
Bajingan itu jatuh!
279
00:17:06,012 --> 00:17:09,235
Dia baru saja jatuh, tetapi tidak kalah.
280
00:17:09,245 --> 00:17:12,108
[rintihan]
[mendesis ular]
281
00:17:12,879 --> 00:17:14,591
Py ... Python!
282
00:17:15,502 --> 00:17:17,043
[rintihan]
283
00:17:17,113 --> 00:17:18,144
[mendesis ular]
284
00:17:19,285 --> 00:17:20,647
Mengapa seekor ular sawa di sini?
285
00:17:33,249 --> 00:17:36,192
[mengetuk pintu]
286
00:17:53,700 --> 00:17:54,451
[hancur]
287
00:18:12,519 --> 00:18:13,169
[berteriak]
288
00:18:17,674 --> 00:18:20,436
Bro, kita tidak memerlukan daging kambing hari ini.
289
00:18:21,177 --> 00:18:23,059
Dia memasukkan nombor bilik: 9211.
290
00:18:23,460 --> 00:18:24,661
[wisel periuk tekanan]
291
00:18:24,801 --> 00:18:29,095
Alex ... Pemenang pemenang, makan malam ayam.
292
00:18:29,446 --> 00:18:32,919
[rantaian duri]
[rungutan haiwan tidak jelas]
293
00:18:35,852 --> 00:18:38,174
[panther menggeram]
294
00:18:40,897 --> 00:18:43,510
Kenapa ada
panther di sini, douchebags!
295
00:18:44,521 --> 00:18:46,963
[celah pintu logam]
296
00:18:48,865 --> 00:18:51,187
Bro, bajingan itu melarikan diri ke atas.
297
00:18:53,860 --> 00:18:54,400
[wisel]
298
00:18:56,893 --> 00:18:57,704
[hancur]
299
00:19:02,058 --> 00:19:04,901
Saya selesai dengan kardio.
Biar saya cuba mengangkat berat.
300
00:19:10,086 --> 00:19:12,268
5 wisel penamat sudah berakhir.
301
00:19:12,449 --> 00:19:13,169
Itu sahaja!
302
00:19:13,429 --> 00:19:16,102
Hei, selesaikan dia.
303
00:19:16,282 --> 00:19:17,974
Bro ... Tolong selamatkan saya ...
Mereka menjatuhkan saya.
304
00:19:17,974 --> 00:19:18,615
[tuas membuka kunci]
305
00:19:18,995 --> 00:19:19,746
[tersedak]
306
00:19:20,737 --> 00:19:24,110
Ini bukan permainan ular
dan tangga, untuk naik dengan mudah.
307
00:19:24,691 --> 00:19:25,752
Sekarang, anda telah muncul ...
308
00:20:01,748 --> 00:20:03,379
Saya memberi anda dua pilihan.
309
00:20:04,290 --> 00:20:07,123
Sama ada anda memotongnya
atau melompat dari sini.
310
00:20:17,894 --> 00:20:18,995
[kerepek takal]
311
00:20:19,385 --> 00:20:20,747
Hei, apa yang awak buat?
312
00:20:20,927 --> 00:20:22,789
Hei, Samba ... Samba ...
313
00:20:23,009 --> 00:20:24,190
Biarkan dia turun ...
Saya akan menanganinya.
314
00:20:24,260 --> 00:20:25,632
Hei, tinggalkan lelaki!
315
00:20:27,934 --> 00:20:29,305
Hei ... Datang ... Datang ...
316
00:20:29,446 --> 00:20:29,936
Saudara ...
317
00:20:29,996 --> 00:20:31,798
-Matamu adalah tanganku! -Mani
318
00:20:32,959 --> 00:20:34,190
Anda telah kehilangan.
319
00:20:34,200 --> 00:20:36,202
Tidak, bapa mertua. Saya tidak kalah.
320
00:20:36,493 --> 00:20:38,595
-Saya pasti akan membunuhnya hari ini.-Mani ...
321
00:20:39,946 --> 00:20:42,088
Dia telah memukul kamu dengan
kekuatannya hingga sekarang.
322
00:20:42,899 --> 00:20:45,011
Tetapi sekarang, dia memukul anda dengan ketakutan anda.
323
00:20:46,683 --> 00:20:49,556
Semua orang di sini
tahu mengenai perkara ini, kecuali anda.
324
00:20:56,873 --> 00:21:00,166
Saya memberitahu anda dari
pengalaman saya ... Jangan campur tangan dengannya.
325
00:21:00,837 --> 00:21:01,608
Lepaskan.
326
00:21:06,943 --> 00:21:08,114
[kumpulan sabit]
327
00:21:09,596 --> 00:21:10,657
Siapa dia?
328
00:21:14,290 --> 00:21:16,603
Anda telah mempertaruhkan nyawa dan menyelamatkan saya.
329
00:21:17,804 --> 00:21:19,085
Apa yang anda mahukan dari saya, bro?
330
00:21:19,425 --> 00:21:20,346
Maklumat.
331
00:21:28,164 --> 00:21:31,137
Kumpulan Roy bermimpi
menubuhkan pangkalan kuasa di India.
332
00:21:31,357 --> 00:21:33,770
Ia jatuh kembali kerana kematian Roy.
333
00:21:34,280 --> 00:21:36,322
Apa nasib Roy Group sekarang?
334
00:21:38,665 --> 00:21:40,286
Dunia masih percaya bahawa
335
00:21:41,407 --> 00:21:46,933
seluruh keluarga Roy terbunuh
dalam serangan yang berlaku 25 tahun lalu.
336
00:21:48,044 --> 00:21:51,257
Tetapi dengan bersembunyi dari dunia yang sama,
337
00:21:52,859 --> 00:21:55,802
Roy telah membesarkan
anaknya di tempat yang jauh.
338
00:22:02,609 --> 00:22:03,450
Semua baik-baik saja?
339
00:22:11,958 --> 00:22:13,329
[Bahasa asing]
340
00:22:17,033 --> 00:22:20,326
[bercakap dalam bahasa asing]
341
00:22:27,564 --> 00:22:29,425
Namanya Vishwak.
342
00:22:30,887 --> 00:22:31,778
Dimana dia sekarang?
343
00:22:32,298 --> 00:22:34,931
[tangisan penggera]
344
00:22:35,191 --> 00:22:41,117
[helikopter terhempas]
345
00:23:06,192 --> 00:23:07,363
Dia ketua keselamatan kita.
346
00:23:07,514 --> 00:23:10,657
Kita harus mencurigai
semua orang setelah kematian Roy.
347
00:23:22,228 --> 00:23:25,672
Lalu, apa yang masih dia lakukan di sini.
348
00:23:27,694 --> 00:23:33,620
[jeritan]
349
00:23:44,260 --> 00:23:45,952
Saya ingin berjumpa dengan semua ahli dewan.
350
00:23:47,053 --> 00:23:48,054
Atur perjumpaan.
351
00:23:53,259 --> 00:23:56,152
[celah pintu]
352
00:23:58,675 --> 00:23:59,666
Teh, tuan.
353
00:23:59,986 --> 00:24:00,557
[bersihkan tekak]
354
00:24:01,778 --> 00:24:02,459
Teh, tuan.
355
00:24:02,669 --> 00:24:03,800
-Sini ...
-Go.
356
00:24:04,230 --> 00:24:06,112
Pergi ... Cepat.
Bergerak.
357
00:24:06,172 --> 00:24:08,284
Saya tidak faham mengapa
perjumpaan ini diatur di tempat awam.
358
00:24:08,354 --> 00:24:08,805
Ah!
359
00:24:11,157 --> 00:24:14,731
Tuan, saya baru. Tetapi anda berdua mempunyai
sejarah bekerjasama.
360
00:24:14,811 --> 00:24:15,672
Mulakan perbincangan.
361
00:24:15,962 --> 00:24:16,923
Sebenarnya, anda betul.
362
00:24:17,023 --> 00:24:18,825
-Ashok, rompakan itu ...
-Jujur, saya dipanggil ...
363
00:24:18,875 --> 00:24:20,717
... kerana anda bodoh.
364
00:24:21,738 --> 00:24:23,450
Mengapa anda sekali lagi memasukkan saya dengan anda?
365
00:24:25,792 --> 00:24:26,773
Saya jenis solo.
366
00:24:37,694 --> 00:24:40,557
Amritha Nair.
367
00:24:42,879 --> 00:24:43,910
Goswami.
368
00:24:44,320 --> 00:24:45,211
Tuan.
369
00:24:46,443 --> 00:24:48,384
Adakah anda melihat
mata gadis yang berkilauan ini?
370
00:24:49,125 --> 00:24:50,527
Lehernya ... Potongan rambutnya.
371
00:24:50,737 --> 00:24:54,170
Dari semua itu, saya dapat melihat
kegigihannya untuk menangkap perompak itu.
372
00:24:55,942 --> 00:24:58,715
Bagaimana anda dapat melihat semua
kualiti itu dalam foto sekecil itu?
373
00:24:58,795 --> 00:24:59,736
Gadis ini tidak apa-apa untuk saya.
374
00:24:59,806 --> 00:25:00,286
Tuan?
375
00:25:00,406 --> 00:25:03,480
Maksud saya, saya bersedia untuk bekerjasama dengan pasukannya.
376
00:25:03,680 --> 00:25:04,400
Ah ...
377
00:25:04,941 --> 00:25:05,982
Dimana dia?
378
00:25:07,373 --> 00:25:09,025
Dia mengendalikan kes Lal Bungalow.
379
00:25:09,055 --> 00:25:11,638
[klik kamera]
380
00:25:28,915 --> 00:25:30,837
Saya telah mengemukakan kes itu sebagai
perang geng seperti yang anda katakan.
381
00:25:31,047 --> 00:25:33,289
Masuk ke sini dan saya akan menghantar
mayat ke bedah siasat, tuan.
382
00:25:33,419 --> 00:25:36,072
Ia bukan perang geng.
Mereka ditembak oleh seorang lelaki sahaja.
383
00:25:36,543 --> 00:25:39,466
Lihat kedudukan
mayat dan tempat peluru yang jatuh .
384
00:25:39,536 --> 00:25:41,988
Semua orang ditembak di
tempat yang sama . Tepat di hati mereka.
385
00:25:42,288 --> 00:25:44,320
Yeah. Nampaknya ada corak.
386
00:25:44,511 --> 00:25:47,834
Coraknya bagus tetapi kita memerlukan
bukti bahawa ada lelaki keempat.
387
00:25:48,795 --> 00:25:49,756
Peluru tembaga pepejal.
388
00:25:50,436 --> 00:25:53,429
Buatan Tangan
Pistol yang digunakannya adalah Glock 25.
389
00:25:54,451 --> 00:25:57,333
Kita boleh menangkap lelaki ke-4 jika
kita mengesan senjata yang hilang.
390
00:25:57,454 --> 00:25:58,735
Beri kami lebih banyak maklumat, puan.
391
00:25:58,925 --> 00:26:00,366
Sekiranya anda memerhatikan jarak tembak,
392
00:26:00,657 --> 00:26:02,649
ini membuktikan bahawa pembunuhnya adalah lelaki pendek.
393
00:26:02,659 --> 00:26:03,349
Dan lebih-lebih lagi dia harus ...
394
00:26:03,550 --> 00:26:04,581
-... seorang profesional kerana ...
-Selain itu ...
395
00:26:04,961 --> 00:26:08,134
dia masuk dari pintu itu, menembak mereka
396
00:26:09,045 --> 00:26:09,986
dan melarikan diri dari tingkap itu.
397
00:26:10,376 --> 00:26:11,307
Ia salah!
398
00:26:20,006 --> 00:26:22,739
Dia tidak datang untuk menghantar kurier sehingga
dia dapat membunyikan bel pintu dan masuk.
399
00:26:23,109 --> 00:26:24,290
Dia di sini untuk melakukan pembunuhan.
400
00:26:24,430 --> 00:26:26,713
Dia betul.
Dia pasti mesti menjadi pegawai yang lebih tinggi.
401
00:26:26,903 --> 00:26:27,664
Tuan, sila masuk.
402
00:26:27,864 --> 00:26:28,595
Tuan, tolong ...
403
00:26:28,835 --> 00:26:30,817
Mereka mengatakan 'wanita pertama',
tetapi tidak peduli!
404
00:26:31,087 --> 00:26:32,088
Bergerak!
405
00:26:33,119 --> 00:26:34,831
Puan, tolong ... [langkah kaki berjalan]
406
00:26:35,151 --> 00:26:35,762
Wah!
407
00:26:40,166 --> 00:26:41,007
[membuat suara berdengung]
408
00:26:58,585 --> 00:27:03,099
[hon kereta api]
409
00:27:03,980 --> 00:27:05,151
Apa kesannya, tuan?
410
00:27:06,182 --> 00:27:07,904
Ini adalah
skor latar belakang mood ini.
411
00:27:08,004 --> 00:27:08,525
Tuan?
412
00:27:15,051 --> 00:27:15,662
Tuan!
413
00:27:16,443 --> 00:27:18,965
Keretapi pergi, dan
kami ditinggalkan dengan kes itu.
414
00:27:21,498 --> 00:27:22,829
-Lihat Goswami -Sir ...
415
00:27:23,450 --> 00:27:25,001
Dengan cara ada
alasan di sebalik setiap kejahatan,
416
00:27:25,061 --> 00:27:26,823
ada kisah
di sebalik setiap penjenayah.
417
00:27:27,634 --> 00:27:28,945
Kisah di sebalik kes ini di sini adalah
418
00:27:30,156 --> 00:27:31,367
Hanya seorang lelaki yang melepaskan tembakan
419
00:27:33,980 --> 00:27:35,962
tetapi ia tidak semudah yang anda fikirkan.
420
00:27:44,140 --> 00:27:45,061
[tongkat senjata]
[kereta api berjalan]
421
00:27:47,413 --> 00:27:49,856
Dia mengeluarkan pistolnya dan mengajukan
pertanyaan pada masa yang sama.
422
00:27:50,106 --> 00:27:51,518
Salah seorang dari mereka mendapat
perhatian setelah melihatnya
423
00:27:51,678 --> 00:27:52,989
dan lelaki lain merasa tegang.
424
00:27:53,029 --> 00:27:53,810
[tembakan]
425
00:27:53,950 --> 00:27:55,131
[jeritan]
426
00:28:00,897 --> 00:28:03,570
Selepas itu,
dia bertanya kepadanya tentang lelaki ketiga.
427
00:28:04,621 --> 00:28:05,712
Dia akan masuk suatu ketika nanti.
428
00:28:06,302 --> 00:28:06,763
[tembakan]
429
00:28:06,773 --> 00:28:07,353
[jeritan]
430
00:28:12,929 --> 00:28:14,781
Lelaki ketiga tiba
sejam selepas kematiannya.
431
00:28:18,054 --> 00:28:19,836
[kereta tidak bergerak bergerak]
432
00:28:26,062 --> 00:28:26,573
[tembakan]
433
00:28:30,236 --> 00:28:32,398
Lelaki itu telah menyelesaikan semua orang!
434
00:28:34,190 --> 00:28:35,041
RIP
435
00:28:36,693 --> 00:28:38,124
Dihapus Dalam Potongan.
436
00:28:39,946 --> 00:28:41,207
Di mana lelaki penghargaan?
437
00:28:41,327 --> 00:28:43,149
Anda hebat, kawan-kawan!
[bertepuk tangan]
438
00:28:45,672 --> 00:28:46,152
Tuan
439
00:28:47,624 --> 00:28:48,374
Oh, tuan!
440
00:28:50,537 --> 00:28:53,480
Tuan. Semuanya
terkawal, tuan. Ia akan diselesaikan.
441
00:28:53,530 --> 00:28:54,040
Hmm ...
442
00:28:54,320 --> 00:28:54,821
Tuan,
443
00:28:55,301 --> 00:28:57,043
-Saya ingin bercakap dengan anda mengenai kes ini
-Amritha ...
444
00:28:57,684 --> 00:29:01,257
-Ajay akan menangani kes ini mulai sekarang.
-Terima kasih tuan.
445
00:29:05,031 --> 00:29:05,902
Saya minta maaf, tuan.
446
00:29:06,623 --> 00:29:09,215
Anda mengalihkan saya ke kes lain
setiap kali, pada saat-saat terakhir.
447
00:29:09,516 --> 00:29:12,158
Tidakkah anda membiarkan saya menyelesaikan
kes ini sepenuhnya, sekurang-kurangnya sekali?
448
00:29:12,879 --> 00:29:15,071
Semua yang terbaik untuk yang seterusnya.
449
00:29:15,482 --> 00:29:16,192
Ashok ...
450
00:29:17,103 --> 00:29:18,414
Sekarang, saya mahu anda memecahkan yang
satu ini dengan cepat.
451
00:29:18,525 --> 00:29:18,995
Pasti, tuan.
452
00:29:29,255 --> 00:29:31,688
Dapatkan otak lama anda dan
datang ke pejabat baru saya
453
00:29:32,098 --> 00:29:34,110
pada pukul 10 pagi ...
454
00:29:35,291 --> 00:29:36,523
Tidak mengapa jika anda sedikit terlambat.
455
00:29:38,575 --> 00:29:44,350
[bunyi pasar]
456
00:29:48,034 --> 00:29:48,745
Adakah ia datang?
457
00:29:49,726 --> 00:29:50,577
Tidak tuan.
458
00:29:51,768 --> 00:29:52,489
Bagaimana pula sekarang?
459
00:29:53,359 --> 00:29:54,220
Tidak tuan.
460
00:29:56,743 --> 00:29:57,373
[menghela nafas]
461
00:29:58,905 --> 00:30:00,426
[bunyi]
462
00:30:01,628 --> 00:30:03,079
Ha ha ... Sudah tiba.
463
00:30:04,641 --> 00:30:05,411
Selamat datang, Amritha.
464
00:30:08,384 --> 00:30:09,295
Apa ini, Goswami?
465
00:30:09,506 --> 00:30:11,688
Ini adalah pejabat yang baru dirancang
untuk misi khas kami.
466
00:30:12,208 --> 00:30:13,279
Itulah bidang perbincangan kami.
467
00:30:13,540 --> 00:30:14,451
Itulah kawasan duduk.
468
00:30:14,641 --> 00:30:15,952
-Ini kawasan malam kami dan itulah ...
-Hentikan.
469
00:30:16,913 --> 00:30:18,364
-Saya faham.
-Apa yang anda faham?
470
00:30:19,055 --> 00:30:20,887
Terdapat lebih banyak kerja tidak berguna
daripada kerja sebenar, di sini.
471
00:30:20,947 --> 00:30:26,272
[tembakan pistol] Bagaimana anda boleh melupakan
kawasan penggambaran, Goswami?
472
00:30:26,543 --> 00:30:27,684
Bagaimana anda boleh melupakannya, Goswami?
473
00:30:28,685 --> 00:30:30,256
Semua yang anda lihat di sini tidak benar.
474
00:30:30,436 --> 00:30:33,550
Sama sekali jika ada
perkara asli , anda tidak dapat melihatnya, Amritha Ji
475
00:30:35,141 --> 00:30:38,264
[lonceng jam]
Huh!
476
00:30:39,806 --> 00:30:42,148
Goswami, ambil saya bir.
477
00:30:42,699 --> 00:30:45,091
Tuan, bagaimana anda boleh memikirkan
minum bir pada waktu pagi?
478
00:30:47,073 --> 00:30:48,615
Kenapa
mulut anda terbuka lebar untuk itu?
479
00:30:48,795 --> 00:30:50,196
Tidak bolehkah kita minum bir semasa bertugas?
480
00:30:50,747 --> 00:30:52,789
-Selain itu, saya berasal dari ...
-Keadaan kering, bukan?
481
00:30:54,210 --> 00:30:55,331
Anda mungkin kering.
482
00:30:57,854 --> 00:30:59,586
[runtuh]
[hancur]
483
00:31:00,837 --> 00:31:01,598
Beri saya dua minit.
484
00:31:06,002 --> 00:31:08,955
Kami mendapat semua rakaman CCTV yang berkaitan
dengan rompakan barang kemas TRP.
485
00:31:09,806 --> 00:31:10,587
Kamera mana yang anda mahu saya mainkan?
486
00:31:14,140 --> 00:31:14,811
Mainkan semua kamera.
487
00:31:15,211 --> 00:31:16,913
Tolong periksa semua rakaman.
Perlu mencari perompak.
488
00:31:17,163 --> 00:31:18,835
Saya melihat kamera 1, 2 dan 6.
489
00:31:19,345 --> 00:31:20,066
Preethi, periksa selebihnya.
490
00:31:20,727 --> 00:31:21,217
Faham.
491
00:31:24,721 --> 00:31:25,592
Ya!
492
00:31:27,764 --> 00:31:30,587
Wah! Tiada
permainan untuk kanak-kanak perempuan di sini. Pergi.
493
00:31:31,548 --> 00:31:34,701
[mesin blip]
494
00:31:35,181 --> 00:31:36,943
Itulah rakaman yang
telah kami periksa.
495
00:31:37,233 --> 00:31:40,817
Kami telah mengenal pasti setiap wajah yang kami lihat
di rakaman CCTV dan menyoal siasat mereka.
496
00:31:45,672 --> 00:31:46,362
Tidak ada gunanya.
497
00:31:54,080 --> 00:31:57,423
Jadi, anda mencari wajah
yang tidak dijumpai di rakaman.
498
00:31:57,774 --> 00:32:02,108
Perompak itu mungkin menutup wajahnya.
499
00:32:02,799 --> 00:32:05,191
Maksud saya ... menutup wajahnya.
500
00:32:08,144 --> 00:32:08,855
Tuan ...
501
00:32:09,656 --> 00:32:14,591
Adakah seseorang yang mencuri jutaan rupee,
memakai topi atau burka atau sweater?
502
00:32:14,811 --> 00:32:17,474
-Ow!
-Itu tujuan.
503
00:32:17,774 --> 00:32:18,765
Tetapi masih, itu adalah logik yang murah.
504
00:32:20,687 --> 00:32:21,137
Hah?
505
00:32:24,240 --> 00:32:26,713
[bola diketuk dan bergolek]
506
00:32:27,153 --> 00:32:29,516
Ya, dia mungkin mempermainkan mereka.
Dia mungkin menghadapi masalah anggaran.
507
00:32:29,696 --> 00:32:30,146
[mesin blip]
508
00:32:30,316 --> 00:32:33,059
Hei, cari semua lelaki yang memakai burka
dan wanita yang membawa sapu tangan.
509
00:32:33,359 --> 00:32:33,800
Baiklah, tuan?
510
00:32:44,901 --> 00:32:47,033
Terdapat beberapa lelaki yang memakai
topi dan sapu tangan.
511
00:32:49,696 --> 00:32:51,137
Terdapat beberapa orang
dengan wajah mereka bertutup.
512
00:32:52,078 --> 00:32:52,679
Apa yang anda mahu kami lakukan?
513
00:32:55,091 --> 00:32:59,005
Mengapa gaya berpakaiannya biasa
apabila gaya rompakannya luar biasa?
514
00:32:59,335 --> 00:33:02,018
Mungkin ada reka bentuk atau corak ...
515
00:33:02,228 --> 00:33:04,671
atau jam tangan mungkin sepadan dengan
kasut ... Sesuatu seperti itu.
516
00:33:05,642 --> 00:33:06,232
Tuan.
517
00:33:08,054 --> 00:33:09,756
Anda akan menampar saya ketika saya menyoal tetapi ...
518
00:33:10,507 --> 00:33:11,367
Cuba padankan sesuatu.
519
00:33:11,608 --> 00:33:13,369
Padanan kasut dan
warna topi di semua kamera.
520
00:33:16,533 --> 00:33:17,444
Lihat nombor kamera 5.
521
00:33:20,677 --> 00:33:21,197
Ada pertandingan!
522
00:33:22,969 --> 00:33:24,631
Ada lelaki yang warna topinya
sesuai dengan warna kasutnya.
523
00:33:25,922 --> 00:33:26,983
Selesaikan permainan.
524
00:33:28,214 --> 00:33:28,685
Main.
525
00:33:30,467 --> 00:33:31,648
Ah ... di sana. Tunggu dulu.
526
00:33:36,713 --> 00:33:38,795
-Preeti, zum masuk.
-Zum, tuan.
527
00:33:43,860 --> 00:33:44,791
Jeda ... Jeda.
528
00:33:51,237 --> 00:33:51,988
Kita ada dia.
529
00:33:53,730 --> 00:33:54,390
Kita ada dia!
530
00:34:05,512 --> 00:34:10,687
[telefon berdering berterusan]
531
00:34:23,429 --> 00:34:25,912
Saya telah melihat maklumat yang anda kirimkan.
Mereka sangat mengagumkan ...
532
00:34:26,062 --> 00:34:29,466
Dan juga, saya juga telah menghantar
maklumat rancangan kami yang seterusnya . Beritahu saya mengenainya.
533
00:34:40,767 --> 00:34:42,759
[mendesing udara]
534
00:34:43,149 --> 00:34:49,145
[bercakap dalam bahasa asing]
535
00:34:51,367 --> 00:34:53,209
-Jaja, dengarkan ...- Tidak, Ibrahim Ji.
536
00:34:53,940 --> 00:34:58,785
Adakah wang kita selamat atau tidak?
537
00:34:58,995 --> 00:35:00,597
Saya faham semua ketakutan anda.
538
00:35:01,678 --> 00:35:05,221
Anak lelaki Roy akan datang dan memindahkan
semua wang dalam masa tiga minggu.
539
00:35:05,341 --> 00:35:07,664
Apa yang dia tahu mengenai organisasi ini?
540
00:35:08,845 --> 00:35:12,138
Devaraj, anak Prithviraj, adalah satu-
satunya pewaris yang sah dari kerusi itu.
541
00:35:12,449 --> 00:35:17,073
Itu bukan hanya kerusi untuk seseorang
naik di atasnya! Itu kuasa!
542
00:35:18,525 --> 00:35:20,677
Dan anak lelaki Roy adalah satu-satunya
orang yang mempunyai kuasa itu.
543
00:35:20,907 --> 00:35:22,859
[ketawa]
544
00:35:23,059 --> 00:35:26,252
Kita tidak tahu sama ada dia
benar-benar dilahirkan oleh Roy atau orang lain.
545
00:35:26,533 --> 00:35:27,444
Bagaimana kuasa tersebut dapat diberikan kepadanya?
546
00:35:27,644 --> 00:35:28,294
Apa maksud awak?
547
00:35:29,285 --> 00:35:29,966
Saya maksudkan,
548
00:35:31,347 --> 00:35:34,791
adakah anda tahu sama ada dia
sah atau ... [suara diredam]
549
00:35:37,383 --> 00:35:39,746
[bunyi elektrik]
550
00:35:40,316 --> 00:35:41,207
[pintu dibuka]
551
00:35:48,885 --> 00:35:50,396
Anda tidak perlu membuka mulut anda.
552
00:35:51,698 --> 00:35:54,190
Sekarang, saya akan membuka
badan anda sedemikian rupa
553
00:35:54,861 --> 00:35:57,844
walaupun semua tukang sepatu
di bandar berkumpul
554
00:35:58,955 --> 00:35:59,996
mereka tidak akan dapat menjahitnya kembali.
555
00:36:02,549 --> 00:36:04,521
Adakah penjahit anda masih menjahit
lengan baju anda setengah dan lebih panjang?
556
00:36:05,992 --> 00:36:10,386
Sama ada anda menukar
Karim penjahit anda atau berhenti memakai pakaian.
557
00:36:11,087 --> 00:36:12,258
Ia tidak sesuai dengan anda
558
00:36:18,164 --> 00:36:19,806
Anda tidak tahu tentang saya
559
00:36:20,767 --> 00:36:22,949
tapi saya tahu betul tentang anda
masing-masing.
560
00:36:23,530 --> 00:36:27,403
Sebenarnya, saya satu-satunya orang yang
tahu di mana dua trilion itu berada.
561
00:36:30,406 --> 00:36:33,900
Saya rasa ini cukup untuk
saya menaiki kerusi itu.
562
00:36:36,152 --> 00:36:38,314
Saya mempunyai dua tugas yang tersisa
sebelum saya menaikkannya.
563
00:36:40,126 --> 00:36:42,368
Untuk memulakan visi Roy,
dengan cara yang dia mahukan
564
00:36:44,210 --> 00:36:49,606
dan mengeluarkan orang-orang yang
bertanggungjawab atas kematian Roy dan membunuh mereka.
565
00:36:58,054 --> 00:36:59,135
Apa yang berlaku dalam mesyuarat itu?
566
00:36:59,766 --> 00:37:03,450
Huh ... Kita akan membincangkannya kemudian.
567
00:37:04,671 --> 00:37:06,833
Tidak ada yang tersisa
untuk membincangkannya kemudian, Encik Devaraj.
568
00:37:08,785 --> 00:37:13,830
Tidak mungkin anda menaiki
kerusi itu ketika anak lelaki Roy masih hidup.
569
00:37:14,040 --> 00:37:15,612
Dia nampaknya lebih sukar daripada Roy.
570
00:37:16,142 --> 00:37:17,714
Dia membuat semua orang menutup
mulut semasa kedatangannya.
571
00:37:18,384 --> 00:37:21,818
Dan Putera berdiri seperti
patung yang memerhatikannya bercakap! [ketawa]
572
00:37:23,359 --> 00:37:24,701
Dan kita hampir mati ketawa.
573
00:37:26,923 --> 00:37:28,394
Apa kata anda, Tuan Prithviraj?
574
00:37:28,695 --> 00:37:30,747
[ketawa]
575
00:37:31,037 --> 00:37:33,980
Semasa Roy masih hidup,
semua orang memanggilnya.
576
00:37:34,981 --> 00:37:39,035
Dan setelah kematiannya,
inilah anaknya yang disapa semua orang.
577
00:37:42,589 --> 00:37:43,840
Adakah anda ketawa mengenainya, ayah?
578
00:37:46,252 --> 00:37:47,393
[sudu berdenting]
579
00:37:48,204 --> 00:37:53,530
[tersedak]
580
00:37:54,340 --> 00:37:55,942
Mereka tidak tahu, ayah ...
581
00:37:56,733 --> 00:38:01,237
... bahawa saya boleh membunuh dan menguburkan
mereka di sini kerana ketawa seperti itu.
582
00:38:01,898 --> 00:38:04,871
Tetapi anda tahu tentang saya, bukan?
Anda tidak boleh ketawa.
583
00:38:07,714 --> 00:38:09,506
Mereka tidak tahu, ayah ...
584
00:38:10,727 --> 00:38:15,421
... bahawa saya yang membuat anda terkurung di
kerusi roda kerana menolak saya kerusi itu.
585
00:38:16,342 --> 00:38:17,714
Tetapi anda tahu tentang saya, bukan?
586
00:38:18,735 --> 00:38:19,786
Anda tidak boleh ketawa.
587
00:38:20,677 --> 00:38:22,258
Mereka tidak tahu, ayah ...
588
00:38:22,989 --> 00:38:28,575
... bahawa saya yang membunuh
Roy seperti anjing untuk merebut kerusi itu.
589
00:38:31,267 --> 00:38:32,148
[tembakan pistol]
590
00:38:35,722 --> 00:38:40,216
Dua trilion Roy terbaring
di loker milik saya dan Putera
591
00:38:40,877 --> 00:38:42,348
anda tahu mengenainya, bukan?
592
00:38:44,741 --> 00:38:45,892
Anda tidak boleh ketawa.
593
00:38:52,208 --> 00:38:55,492
[terengah-engah]
594
00:38:56,092 --> 00:38:57,303
Jangan bimbang, ayah.
595
00:38:58,725 --> 00:39:03,269
Saya tidak akan membunuh anda sehingga anda
melihat saya menaiki kerusi itu.
596
00:39:05,241 --> 00:39:09,856
Putera, sambut anak Roy bagi pihak saya.
597
00:39:13,510 --> 00:39:14,861
Semua siap. Kami bergerak keluar.
598
00:39:24,441 --> 00:39:25,231
John, berhenti!
599
00:39:25,972 --> 00:39:28,314
[letupan]
600
00:39:33,670 --> 00:39:34,641
[tembakan pistol]
[rintihan]
601
00:39:37,203 --> 00:39:40,086
[tembakan api]
Matilah, kau berdarah!
602
00:39:40,647 --> 00:39:45,101
[tembakan pistol]
603
00:39:46,392 --> 00:39:49,025
[tembakan pistol]
604
00:39:49,225 --> 00:39:52,088
[ayam sabung gun]
Hey! Saya akan bunuh awak!
605
00:39:52,168 --> 00:39:54,050
-Saya akan bunuh awak!
-Jom ...
606
00:39:54,140 --> 00:39:55,892
Hei, lepaskan aku ... Aku akan membunuhnya ...
607
00:39:55,992 --> 00:39:58,575
Saya akan membunuhnya ...
-Dengarkan saya. Adakah anda sudah gila?
608
00:39:58,715 --> 00:40:00,176
-Lihat, dengarkan aku ...
-Hey ...
609
00:40:00,457 --> 00:40:02,258
Pertama ... Pertama ... Pertama,
sejuk! Sejukkan!
610
00:40:02,659 --> 00:40:04,270
Lihat, berfikir seperti Roy.
611
00:40:04,991 --> 00:40:06,222
Lihat, berfikir seperti anak Roy.
612
00:40:09,195 --> 00:40:10,246
Syabas, Ashok!
613
00:40:10,587 --> 00:40:12,909
Saya tidak menyangka
anda akan mengesan dalam masa yang sangat singkat.
614
00:40:13,109 --> 00:40:14,631
Paling tidak, kita
harus tahu bagaimana rupa perompak itu.
615
00:40:14,931 --> 00:40:16,422
Jadi, apa langkah anda seterusnya?
616
00:40:16,603 --> 00:40:17,654
-Sir, kami merancang ...
-Sir ...
617
00:40:19,265 --> 00:40:20,126
Anda mesti melihat ini.
618
00:40:20,316 --> 00:40:21,007
Main yang ini.
619
00:40:21,047 --> 00:40:22,078
Preethi, tolong buka yang itu.
620
00:40:32,569 --> 00:40:35,822
Mengapa dia selalu memegang
cawan kopi Viktor di tangannya?
621
00:40:36,072 --> 00:40:37,163
Anda betul, tuan.
622
00:40:37,494 --> 00:40:40,346
Jadi, jika kita segera masuk ke
pelayan semua kedai kopi Viktor,
623
00:40:40,587 --> 00:40:41,217
kita mungkin menjumpainya.
624
00:40:41,417 --> 00:40:42,268
Ia membuang masa.
625
00:40:43,089 --> 00:40:44,841
Tidak ada jaminan
bahawa dia akan datang ke sana.
626
00:40:45,442 --> 00:40:47,003
Tetapi tidak ada jaminan
bahawa dia juga tidak akan datang.
627
00:40:56,142 --> 00:41:01,327
[deringan telefon]
628
00:41:09,716 --> 00:41:12,829
Hmm ... Hmm ...
629
00:41:15,311 --> 00:41:17,684
Kami mempunyai banyak artis di pejabat kami.
630
00:41:18,715 --> 00:41:19,996
Jangan sentuh barang-barang saya.
631
00:41:21,648 --> 00:41:23,490
[botol jatuh]
632
00:41:27,013 --> 00:41:29,806
[Perkara-perkara berantakan]
Puan, adakah anda mahukan pertolongan?
633
00:41:30,386 --> 00:41:32,018
Tidak perlu. Saya boleh menjaganya.
634
00:41:46,212 --> 00:41:50,346
Ammu ... Kenapa anda akhirnya berada di
jabatan polis walaupun cantik?
635
00:41:50,797 --> 00:41:51,528
Apa kisah anda?
636
00:41:51,858 --> 00:41:53,540
Dia menanyakan
soalan yang sangat mengganggunya.
637
00:41:53,760 --> 00:41:54,941
Saya tidak mempunyai cerita seperti itu.
638
00:41:55,602 --> 00:41:56,823
Pasti ada.
639
00:41:57,604 --> 00:41:58,184
Lihatlah wajahnya.
640
00:41:58,635 --> 00:42:01,277
Ibu bapanya takut
dengan rupa perompaknya.
641
00:42:01,508 --> 00:42:03,970
Oleh itu, mereka mendapatkannya seragam polis
dan mendorongnya ke jabatan.
642
00:42:04,170 --> 00:42:06,402
Dan lelaki lain suka penjahat.
643
00:42:08,244 --> 00:42:09,035
Saya tidak mempunyai cerita seperti itu.
644
00:42:09,746 --> 00:42:11,938
Beritahu saya jika anda tahu
apa-apa. Saya akan mendengar.
645
00:42:13,900 --> 00:42:16,673
Pakaian anda dari atas ke bawah
berwarna terang dan kurang perhiasan.
646
00:42:18,745 --> 00:42:20,406
Kasut anda mempunyai lebih banyak
cat daripada kuku anda.
647
00:42:22,619 --> 00:42:24,481
Tidak menerima panggilan telefon atau
mesej sejak pagi menyimpulkan bahawa ...
648
00:42:24,671 --> 00:42:26,092
... anda bercakap dengan beberapa orang.
649
00:42:27,163 --> 00:42:28,755
Dan anda mempercayai lebih sedikit.
650
00:42:29,245 --> 00:42:30,537
Jadi, mengapa anda memilih jabatan ini?
651
00:42:32,418 --> 00:42:34,300
Kerana anda takut untuk
menghadapi masyarakat sendiri,
652
00:42:34,400 --> 00:42:35,792
anda bersembunyi di sebalik
topeng polis.
653
00:42:36,923 --> 00:42:42,198
Daripada keluar dari
kelemahan emosi anda, anda telah membina tembok di sekeliling anda.
654
00:42:42,809 --> 00:42:43,530
Ia seperti ...
655
00:42:46,092 --> 00:42:50,396
cara anda menghentikan air mata
anda walaupun anda merasa ingin menangis.
656
00:42:52,869 --> 00:42:56,322
Goswami,
anda harus berhati-hati dengannya.
657
00:42:59,125 --> 00:43:03,079
Preethi, zoom zoom 2.
Zum masuk ... Zum masuk ...
658
00:43:04,010 --> 00:43:06,432
Pergi balik.
Kembali ... Kembali ... Kembali ... Kembali. Berhenti!
659
00:43:09,375 --> 00:43:09,826
Tuan!
660
00:43:11,828 --> 00:43:13,189
Kedai kopi ini betul-betul di sebelah kami, tuan.
661
00:43:16,402 --> 00:43:17,033
Mari dapatkannya.
662
00:43:17,634 --> 00:43:18,274
Dapatkan penjejak.
663
00:43:19,325 --> 00:43:20,537
Pintu B, tingkat 3, kawan-kawan!
664
00:43:21,568 --> 00:43:22,609
David, tinggal di sini.
665
00:43:27,724 --> 00:43:29,135
[tengking tayar]
Berhenti kereta.
666
00:43:29,866 --> 00:43:30,797
Saya rasa mereka mendapat petunjuk, tuan.
667
00:43:45,141 --> 00:43:48,725
[deringan telefon]
668
00:43:49,035 --> 00:43:52,308
Saya tahu tempat itu.
Ia adalah acara yang dinamakan ARMANI.
669
00:43:58,825 --> 00:43:59,936
Helo? Siapa awak?
670
00:44:00,036 --> 00:44:01,878
Maafkan saya. Kami dari
Cawangan Jenayah Mumbai.
671
00:44:01,938 --> 00:44:03,700
-Beritahu saya, tuan.
-Di manakah rakaman CCTV tingkat 2?
672
00:44:03,850 --> 00:44:04,721
-Tunjukkan.
-Tentu, tuan.
673
00:44:04,921 --> 00:44:06,192
A ... R ... M ... A ...
674
00:44:26,092 --> 00:44:30,527
[orang yang tidak jelas berbual]
675
00:44:33,630 --> 00:44:34,701
Preethi, periksa CCTV.
676
00:44:35,181 --> 00:44:35,742
Ya puan.
677
00:44:37,804 --> 00:44:38,845
Mari mulakan permainan.
678
00:44:41,227 --> 00:44:41,928
Masuk kamera ...
679
00:44:47,944 --> 00:44:48,605
Dia mesti pergi.
680
00:44:51,578 --> 00:44:52,719
Puan, pelayan di sini tergendala.
681
00:44:53,550 --> 00:44:56,352
Bukan hanya di sini, tuan. Semua
pelayan CCTV di pusat perniagaan tidak berfungsi.
682
00:44:56,703 --> 00:44:59,786
Setahu saya, dia tidak datang ke sini.
683
00:45:00,607 --> 00:45:01,257
Ashok
684
00:45:03,710 --> 00:45:04,841
Cappuccino untuk Ashok.
685
00:45:06,923 --> 00:45:07,864
Jadual nombor 3, bukan?
686
00:45:08,885 --> 00:45:10,507
Seseorang telah memesan kopi untuk anda.
687
00:45:32,148 --> 00:45:32,859
Armani ...
688
00:45:34,711 --> 00:45:35,982
Apa rancangannya seterusnya?
689
00:45:47,974 --> 00:45:53,730
Adakah anda berfikir bagaimana kita akan
mendapat wang ketika kapal karam?
690
00:45:55,321 --> 00:45:55,872
Hmm ...
691
00:45:57,333 --> 00:45:57,874
Ambil yang betul.
692
00:46:08,525 --> 00:46:10,757
Hanya saya dan Ibrahim yang tahu
mengenai bangunan ini.
693
00:46:11,237 --> 00:46:12,739
Ini adalah
bangunan paling selamat di Waaji.
694
00:46:16,663 --> 00:46:17,153
[pelipat skrin]
695
00:46:35,201 --> 00:46:39,055
Terdapat lebih banyak wang di
sini, daripada apa yang kita hilang.
696
00:46:42,288 --> 00:46:42,719
[pelipat skrin]
697
00:46:42,819 --> 00:46:44,561
Sila masukkan Kotak Hitam.
698
00:46:45,702 --> 00:46:50,637
Hanya ada satu kunci yang dapat
membukanya ... iaitu Kotak Hitam.
699
00:46:52,188 --> 00:46:54,771
Tetapi itu tidak ada di sini.
700
00:46:55,101 --> 00:46:55,922
Lalu, di mana ia?
701
00:46:56,583 --> 00:47:01,718
Setelah Roy meninggal dunia, kami terpaksa menyembunyikan
Kotak Hitam di tempat yang selamat di Mumbai.
702
00:47:02,789 --> 00:47:04,921
Jadi, saya akan pergi dan dapatkannya.
703
00:47:05,121 --> 00:47:05,612
Tidak!
704
00:47:07,093 --> 00:47:12,569
Sekiranya anda bersama Roy pada hari itu,
Roy akan bersama Viswak hari ini.
705
00:47:13,440 --> 00:47:14,861
Anda harus tinggal bersama Vishwak.
706
00:47:16,272 --> 00:47:16,843
Saya akan pergi.
707
00:47:25,321 --> 00:47:27,704
Inilah peristiwa yang berlaku
setelah sekian lama berada di bandar.
708
00:47:28,164 --> 00:47:29,435
Itulah sebabnya kita harus
berbincang dengan pihak penganjur dan
709
00:47:29,496 --> 00:47:31,518
dapatkan
pengawasan lengkap di bawah kawalan kami.
710
00:47:31,898 --> 00:47:33,840
Sebaik sahaja kita melihatnya, kita
tidak boleh membiarkannya lepas.
711
00:47:34,290 --> 00:47:35,852
-Baik?
-Tentu, Puan.
712
00:47:36,983 --> 00:47:38,465
Saya rasa kita hampir menyelesaikannya.
713
00:47:38,615 --> 00:47:40,206
Anak lelaki itu mencium gadis itu.
714
00:47:43,429 --> 00:47:45,692
Dan mereka hidup bahagia bersama
715
00:47:47,193 --> 00:47:47,924
selama-lamanya.
716
00:47:48,284 --> 00:47:49,576
Adakah anda menganggap kata-kata saya lucu?
717
00:47:51,357 --> 00:47:54,951
Apa reaksi anda
jika dia ada di hadapan anda?
718
00:47:55,061 --> 00:47:57,904
Reaksi?
Saya akan meletakkan dia di belakang jeruji besi.
719
00:47:58,244 --> 00:47:58,815
Hmm ...
720
00:47:59,766 --> 00:48:01,728
Kami tahu dia melakukan semua rompakan itu.
721
00:48:01,888 --> 00:48:04,060
Tetapi adakah kita sekurang-kurangnya
satu bukti untuk membuktikannya?
722
00:48:04,260 --> 00:48:05,542
Tsk ... Tsk ... Tsk ...
Kami tidak tuan.
723
00:48:05,832 --> 00:48:06,703
Lalu, apa yang kita buat?
724
00:48:07,263 --> 00:48:09,586
Kadang kala, kita menangkap penjenayah
sebelum dia melakukan jenayah
725
00:48:09,746 --> 00:48:11,077
dan kadang-kadang, setelah dia melakukannya.
726
00:48:11,277 --> 00:48:11,818
Tetapi ...
727
00:48:11,898 --> 00:48:14,581
Tetapi dalam kes
kita , kita harus menangkapnya dalam tindakan itu.
728
00:48:15,311 --> 00:48:15,832
Betul.
729
00:48:16,392 --> 00:48:20,086
Jadi, kita harus mengikut perompak
seperti perompak dan mengetahui rancangannya.
730
00:48:20,947 --> 00:48:21,538
Betul.
731
00:48:21,868 --> 00:48:25,612
Kita harus mengikuti rancangan itu dan menangkapnya.
732
00:48:26,503 --> 00:48:27,243
Betul ...
733
00:48:34,080 --> 00:48:34,881
Adakah anda menggoda?
734
00:48:38,505 --> 00:48:40,136
Aduh!
[lonceng jam]
735
00:48:40,827 --> 00:48:41,608
Tetapi saya merasainya.
736
00:48:44,921 --> 00:48:45,832
-Goswami!
-Sir.
737
00:48:46,132 --> 00:48:47,233
Kita pergi ke sebuah pub esok.
738
00:48:47,924 --> 00:48:51,267
-Beritahu dia untuk tidak memakai gaun pengantin.
-Anda memberitahunya, tuan.
739
00:48:53,019 --> 00:48:56,463
[muzik kelab]
740
00:48:59,836 --> 00:49:01,998
Hanya periksa semua kamera CCTV.
741
00:49:02,238 --> 00:49:03,750
Baiklah, tuan. Saya akan menjaganya.
742
00:49:04,050 --> 00:49:05,962
Sesuatu yang hilang dalam hidup saya, Goswami.
743
00:49:06,342 --> 00:49:08,735
Apa yang anda kekurangan?
Anda mempunyai perompak untuk menangkap
744
00:49:08,955 --> 00:49:10,266
dan orang suka kita bermain.
745
00:49:10,356 --> 00:49:11,147
-Hah
-Apa lagi yang anda mahukan?
746
00:49:12,689 --> 00:49:16,062
Itulah apa. Keganasan ...
Terdapat terlalu banyak keganasan.
747
00:49:16,693 --> 00:49:19,405
-Anda tahu sesuatu ...
-Romance?
748
00:49:19,856 --> 00:49:21,838
Yeah. Saya mahukan percintaan.
[pintu dibuka]
749
00:49:24,230 --> 00:49:24,811
Silakan masuk, puan.
750
00:49:26,943 --> 00:49:28,815
Alamak! Pakaian pengantin
pasti lebih baik.
751
00:49:33,039 --> 00:49:33,820
Tuan!
752
00:49:51,127 --> 00:49:52,469
Tidakkah anda fikir pakaiannya agak banyak?
753
00:49:54,160 --> 00:49:56,873
Ini mesti seperti ini. Jika tidak,
mereka akan tahu bahawa kita polis.
754
00:50:00,106 --> 00:50:05,732
[bunyi bip mesin]
755
00:50:05,772 --> 00:50:06,853
[bersihkan tekak]
756
00:50:08,865 --> 00:50:09,666
[mesin blip]
757
00:50:11,127 --> 00:50:12,368
Tuan, kita perlu periksa.
[mesin blip]
758
00:50:12,559 --> 00:50:14,691
Tunggu ... [bunyi bip mesin]
759
00:50:14,801 --> 00:50:17,544
Bukan hanya berpakaian, tetapi anda juga
harus berwaspada dengan penempatan lencana.
760
00:50:24,120 --> 00:50:24,821
Bilakah anda mengambilnya?
761
00:50:26,062 --> 00:50:28,234
Tuan, sesuatu yang penting
saya perlu bercakap dengan anda ...
762
00:50:28,314 --> 00:50:28,785
Aduh!
763
00:50:33,339 --> 00:50:38,735
[orang ramai bersorak]
764
00:50:47,393 --> 00:50:52,038
"Aku milikmu ... aku milikmu ... aku milikmu ...
aku benar-benar milikmu"
765
00:50:52,418 --> 00:50:57,053
"Aku milikmu ... aku milikmu ... aku milikmu ...
aku benar-benar milikmu"
766
00:50:57,343 --> 00:50:59,526
"Lihat bintang di pagi hari, di langit"
767
00:50:59,836 --> 00:51:02,158
"Mataku tidak tidur melihat kecantikanmu"
768
00:51:02,398 --> 00:51:04,430
"Tenggelamkan aku dalam
mabukmu. Jangan malu"
769
00:51:04,501 --> 00:51:07,163
"Beginilah hati kita
akan bangun ... Bangunlah"
770
00:51:07,474 --> 00:51:09,726
"Anda memukau saya dengan
mata anda ketika anda menghadap saya"
771
00:51:09,966 --> 00:51:12,258
"Anda membawa saya dengan
anda dan membuat saya tinggi"
772
00:51:12,559 --> 00:51:14,541
"Bagaimana anda mencuri hati saya
dengan sentuhan anda, oh kunang-kunang?"
773
00:51:14,641 --> 00:51:17,363
"Mari, mari kita keluar minum teh"
774
00:51:17,594 --> 00:51:19,786
"Oh, kekasihku ..."
775
00:51:20,046 --> 00:51:22,318
"Anda adalah kekasih romantis saya"
776
00:51:22,589 --> 00:51:27,183
"Hati saya meleleh ketika anda melihat
saya ... Hati-hati, hati saya! Hati-hati ..."
777
00:51:27,804 --> 00:51:29,726
"
Kekasihku tidak akan menunggu lagi. Dia orang yang ..."
778
00:51:38,014 --> 00:51:39,806
"
Kekasihku tidak akan menunggu lagi. Dia orang yang ..."
779
00:51:40,547 --> 00:51:45,191
"Aku milikmu ... aku milikmu ... aku milikmu ...
aku benar-benar milikmu"
780
00:51:45,532 --> 00:51:50,236
"Aku milikmu ... aku milikmu ... aku milikmu ...
aku benar-benar milikmu"
781
00:51:52,198 --> 00:51:57,063
"Anda telah menunjukkan pesona dengan
kata - kata anda yang memusingkan kepala saya terbalik"
782
00:52:02,258 --> 00:52:07,153
"Anda telah menunjukkan keracunan dengan
kata - kata anda yang memusingkan kepala saya terbalik"
783
00:52:07,333 --> 00:52:09,736
"Apa tergesa-gesa?
Mari kita lambat"
784
00:52:09,906 --> 00:52:12,188
"dalam mimpi sebenar ini"
785
00:52:13,249 --> 00:52:18,014
"Oh, kekasihku ...
aku siap untukmu ..."
786
00:52:18,244 --> 00:52:20,907
"Aku sudah lama menyiapkan umpan untukmu
dan aku tidak akan meninggalkanmu"
787
00:52:21,007 --> 00:52:22,899
"Tuliskan kisah kami ..."
788
00:52:23,319 --> 00:52:25,321
"
Kekasihku tidak akan menunggu lagi. Dia orang yang ..."
789
00:52:33,600 --> 00:52:35,401
"
Kekasihku tidak akan menunggu lagi. Dia orang yang ..."
790
00:53:06,252 --> 00:53:08,384
"
Kekasihku tidak akan menunggu lagi. Dia orang yang ..."
791
00:53:08,625 --> 00:53:14,591
[orang bersorak]
792
00:53:14,691 --> 00:53:16,583
Walaupun mengetahui betapa
pentingnya misi ini ...
793
00:53:17,293 --> 00:53:19,045
Bagaimana anda boleh berkelakuan
Amritha dengan begitu ceroboh?
794
00:53:19,856 --> 00:53:20,977
Sial!
795
00:53:21,508 --> 00:53:24,410
Anda telah
menjadikan misi ini kembali ke tahap sifar.
796
00:53:25,892 --> 00:53:27,133
Kami kehilangan dia lagi!
797
00:53:27,444 --> 00:53:28,455
Siapa kata kita kehilangan dia?
798
00:53:30,807 --> 00:53:31,948
Saya berjumpa dengannya selepas itu.
799
00:53:36,583 --> 00:53:37,323
Steve ...
800
00:53:38,765 --> 00:53:41,257
sebiji wiski di atas batu,
dengan sepotong limau nipis.
801
00:53:41,307 --> 00:53:43,039
-Kacau dan cepatkan.
-Tentu, tuan.
802
00:53:43,580 --> 00:53:45,241
Saya mahu perkara yang sama.
803
00:53:45,562 --> 00:53:46,082
Pasti.
804
00:53:47,734 --> 00:53:48,314
Sekiranya saya tidak minum?
805
00:53:49,335 --> 00:53:53,109
Hmm ... Buangkan seberapa banyak yang anda boleh!
806
00:53:53,750 --> 00:53:54,701
Ini negara bebas, saudara!
807
00:53:58,144 --> 00:53:58,625
Apa kata!
808
00:53:59,075 --> 00:54:00,196
-Terima kasih, Steve
-Nikmati, tuan
809
00:54:03,720 --> 00:54:06,322
Apa yang awak buat?
810
00:54:07,824 --> 00:54:09,816
Itu rahsia. Bagaimana dengan awak?
811
00:54:11,217 --> 00:54:12,388
Ini adalah rahsia.
812
00:54:15,421 --> 00:54:17,874
Tetapi tidak kisah. Saya akan memberitahu anda.
813
00:54:22,048 --> 00:54:23,810
Saya pencuri.
814
00:54:26,503 --> 00:54:27,444
Anda membuat kesilapan.
815
00:54:29,506 --> 00:54:30,487
Anda telah mengaku polis.
816
00:54:30,837 --> 00:54:33,870
Wah!
817
00:54:35,021 --> 00:54:35,832
Ia menarik.
818
00:54:36,252 --> 00:54:38,104
Selepas itu? Apa yang berlaku selepas itu?
819
00:54:43,760 --> 00:54:47,183
Selepas itu, dia
banyak bercakap dan bercakap mengenai banyak perkara.
820
00:54:48,144 --> 00:54:49,926
Anda pasti pernah mendengar tentang bandar Waaji.
821
00:54:55,001 --> 00:54:57,724
Terdapat loker penting di sana.
822
00:54:58,675 --> 00:55:01,107
Peranti yang boleh membuka
loker itu ... Kotak Hitam ...
823
00:55:01,618 --> 00:55:04,340
ada di Mumbai.
824
00:55:05,101 --> 00:55:06,953
Saya merancang untuk mencurinya.
825
00:55:07,263 --> 00:55:11,718
Sebaik sahaja saya mendapat Kotak Hitam,
saya akan menjadi jutawan!
826
00:55:12,238 --> 00:55:13,550
Saya akan menjadi jutawan, lelaki!
827
00:55:16,923 --> 00:55:17,744
Kotak hitam?
828
00:55:20,627 --> 00:55:22,939
[klik lebih ringan]
829
00:55:27,734 --> 00:55:29,706
-Adakah dia mengatakan kotak Hitam?
-Baik tuan.
830
00:55:30,557 --> 00:55:32,599
[klik lebih ringan]
831
00:55:46,102 --> 00:55:47,894
Ini adalah pemetik api kegemaran saya.
832
00:55:49,315 --> 00:55:50,116
Ia adalah barang antik.
833
00:55:50,497 --> 00:55:51,267
Bolehkah saya melihatnya?
834
00:55:51,608 --> 00:55:55,431
Ia hanya akan kelihatan lebih
cantik jika saya mempunyai bahagian yang hilang.
835
00:55:59,065 --> 00:56:02,118
Ada sebab untuk
bercakap dengan anda secara tertutup.
836
00:56:03,249 --> 00:56:07,634
Roy Group ... Ini adalah
sindiket jenayah paling kuat di dunia.
837
00:56:08,294 --> 00:56:10,086
Ini bukan rekod jenayah mereka.
838
00:56:10,947 --> 00:56:14,150
Ini adalah maklumat mengenai orang
- orang yang ingin menghentikan jenayah mereka.
839
00:56:14,811 --> 00:56:17,734
[mengejek] Tidak
ada gunanya.
840
00:56:18,515 --> 00:56:22,398
Tetapi ... Kotak Hitam yang
anda bicarakan ...
841
00:56:23,239 --> 00:56:25,021
jika kita dapat menangkapnya ...
842
00:56:26,713 --> 00:56:29,606
maka, kita dapat menghentikan Roy
Group dari datang ke India.
843
00:56:32,098 --> 00:56:35,962
Dia memberi kami
maklumat besar semasa inebriation.
844
00:56:41,157 --> 00:56:44,971
Tidak. Dia tahu tentang saya dengan sangat baik.
845
00:56:46,823 --> 00:56:48,224
Itulah sebabnya dia memberitahu saya.
846
00:56:48,595 --> 00:56:50,747
Dia melemparkan cabaran untuk menangkapnya.
847
00:56:53,279 --> 00:56:55,702
Tetapi apa yang dia tidak tahu
adalah bahawa saya tidak akan menyelamatkan siapa pun.
848
00:56:56,563 --> 00:56:57,353
Tiada sesiapa!
849
00:56:58,455 --> 00:57:03,079
[langkah kaki]
850
00:57:08,354 --> 00:57:09,055
Ashok ...
851
00:57:12,388 --> 00:57:15,832
Adakah anda benar-benar
menggunakan saya, dalam kes ini?
852
00:57:16,803 --> 00:57:20,006
Kerana anda sudah mempunyai
jawapan untuk semua soalan.
853
00:57:21,267 --> 00:57:22,989
Tetapi kali ini, hanya
jawapan yang saya ada.
854
00:57:24,461 --> 00:57:26,122
Anda harus mengetahui apa persoalannya.
855
00:57:28,925 --> 00:57:30,206
Anda berada dalam pasukan saya, Amritha.
856
00:57:30,577 --> 00:57:32,819
Sekiranya ada yang menjerit kepada anda,
itu mesti saya. Bukan orang lain.
857
00:57:33,840 --> 00:57:35,622
Dia harus mengembalikan kata-katanya.
858
00:57:42,068 --> 00:57:43,460
Ini adalah penerbangan yang datang dari Waaji.
859
00:57:46,803 --> 00:57:47,634
Senarai penumpang?
860
00:57:49,265 --> 00:57:49,846
Itupun dia.
861
00:57:52,218 --> 00:57:53,189
Senarai pendek kelas perniagaan.
862
00:57:59,986 --> 00:58:01,548
Jumlah 20 penumpang.
863
00:58:01,638 --> 00:58:04,671
Sekiranya kita mengeluarkan 5 penumpang wanita
dari senarai, maka kita akan tinggal 15 orang.
864
00:58:04,771 --> 00:58:05,281
Tunggu!
865
00:58:07,644 --> 00:58:09,195
Saya hanya memerlukan senarai lima
penumpang wanita. Itu sahaja.
866
00:58:09,816 --> 00:58:12,318
[kapal terbang bersesak-sesak]
[tengkingan tayar]
867
00:58:15,582 --> 00:58:19,415
Namanya Kalki. Dia mempunyai ijazah undang-undang
dari Stanford dan Doktor dari Oxford.
868
00:58:19,566 --> 00:58:22,839
Dia sekarang adalah Ketua
Penasihat Ekonomi untuk kerajaan Waaji.
869
00:58:25,762 --> 00:58:27,944
Selepas ayahnya, kematian Gopala Chary,
870
00:58:28,635 --> 00:58:31,427
dia menjadi
penasihat undang-undang untuk Kumpulan Roy.
871
00:58:38,915 --> 00:58:43,690
[doa]
872
00:58:52,368 --> 00:58:57,744
[doa]
873
00:59:06,943 --> 00:59:07,814
Memuji Tuan!
874
00:59:14,931 --> 00:59:17,103
Amritha ... kemas kini semuanya.
875
00:59:22,849 --> 00:59:24,360
Lelaki, jem padat.
876
00:59:28,084 --> 00:59:29,676
[membunyikan hon di lalu lintas]
877
00:59:30,046 --> 00:59:33,930
[enjin basikal berpusing]
878
00:59:34,761 --> 00:59:35,982
[tengkingan tayar]
879
00:59:36,653 --> 00:59:41,448
[enjin basikal berpusing]
880
00:59:42,519 --> 00:59:45,842
[tembakan pistol]
881
00:59:45,852 --> 00:59:46,983
Puan, awak baik-baik saja?
882
00:59:47,854 --> 00:59:49,125
Jangan risau, Puan.
Ia adalah kereta kalis peluru.
883
00:59:49,325 --> 00:59:50,156
[tembakan pistol]
884
00:59:55,562 --> 00:59:59,456
[tembakan senjata]
[kekacauan]
885
00:59:59,626 --> 01:00:00,907
Ashok, ada serangan berlaku di sini.
886
01:00:01,377 --> 01:00:03,409
Amritha, hanya tinggal di dalam kereta.
887
01:00:03,610 --> 01:00:05,962
[tembakan pistol]
888
01:00:06,773 --> 01:00:08,845
Ashok, saya rasa mereka datang untuk
kotak hitam. Saya perlu pergi.
889
01:00:09,045 --> 01:00:11,187
Amritha, tidak!
Tunggu.
890
01:00:11,307 --> 01:00:15,201
[tembakan senjata]
[deringan telefon]
891
01:00:16,412 --> 01:00:20,196
Hello ... Hello ...
Saya pernah ... Saya telah diserang.
892
01:00:20,587 --> 01:00:26,122
Saya tahu.
Mereka tidak boleh membahayakan anda selagi saya berada di sana.
893
01:00:26,412 --> 01:00:28,725
[tembakan pistol]
894
01:00:28,825 --> 01:00:29,305
[rintihan]
895
01:00:30,116 --> 01:00:31,458
[tembakan pistol]
[rintihan]
896
01:00:31,628 --> 01:00:32,999
[suara tidak jelas]
897
01:00:33,359 --> 01:00:35,291
[Mesin basikal berpusing]
Lelaki ...
898
01:00:36,062 --> 01:00:37,153
Sesuatu yang besar sedang berlaku.
899
01:00:51,237 --> 01:00:51,788
[tembakan dilepaskan]
900
01:00:58,675 --> 01:01:02,238
[tembakan senapang mesin]
901
01:01:03,289 --> 01:01:05,031
Amritha, ia sangat berbahaya.
Jangan pergi.
902
01:01:05,431 --> 01:01:06,473
- Tolong, jangan pergi ... -
Sial!
903
01:01:06,793 --> 01:01:10,807
[kekacauan]
[tembakan pistol]
904
01:01:12,609 --> 01:01:15,351
[tembakan pistol]
905
01:01:17,864 --> 01:01:22,859
[tembakan pistol]
906
01:01:23,409 --> 01:01:29,155
[mesin basikal berpusing]
[tembakan pistol]
907
01:01:30,777 --> 01:01:35,071
[tembakan pistol]
908
01:01:35,271 --> 01:01:40,276
[tembakan senjata]
[pecah kaca]
909
01:01:49,506 --> 01:01:52,599
[pecah kaca]
[rintihan]
910
01:01:55,932 --> 01:01:58,765
[mesin basikal berpusing]
[tembakan pistol]
911
01:02:02,709 --> 01:02:03,710
[suara]
912
01:02:05,371 --> 01:02:06,643
[kenderaan tiba]
913
01:02:10,306 --> 01:02:11,938
[pecah kaca]
914
01:02:12,038 --> 01:02:14,350
Lalu lintas semakin lancar.
Haruskah saya pergi ke lapangan terbang?
915
01:02:14,621 --> 01:02:15,431
Tidak.
916
01:02:16,773 --> 01:02:20,727
Sekarang, seluruh dunia mengetahui
maklumat yang hanya diketahui oleh kita.
917
01:02:20,767 --> 01:02:22,749
[bunyi pertempuran]
[pecah kaca]
918
01:02:23,209 --> 01:02:26,392
Kita harus meletakkan
Kotak Hitam itu di tempat yang selamat.
919
01:02:27,063 --> 01:02:27,844
Di mana?
920
01:02:32,328 --> 01:02:33,960
[pecah kaca]
[rintihan]
921
01:02:35,512 --> 01:02:36,052
[tembakan pistol]
922
01:02:39,375 --> 01:02:40,587
Pemandu, bergerak ...
923
01:02:44,160 --> 01:02:46,242
-Madam, masuk ...
-Ayo.
924
01:02:46,833 --> 01:02:47,874
-Ayo.
-Boleh cepat.
925
01:02:48,685 --> 01:02:51,427
[hon kereta]
926
01:02:57,684 --> 01:02:59,636
Terlepas?
Apa maksud anda sudah terlepas?
927
01:03:04,050 --> 01:03:06,422
Tuan,
sepertinya mereka telah melewatkannya lagi.
928
01:03:07,353 --> 01:03:09,295
-Apa lagi yang boleh kita harapkan dari Amritha?
-Encik. Ajay.
929
01:03:09,846 --> 01:03:10,737
[celah pintu logam]
930
01:03:11,788 --> 01:03:12,919
Siapa kata kita merindui dia?
931
01:03:15,381 --> 01:03:17,854
Saya telah memasang alat pengesan
semasa kereta itu pergi.
932
01:03:18,204 --> 01:03:18,975
Pindah ... Pindah ...
933
01:03:20,837 --> 01:03:24,150
[tracker berbunyi]
934
01:03:24,280 --> 01:03:27,263
Kemudian, kereta itu tidak berhenti di mana-mana dan
melalui Haji Ali, Grand Road,
935
01:03:27,423 --> 01:03:29,936
Cotton Exchange dan akhirnya
berhenti di Ballard Pier.
936
01:03:30,286 --> 01:03:31,257
Di hadapan bank Modal.
937
01:03:34,541 --> 01:03:37,524
[tangkapan kamera]
Jadi, ia ada di Capital bank.
938
01:03:37,774 --> 01:03:38,344
Tidak tuan.
939
01:03:43,750 --> 01:03:45,832
[rakaman kamera] Baiklah,
kembali ke pejabat.
940
01:03:46,192 --> 01:03:46,723
Tidak.
941
01:03:49,405 --> 01:03:50,997
Saya fikir kita harus mengikuti Kalki.
942
01:03:51,908 --> 01:03:54,230
-Bagaimana saya boleh menolong anda, Puan?
-Tidak, terima kasih.
943
01:04:00,026 --> 01:04:01,578
Apa yang dia buat di farmasi?
944
01:04:02,408 --> 01:04:03,930
Dari situ kami mengekorinya lagi.
945
01:04:29,375 --> 01:04:30,987
Kotak Hitam tidak ada
di bank Modal,
946
01:04:32,148 --> 01:04:34,691
tapi ada di Royal bank,
di belakang kedai perubatan itu.
947
01:04:35,151 --> 01:04:36,503
[celah peti besi]
948
01:04:41,618 --> 01:04:45,301
Bagaimana pencuri itu akan datang ke bank
jika dia tidak tahu mengenai perkara ini?
949
01:04:46,422 --> 01:04:47,814
Bagaimana kita akan menangkapnya?
950
01:04:49,466 --> 01:04:52,228
Dia adalah pencuri,
tetapi bukan polis untuk mengetahuinya lewat.
951
01:04:53,570 --> 01:04:55,391
Dia akan sentiasa mendahului kita.
952
01:05:00,326 --> 01:05:05,031
Syabas, Amritha.
Maaf, saya mengembalikan kata-kata saya.
953
01:05:13,440 --> 01:05:14,961
Adakah anda akan membuat
saya berjalan hingga ke pejabat?
954
01:05:15,251 --> 01:05:15,882
Di mana kereta?
955
01:05:19,405 --> 01:05:20,737
Anda telah berjalan dengan baik sehingga sekarang.
956
01:05:21,768 --> 01:05:22,749
Kenapa awak tiba-tiba marah?
957
01:05:26,172 --> 01:05:27,464
Semasa saya masih muda, suatu hari,
958
01:05:28,805 --> 01:05:32,849
ibu saya belajar memandu
dan memandu kereta dengan pantas.
959
01:05:34,100 --> 01:05:37,604
Walaupun ayah saya,
yang duduk di sebelahnya tegang,
960
01:05:38,424 --> 01:05:41,528
Saya menjerit agar dia pergi lebih pantas
dari tempat duduk belakang.
961
01:05:44,300 --> 01:05:46,533
Tiba-tiba kereta itu merempuh pembahagi jalan
962
01:05:48,975 --> 01:05:50,627
dan berguling.
963
01:05:52,509 --> 01:05:53,730
Ia adalah pemadaman sepenuhnya.
964
01:05:54,280 --> 01:05:56,753
Semasa saya membuka mata,
saya melihat darah di mana-mana.
965
01:05:57,714 --> 01:06:02,048
Ibu bapa saya merenung
saya tanpa berkata sepatah kata pun.
966
01:06:04,080 --> 01:06:08,945
Hidup saya yang berlalu
dengan bahagia hingga saat itu, terbalik.
967
01:06:10,627 --> 01:06:13,760
Saya gembira setelah beberapa hari.
968
01:06:15,251 --> 01:06:20,727
Saya takut mungkin juga
kehilangan kebahagiaan ini.
969
01:06:23,880 --> 01:06:25,752
Anda betul tentang saya, Ashok.
970
01:06:27,063 --> 01:06:33,039
Saya tidak mempunyai sesiapa pun untuk
berkongsi kebahagiaan atau kesedihan saya,
971
01:06:37,033 --> 01:06:38,074
kecuali bayangan saya.
972
01:06:49,806 --> 01:06:51,678
Sekarang anda tidak mempunyai bayangan anda.
973
01:06:53,219 --> 01:06:54,110
Tetapi saya ada bersama anda.
974
01:06:54,340 --> 01:06:56,232
[cicadas critter]
975
01:06:56,983 --> 01:06:58,364
Walaupun saya tidak mempunyai sesiapa ...
976
01:07:00,206 --> 01:07:01,057
...seperti anda.
977
01:07:36,102 --> 01:07:40,877
"Aku akan bersamamu seperti
nafasmu, di mana pun kamu berada"
978
01:07:41,247 --> 01:07:46,032
"Kesunyian tidak akan menghantui kamu lagi"
979
01:07:46,473 --> 01:07:51,257
"Saya akan baik-baik saja dalam bahaya,
jika anda bersama saya"
980
01:07:51,718 --> 01:07:56,412
"Saya akan menemani anda dalam perjalanan panjang"
981
01:07:56,643 --> 01:08:00,146
"Saya menyembunyikan diri di dalam kamu"
982
01:08:02,278 --> 01:08:06,473
"Aku akan mencintaimu dengan cara yang
kamu akan lupakan masa lalu"
983
01:08:07,153 --> 01:08:11,768
"Aku akan berada di hadapanmu hingga
matamu jemu"
984
01:08:36,182 --> 01:08:40,607
"Biarkan keheninganku selama ini
hilang untukmu"
985
01:08:41,317 --> 01:08:46,012
"Saya bernasib baik kerana saya bersama anda"
986
01:08:46,653 --> 01:08:51,177
"Saya mendedikasikan semua milik saya untuk anda"
987
01:08:51,708 --> 01:08:56,443
"Kami tidak akan pernah berjauhan
jika saya mendapat pertolongan anda"
988
01:08:56,643 --> 01:09:00,236
"Saya menyembunyikan diri di dalam kamu"
989
01:09:02,268 --> 01:09:06,463
"Aku akan mencintaimu dengan cara yang
kamu akan lupakan masa lalu"
990
01:09:07,123 --> 01:09:11,788
"Aku akan berada di hadapanmu hingga
matamu jemu"
991
01:09:12,729 --> 01:09:16,983
"Saya akan memerhatikan anda
walaupun mata saya tertutup"
992
01:09:18,024 --> 01:09:22,308
"Saya akan selalu menyembunyikan awak di hati saya"
993
01:09:49,245 --> 01:09:53,650
"Aku akan mencintaimu dengan cara yang
kamu akan lupakan masa lalu"
994
01:09:54,110 --> 01:09:58,735
"Aku akan berada di hadapanmu hingga
matamu jemu"
995
01:10:01,778 --> 01:10:05,762
[cicadas critter]
996
01:10:05,912 --> 01:10:06,723
Tunjukkan tangan anda.
997
01:10:07,984 --> 01:10:09,015
Adakah anda akan memberitahu saya masa depan saya?
998
01:10:11,828 --> 01:10:14,721
Ini bukan milik anda tetapi milik kami.
999
01:10:16,252 --> 01:10:16,983
Cantik.
1000
01:10:17,393 --> 01:10:18,354
Saya rasa ia mahal.
1001
01:10:18,865 --> 01:10:22,188
Saya menjual sebuah kereta sebesar itu dan
saya mendapat sebentuk cincin kecil ini. [mengejek]
1002
01:10:24,360 --> 01:10:28,224
Cincin kecil ini
setara dengan cinta yang begitu banyak.
1003
01:10:29,235 --> 01:10:31,367
[lonceng jam]
1004
01:10:33,790 --> 01:10:34,781
Apa yang berlaku?
1005
01:10:37,744 --> 01:10:39,556
Anda meminta saya memimpin seluruh pasukan.
1006
01:10:40,637 --> 01:10:41,778
Takkan saya tegang?
1007
01:10:47,634 --> 01:10:49,245
Semuanya akan baik-baik saja, Ammu.
1008
01:10:52,509 --> 01:10:57,093
[guruh gemuruh]
[skrin tergelincir]
1009
01:10:59,325 --> 01:11:01,938
[skrin terputus]
1010
01:11:02,689 --> 01:11:04,871
Saya membawakan semua yang anda minta,
termasuk cetak biru bank,
1011
01:11:04,951 --> 01:11:08,485
perincian sistem keselamatan dan
data kawalan polis di kawasan itu.
1012
01:11:09,666 --> 01:11:11,478
Di sana ...
Di situlah pintu masuk utama.
1013
01:11:12,268 --> 01:11:15,301
Tidak semudah yang mereka
fikirkan memasuki bank ini.
1014
01:11:15,972 --> 01:11:20,597
Bilik kawalan kawasan itu akan diberitahu,
jika mereka cuba membuka pintu utama.
1015
01:11:20,797 --> 01:11:23,660
Selepas anda melintasinya, anda akan menjumpai
kamera CCTV di setiap kaki tempat itu.
1016
01:11:24,030 --> 01:11:26,222
Dan kemudian
tag laser elektrik voltan tinggi .
1017
01:11:27,393 --> 01:11:28,785
Dan akhirnya loker.
1018
01:11:30,146 --> 01:11:30,897
Peti besi ini.
1019
01:11:31,898 --> 01:11:33,510
Mustahil untuk membuka peti besi ini.
1020
01:11:34,300 --> 01:11:37,444
Itulah sebabnya,
kami akan memungkinkannya.
1021
01:11:40,987 --> 01:11:41,417
Apa maksud awak?
1022
01:11:41,458 --> 01:11:45,802
Di sini, kita memerlukan pencuri dan juga
Kotak Hitam yang ingin dicurinya.
1023
01:11:45,902 --> 01:11:47,654
Oleh itu, kita harus berfikir secara bertentangan.
1024
01:11:47,794 --> 01:11:49,816
Apa sahaja yang dia harapkan
tidak akan pernah berlaku, tidak kira apa pun.
1025
01:11:49,946 --> 01:11:53,890
Jadi, kami akan memberinya
kemasukan ke bilik persalinan.
1026
01:11:54,180 --> 01:11:56,412
Setelah menyedari tidak ada apa-apa
di dalamnya, dia akan memahaminya
1027
01:11:57,353 --> 01:11:59,295
kami telah memperoleh Kotak Hitam.
1028
01:11:59,496 --> 01:12:00,136
Adakah saya betul, tuan?
1029
01:12:00,226 --> 01:12:02,569
Tidak direkodkan, kes itu akan ditutup.
1030
01:12:02,729 --> 01:12:05,762
Kotak Hitam itu sangat penting bagi kami.
1031
01:12:08,655 --> 01:12:09,556
Lelaki ...
1032
01:12:10,126 --> 01:12:11,247
Ambil ini
[guruh gemuruh]
1033
01:12:11,778 --> 01:12:13,059
Jam tangan ini adalah untuk waktu kecemasan.
1034
01:12:14,451 --> 01:12:16,893
Cukup tekan butang ini,
jika ada masalah.
1035
01:12:17,564 --> 01:12:23,550
[guruh gemuruh]
1036
01:12:30,947 --> 01:12:33,930
Shinde, apa yang berlaku di
pasaran tidak perlu diulang lagi.
1037
01:12:34,290 --> 01:12:37,353
Saya tidak pernah melihat
pegawai polis yang begitu tajam dalam karier saya.
1038
01:12:38,114 --> 01:12:39,606
Tidak ada kemungkinan kehilangannya.
1039
01:12:40,627 --> 01:12:43,920
Sekiranya dia terlepas, amaran saya yang seterusnya akan
berada di bawah senjata, tetapi tidak di telefon.
1040
01:12:44,821 --> 01:12:47,283
-Apa namanya?
-Dia adalah Ashok Chakravarty.
1041
01:12:48,835 --> 01:12:50,507
Ashok Chakravarty.
1042
01:13:02,849 --> 01:13:08,234
[cicadas critter]
1043
01:13:19,996 --> 01:13:20,627
Lelaki, lihat.
1044
01:13:22,398 --> 01:13:22,949
Sial!
1045
01:13:23,319 --> 01:13:25,091
Tetap berjaga-jaga.
Sesuatu pasti dihidupkan.
1046
01:13:25,291 --> 01:13:25,922
Tunggu arahan saya.
1047
01:13:27,714 --> 01:13:29,225
[celah pintu terbuka]
1048
01:13:37,273 --> 01:13:38,615
[jam tangan tergelincir]
1049
01:13:41,267 --> 01:13:41,958
Amritha, lihat.
1050
01:13:46,052 --> 01:13:46,753
Sial!
1051
01:14:10,887 --> 01:14:13,419
[siren polis]
1052
01:14:18,495 --> 01:14:19,826
Lelaki, anda tidak boleh melarikan diri.
1053
01:14:21,217 --> 01:14:22,058
Berserah!
1054
01:14:22,609 --> 01:14:26,402
Anda tidak mempunyai pilihan.
Jangan buat perkara bodoh.
1055
01:14:27,824 --> 01:14:29,626
Ashok, dua turun.
Tetapi kedua-duanya bukan perompak.
1056
01:14:39,816 --> 01:14:40,426
Saya akan mengatasinya.
1057
01:14:46,633 --> 01:14:47,654
Sial!
Semuanya hilang.
1058
01:14:47,804 --> 01:14:49,576
[senapang berpusu-pusu]
[senjata api]
1059
01:14:49,956 --> 01:14:51,017
[penembakan peluru]
1060
01:14:53,019 --> 01:14:53,670
Hai David!
1061
01:14:54,951 --> 01:14:55,922
Anda mendapat wang sial itu!
1062
01:14:56,242 --> 01:14:57,383
-Sial!
-Hentikan.
1063
01:14:58,174 --> 01:14:59,155
[rintihan]
1064
01:15:00,577 --> 01:15:01,267
Berdarah!
1065
01:15:01,668 --> 01:15:03,129
Berhenti, berhenti.
[tengkingan tayar]
1066
01:15:06,853 --> 01:15:07,824
[tengkingan tayar]
1067
01:15:07,844 --> 01:15:08,925
Hei ... Hei ...
-Hentikan.
1068
01:15:12,118 --> 01:15:12,579
Turun!
1069
01:15:13,770 --> 01:15:16,783
[tembakan pistol]
1070
01:15:18,104 --> 01:15:20,847
[tembakan pistol]
1071
01:15:22,288 --> 01:15:23,119
Ashok, dia telah melarikan diri.
1072
01:15:23,259 --> 01:15:25,131
-Dia menuju ke Silicon.
-Pergi untuk rancangan B.
1073
01:15:25,281 --> 01:15:27,183
Baik.
[siren polis]
1074
01:15:27,784 --> 01:15:30,266
[pecah kaca]
1075
01:15:46,382 --> 01:15:50,096
[lalu lintas]
[telefon berdering]
1076
01:15:50,717 --> 01:15:52,499
-Halo.
-Sir, tidak ada Kotak Hitam di sini.
1077
01:15:52,659 --> 01:15:54,010
Kenapa tidak ada di sana?
1078
01:15:54,240 --> 01:15:57,253
Tuan, bukan hanya Kotak Hitam
tetapi seluruh bank kosong.
1079
01:15:57,413 --> 01:15:58,605
- Bank kosong? - Ya, tuan.
1080
01:15:58,695 --> 01:15:59,265
Saya datang ke sana.
1081
01:15:59,496 --> 01:16:01,528
[tengkingan tayar]
1082
01:16:07,243 --> 01:16:08,244
[tengkingan tayar]
1083
01:16:10,096 --> 01:16:11,778
[pecah kaca]
1084
01:16:27,754 --> 01:16:33,039
Selamat ulang tahun kepada anda ...
[telefon berdering]
1085
01:16:33,139 --> 01:16:33,810
-Halo.
-Hentikan ... Berhenti ...
1086
01:16:33,900 --> 01:16:34,511
Apa khabar tuan.
1087
01:16:35,301 --> 01:16:36,563
Tuan, ada masalah.
1088
01:16:38,885 --> 01:16:39,395
Beritahu saya.
1089
01:16:41,498 --> 01:16:41,998
Di mana?
1090
01:16:47,844 --> 01:16:48,905
[nada dering deringan]
1091
01:16:49,265 --> 01:16:51,628
Ashok, sudah waktunya
untuk menamatkan permainan yang telah anda mulakan.
1092
01:16:51,828 --> 01:16:53,910
[rana digulung]
1093
01:17:03,870 --> 01:17:06,753
[deringan telefon]
1094
01:17:06,953 --> 01:17:08,925
-Apa khabar tuan.
-Hantar pasukan sandaran dengan segera.
1095
01:17:09,305 --> 01:17:12,228
Kalian akan menangkap
pegawai polis yang menyamar.
1096
01:17:12,318 --> 01:17:14,651
Pegawai bawah perlindungan?
Siapakah dia?
1097
01:17:14,891 --> 01:17:17,624
Apa maksud awak? Dia adalah
pegawai rahsia Ashok Chakravarthy.
1098
01:17:18,104 --> 01:17:21,888
Tetapi tuan, Ashok telah bekerjasama dengan kami
sejak awal lagi.
1099
01:17:21,998 --> 01:17:22,489
Apa?
1100
01:17:33,139 --> 01:17:36,673
Sekiranya dia adalah Ashok Chakravarthy
maka siapa pencuri itu?
1101
01:17:37,654 --> 01:17:41,668
[enjin kereta berpusing]
1102
01:17:43,379 --> 01:17:44,641
Inilah masanya.
1103
01:17:45,702 --> 01:17:46,873
[tengkingan tayar]
1104
01:17:52,529 --> 01:17:53,419
[tengkingan tayar]
1105
01:17:55,151 --> 01:17:58,725
[enjin kereta berpusing]
1106
01:18:00,386 --> 01:18:02,629
[jeritan pelek]
1107
01:18:03,970 --> 01:18:05,622
[perlanggaran]
1108
01:18:18,254 --> 01:18:19,325
[tengkingan tayar]
[guruh]
1109
01:18:24,691 --> 01:18:27,133
[thud]
[transformer meletup]
1110
01:18:43,590 --> 01:18:45,431
Goswami, mari kita pergi dari seberang.
1111
01:18:45,792 --> 01:18:47,884
Kita harus menangkapnya dengan segala cara
ketika ini. Sekat jambatan.
1112
01:19:18,184 --> 01:19:21,177
[tengkingan tayar]
1113
01:19:21,207 --> 01:19:24,891
[jeritan pelek]
1114
01:19:26,022 --> 01:19:27,724
[perlanggaran]
[tengkingan tayar]
1115
01:19:37,003 --> 01:19:39,606
[jeritan tayar]
Lebih pantas ...
1116
01:19:59,886 --> 01:20:01,377
[tengkingan tayar]
1117
01:20:13,950 --> 01:20:15,552
[enjin kereta berpusing]
1118
01:20:26,963 --> 01:20:27,994
[tengkingan tayar]
1119
01:20:33,109 --> 01:20:35,211
[suara]
1120
01:20:36,913 --> 01:20:38,675
[tengkingan tayar]
1121
01:20:49,826 --> 01:20:51,007
[enjin kereta berpusing]
1122
01:21:04,851 --> 01:21:05,472
[tembakan senapang]
1123
01:21:08,284 --> 01:21:11,678
[rintihan]
[terengah-engah]
1124
01:21:15,802 --> 01:21:17,223
[rintihan]
1125
01:21:19,035 --> 01:21:20,036
Amritha, berhenti.
[tembakan pistol]
1126
01:21:21,407 --> 01:21:22,899
Anda menembak lelaki yang salah.
1127
01:21:27,013 --> 01:21:29,616
Ini adalah Ashok Chakravarty yang sebenar
1128
01:21:31,047 --> 01:21:32,408
Pegawai yang menyamar
1129
01:22:06,573 --> 01:22:08,184
'Apa sahaja yang anda lihat di sini tidak benar'
1130
01:22:08,264 --> 01:22:11,538
Walaupun begitu,
anda tidak dapat melihatnya, Amritha Ji.
1131
01:22:16,643 --> 01:22:17,944
"Bagaimana kita dapat menangkapnya?"
1132
01:22:18,835 --> 01:22:21,498
Dia perompak, tetapi bukan
polis seperti kita yang menyedarinya sejak kebelakangan ini.
1133
01:22:23,319 --> 01:22:24,230
Terima kasih, Ashok.
1134
01:22:25,121 --> 01:22:26,072
Saaho
1135
01:22:29,466 --> 01:22:30,597
Nama saya Saaho.
1136
01:23:02,889 --> 01:23:05,712
[guruh gemuruh]
1137
01:23:14,719 --> 01:23:17,832
Adakah anda tahu bagaimana anda masuk ke dunia ini?
1138
01:23:19,173 --> 01:23:20,605
Anda keluar merosakkan
rahim ibu anda,
1139
01:23:21,466 --> 01:23:26,110
dengan tali pusat di
leher dan darah anda.
1140
01:23:27,672 --> 01:23:30,825
Saya meminta anda untuk terus
maju begitu sahaja.
1141
01:23:32,386 --> 01:23:33,808
Pukul mereka dan masuk ke dalam kereta,
1142
01:23:35,429 --> 01:23:37,592
atau yang lain mati berjuang.
1143
01:23:45,269 --> 01:23:47,111
Apa?
Awak nak lagi?
1144
01:23:56,420 --> 01:23:57,051
Apa yang berlaku?
1145
01:23:58,062 --> 01:23:59,574
Seseorang mencuri Kotak Hitam dari bank.
1146
01:24:05,189 --> 01:24:07,472
Oleh itu, seorang pencuri masuk ke
jabatan polis,
1147
01:24:10,154 --> 01:24:14,178
membuat anda percaya bahawa dia adalah
polis dan membuat polis mencuri.
1148
01:24:14,729 --> 01:24:18,853
Apabila seseorang dapat menggodam
pangkalan data jabatan polis dengan mudah ,
1149
01:24:19,063 --> 01:24:21,315
apa yang dilakukan oleh penggodam polis kita?
1150
01:24:21,476 --> 01:24:25,750
Dia adalah penggodam kami tetapi
dia berusaha untuknya.
1151
01:24:28,162 --> 01:24:28,693
Daud.
1152
01:24:35,139 --> 01:24:38,292
Dia memberi anda video dari
kedai perhiasan CCTV yang saya selidiki dan ...
1153
01:24:39,624 --> 01:24:40,194
Kami mendapatnya.
1154
01:24:40,735 --> 01:24:42,046
... membuat semua orang percaya bahawa saya adalah pencuri.
1155
01:24:42,166 --> 01:24:42,657
[tembakan senapang]
1156
01:24:44,048 --> 01:24:46,030
Dia memberi saya
rakaman asal dia pergi ke sana ...
1157
01:24:46,240 --> 01:24:47,562
Anda tahu tempat itu.
1158
01:24:48,202 --> 01:24:49,303
Ia adalah acara yang dipanggil Armani.
1159
01:24:52,076 --> 01:24:53,227
Dan membuat saya datang ke Armani.
1160
01:24:53,387 --> 01:24:55,339
Dialah yang memberitahu
saya mengenai Kotak Hitam.
1161
01:24:55,560 --> 01:24:56,841
-Black.
-Kotak.
1162
01:24:57,391 --> 01:25:00,565
-Saya akan menjadi
jutawan ... -...
1163
01:25:00,695 --> 01:25:02,737
Apa sahaja yang dia mahukan,
dia membuatnya seperti aku menginginkannya
1164
01:25:03,978 --> 01:25:07,371
dan apa sahaja yang dia mahu lakukan,
dia membuatnya seolah-olah saya akan melakukannya.
1165
01:25:11,866 --> 01:25:13,708
Dia membuat saya datang ke
bank bersama dengan David.
1166
01:25:13,888 --> 01:25:15,039
[siren polis]
1167
01:25:15,119 --> 01:25:20,294
Kemudian, dia merancang keseluruhan
rancangan permainan di mana saya akan hilang
1168
01:25:20,825 --> 01:25:23,678
dan di mana saya akan ditemui.
1169
01:25:30,134 --> 01:25:31,245
Dengan kata mudah,
1170
01:25:31,886 --> 01:25:35,259
dia menggunakan nama anda 'Ashok Chakravarthy',
lebih banyak daripada yang pernah anda gunakan.
1171
01:25:37,061 --> 01:25:40,455
Rehat sebentar.
Awak perlukannya.
1172
01:25:40,775 --> 01:25:41,676
[mesin meletup]
1173
01:25:42,006 --> 01:25:44,098
[langkah kaki pergi]
1174
01:25:50,204 --> 01:25:53,738
Adakah anda tahu betapa mahal kesalahan anda?
1175
01:25:53,878 --> 01:25:55,409
Tuan, saya tidak dapat menantinya.
1176
01:25:55,820 --> 01:25:57,442
Lihat sekeliling sekali.
1177
01:26:04,989 --> 01:26:06,481
Anda juga tidak akan menjangkakannya.
1178
01:26:07,321 --> 01:26:08,893
Tuan, beri saya 48 jam.
1179
01:26:09,343 --> 01:26:10,194
Saya akan menjumpainya.
1180
01:26:17,341 --> 01:26:21,796
[berdetik jam]
1181
01:26:23,468 --> 01:26:26,300
Saya mendengar bahawa anda dekat
dengannya daripada yang lain.
1182
01:26:27,442 --> 01:26:28,272
[mengejek]
1183
01:26:29,153 --> 01:26:33,247
Adakah ada yang ingin anda
ceritakan mengenai wira anda?
1184
01:26:36,921 --> 01:26:38,202
Dia bukan wira.
1185
01:26:45,159 --> 01:26:45,970
Tetapi penjahat.
1186
01:27:52,927 --> 01:27:53,648
Wohoo!
1187
01:28:19,824 --> 01:28:21,075
"Bayi menahan nafas"
1188
01:28:22,807 --> 01:28:26,060
"Setiap langkah yang saya buat,
mereka membuat mata anda terpukau"
1189
01:28:26,911 --> 01:28:28,232
"Sayang, tunggu sebentar ..."
1190
01:28:29,654 --> 01:28:33,998
"kecantikanmu telah membuatku menjadi
sihir. Sayang, aku ubat cinta ..."
1191
01:28:34,198 --> 01:28:38,453
"Biarkan aku menggodamu, gadis dan mengejar
hatimu ... Rasakan saja."
1192
01:28:38,723 --> 01:28:43,307
"Saya boleh mencuri impian yang
belum anda impikan, sayang"
1193
01:28:43,508 --> 01:28:47,912
"Separuh dari saya gila dan
separuh lagi buruk, gadis"
1194
01:28:55,099 --> 01:28:57,131
"Sayang, aku budak jahat.
Bolehkah kamu menjadi gadis jahatku?"
1195
01:28:57,331 --> 01:29:00,585
[tembakan senapang mesin]
1196
01:29:01,425 --> 01:29:03,958
[helikopter terhempas]
1197
01:29:04,899 --> 01:29:09,113
"Tinggi, sayang, sangat tinggi.
Saya ... TINGGALKAN FLY"
1198
01:29:09,363 --> 01:29:13,898
"Terbang, seperti helikopter, yo. Saya akan
membuat anda berputar dengan X-factor saya, yo"
1199
01:29:14,318 --> 01:29:18,282
"Hanya tunai. Tidak ada cek ... Permainan saya
dihidupkan dan perubahan saya kuat."
1200
01:29:18,583 --> 01:29:22,947
"Sayang, saya sedang bersemangat dan saya akan mengubah
teman lelaki anda menjadi mantan anda"
1201
01:29:32,487 --> 01:29:36,861
"Boy, I'mma roll with you ... roll
with you ... Saya berada di bawah mantra anda"
1202
01:29:37,101 --> 01:29:41,405
"Aku terperangkap dalam pencerobohan
pandanganmu dan jatuh cinta padamu, nak"
1203
01:29:41,686 --> 01:29:46,040
"Boy, I'mma roll with you ... roll
with you ... Saya berada di bawah mantra anda"
1204
01:29:46,240 --> 01:29:50,485
"Aku terperangkap dalam pencerobohan
pandanganmu dan jatuh cinta padamu, nak"
1205
01:29:50,865 --> 01:29:55,129
"Kamu api dan saya bensin, nak. Bawa
saya lebih tinggi. Anda tahu maksud saya, nak ."
1206
01:29:55,399 --> 01:29:56,250
"Cium saya sayang"
1207
01:29:56,430 --> 01:29:59,774
"Saya gadis gila seperti awak. Saya tahu,
awak budak jahat. Saya boleh jadi gadis jahat awak"
1208
01:30:06,711 --> 01:30:08,713
"Sayang, aku budak jahat.
Bolehkah kamu menjadi gadis jahatku?"
1209
01:30:15,890 --> 01:30:17,932
"Saya tahu, awak
budak jahat . Saya boleh jadi gadis jahat awak"
1210
01:30:22,306 --> 01:30:24,288
Sekiranya perayaan itu berskala ini ...
1211
01:30:25,359 --> 01:30:27,972
Saya tertanya-tanya
sejauh mana tahap misi seterusnya!
1212
01:30:29,584 --> 01:30:31,656
"Saya tahu, awak
budak jahat . Saya boleh jadi gadis jahat awak"
1213
01:30:33,998 --> 01:30:36,310
[hancur] "Saya tahu, awak budak jahat.
Saya boleh jadi gadis jahat awak"
1214
01:30:38,713 --> 01:30:40,815
"Sayang, aku budak jahat.
Bolehkah kamu menjadi gadis jahatku?"
1215
01:30:46,150 --> 01:30:47,902
[angin berdesing]
[lampu kandil]
1216
01:30:48,102 --> 01:30:51,085
Saya mendengar bahawa
saudara Franco tidak takut.
1217
01:30:52,667 --> 01:30:53,818
Dengan lelaki di sekeliling mereka,
1218
01:30:54,939 --> 01:30:57,271
mereka tidak akan pernah tahu apa itu ketakutan.
1219
01:30:57,932 --> 01:30:59,013
Sekiranya anda berada di pihak kita,
1220
01:30:59,964 --> 01:31:03,027
ahli dewan juga akan
datang ke pihak kami kerana takut.
1221
01:31:05,279 --> 01:31:10,635
Selepas itu, Devaraj
akhirnya akan mengambil alih kerusi itu.
1222
01:31:10,725 --> 01:31:12,386
Anak lelaki Roy kembali.
1223
01:31:13,588 --> 01:31:15,089
Mengapa kita memerlukan Devaraj sekarang?
1224
01:31:16,130 --> 01:31:20,625
Pertama, buat pengaturan untuk mengeluarkan
semua wang dari lokernya.
1225
01:31:21,656 --> 01:31:23,908
Selepas itu,
anda boleh pergi dan duduk di kerusinya.
1226
01:31:24,368 --> 01:31:26,891
[bercakap bahasa asing]
1227
01:31:27,281 --> 01:31:30,004
[ketawa]
1228
01:31:31,596 --> 01:31:32,326
[ayam pistol]
1229
01:31:50,995 --> 01:31:52,467
Adakah anda pernah mendengar tentang kampung Karana?
1230
01:31:52,667 --> 01:31:54,669
[tembakan]
[orang menjerit]
1231
01:31:56,491 --> 01:31:59,013
Mereka dibakar menjadi
abu tepat di bawah kaki anda.
1232
01:32:00,234 --> 01:32:01,916
Ini mungkin menjadi padang pasir untuk anda.
1233
01:32:04,088 --> 01:32:07,221
Tetapi bagi saya, itu adalah asas saya.
1234
01:32:13,548 --> 01:32:14,358
[ayam pistol]
1235
01:32:15,299 --> 01:32:16,120
Maafkan saya.
1236
01:32:20,815 --> 01:32:21,245
[tembakan]
1237
01:32:24,028 --> 01:32:25,750
Vishwak, kami kehilangan kotak Hitam
1238
01:32:26,380 --> 01:32:27,682
Tinggal dua minggu lagi.
1239
01:32:43,778 --> 01:32:44,378
[mengejek]
1240
01:32:45,900 --> 01:32:47,612
Peranti yang hilang mempunyai sistem penjejakan.
1241
01:32:47,862 --> 01:32:51,165
Untuk 48 jam akan datang ... di
mana sahaja ia berada di dunia,
1242
01:32:53,758 --> 01:32:54,869
ia dapat dilihat di skrin ini.
1243
01:33:01,115 --> 01:33:04,669
Sekiranya anda melewatkannya kali ini,
saya pasti akan membunuh anda.
1244
01:33:09,033 --> 01:33:10,735
Satu dua tiga empat....
1245
01:33:11,115 --> 01:33:11,916
[muzik kelab]
Terima kasih.
1246
01:33:12,166 --> 01:33:13,988
Wah! Apa tempat ini, saudara!
1247
01:33:14,278 --> 01:33:16,481
Dikelilingi oleh gadis-gadis dan
bir di tangan kami. Wah!
1248
01:33:17,011 --> 01:33:18,913
Alangkah baiknya jika kita
menetap di tempat ini.
1249
01:33:19,514 --> 01:33:20,064
Baiklah, bro ...
1250
01:33:20,585 --> 01:33:23,628
Kenapa awak sangat sayangkan saya?
[deringan telefon]
1251
01:33:24,689 --> 01:33:25,389
Apa?
1252
01:33:26,471 --> 01:33:27,742
Tunggu sini. Saya akan kembali dan memberitahu anda.
1253
01:33:28,022 --> 01:33:29,764
Luangkan masa anda, saudara. Tiada masalah.
1254
01:33:33,217 --> 01:33:34,098
Hey gadis...
1255
01:33:34,909 --> 01:33:35,710
Dapatkan saya Biryani.
1256
01:33:36,010 --> 01:33:36,981
-Go
-Apa itu?
1257
01:33:39,604 --> 01:33:40,364
[kunci kunci]
1258
01:33:50,675 --> 01:33:51,916
[tembakan dilancarkan]
1259
01:33:57,041 --> 01:33:59,253
Siapa, sayang?
Mengapa anda begitu kecewa?
1260
01:33:59,854 --> 01:34:02,266
Apa pun, mari kita bincangkan.
[tembakan pistol]
1261
01:34:06,511 --> 01:34:07,772
Siapa awak?
1262
01:34:10,364 --> 01:34:11,335
Siapa awak, kawan?
1263
01:34:11,836 --> 01:34:12,887
[dering dering]
Sekurang-kurangnya, berikan jawapan dan api.
1264
01:34:20,164 --> 01:34:21,906
[dering dering]
Ammu?
1265
01:34:31,916 --> 01:34:35,159
Saya mengambil masa dua hari untuk mencari tempat ini.
1266
01:34:36,991 --> 01:34:38,362
[botol jatuh]
[pecah kaca]
1267
01:34:39,544 --> 01:34:40,945
Hey gadis. Di mana biryani saya?
1268
01:34:41,345 --> 01:34:44,328
[orang ramai bersorak]
1269
01:34:46,721 --> 01:34:47,171
[ayam pistol]
1270
01:34:48,883 --> 01:34:50,244
Majalah kosong sayang.
1271
01:34:50,445 --> 01:34:51,966
[kepingan pistol]
Hmph!
1272
01:34:53,548 --> 01:34:57,612
Adakah anda fikir saya akan datang hanya dengan
satu majalah walaupun setelah mengenali anda?
1273
01:34:57,882 --> 01:35:00,465
Otak polis juga menjadi
tajam setelah tinggal bersama pencuri.
1274
01:35:00,765 --> 01:35:01,916
Tidak ada gunanya menembak anda di sini.
1275
01:35:03,327 --> 01:35:04,459
Kerana tidak ada apa-apa di sana.
1276
01:35:06,461 --> 01:35:07,452
Semua ada di sini.
1277
01:35:08,773 --> 01:35:10,284
Ini adalah bilik 106.
1278
01:35:12,967 --> 01:35:17,171
Sekiranya senjata ini ada di tangan
anda dan anda berada dalam keadaan yang serupa ...
1279
01:35:18,012 --> 01:35:18,883
Apa yang anda akan buat?
1280
01:35:21,285 --> 01:35:22,607
Saya tidak akan mengadakan perbincangan seperti itu.
1281
01:35:24,338 --> 01:35:24,969
[tembakan]
1282
01:35:28,833 --> 01:35:29,794
Mengapa anda melepaskan api seperti itu?
1283
01:35:30,985 --> 01:35:31,936
Kekeliruan kecil.
1284
01:35:32,867 --> 01:35:34,268
Saya yakin itu 105. Saya bersumpah.
1285
01:35:34,469 --> 01:35:35,890
Sia-sia untuk berbincang dengan anda.
1286
01:35:37,992 --> 01:35:38,453
[Slam melalui]
Aduh!
1287
01:35:40,655 --> 01:35:41,295
Hah!
1288
01:35:45,996 --> 01:35:46,886
Tembak!
[tembakan senapang mesin]
1289
01:35:47,527 --> 01:35:49,349
[tembakan]
[muzik jazz]
1290
01:36:06,613 --> 01:36:07,904
[tembakan]
Berhenti!
1291
01:36:13,179 --> 01:36:14,110
Pergi pergi pergi...
1292
01:36:15,331 --> 01:36:16,392
[tembakan]
1293
01:36:16,643 --> 01:36:18,314
[ayam pistol]
1294
01:36:19,866 --> 01:36:23,389
[tembakan]
[pecah kaca]
1295
01:36:28,784 --> 01:36:34,650
[muzik jazz]
1296
01:36:38,004 --> 01:36:38,884
[tembakan]
1297
01:36:39,085 --> 01:36:39,815
[desis gas]
1298
01:36:48,274 --> 01:36:48,904
[percikan air]
1299
01:37:00,846 --> 01:37:01,477
[rintihan]
1300
01:37:03,169 --> 01:37:06,612
[tembakan]
1301
01:37:26,182 --> 01:37:28,174
[tembakan senapang]
1302
01:37:34,060 --> 01:37:36,152
[peluru berdebar-debar]
1303
01:37:38,274 --> 01:37:38,914
[rintihan]
1304
01:37:40,416 --> 01:37:41,697
[tembakan]
1305
01:37:59,265 --> 01:38:02,588
[rintihan]
1306
01:38:07,370 --> 01:38:08,051
[pistol kosong]
1307
01:38:08,721 --> 01:38:09,382
[rintihan]
1308
01:38:10,613 --> 01:38:11,614
[rintihan]
1309
01:38:18,411 --> 01:38:18,841
[rintihan]
1310
01:38:19,102 --> 01:38:19,892
[keretakan api]
1311
01:38:20,393 --> 01:38:20,954
[pintu dibuka]
1312
01:38:28,741 --> 01:38:29,312
[ayam pistol]
1313
01:38:32,745 --> 01:38:33,376
[tembakan]
1314
01:38:35,058 --> 01:38:35,949
[rintihan]
1315
01:38:41,344 --> 01:38:42,125
Siapakah orang-orang ini?
1316
01:38:43,036 --> 01:38:44,657
Mereka kelihatan lebih kecewa daripada saya.
1317
01:38:45,188 --> 01:38:47,080
Peminat.
1318
01:38:48,631 --> 01:38:49,402
[tembakan pistol]
1319
01:38:52,795 --> 01:38:53,997
Mengapa mereka sangat ganas?
1320
01:38:54,187 --> 01:38:56,940
Mereka peminat sukar!
Mereka tidak akan pergi sehingga mereka membunuh.
1321
01:38:57,290 --> 01:39:03,216
[tembakan senapang mesin]
1322
01:39:05,888 --> 01:39:07,030
Oh tidak!
1323
01:39:07,170 --> 01:39:13,106
[muzik jazz]
[tembakan]
1324
01:39:20,553 --> 01:39:21,674
[rintihan]
1325
01:39:24,457 --> 01:39:25,058
Pergi!
1326
01:39:28,501 --> 01:39:29,042
[seluar]
1327
01:39:34,697 --> 01:39:36,809
Sekiranya saya pernah mati, ia akan berada di tangan anda.
1328
01:39:38,861 --> 01:39:39,462
Pergi sekarang.
1329
01:39:59,322 --> 01:40:03,046
[bunyi elektrik]
1330
01:40:05,448 --> 01:40:06,839
Saya akan sampai pada intinya.
1331
01:40:07,080 --> 01:40:09,192
Mendengar bahawa anda telah mencuri
Kotak Hitam tanpa disedari.
1332
01:40:10,273 --> 01:40:14,037
Kembalikan. Sekiranya anda mahu,
saya akan menyertai anda dalam kumpulan ini sebagai bonus.
1333
01:40:14,137 --> 01:40:14,617
[bersihkan tekak]
1334
01:40:14,937 --> 01:40:16,019
[ketawa]
1335
01:40:17,390 --> 01:40:18,421
Hei, berhenti!
Kembali!
1336
01:40:19,332 --> 01:40:20,023
Hebat, bro.
1337
01:40:21,764 --> 01:40:23,376
Saya akan memberi anda lima 100,000. Berhenti.
1338
01:40:29,652 --> 01:40:30,493
Sepuluh 100,000.
1339
01:40:33,676 --> 01:40:34,637
Sebulan.
1340
01:40:37,040 --> 01:40:37,440
Apa!
1341
01:40:38,972 --> 01:40:40,383
Ada harga untuk semuanya.
1342
01:40:41,324 --> 01:40:42,085
Harganya satu juta.
1343
01:40:43,416 --> 01:40:44,807
Lalu, berapa harga yang sepatutnya
menjadi harga Kotak Hitam?
1344
01:40:46,189 --> 01:40:48,171
Dan berapa
harganya, lelaki yang mencurinya?
1345
01:40:52,775 --> 01:40:53,586
[rintihan]
1346
01:40:59,262 --> 01:40:59,832
Saaho ...
1347
01:41:01,254 --> 01:41:05,468
Seekor harimau dan rusa ada di
hutan yang sama , tetapi tidak di bilik yang sama.
1348
01:41:06,819 --> 01:41:10,053
Sekiranya demikian, bayangkan betapa
harimau harimau itu membunuh rusa.
1349
01:41:10,603 --> 01:41:11,124
[mengejek]
1350
01:41:12,305 --> 01:41:17,140
Kemudian, beritahu bahawa rusa itu tidak
masuk ke bilik saya.
1351
01:41:21,754 --> 01:41:22,725
Devaraj, mari kita bunuh dia.
1352
01:41:23,366 --> 01:41:23,977
Tinggalkan dia.
1353
01:41:25,979 --> 01:41:28,151
[kicauan burung]
1354
01:41:28,481 --> 01:41:31,264
17, 18, 19, 20, 21, 22 ...
1355
01:41:33,646 --> 01:41:35,068
Saya harus segera memberitahu Saaho.
1356
01:41:35,488 --> 01:41:37,941
Saudara ... Bro ...
1357
01:41:38,561 --> 01:41:39,842
Terdapat polis di mana-mana.
1358
01:41:40,223 --> 01:41:41,584
Biarkan segera mengosongkan tempat ini.
1359
01:41:41,814 --> 01:41:42,415
Saaho ...
1360
01:41:45,008 --> 01:41:46,709
Di mana soketnya? Saya tidak dapat menjumpainya.
1361
01:41:47,290 --> 01:41:48,611
Periksa di sudut sebelah kanan anda.
1362
01:41:49,112 --> 01:41:50,383
Oh! Hai David.
1363
01:41:52,475 --> 01:41:53,556
Apa yang dia buat di sini, bro?
1364
01:41:54,867 --> 01:41:56,009
Saya bertanya kepada anda, Yang Mulia.
1365
01:41:56,529 --> 01:41:57,910
Seolah-olah kita mengalami kekurangan
Tsunami yang ada,
1366
01:41:57,971 --> 01:41:59,082
haruskah kita ada taufan Hud-hud ini juga?
1367
01:41:59,282 --> 01:42:02,155
[pusaran pengering rambut]
1368
01:42:02,525 --> 01:42:03,696
Baiklah ... Apa yang anda mahukan?
1369
01:42:05,028 --> 01:42:05,858
Tidakkah anda tahu?
1370
01:42:11,054 --> 01:42:13,176
Saya telah melibatkan anda dalam
rompakan tanpa pengetahuan anda.
1371
01:42:14,397 --> 01:42:14,877
Betul.
1372
01:42:16,539 --> 01:42:20,633
Jadi, anda digantung kerja dari
jabatan polis.
1373
01:42:25,058 --> 01:42:25,478
Betul.
1374
01:42:25,678 --> 01:42:27,180
Helo. Apa masalahnya sekarang?
1375
01:42:27,890 --> 01:42:28,811
Adakah anda memerlukan bahagian dalam rompakan tersebut?
1376
01:42:35,208 --> 01:42:35,718
Betul.
1377
01:42:40,763 --> 01:42:41,744
Adakah anda menggoda?
1378
01:42:44,547 --> 01:42:45,318
Tetapi saya merasainya.
1379
01:42:51,104 --> 01:42:52,115
Jangan tergoda sama sekali, bro.
1380
01:42:52,825 --> 01:42:54,527
Seorang polis tidak boleh dipercayai.
1381
01:42:55,638 --> 01:42:56,659
Anda tidak mengatakan bahawa.
1382
01:42:57,140 --> 01:42:58,351
Ia sangat menjijikkan untuk didengar.
1383
01:43:00,954 --> 01:43:02,845
Saya percaya anda seorang pegawai polis yang baik.
1384
01:43:03,376 --> 01:43:03,977
Tetapi ...
1385
01:43:05,568 --> 01:43:08,911
jabatan kami berpendapat
sebaliknya, mengenai anda.
1386
01:43:10,523 --> 01:43:13,496
Tsk ... Maksud saya ... Mari kita buktikan mereka salah.
1387
01:43:36,699 --> 01:43:39,852
"Bersamamu dengan cara ini"
1388
01:43:40,513 --> 01:43:43,466
"Seperti mimpi bagiku"
1389
01:43:44,107 --> 01:43:47,640
"Adakah langit dengan
kepalanya bengkok dengan hormat ..."
1390
01:43:47,840 --> 01:43:50,643
"... hanya menunggu saya?"
1391
01:43:51,524 --> 01:43:54,377
"Adakah jaraknya semakin pudar?"
1392
01:43:55,258 --> 01:43:58,171
"Ini adalah kesalahan saya untuk meninggalkan anda"
1393
01:43:58,962 --> 01:44:02,305
"Percayalah sekarang ..."
1394
01:44:02,615 --> 01:44:05,748
"Saya akan membuat setiap impian anda menjadi kenyataan"
1395
01:44:06,669 --> 01:44:10,013
"Bayi tidak akan anda ceritakan,
oh beritahu saya, oh beritahu saya"
1396
01:44:10,343 --> 01:44:12,775
"Bayi tidak akan anda ceritakan begitu ..."
1397
01:44:13,846 --> 01:44:17,410
"Bayi tidak akan anda ceritakan,
oh beritahu saya, oh beritahu saya"
1398
01:44:17,710 --> 01:44:20,743
"Bayi tidak akan anda ceritakan begitu ..."
1399
01:44:21,494 --> 01:44:24,797
"Bayi tidak akan anda ceritakan,
oh beritahu saya, oh beritahu saya"
1400
01:44:25,288 --> 01:44:27,660
"Bayi tidak akan anda ceritakan begitu ..."
1401
01:44:28,791 --> 01:44:32,175
"Bayi tidak akan anda ceritakan,
oh beritahu saya, oh beritahu saya"
1402
01:44:32,505 --> 01:44:35,118
"Bayi tidak akan anda ceritakan begitu ..."
1403
01:44:50,723 --> 01:44:53,746
"Saya fikir saya tidak akan sesuai dengan Anda ..."
1404
01:44:54,317 --> 01:44:57,170
"dan tidak datang kepada kamu"
1405
01:44:58,021 --> 01:45:01,284
"Barulah saya tahu ..."
1406
01:45:01,734 --> 01:45:04,547
"bahawa saya ada di hati anda"
1407
01:45:05,498 --> 01:45:08,311
"Keraguan yang memisahkan kita"
1408
01:45:09,162 --> 01:45:12,145
"Saya gembira jika anda melepaskannya"
1409
01:45:12,925 --> 01:45:16,179
"Masa telah menyatukan kita"
1410
01:45:16,529 --> 01:45:19,522
"Semua kemarahan telah hilang"
1411
01:45:20,543 --> 01:45:23,886
"Bayi tidak akan anda ceritakan,
oh beritahu saya, oh beritahu saya"
1412
01:45:24,217 --> 01:45:26,649
"Bayi tidak akan anda ceritakan begitu ..."
1413
01:45:27,920 --> 01:45:31,284
"Bayi tidak akan anda ceritakan,
oh beritahu saya, oh beritahu saya"
1414
01:45:31,584 --> 01:45:34,617
"Bayi tidak akan anda ceritakan begitu ..."
1415
01:45:35,368 --> 01:45:38,671
"Bayi tidak akan anda ceritakan,
oh beritahu saya, oh beritahu saya"
1416
01:45:39,162 --> 01:45:41,534
"Bayi tidak akan anda ceritakan begitu ..."
1417
01:45:42,665 --> 01:45:46,049
"Bayi tidak akan anda ceritakan,
oh beritahu saya, oh beritahu saya"
1418
01:45:46,379 --> 01:45:49,292
"Bayi tidak akan anda ceritakan begitu ..."
1419
01:46:41,764 --> 01:46:46,529
"Jarak perjalanan,
hati harus meninggalkan kedegilannya"
1420
01:46:48,711 --> 01:46:54,097
"Kami akan menyedari kebenaran pada saat itu"
1421
01:46:56,639 --> 01:47:01,224
"Dengan cara bahawa mimpi yang belum pernah kamu
lihat dalam tidurmu adalah sebelum kamu"
1422
01:47:03,396 --> 01:47:08,982
"Saya akan menunjukkan kepada anda masa lalu, sayang"
1423
01:47:10,553 --> 01:47:13,947
"Aku hadir di dalam kamu
walaupun tidak di sisimu"
1424
01:47:14,487 --> 01:47:17,610
"Saya telah menyaksikan semua
impian yang anda impikan"
1425
01:47:18,081 --> 01:47:21,584
"Apa yang anda lukis telah menjadi bentuk kehidupan"
1426
01:47:21,784 --> 01:47:24,968
"dan hadir di hadapan matamu hari ini"
1427
01:47:26,159 --> 01:47:29,502
"Bayi tidak akan anda ceritakan,
oh beritahu saya, oh beritahu saya"
1428
01:47:29,832 --> 01:47:32,265
"Bayi tidak akan anda ceritakan begitu ..."
1429
01:47:33,536 --> 01:47:36,899
"Bayi tidak akan anda ceritakan,
oh beritahu saya, oh beritahu saya"
1430
01:47:37,200 --> 01:47:40,233
"Bayi tidak akan anda ceritakan begitu ..."
1431
01:47:40,984 --> 01:47:44,287
"Bayi tidak akan anda ceritakan,
oh beritahu saya, oh beritahu saya"
1432
01:47:44,777 --> 01:47:47,150
"Bayi tidak akan anda ceritakan begitu ..."
1433
01:47:48,281 --> 01:47:51,664
"Bayi tidak akan anda ceritakan,
oh beritahu saya, oh beritahu saya"
1434
01:47:51,995 --> 01:47:54,907
"Bayi tidak akan anda ceritakan begitu ..."
1435
01:48:31,144 --> 01:48:32,875
Kami hanya mempunyai masa seminggu ...
1436
01:48:33,446 --> 01:48:34,767
... untuk menyelamatkan kumpulan Roy.
1437
01:48:37,530 --> 01:48:38,601
Betul
1438
01:48:39,872 --> 01:48:43,096
Saya mendapat tahu bahawa anda
turun setelah kematian Roy
1439
01:48:44,517 --> 01:48:45,708
Tetapi saya tidak dapat bertemu dengan anda
1440
01:48:49,652 --> 01:48:52,415
Saya pernah melihat Roy bercakap
di sini untuk kali terakhir
1441
01:48:56,439 --> 01:48:59,672
Saya tidak pernah membayangkan bahawa
kecelakaan itu akan berlaku kemudian
1442
01:49:00,683 --> 01:49:01,914
Apa sahaja yang diperlukan ...
1443
01:49:02,655 --> 01:49:03,446
Panggil
1444
01:49:27,630 --> 01:49:31,945
[api berkerak]
1445
01:50:00,613 --> 01:50:01,724
Sekarang sudah sempurna
1446
01:50:07,020 --> 01:50:09,102
Adakah anda fikir saya akan
kagum dengan perkara seperti itu?
1447
01:50:09,612 --> 01:50:11,764
Apa sahaja yang anda lakukan, ini adalah buku separuh terbakar
1448
01:50:12,425 --> 01:50:13,746
Perkara-perkara tertentu tidak akan sempurna
1449
01:50:16,669 --> 01:50:17,590
Sama seperti kita ...
1450
01:50:22,275 --> 01:50:23,216
Adakah awak marah?
1451
01:50:25,078 --> 01:50:26,139
Kita sama seperti siang dan malam
1452
01:50:26,980 --> 01:50:28,561
Apabila seseorang datang, yang lain perlu pergi
1453
01:50:29,852 --> 01:50:31,014
Kedua-duanya tidak pernah dapat hidup bersama
1454
01:50:41,554 --> 01:50:43,266
Siang dan malam turut bersama Amritha
1455
01:50:44,417 --> 01:50:45,668
Mereka memanggilnya Senja
1456
01:50:46,990 --> 01:50:48,081
Sama seperti kita ...
1457
01:50:52,035 --> 01:50:54,978
Ada kepercayaan, dan ada ketakutan
1458
01:50:56,569 --> 01:50:58,081
Setiap malam ada siang
1459
01:51:16,289 --> 01:51:17,020
[pistol ditembak]
[terkesiap]
1460
01:51:18,451 --> 01:51:19,122
[Amritha mengerang]
1461
01:51:31,044 --> 01:51:31,784
[rintihan orang asing]
1462
01:51:31,985 --> 01:51:32,946
[pistol ditembak]
1463
01:51:50,703 --> 01:51:51,414
[ubat penenang dipecat]
1464
01:51:53,796 --> 01:51:54,567
[rintihan]
1465
01:52:24,877 --> 01:52:26,239
[bermain piano]
1466
01:52:27,070 --> 01:52:29,642
Saya sangat nakal semasa kecil
1467
01:52:31,014 --> 01:52:32,565
Saya tidak pernah tidur di tempat
1468
01:52:33,266 --> 01:52:39,222
Paman saya mengugut saya bahawa hantu
di bawah katil akan memakan saya jika saya tidak tidur
1469
01:52:40,553 --> 01:52:42,735
Saya tidak pernah turun dari katil
sejak hari itu kerana takut
1470
01:52:43,606 --> 01:52:45,208
Saya biasa berada di atas katil dengan senyap
1471
01:52:45,728 --> 01:52:48,831
Suatu hari, saya ingin melihat
hantu yang sangat saya takutkan
1472
01:52:49,282 --> 01:52:50,603
dan mengintip di bawah katil dengan berani.
1473
01:52:51,124 --> 01:52:52,205
Tidak ada hantu di sana
1474
01:52:52,595 --> 01:52:53,916
Pertama, ketakutan saya turun
1475
01:52:55,228 --> 01:52:59,612
Bagaimanapun, kerana sangat marah pada
bapa saudara saya, saya menikamnya hingga mati
1476
01:53:01,404 --> 01:53:02,705
Kemudian saya takut lagi!
1477
01:53:03,296 --> 01:53:05,318
Kemudian saya pergi bersembunyi di bawah katil yang sama
1478
01:53:06,589 --> 01:53:07,800
Ketika itulah saya faham ...
1479
01:53:09,252 --> 01:53:11,384
Hantu itu tidak berada di bawah katil saya ...
1480
01:53:12,755 --> 01:53:14,047
tetapi ada di dalam diri saya
1481
01:53:14,657 --> 01:53:17,390
Apabila seseorang melakukan perkara yang saya tidak suka ...
1482
01:53:18,791 --> 01:53:21,754
Hantu di dalam diri saya keluar dengan cara ini
1483
01:53:31,554 --> 01:53:33,376
Sekarang anda tidak akan memberi saya Kotak Hitam itu
1484
01:53:34,497 --> 01:53:37,760
tetapi juga akan membuat kerja lain untuk saya
1485
01:53:51,024 --> 01:53:53,436
[terengah-engah]
[bip elektronik]
1486
01:53:53,636 --> 01:53:56,579
[buzz pencetak]
1487
01:53:56,859 --> 01:53:59,322
Saya mendapat semua kebenaran yang anda
minta dari polis bandar Waaji
1488
01:53:59,973 --> 01:54:01,864
Perjalanan di Ashok. Semua yang terbaik!
1489
01:54:08,591 --> 01:54:09,662
Saaho ...
1490
01:54:10,313 --> 01:54:11,484
Saya datang kepada awak
1491
01:54:24,827 --> 01:54:25,868
Saaho ...
1492
01:54:26,829 --> 01:54:27,890
Apa rancangannya?
1493
01:54:47,880 --> 01:54:48,241
[drone berdengung]
1494
01:54:48,441 --> 01:54:50,873
Ini adalah bangunan yang mengandungi wang,
dan di sinilah lokasi loker
1495
01:54:51,284 --> 01:54:53,146
Ini adalah tempat yang sangat terjamin
dan itulah sebabnya rancangan ini
1496
01:54:53,896 --> 01:54:57,500
Kami akan membetulkan bom di siling
28 tingkat di bawah lantai loker
1497
01:54:58,982 --> 01:55:00,053
Sebaik sahaja kami menekan pencetus ini ...
1498
01:55:01,444 --> 01:55:02,455
[letupan kecil]
Boom!
1499
01:55:02,825 --> 01:55:04,187
Mustahil!
[ketawa]
1500
01:55:08,992 --> 01:55:09,782
Teruskan
1501
01:55:41,384 --> 01:55:44,147
Anda mahu melihat anak Roy
hancur dan bukannya membunuhnya?
1502
01:55:44,897 --> 01:55:46,289
Saaho akan melakukannya untuk anda
1503
01:55:54,337 --> 01:55:55,578
Selamat datang ke Waaji, Ashok
1504
01:55:56,339 --> 01:55:58,441
Kami mempunyai
sistem kawalan polis terbaik di dunia
1505
01:55:58,641 --> 01:55:59,973
[perbualan tidak jelas]
1506
01:56:00,773 --> 01:56:02,165
Ini adalah pusat arahan utama kami
1507
01:56:02,595 --> 01:56:04,827
Kami memantau dan mengawal
setiap inci Waaji dari sini
1508
01:56:07,490 --> 01:56:09,983
Jet Man, mesin terbang canggih
1509
01:56:10,413 --> 01:56:12,065
Kami hanya menggunakannya dalam keadaan darurat Code Red
1510
01:56:22,275 --> 01:56:23,346
Jangan risau Saaho
1511
01:56:23,906 --> 01:56:24,797
Amritha akan selamat
1512
01:56:24,877 --> 01:56:26,189
Apa yang kita buat dengan gadis Devaraj ini?
1513
01:56:26,389 --> 01:56:30,733
Kita mesti menjaga dia
untuk mengawal Saaho
1514
01:56:51,484 --> 01:56:53,987
[suara]
[rantaian]
1515
01:56:57,770 --> 01:57:00,273
Ikan adalah permaisuri air
1516
01:57:01,344 --> 01:57:04,187
Air adalah hidupnya, tidak kira
1517
01:57:07,600 --> 01:57:09,902
Menyentuhnya dan akan terasa menakutkan
1518
01:57:11,114 --> 01:57:12,505
Keluarkannya ...
1519
01:57:13,496 --> 01:57:14,257
... dan sangat mati!
1520
01:57:14,647 --> 01:57:15,588
[ketawa]
1521
01:57:39,662 --> 01:57:40,413
[klik bidai]
1522
01:57:41,094 --> 01:57:41,834
Hai David!
1523
01:57:50,053 --> 01:57:51,004
Hah?
1524
01:57:54,137 --> 01:57:55,158
Apa yang awak buat pada anak perempuan saya?
1525
01:57:58,251 --> 01:57:59,232
[menghela nafas]
1526
01:58:01,194 --> 01:58:02,235
Jangan risau
1527
01:58:02,615 --> 01:58:04,247
Dia selamat bersama isteri anda
1528
01:58:09,662 --> 01:58:10,693
Tetapi isteri anda?
1529
01:58:13,406 --> 01:58:15,588
Dia selamat bersama kami, jangan risau
1530
01:58:17,610 --> 01:58:19,742
Tetapi jika dia hilang dari kita ...
1531
01:58:20,703 --> 01:58:21,324
[pecah kaca]
1532
01:58:23,226 --> 01:58:24,487
Sekarang anda perlu risau
1533
01:58:49,702 --> 01:58:51,294
Semua orang di luar telah memulakan tuan
1534
01:58:52,835 --> 01:58:57,220
Karya Saaho yang luar biasa ini
layak mendapat hadiah yang baik
1535
01:58:58,021 --> 01:58:59,192
Kembalikan gadis itu kepadanya ...
1536
01:59:01,214 --> 01:59:02,115
Selepas anda membunuhnya
1537
01:59:02,685 --> 01:59:03,866
[enjin kereta berpusing]
1538
01:59:11,824 --> 01:59:12,655
[ketawa]
1539
01:59:14,097 --> 01:59:15,959
[jeritan tidak jelas di TV]
1540
01:59:25,748 --> 01:59:26,279
[membuka kunci]
1541
01:59:35,158 --> 01:59:36,489
Kami akan sampai dalam masa lima minit
1542
01:59:36,809 --> 01:59:37,810
Kami juga sampai dalam lima minit
1543
01:59:49,692 --> 01:59:50,923
Saya berjumpa dengan Ashok malam tadi
1544
01:59:56,940 --> 01:59:58,611
Dia memeras ugut saya menggunakan
keluarga saya untuk memanfaatkan ...
1545
02:00:01,244 --> 02:00:02,315
Saya telah mendedahkan keseluruhan rancangan kami
1546
02:00:03,226 --> 02:00:05,178
[bunyi bip peranti]
1547
02:00:10,803 --> 02:00:12,365
Walaupun sekarang,
dia dapat mendengar perbualan kami
1548
02:00:12,755 --> 02:00:13,466
Sial!
1549
02:00:18,221 --> 02:00:19,102
Apa yang perlu dilakukan sekarang?
1550
02:00:21,284 --> 02:00:22,635
Kami akan menangkapnya jika dia kembali
1551
02:00:23,426 --> 02:00:24,847
kalau tidak dia akan kalah
1552
02:00:25,878 --> 02:00:27,180
Apa pun, akhirnya saya yang menang
1553
02:00:28,601 --> 02:00:29,512
Ayuh!
[Amritha mengerang]
1554
02:00:29,712 --> 02:00:30,803
[lelaki ketawa]
1555
02:00:36,970 --> 02:00:38,031
Devaraj ...
1556
02:00:38,481 --> 02:00:41,514
Pada hari itu, anda berbisik kepada saya
dengan cara yang hanya dapat saya fahami
1557
02:00:42,625 --> 02:00:44,537
Hari ini, saya akan membuat semua orang faham
1558
02:00:45,038 --> 02:00:48,561
dan mengumumkannya dengan kuat
sehingga gendang telinga anda akan meletup
1559
02:00:50,283 --> 02:00:51,945
Ashok Chakravarty
1560
02:00:54,577 --> 02:00:56,569
Saya fikir anda lebih mengenali saya
daripada orang lain
1561
02:00:57,440 --> 02:00:59,082
Bagaimana anda boleh ketinggalan?
1562
02:00:59,822 --> 02:01:04,497
Saya telah membuat banyak perkara dalam rancangan itu,
tidak bolehkah saya membuat keluarga palsu untuknya?
1563
02:01:11,674 --> 02:01:13,206
Anda memberi Saaho tawaran
1564
02:01:13,886 --> 02:01:18,781
Tetapi Saaho memberi saya tawaran yang lebih besar daripada itu
1565
02:01:22,375 --> 02:01:23,696
Dia memberikan kembali Kotak Hitam saya
1566
02:01:26,169 --> 02:01:29,102
Saya memberikannya kembali apa yang dia mahukan
1567
02:01:31,574 --> 02:01:32,105
[tembakan dilepaskan]
1568
02:01:35,068 --> 02:01:38,911
[jeritan tidak jelas]
[tembakan dilancarkan]
1569
02:01:39,242 --> 02:01:40,403
[tembakan dilancarkan]
1570
02:01:40,603 --> 02:01:41,454
[rintihan]
[tembakan dilepaskan]
1571
02:01:41,554 --> 02:01:42,285
[honks]
1572
02:01:55,468 --> 02:01:57,160
[tangisan siren polis]
1573
02:01:58,771 --> 02:01:59,352
Zum masuk ke sana
1574
02:02:00,323 --> 02:02:01,554
Ashok, mereka sudah sampai!
1575
02:02:03,776 --> 02:02:08,071
[tangisan siren polis]
1576
02:02:10,193 --> 02:02:10,733
Pindah ...
1577
02:02:13,076 --> 02:02:13,816
Bergerak!
1578
02:02:14,077 --> 02:02:14,897
[teriakan tidak jelas]
1579
02:02:15,368 --> 02:02:17,090
[perbincangan tidak jelas]
[tangisan siren polis]
1580
02:02:17,380 --> 02:02:18,401
Hey!
[tangisan siren polis]
1581
02:02:26,799 --> 02:02:27,590
Bekukan!
1582
02:02:27,800 --> 02:02:28,871
Fon telinga: Panggilan masuk
1583
02:02:29,152 --> 02:02:30,933
Sesiapa sahaja boleh memukul enam di jalan
1584
02:02:31,894 --> 02:02:36,319
Tetapi orang yang memukulnya di
stadium mempunyai kehebatan
1585
02:02:37,730 --> 02:02:39,682
Fon telinga: Panggilan terputus
1586
02:02:39,882 --> 02:02:40,613
[berbual tidak jelas]
1587
02:02:40,984 --> 02:02:42,315
-Dimana dia?
- Dengan cara itu ... mari kita pergi!
1588
02:02:42,845 --> 02:02:43,526
Bergerak!
1589
02:02:43,876 --> 02:02:44,667
[berbual tidak jelas]
1590
02:02:45,678 --> 02:02:46,459
Apa yang sedang berlaku?
1591
02:02:46,659 --> 02:02:47,991
Perlawanan tidak di stadium
1592
02:02:49,062 --> 02:02:50,583
-Itu di staium Devaraj
-Damn!
1593
02:02:51,534 --> 02:02:53,246
[mesin kereta berputar]
[siren meratap]
1594
02:02:53,586 --> 02:02:57,800
"Perburuan sedang berlangsung, tujuan saya jelas"
1595
02:02:58,081 --> 02:03:00,773
"Mangsaku kamu menjadi ..."
1596
02:03:02,125 --> 02:03:06,980
"Bang! Bang! Saya sedang bergerak"
1597
02:03:19,912 --> 02:03:25,478
"Bang! Bang! Saya sedang bergerak"
1598
02:03:32,445 --> 02:03:34,627
Sekarang naga itu akan menjadi mangsa kamu
1599
02:03:36,329 --> 02:03:37,230
Adakah anda sudah bersedia?
1600
02:03:38,281 --> 02:03:39,372
Bersedia!
1601
02:03:42,095 --> 02:03:43,186
[pelipat peranti]
1602
02:03:43,526 --> 02:03:45,488
[tangisan siren]
1603
02:03:47,510 --> 02:03:48,381
Boom!
1604
02:03:50,463 --> 02:03:51,924
[gemuruh]
1605
02:03:55,848 --> 02:03:57,160
[air menggelegak]
1606
02:03:57,470 --> 02:03:58,161
[pecah kaca]
1607
02:04:00,163 --> 02:04:02,355
[gemuruh]
1608
02:04:06,639 --> 02:04:07,850
[gemuruh]
1609
02:04:11,724 --> 02:04:13,776
[jeritan]
1610
02:04:23,576 --> 02:04:24,777
[gumpalan logam]
[Jeritan Putera]
1611
02:04:37,220 --> 02:04:38,231
[bunyi bunyi logam]
1612
02:04:39,262 --> 02:04:40,383
Ya! Aduh!
1613
02:04:51,464 --> 02:04:52,685
[bertepuk tangan]
1614
02:05:06,539 --> 02:05:08,381
[tangisan siren polis]
1615
02:05:08,661 --> 02:05:09,932
Maklumkan semua unit rondaan
1616
02:05:10,133 --> 02:05:12,425
Terdapat pelanggaran keselamatan.
Menara Devaraj dan Prince
1617
02:05:13,516 --> 02:05:15,398
Radio pusat arahan
untuk koordinat. Cepat!
1618
02:05:15,598 --> 02:05:16,940
Dapatkan saya maklumat lokasi sekarang!
1619
02:05:18,251 --> 02:05:19,602
Saaho ... Saaho!
1620
02:05:19,802 --> 02:05:21,084
Ashok bergerak. Dia menghampiri anda
1621
02:05:21,354 --> 02:05:22,375
Anda mesti mengalihkannya dengan cepat
1622
02:05:32,065 --> 02:05:33,676
Paksa dia ke blok jalan di hadapan. Pantas!
1623
02:05:33,876 --> 02:05:35,508
[siren meratap]
1624
02:05:38,481 --> 02:05:40,833
[tengkingan tayar]
1625
02:05:44,207 --> 02:05:46,589
[senjata dibuka]
1626
02:05:47,120 --> 02:05:48,381
[arahan yang tidak jelas di radio polis]
1627
02:05:53,636 --> 02:05:55,208
Pusat ... ini Kapten James
1628
02:05:55,778 --> 02:05:56,779
Bukan untuk melepaskan api
1629
02:05:59,622 --> 02:06:00,793
[siren meratap]
1630
02:06:01,844 --> 02:06:03,926
Saya memerintahkan anda untuk keluar
dari kenderaan anda sekarang!
1631
02:06:05,888 --> 02:06:07,910
Adakah anda tidak mendengar saya?
Keluar dari kenderaan anda!
1632
02:06:08,741 --> 02:06:11,344
Tanpa Wayar: Pembongkaran sedang dijalankan.
Saya ulangi, pembongkaran sedang berlaku!
1633
02:06:11,754 --> 02:06:13,446
Bawa saya ke Waaji Command Center sekarang
1634
02:06:14,747 --> 02:06:16,039
Tanpa Wayar: Pembongkaran disahkan
1635
02:06:16,359 --> 02:06:17,070
Disalin
1636
02:06:20,603 --> 02:06:21,874
[letupan]
1637
02:06:22,405 --> 02:06:23,556
[gemuruh]
1638
02:06:36,479 --> 02:06:40,133
Kapten! Ini pembongkaran!
1639
02:06:43,176 --> 02:06:45,068
[perbualan tidak jelas]
1640
02:06:45,358 --> 02:06:46,469
[perbualan tidak jelas]
Sial!
1641
02:06:47,380 --> 02:06:48,861
Anda bukan lelaki biasa Saaho
1642
02:06:49,642 --> 02:06:51,314
Anda seorang lelaki genius!
1643
02:07:09,392 --> 02:07:10,493
Inilah masanya
1644
02:07:10,913 --> 02:07:12,085
[enjin berpusing]
1645
02:07:12,395 --> 02:07:14,827
Bergerak! Lelaki batalkan!
[tembakan dilancarkan]
1646
02:07:30,163 --> 02:07:31,694
Keluar! Pindah ... bergerak!
1647
02:07:33,916 --> 02:07:35,778
[siren meratap]
1648
02:07:36,459 --> 02:07:37,520
[tengkingan tayar]
1649
02:07:44,137 --> 02:07:45,438
[basikal berpusing]
1650
02:08:06,769 --> 02:08:07,830
Tidak boleh kehilangan mereka sekarang!
1651
02:08:08,061 --> 02:08:10,553
Unit 551, hantar semua pasukan ke jalan raya.
1652
02:08:14,737 --> 02:08:16,869
[enjin basikal berpusing]
1653
02:08:17,500 --> 02:08:19,892
[siren meratap]
1654
02:08:22,575 --> 02:08:25,188
Tanpa Wayar: Saaho sedang bergerak!
Tarik GPS, dapatkan kedudukan saya
1655
02:08:25,388 --> 02:08:27,090
Kita perlu menghentikannya.
Kami memerlukan ...
1656
02:08:28,221 --> 02:08:29,912
[jeritan tidak jelas]
1657
02:08:32,545 --> 02:08:33,696
Aisyah, saya memerlukan sekatan jalan sekarang!
1658
02:08:34,057 --> 02:08:35,588
Saaho, ada sekatan jalan di hadapan.
Perlu berhati-hati.
1659
02:08:36,489 --> 02:08:37,730
Megaphone: Team Charlie ...
Dapatkan kedudukan anda ...
1660
02:08:37,830 --> 02:08:38,521
Lonjakan naik
1661
02:08:39,232 --> 02:08:40,313
Bersedia untuk melepaskan tembakan.
1662
02:08:43,416 --> 02:08:44,567
Ini masanya...
1663
02:08:47,130 --> 02:08:48,131
[jeritan logam]
1664
02:08:48,331 --> 02:08:49,172
Jatuh kembali!
1665
02:08:49,372 --> 02:08:50,944
Bergerak, bergerak,
mereka akan menabrak kita.
1666
02:08:51,304 --> 02:08:52,265
Jatuh kembali!
1667
02:09:02,425 --> 02:09:03,746
-Allan bagaimana itu berlaku?
-Oh Tuhan!
1668
02:09:04,177 --> 02:09:04,837
Sial!
1669
02:09:05,158 --> 02:09:05,989
Mari dapatkan Jetmen
1670
02:09:26,539 --> 02:09:27,830
[enjin basikal berpusing]
1671
02:09:35,308 --> 02:09:36,849
Saaho? Saaho!
1672
02:09:37,110 --> 02:09:38,101
Dengarkan saya dengan teliti.
1673
02:09:39,842 --> 02:09:40,933
Jetmen ada di belakang anda
1674
02:09:41,224 --> 02:09:41,864
Ya!
1675
02:09:58,161 --> 02:10:01,634
[pelipat peranti]
1676
02:10:03,086 --> 02:10:04,107
[blip peranti]
[letupan]
1677
02:10:12,235 --> 02:10:13,076
[jeritan logam]
1678
02:10:14,227 --> 02:10:15,148
-Ya!
[kumpulan bersorak]
1679
02:10:15,348 --> 02:10:17,900
[kumpulan bersorak]
1680
02:10:21,084 --> 02:10:23,216
Ashok,
kita tidak boleh membiarkannya masuk ke terowong
1681
02:10:24,917 --> 02:10:27,920
[siren meratap]
1682
02:10:32,365 --> 02:10:33,216
[tengkingan tayar]
1683
02:10:36,960 --> 02:10:39,953
[tengkingan tayar]
1684
02:10:54,927 --> 02:10:56,039
Tidak ... berhati-hati ... berhati-hati.
1685
02:10:56,799 --> 02:10:57,720
Alamak!
1686
02:10:58,771 --> 02:11:00,743
Saaho, Eagle turun, Ashok turun
1687
02:11:01,244 --> 02:11:03,876
[menghela nafas dan seluar]
1688
02:11:06,859 --> 02:11:08,071
Ambil yang betul. Ambil yang betul!
1689
02:11:08,952 --> 02:11:09,632
Marshal ...
1690
02:11:10,033 --> 02:11:10,833
Dapatkan pencincang
1691
02:11:11,124 --> 02:11:13,126
Kita mesti menghentikannya sekarang dengan apa jua kos
1692
02:11:13,396 --> 02:11:14,357
[bip mudah alih]
1693
02:11:16,279 --> 02:11:17,670
Kami telah menangkap kedua-dua trak itu tuan
1694
02:11:18,041 --> 02:11:19,932
Lori tidak penting
1695
02:11:21,244 --> 02:11:22,935
Kematiannya lebih penting bagi saya
1696
02:11:29,782 --> 02:11:30,773
Tuan ...
1697
02:11:31,104 --> 02:11:32,245
Bolehkah saya pergi dengan penembak tepat?
1698
02:11:36,960 --> 02:11:37,900
Terima kasih tuan
1699
02:11:38,101 --> 02:11:40,253
[enjin basikal berpusing]
1700
02:11:43,716 --> 02:11:44,287
-Saaho
-David?
1701
02:11:44,487 --> 02:11:45,918
-Mereka sangat dekat dengan anda. Saaho?
-Daud
1702
02:11:46,199 --> 02:11:46,829
dsf
1703
02:12:01,204 --> 02:12:01,924
[tembakan senapang mesin]
1704
02:12:08,401 --> 02:12:09,973
[mengaum]
1705
02:12:10,713 --> 02:12:11,995
[tembakan dilancarkan]
1706
02:12:14,157 --> 02:12:17,390
[tembakan senapang mesin]
1707
02:12:19,882 --> 02:12:20,643
[rintihan]
1708
02:12:25,388 --> 02:12:29,382
[tembakan senapang mesin]
1709
02:12:35,908 --> 02:12:38,811
[tembakan senapang mesin]
1710
02:12:46,089 --> 02:12:47,490
Lelaki jangan biarkan dia melintasi jambatan!
1711
02:12:47,690 --> 02:12:48,141
[rintihan]
1712
02:12:49,192 --> 02:12:50,023
Atau kita tidak boleh menangkapnya!
1713
02:12:50,223 --> 02:12:52,635
Ini adalah Unit Dua.
Saaho sudah berada di jambatan
1714
02:13:00,743 --> 02:13:04,047
[putaran pisau pencincang]
1715
02:13:07,060 --> 02:13:08,982
"Saya sedang bergerak"
1716
02:13:11,644 --> 02:13:12,635
Putar balik!
1717
02:13:15,228 --> 02:13:16,659
[putaran pisau pencincang]
1718
02:13:20,053 --> 02:13:23,486
[tembakan senapang mesin berat]
1719
02:13:26,359 --> 02:13:28,251
[tembakan dilancarkan]
[mengerang kesakitan]
1720
02:13:28,641 --> 02:13:29,912
Keluar!
[Jeritan Amritha]
1721
02:13:32,996 --> 02:13:33,426
[rintihan]
1722
02:13:38,491 --> 02:13:39,552
[peluru terkena logam]
1723
02:13:40,663 --> 02:13:41,604
[mengerang marah]
1724
02:13:42,525 --> 02:13:43,386
Tidak!
1725
02:13:44,747 --> 02:13:45,798
Saya akan bunuh awak!
1726
02:14:35,838 --> 02:14:36,529
[kaca retak]
1727
02:14:47,700 --> 02:14:49,112
[putaran pisau pencincang]
1728
02:14:54,157 --> 02:14:56,309
[pecah kaca]
1729
02:14:56,899 --> 02:15:01,114
[pecah kaca]
1730
02:15:15,008 --> 02:15:16,319
[peluru terkena logam]
1731
02:15:17,470 --> 02:15:18,491
[skru bergetar]
1732
02:15:21,854 --> 02:15:22,725
[skru bergetar]
1733
02:15:29,372 --> 02:15:33,516
"Pukul kamu seperti kekuatan,
ketika kamu bergabung denganku"
1734
02:15:33,716 --> 02:15:36,459
"Anda tidak akan melihatnya datang"
1735
02:16:30,293 --> 02:16:32,505
[mesin perahu berpusing]
1736
02:16:32,705 --> 02:16:35,568
[siren meratap]
[perbualan tidak jelas]
1737
02:16:35,999 --> 02:16:39,692
[siren meratap]
[perbualan tidak jelas]
1738
02:16:41,784 --> 02:16:44,217
Puan ... tidak mengapa. Minumlah air
1739
02:16:44,847 --> 02:16:45,508
Tidak
1740
02:16:47,000 --> 02:16:48,761
[pelipat peranti]
1741
02:16:51,054 --> 02:16:51,504
[pelipat peranti]
1742
02:16:51,754 --> 02:16:53,726
[langkah kaki berjalan]
1743
02:16:56,719 --> 02:17:00,153
Pusat. Pusat yang anda salin?
1744
02:17:00,353 --> 02:17:01,604
Nampaknya ada masalah
1745
02:17:08,321 --> 02:17:09,342
Nampaknya ada masalah
1746
02:17:09,542 --> 02:17:09,973
Kami mendapat kedua-duanya
1747
02:17:10,303 --> 02:17:11,864
Bekas di kedua
lokasi kosong.
1748
02:17:13,676 --> 02:17:14,647
Bekas kosong.
1749
02:17:14,847 --> 02:17:15,969
Kami kehilangan trak asal.
1750
02:17:21,574 --> 02:17:22,545
Apa yang berlaku Ashok?
1751
02:17:23,076 --> 02:17:25,038
Dia
mengejar seluruh pasukan polis ...
1752
02:17:26,359 --> 02:17:28,241
dan mengalihkan
trak yang dimuatkan wang ke luar bandar.
1753
02:17:32,145 --> 02:17:33,786
[tengkingan tayar]
1754
02:17:49,432 --> 02:17:50,763
Saya akan menjaga Saaho
1755
02:17:52,675 --> 02:17:53,706
Jangan risau
1756
02:18:02,565 --> 02:18:03,526
Ashok ...
1757
02:18:04,107 --> 02:18:05,078
Saya suka ini dengannya
1758
02:18:05,458 --> 02:18:06,769
Cop: Baiklah ... kita akan mengesannya
1759
02:18:10,123 --> 02:18:13,406
Simpan kotak Hitam
sehingga mesyuarat dewan berakhir.
1760
02:18:14,747 --> 02:18:15,768
Baiklah tuan
1761
02:18:18,451 --> 02:18:21,064
[langkah kaki]
1762
02:18:25,928 --> 02:18:26,970
Amritha?
1763
02:18:28,611 --> 02:18:29,622
Bagaimana anda tahu mengenai tempat ini?
1764
02:18:29,822 --> 02:18:32,195
Setelah Saaho tertangkap, perhatian
semua orang padanya.
1765
02:18:33,116 --> 02:18:35,908
Tetapi perhatian saya beralih ke
panggilan terakhir di telefonnya.
1766
02:18:39,652 --> 02:18:41,434
Mengapa anda meragui Shinde secara tiba-tiba?
1767
02:18:41,634 --> 02:18:42,655
Keraguan itu ada sejak sekian lama
1768
02:18:43,206 --> 02:18:44,347
Saya hanya mengesahkannya sekarang.
1769
02:18:44,547 --> 02:18:45,418
[pelipat]
1770
02:18:46,509 --> 02:18:47,520
Tunggu tunggu...
1771
02:18:48,141 --> 02:18:49,902
Alex Fernandes ...
1772
02:18:55,038 --> 02:18:56,599
Bagaimana dia berhubung dengan Shinde?
1773
02:18:57,670 --> 02:18:58,781
Di mana dia sekarang?
1774
02:19:04,447 --> 02:19:05,628
Belok kanan ke kampung Karana.
1775
02:19:06,029 --> 02:19:07,390
[tengkingan tayar]
1776
02:19:07,880 --> 02:19:09,132
Sial! Tidak lagi!
1777
02:19:09,752 --> 02:19:11,965
Kami mempunyai kekuatan terbaik.
Bagaimana dia melarikan diri?
1778
02:19:15,138 --> 02:19:16,199
Mereka tidak akan datang.
1779
02:19:17,150 --> 02:19:19,792
Kerana itulah
kisah yang ada di kampung.
1780
02:19:20,623 --> 02:19:24,557
Sama seperti mereka bercerita untuk
membuat anak-anak kecil makan ...
1781
02:19:25,118 --> 02:19:29,142
Saya akan menceritakan
kisah untuk mempersiapkan anda.
1782
02:19:31,144 --> 02:19:33,276
Tidak ada yang tahu kisah itu hingga sekarang.
1783
02:19:34,027 --> 02:19:36,639
Kisah yang anda dan Roy
ingin ketahui sejak sekian lama.
1784
02:19:38,061 --> 02:19:40,903
Nama ceritanya ialah Karana.
1785
02:19:42,145 --> 02:19:43,686
Sebuah kampung yang penuh dengan orang.
1786
02:19:44,257 --> 02:19:48,181
Di bawah kampung itu,
letakkan lautan minyak yang tidak dapat dibayangkan
1787
02:19:50,353 --> 02:19:52,555
Kami mengancam orang-orang
untuk meninggalkan bandar.
1788
02:19:52,885 --> 02:19:55,788
Tetapi kerana sokongan Roy,
tidak ada yang mendengarkan kami.
1789
02:19:56,049 --> 02:19:57,870
Adakah saya akan berdiam diri ketika itu?
1790
02:19:59,202 --> 02:20:02,215
[mesingan ditembak]
[orang menjerit]
1791
02:20:06,069 --> 02:20:09,192
[orang menjerit]
1792
02:20:10,443 --> 02:20:14,837
Seseorang telah menderita kesakitan
yang saya lihat di semua wajah mereka ketika itu
1793
02:20:15,178 --> 02:20:17,220
Sekarang saya akan membawanya ke kampung yang sama
1794
02:20:18,051 --> 02:20:21,424
dan memberinya semua ketakutan bahawa
saya memberikan orang-orang itu kepadanya sahaja
1795
02:20:21,624 --> 02:20:26,599
[muzik]
1796
02:20:37,991 --> 02:20:38,721
[rantai berdengkur]
1797
02:20:39,252 --> 02:20:43,836
Saaho ... kamu banyak campur tangan dengan Devaraj
1798
02:20:44,457 --> 02:20:47,640
Sekarang saya takut apa yang akan dia lakukan kepada anda
1799
02:20:50,653 --> 02:20:51,714
Semoga berjaya!
[penyedut udara]
1800
02:21:28,091 --> 02:21:28,821
[rintihan]
1801
02:21:32,585 --> 02:21:33,806
[Rintihan Saaho]
1802
02:21:39,442 --> 02:21:42,315
[berbual tidak jelas]
1803
02:21:43,426 --> 02:21:44,537
Adakah anda kenal Alex Fernandes?
1804
02:21:51,364 --> 02:21:53,866
[lelaki ketawa]
1805
02:22:00,633 --> 02:22:01,074
[Rintihan Saaho]
1806
02:22:30,353 --> 02:22:32,925
[rantai berdengkur]
1807
02:22:34,247 --> 02:22:35,738
[lelaki mengaum]
1808
02:22:38,321 --> 02:22:39,042
[rantai berdengkur]
1809
02:22:42,015 --> 02:22:42,775
[klank logam]
1810
02:22:52,295 --> 02:22:53,826
[lelaki menjerit]
1811
02:22:58,551 --> 02:23:00,563
Bukankah anda orang yang melarikan
diri di Mumbai ketika anda melihat saya?
1812
02:23:11,834 --> 02:23:14,217
Pada masa mereka datang, anda akan mati.
1813
02:23:19,192 --> 02:23:21,774
Beritahu saya. Kenapa awak lari?
1814
02:23:23,236 --> 02:23:24,587
[retak api]
[air meletup]
1815
02:23:27,770 --> 02:23:28,962
[
pecah kaca] [Amritha mengerang]
1816
02:23:31,284 --> 02:23:32,535
[rantai berdengkur]
1817
02:23:39,062 --> 02:23:40,723
[rantaian klinks]
1818
02:24:14,877 --> 02:24:15,478
[mengetuk]
1819
02:24:17,150 --> 02:24:21,004
[senjata dipukul]
1820
02:24:25,298 --> 02:24:25,989
Biarkan dia masuk
1821
02:24:30,063 --> 02:24:30,593
[pistol sabung]
1822
02:24:34,607 --> 02:24:35,768
Adakah anda mendapat maklumat?
1823
02:24:36,249 --> 02:24:40,033
Basha, seperti yang anda katakan, kami memeriksa
rekod panggilan semua orang dari Kumpulan Roy.
1824
02:24:40,373 --> 02:24:42,996
Orang yang membocorkan semua maklumat
dari kami tidak lain adalah ...
1825
02:24:43,196 --> 02:24:44,237
[pistol dikongkong]
Hah?
1826
02:24:47,010 --> 02:24:48,061
Kalki
1827
02:24:51,804 --> 02:24:53,026
Adakah anda yang melakukan semua ini?
1828
02:24:54,467 --> 02:24:55,378
Bagaimana anda boleh mementingkan diri sendiri?
1829
02:24:55,578 --> 02:24:57,760
Apabila lelaki seperti anda boleh mementingkan diri sendiri ...
1830
02:24:59,072 --> 02:25:00,833
kami adalah wanita yang
melahirkan anda ...
1831
02:25:02,085 --> 02:25:02,865
Seberapa mementingkan diri kita?
1832
02:25:03,186 --> 02:25:03,957
[tembakan pistol]
[rintihan]
1833
02:25:06,789 --> 02:25:07,300
[serangan senjata]
1834
02:25:09,822 --> 02:25:11,074
[rintihan]
1835
02:25:16,950 --> 02:25:17,780
Hey!
1836
02:25:27,530 --> 02:25:29,022
[rintihan]
1837
02:25:33,266 --> 02:25:34,917
[menjerit]
1838
02:25:36,319 --> 02:25:36,809
Hey!
1839
02:25:42,465 --> 02:25:46,950
Saya memikirkan di mana
untuk memulakan kisah yang begitu besar.
1840
02:25:47,670 --> 02:25:48,311
[duit syiling]
1841
02:25:54,657 --> 02:25:58,121
Ia hilang ...
1842
02:25:59,862 --> 02:26:01,654
Maka betul untuk
memulakannya dari pencuri.
1843
02:26:39,272 --> 02:26:42,405
Hey!
1844
02:26:54,717 --> 02:26:55,458
Hey!
1845
02:27:07,770 --> 02:27:08,281
[clunks]
[clunks trak]
1846
02:27:10,373 --> 02:27:11,684
[kelentak trak]
1847
02:27:26,609 --> 02:27:27,770
[penutup kaca]
1848
02:27:27,860 --> 02:27:28,901
[rintihan]
1849
02:27:45,098 --> 02:27:50,933
[celah daging]
[rintihan]
1850
02:27:58,931 --> 02:27:59,542
[kumpulan senjata]
1851
02:28:18,681 --> 02:28:20,823
Devaraj, kini Kotak Hitam ada bersama kami.
1852
02:28:21,014 --> 02:28:23,016
-Kami akan menang.
-Baik.
1853
02:28:24,147 --> 02:28:28,841
Saya dapat memahami dengan melihat wajahnya,
bahawa dia dipukul dengan teruk.
1854
02:28:30,363 --> 02:28:31,424
Bukan darahnya.
1855
02:28:31,995 --> 02:28:33,336
Ini darah kita, tuan.
1856
02:28:59,872 --> 02:29:03,116
Tidak ada yang memberikan saya banyak
masalah dalam hidup saya hingga sekarang.
1857
02:29:03,476 --> 02:29:09,432
Saya ingin melihat otak anda yang memberikan
saya tidur tanpa tidur dengan mengeluarkannya.
1858
02:29:28,381 --> 02:29:29,602
Bersiap sedia untuk pertempuran.
1859
02:29:35,488 --> 02:29:40,833
[tembakan senapang ringan]
1860
02:29:40,944 --> 02:29:41,744
[pemadaman elektronik]
1861
02:29:54,837 --> 02:29:56,189
[mekanisme pintu berdengung]
1862
02:29:56,940 --> 02:30:01,274
Dalam proses mengenal pasti siapa yang berada
di belakang ketiga-tiga rompakan di Mumbai itu
1863
02:30:01,824 --> 02:30:03,216
Saya telah mengenal pasti wang siapa
1864
02:30:04,887 --> 02:30:05,828
Ini kumpulan Roy
1865
02:30:06,349 --> 02:30:10,133
Saya terfikir mengapa awak diam
walaupun telah kehilangan banyak wang
1866
02:30:12,085 --> 02:30:13,516
Kemudian saya faham ...
1867
02:30:15,428 --> 02:30:17,010
Itu untuk mencipta pencuri
1868
02:30:19,412 --> 02:30:20,703
[rantaian klinks]
1869
02:30:23,136 --> 02:30:26,399
Saaho menggunakan polis dan mencuri
Kotak Hitam dari bank
1870
02:30:26,819 --> 02:30:28,551
Dan menggunakan Kotak Hitam yang sama ...
1871
02:30:28,881 --> 02:30:33,106
dia mencuri wang itu dengan menghancurkan
bangunan Devaraj dan Putera
1872
02:30:35,888 --> 02:30:36,599
Secara keseluruhannya adalah ...
1873
02:30:36,829 --> 02:30:38,341
Dua trilion ...
1874
02:30:40,623 --> 02:30:43,056
Saya boleh meminta anda
sebanyak 100,000 kali untuk itu
1875
02:30:43,696 --> 02:30:45,168
Tetapi saya tidak mempunyai masa itu
1876
02:30:45,628 --> 02:30:49,102
Ada kerusi dan
empayar yang menanti saya
1877
02:30:52,215 --> 02:30:53,696
[buzz elektronik]
1878
02:30:54,397 --> 02:30:56,429
[buzz elektronik]
1879
02:30:58,301 --> 02:31:03,136
Anda telah mencipta kotak hitam untuk
mencuri wang dari Devaraj dan Putera
1880
02:31:03,896 --> 02:31:08,651
Tetapi apa yang anda masukkan ke dalam loker
yang boleh dibuka oleh kotak hitam?
1881
02:31:09,022 --> 02:31:13,957
[bip elektronik]
1882
02:31:14,187 --> 02:31:15,318
Tidak ada wang di sana ...
1883
02:31:15,618 --> 02:31:18,801
Soalan ini memberi saya
satu lagi jawapan yang mengagumkan
1884
02:31:24,447 --> 02:31:26,249
Wang di loker Devaraj ...
1885
02:31:26,799 --> 02:31:29,342
dan wang yang dianggap
hilang di kapal Roy
1886
02:31:29,983 --> 02:31:31,344
Kedua-duanya sama
1887
02:31:32,085 --> 02:31:33,226
Itu tidak ada di dalam lori
1888
02:31:34,187 --> 02:31:35,228
Di manakah itu?
1889
02:31:47,210 --> 02:31:49,562
[muzik bermula]
1890
02:31:57,210 --> 02:31:59,122
[muzik terus dimainkan]
1891
02:32:13,756 --> 02:32:15,668
Walaupun setelah saya menemui jawapan
untuk semua soalan
1892
02:32:16,429 --> 02:32:20,223
Tinggal satu lagi soalan
yang belum difahami
1893
02:32:21,714 --> 02:32:23,526
Apa kaitan anda dengan Saaho?
1894
02:32:23,726 --> 02:32:25,148
[celah mainan]
1895
02:32:30,433 --> 02:32:31,354
[mendesis nafas]
1896
02:32:33,036 --> 02:32:36,529
Apa kaitan antara
Saaho dan instrumen ini?
1897
02:32:48,451 --> 02:32:51,784
Adakah instrumen ini mengandungi
jawapan untuk semua soalan?
1898
02:32:57,290 --> 02:32:58,311
[teriakan tidak jelas]
1899
02:33:00,523 --> 02:33:01,454
[jeritan]
[pecah pinggan]
1900
02:33:04,117 --> 02:33:07,380
Beritahu saya ... siapa awak lari?
1901
02:33:09,642 --> 02:33:10,323
Beritahu saya!
1902
02:33:10,523 --> 02:33:11,914
Anda telah menjual senjata kepada tiga lelaki
1903
02:33:12,735 --> 02:33:13,756
Dimanakah mereka?
1904
02:33:14,377 --> 02:33:17,580
Saya telah menyelamatkan nyawa anda.
Tidak mengambil masa untuk menerimanya
1905
02:33:20,133 --> 02:33:21,924
La ... Banglo Lal!
1906
02:33:22,715 --> 02:33:23,576
[tembakan dilepaskan]
1907
02:33:27,530 --> 02:33:28,611
Apakah ini?
1908
02:33:29,702 --> 02:33:30,984
Sth ... Sthitha ...
1909
02:33:33,346 --> 02:33:37,690
[Ayat Sanskrit]
1910
02:33:42,575 --> 02:33:44,517
[Ayat Sanskrit]
1911
02:33:46,909 --> 02:33:48,791
[Ayat Sanskrit]
1912
02:34:02,585 --> 02:34:04,978
[Ayat Sanskrit]
1913
02:34:14,137 --> 02:34:15,548
Ia bermaksud, pada masa-masa tertentu ...
1914
02:34:16,149 --> 02:34:17,961
Untuk menyelamatkan kerajaan
1915
02:34:18,962 --> 02:34:20,713
Raja sendiri turun seperti Jeneral
1916
02:34:27,030 --> 02:34:28,291
[mengaum]
1917
02:34:31,744 --> 02:34:33,616
'Bersembunyi dari dunia yang sama ...'
1918
02:34:34,097 --> 02:34:36,960
'Roy telah membesarkan
anaknya di tempat yang jauh'
1919
02:34:40,213 --> 02:34:41,694
Selepas berperang ...
1920
02:34:42,435 --> 02:34:44,277
dan setelah mengamankan kerajaannya
1921
02:34:44,637 --> 02:34:47,360
dia akan duduk di atas takhta seperti raja lagi!
1922
02:34:49,232 --> 02:34:52,765
Roy melindungi Karana selama 15 tahun
1923
02:34:53,106 --> 02:34:56,269
Tetapi Devaraj menamatkan semuanya dalam satu malam
1924
02:35:07,490 --> 02:35:10,213
Adakah anda sudah faham siapa raja?
1925
02:35:26,689 --> 02:35:29,212
[rintihan]
1926
02:35:30,553 --> 02:35:33,106
[rantaian klinks]
1927
02:35:34,047 --> 02:35:35,328
[mengaum]
1928
02:35:59,872 --> 02:36:01,904
Saya mengambil masa 20 tahun ...
1929
02:36:02,755 --> 02:36:04,757
untuk tinggal bersama ayah saya
1930
02:36:05,298 --> 02:36:06,409
[getaran mudah alih]
1931
02:36:07,880 --> 02:36:08,611
Beritahu saya
1932
02:36:08,962 --> 02:36:09,652
Di mana ayah?
1933
02:36:09,852 --> 02:36:10,803
Laluan Ballard-Pier
1934
02:36:13,546 --> 02:36:15,979
Saya telah berjauhan dengan
ayah sejak kecil
1935
02:36:17,510 --> 02:36:19,953
Anda selalu mengatakan bahawa anda harus
memberitahu saya sesuatu
1936
02:36:20,483 --> 02:36:21,534
Anak apa?
1937
02:36:21,734 --> 02:36:22,855
Bukan apa-apa ayah
1938
02:36:23,156 --> 02:36:26,459
Saya mahu pulang
setiap kali dia bertemu dengan saya
1939
02:36:27,310 --> 02:36:30,113
Kita tidak perlu berjauhan lagi
1940
02:36:31,634 --> 02:36:34,727
Saya akan memperkenalkan anda kepada dunia esok
1941
02:36:38,321 --> 02:36:39,332
Apa yang berlaku?
1942
02:36:39,922 --> 02:36:41,154
Ada yang mahu anda katakan?
1943
02:36:42,925 --> 02:36:44,347
Kita akan berjumpa esok
1944
02:36:45,418 --> 02:36:46,309
Saya akan memberitahu anda secara langsung
1945
02:36:46,509 --> 02:36:47,230
[bang]
1946
02:36:49,572 --> 02:36:50,813
[rintihan]
1947
02:36:52,996 --> 02:36:53,776
Ayah...
1948
02:36:56,179 --> 02:36:57,120
Ayah?
1949
02:37:04,217 --> 02:37:05,278
Ayah...
1950
02:37:06,409 --> 02:37:07,150
[rintihan]
1951
02:37:24,417 --> 02:37:25,999
Roy ...
1952
02:37:26,839 --> 02:37:28,451
Adakah anda pernah bayangkan ...
1953
02:37:28,841 --> 02:37:31,084
bahawa anda akan mati sengsara di jalan raya?
1954
02:37:31,854 --> 02:37:32,915
Saya telah lakukan!
1955
02:37:33,226 --> 02:37:34,257
Sedia?
1956
02:37:36,179 --> 02:37:36,819
[peluru ditembak]
1957
02:37:38,721 --> 02:37:40,683
[guruh gemuruh]
1958
02:37:53,026 --> 02:37:55,278
'Anda selalu mengatakan bahawa anda harus
memberitahu saya sesuatu'
1959
02:37:55,558 --> 02:37:56,719
'Apa itu anak?'
1960
02:37:58,391 --> 02:37:59,892
[tersentak]
1961
02:38:02,425 --> 02:38:03,486
[teresak-esak]
1962
02:38:05,768 --> 02:38:06,970
saya sayang ayah
1963
02:38:11,784 --> 02:38:13,096
Kami tidak akan meninggalkan sesiapa pun!
1964
02:38:13,566 --> 02:38:14,998
Kami akan membunuh semua orang
1965
02:38:16,029 --> 02:38:17,480
Bukan hanya membunuh ...
1966
02:38:18,261 --> 02:38:20,873
Pertama,
kita harus menyelesaikan apa yang Roy mahu lakukan
1967
02:38:21,874 --> 02:38:23,006
Jangan lupa itu
1968
02:38:23,596 --> 02:38:25,768
Jadi adakah ini bermakna kita meninggalkan mereka, ayah?
1969
02:38:26,049 --> 02:38:27,300
Tidak ...
1970
02:38:27,930 --> 02:38:30,743
Mereka telah menembak 36 peluru kepada ayahmu
1971
02:38:32,976 --> 02:38:35,238
Saya akan membuat mereka membayar setiap peluru
1972
02:38:39,792 --> 02:38:41,514
Saya boleh membunuh anda pada hari yang sama
1973
02:38:43,626 --> 02:38:46,819
Tetapi sebelum itu,
saya harus menunjukkan kepada anda azab anda
1974
02:38:48,311 --> 02:38:50,163
[rantai berdengkur]
1975
02:39:04,557 --> 02:39:08,641
[muzik membisukan suara]
1976
02:39:11,034 --> 02:39:13,376
[muzik membisukan suara]
1977
02:39:26,549 --> 02:39:30,523
Saya harus memberitahu
perkara penting kepada anda semua
1978
02:39:33,957 --> 02:39:37,480
Pewaris Roy yang dia sembunyikan dari kami selama ini
telah menghentikan pertumpahan darah
1979
02:39:38,891 --> 02:39:40,703
dan akan menunjukkan dirinya kepada kita semua
1980
02:39:44,867 --> 02:39:47,910
Orang yang anda sangka
adalah anak Roy selama ini
1981
02:39:48,701 --> 02:39:49,882
bukan anak Roy sebenarnya.
1982
02:39:50,083 --> 02:39:51,554
Tetapi dia anak saya Iqbal
1983
02:39:54,027 --> 02:39:56,289
Adakah anda kehilangannya? Bagaimana Devaraj boleh mati?
1984
02:39:56,859 --> 02:39:57,800
Apa yang awak bercakap?
1985
02:39:58,231 --> 02:39:59,282
[rintihan]
1986
02:40:03,406 --> 02:40:04,437
[rintihan]
1987
02:40:17,991 --> 02:40:19,472
[putaran pisau pencincang]
1988
02:40:22,355 --> 02:40:25,398
[tersentak]
1989
02:40:33,957 --> 02:40:36,929
[putaran pisau pencincang]
1990
02:40:50,633 --> 02:40:52,385
'Ini adalah pemetik api kegemaran saya'
1991
02:40:52,585 --> 02:40:53,546
"Ini barang antik!"
1992
02:40:53,656 --> 02:40:56,549
"Ia hanya akan kelihatan lebih
indah jika saya mempunyai bahagian yang hilang"
1993
02:41:03,336 --> 02:41:04,797
[putaran pisau pencincang]
1994
02:41:15,278 --> 02:41:17,310
Siddhanth nandan saaho
1995
02:42:39,842 --> 02:42:42,265
Halo dan selamat datang di
rancangan pagi di 'News at 9'!
1996
02:42:42,575 --> 02:42:46,679
Sekarang waktunya 9 pagi dan
suhu tempatan 95 darjah fahrenheit
1997
02:42:46,970 --> 02:42:48,101
Tajuk utama hari ini ...
1998
02:42:48,751 --> 02:42:52,085
Kumpulan industri Roy telah memulakan
projek pembangunan kampung di India
1999
02:42:52,755 --> 02:42:57,050
Kerana itu, bahkan tanah kebelakang
India kini bersinar dengan elektrik
2000
02:42:57,190 --> 02:43:00,323
Sekarang, India bersinar dalam semua
kemuliaan di Peta Dunia
2001
02:43:13,056 --> 02:43:14,307
Adakah anda mengikuti saya?
2002
02:43:15,278 --> 02:43:16,319
Saya telah memberitahu anda ...
2003
02:43:16,879 --> 02:43:19,802
Saya akan berada di sana bersama anda hingga
akhir walaupun bayangan anda tidak
2004
02:43:27,020 --> 02:43:28,451
Jangan tembak saya di sini
kali ini jika anda tidak menyukainya
2005
02:43:29,012 --> 02:43:30,093
Tembak saya di sini
2006
02:43:35,258 --> 02:43:36,409
Di sinilah saya mempunyai anda
2007
02:44:16,089 --> 02:44:16,769
Kami mendapatnya
153292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
