Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:04,490
As we have mentioned,
2
00:00:04,820 --> 00:00:07,160
due to Michiru Hazama's
physical condition,
3
00:00:07,300 --> 00:00:09,920
the third place playoff has been canceled,
4
00:00:10,220 --> 00:00:13,210
and Tohya Ebata wins by default.
5
00:00:13,280 --> 00:00:14,620
Seriously?
6
00:00:21,520 --> 00:00:24,810
Deluxe, the tournament to decide
the best of the best fighters
7
00:00:25,700 --> 00:00:29,220
has finally come down to the wire.
8
00:00:31,040 --> 00:00:33,270
We will now move up the schedule
9
00:00:33,740 --> 00:00:37,150
and host the final of this tournament!
10
00:00:41,500 --> 00:00:45,280
Having gone through many battles
against the most powerful fighters,
11
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
two fighters have made it to the final!
12
00:00:50,040 --> 00:00:52,170
One is the Under-18 Vanguard champion.
13
00:00:52,220 --> 00:00:54,630
The hair-raising prince
who's expected to go pro,
14
00:00:54,700 --> 00:00:56,710
it's Raika Koshiba!
15
00:00:57,660 --> 00:01:00,660
The other is the 15-year-old
leader of Team Blackout.
16
00:01:00,720 --> 00:01:02,640
The miraculous counter fighter,
17
00:01:02,680 --> 00:01:04,890
Yu-yu Kondo!
18
00:01:05,380 --> 00:01:10,310
A super hot fight between
the two leading next generation fighters
19
00:01:10,360 --> 00:01:14,400
is about to commence!
20
00:01:16,260 --> 00:01:17,570
Go for it!
21
00:01:17,680 --> 00:01:18,820
Yu-yu!
22
00:01:18,920 --> 00:01:20,440
You've got this!
23
00:01:22,860 --> 00:01:25,280
Will Yu-yu take revenge?
24
00:01:25,580 --> 00:01:28,330
Or will Raika keep him in his place?
25
00:01:28,600 --> 00:01:31,620
Of course, Yu-yu's gonna win. Right?
26
00:01:33,240 --> 00:01:34,630
Urara?
27
00:01:35,100 --> 00:01:36,960
Huh? Oh, yeah.
28
00:01:37,200 --> 00:01:38,960
He's gonna win, right?
29
00:01:40,140 --> 00:01:43,960
It's feeding time for
all you hungry wolves!
30
00:01:44,060 --> 00:01:47,600
All eyes on the stage!
31
00:01:49,820 --> 00:01:53,850
What you guys call "seriousness"
is good as garbage to me.
32
00:01:54,280 --> 00:01:55,600
I couldn't forgive him.
33
00:01:56,180 --> 00:01:58,020
And yet, I couldn't retort.
34
00:01:58,800 --> 00:01:59,480
But...
35
00:02:00,420 --> 00:02:03,450
Having gone through many fights,
I know for sure.
36
00:02:04,440 --> 00:02:07,870
That it's not wrong to
have fun during fights.
37
00:02:10,740 --> 00:02:11,640
Why?
38
00:02:12,180 --> 00:02:13,660
I lost.
39
00:02:15,940 --> 00:02:17,590
Why were you smiling?
40
00:02:18,480 --> 00:02:19,880
That would make you...
41
00:02:21,080 --> 00:02:22,700
just like this guy.
42
00:02:26,520 --> 00:02:30,640
I'll make you acknowledge us...
Acknowledge Team Blackout!
43
00:02:31,420 --> 00:02:32,930
Yu-yu Kondo,
44
00:02:33,640 --> 00:02:37,020
I will never...acknowledge you guys!
45
00:02:42,820 --> 00:02:45,020
Stand up, Vanguard!
46
00:02:49,020 --> 00:02:51,510
Raika Koshiba vs. Yu-yu Kondo
47
00:02:49,410 --> 00:02:52,540
Dress ✕ Dress
48
00:02:52,000 --> 00:02:52,880
My turn.
49
00:02:53,500 --> 00:02:55,380
I ride Determined to Break Away, Youth.
50
00:02:56,080 --> 00:02:58,260
It's my turn! I ride Rino.
51
00:02:58,860 --> 00:03:00,010
I attack with Rino.
52
00:03:01,880 --> 00:03:02,890
My turn.
53
00:03:03,340 --> 00:03:05,260
I ride Knight of Ardent Light, Youth.
54
00:03:05,780 --> 00:03:06,500
I call.
55
00:03:07,000 --> 00:03:09,890
Enucleate's boost.
I attack with Youth.
56
00:03:11,360 --> 00:03:12,340
My turn is over.
57
00:03:12,800 --> 00:03:13,650
It's my turn.
58
00:03:14,060 --> 00:03:17,070
I ride Reiyu.
With its skill, I call Trickstar.
59
00:03:17,120 --> 00:03:18,150
I call another!
60
00:03:18,600 --> 00:03:19,900
I attack with Reiyu!
61
00:03:21,480 --> 00:03:22,410
Attack!
62
00:03:23,040 --> 00:03:23,700
Guard.
63
00:03:24,640 --> 00:03:25,660
My turn is over.
64
00:03:29,160 --> 00:03:30,290
Michiru.
65
00:03:31,060 --> 00:03:33,920
I will obliterate this guy and prove...
66
00:03:35,100 --> 00:03:37,300
that his victory against you was a fluke.
67
00:03:38,000 --> 00:03:38,880
My turn!
68
00:03:39,640 --> 00:03:41,430
It's time to destruct the heavens.
69
00:03:42,100 --> 00:03:46,430
I ride...Youthberk "Skyfall Arms"!
70
00:03:47,260 --> 00:03:48,430
With Youthberk's skill.
71
00:03:48,940 --> 00:03:51,020
I look at the top three cards in my deck,
72
00:03:52,960 --> 00:03:54,100
and call Vriede.
73
00:03:54,560 --> 00:03:56,650
I attack with Youthberk!
74
00:03:58,220 --> 00:03:59,360
I attack with Vriede.
75
00:03:59,860 --> 00:04:00,690
Intercept!
76
00:04:01,500 --> 00:04:02,450
My turn is over.
77
00:04:05,860 --> 00:04:07,530
Now it's gonna get serious.
78
00:04:08,120 --> 00:04:09,160
Yu-yu...
79
00:04:14,440 --> 00:04:15,960
I can finally retort.
80
00:04:17,400 --> 00:04:18,590
You can deny me,
81
00:04:18,980 --> 00:04:22,880
but I can't forgive you for having
denounced everyone in Blackout.
82
00:04:24,120 --> 00:04:25,680
Take back what you said.
83
00:04:26,260 --> 00:04:30,600
I ride Chakrabarthi Phoenix Dragon,
Nirvana Jheva!
84
00:04:31,260 --> 00:04:35,850
With its skill, I add Bilskil to my hand,
and call Galondight and two Bilskils.
85
00:04:36,440 --> 00:04:40,940
X-overDress to Vils Vairina!
86
00:04:42,000 --> 00:04:42,990
Its skill activates!
87
00:04:43,740 --> 00:04:45,990
I add Bram Vairina from the Drop Zone.
88
00:04:46,820 --> 00:04:49,330
I attack with Vils Vairina!
89
00:04:49,660 --> 00:04:50,370
Guard.
90
00:04:51,160 --> 00:04:52,830
I attack with Nirvana Jheva!
91
00:04:53,300 --> 00:04:55,290
With its skill, I stand Vils Vairina!
92
00:04:55,720 --> 00:04:56,380
Guard.
93
00:04:56,720 --> 00:04:57,960
First check.
94
00:04:59,080 --> 00:05:00,420
Second check.
95
00:05:01,540 --> 00:05:02,670
Draw trigger.
96
00:05:03,020 --> 00:05:05,340
Vils Vairina gets +10,000 power!
97
00:05:06,720 --> 00:05:08,600
I attack with Galondight!
98
00:05:08,920 --> 00:05:09,890
No guard.
99
00:05:10,300 --> 00:05:12,020
I attack with Vils Vairina!
100
00:05:12,440 --> 00:05:13,310
Guard.
101
00:05:15,340 --> 00:05:16,440
My turn is over.
102
00:05:17,060 --> 00:05:18,900
X-overDress, huh?
103
00:05:20,220 --> 00:05:23,360
I'll give you credit for having
cut off your weak past.
104
00:05:24,220 --> 00:05:24,840
However...
105
00:05:25,640 --> 00:05:29,030
Don't you dare think that's
going to be enough to beat me.
106
00:05:29,760 --> 00:05:30,780
My turn!
107
00:05:32,780 --> 00:05:35,290
Persona Ride!
108
00:05:36,840 --> 00:05:38,710
With its skill, I call Schneizal.
109
00:05:39,180 --> 00:05:40,880
Schneizal's skill activates.
110
00:05:41,120 --> 00:05:42,960
I look at the top five cards in my deck,
111
00:05:44,900 --> 00:05:46,970
and add
Youthberk "RevolForm: Zest" to my hand.
112
00:05:47,800 --> 00:05:49,140
Enucleate's boost.
113
00:05:49,720 --> 00:05:51,260
I attack with Youthberk!
114
00:05:51,620 --> 00:05:52,310
Guard!
115
00:05:52,740 --> 00:05:55,060
I also intercept with Vils Vairina!
116
00:05:55,660 --> 00:05:56,810
Check the drive.
117
00:05:57,040 --> 00:05:58,020
Drive one.
118
00:05:59,060 --> 00:06:00,110
Drive two.
119
00:06:00,800 --> 00:06:02,070
Critical trigger.
120
00:06:02,440 --> 00:06:05,820
Schneizal gets +10,000 power.
Critical +1.
121
00:06:06,540 --> 00:06:07,320
Brace yourself.
122
00:06:08,640 --> 00:06:11,410
Fall...forever.
123
00:06:12,660 --> 00:06:14,080
RevolDress.
124
00:06:17,060 --> 00:06:19,420
Youthberk "RevolForm: Zest".
125
00:06:20,340 --> 00:06:22,630
With its skill, it gets power +15,000.
126
00:06:23,060 --> 00:06:24,760
Critical +1.
127
00:06:26,460 --> 00:06:27,720
I attack with Vriede.
128
00:06:28,080 --> 00:06:28,720
Guard!
129
00:06:29,440 --> 00:06:30,720
I attack with Schneizal.
130
00:06:32,160 --> 00:06:32,850
Guard!
131
00:06:33,420 --> 00:06:34,260
I'm not done.
132
00:06:35,260 --> 00:06:37,520
I attack...with Zest!
133
00:06:38,340 --> 00:06:39,600
No guard.
134
00:06:42,700 --> 00:06:43,980
At the end of the turn...
135
00:06:44,620 --> 00:06:45,860
RevolDress...
136
00:06:46,820 --> 00:06:48,780
What an incredible skill.
137
00:06:50,300 --> 00:06:51,070
But...
138
00:06:51,980 --> 00:06:54,910
This fight is far from over!
139
00:06:55,560 --> 00:06:56,700
It's my turn!
140
00:06:57,620 --> 00:06:59,920
Persona...Ride!
141
00:07:00,620 --> 00:07:02,000
Jheva's skill activates!
142
00:07:02,640 --> 00:07:05,000
I call Trickstar and Bramahda
from the Drop Zone.
143
00:07:05,740 --> 00:07:07,300
Get dressed, Trickstar!
144
00:07:07,940 --> 00:07:13,640
X-overDress to...Bram Vairina!
145
00:07:14,920 --> 00:07:16,470
Bramahda's skill activates.
146
00:07:16,660 --> 00:07:18,520
I draw two cards and discard one.
147
00:07:19,160 --> 00:07:21,020
I attack with Bram Vairina!
148
00:07:21,440 --> 00:07:22,270
No guard.
149
00:07:22,700 --> 00:07:23,770
Its skill activates!
150
00:07:24,160 --> 00:07:25,610
I retire Vriede!
151
00:07:28,260 --> 00:07:29,490
Bilskil's boost.
152
00:07:30,060 --> 00:07:31,450
I attack with Jheva!
153
00:07:31,680 --> 00:07:34,030
With its skill, I stand Bram Vairina.
154
00:07:34,340 --> 00:07:35,030
Guard.
155
00:07:35,400 --> 00:07:36,580
First check.
156
00:07:37,220 --> 00:07:40,410
Heal trigger!
Galondight gets +10,000 power.
157
00:07:41,000 --> 00:07:42,330
Heal damage.
158
00:07:42,940 --> 00:07:44,040
Second check.
159
00:07:45,640 --> 00:07:46,900
No trigger.
160
00:07:47,080 --> 00:07:48,880
I attack with Galondight!
161
00:07:49,480 --> 00:07:50,300
No guard.
162
00:07:52,020 --> 00:07:52,840
And now!
163
00:07:53,440 --> 00:07:56,470
Attack the Vanguard with Bram Vairina!
164
00:07:59,100 --> 00:08:00,310
I guard.
165
00:08:03,000 --> 00:08:04,560
Over Trigger...
166
00:08:04,900 --> 00:08:06,900
Your attack won't reach me.
167
00:08:07,180 --> 00:08:09,030
My turn is over.
168
00:08:09,520 --> 00:08:11,740
Don't think you can hurt me so easily.
169
00:08:12,100 --> 00:08:13,030
My turn.
170
00:08:14,100 --> 00:08:15,320
I call Schneizal.
171
00:08:15,800 --> 00:08:19,410
With its skill, I add Youthberk
to my hand, and call Painkiller.
172
00:08:20,540 --> 00:08:22,080
I attack with Youthberk.
173
00:08:22,700 --> 00:08:23,870
Perfect guard.
174
00:08:24,340 --> 00:08:25,580
Check the drive.
175
00:08:25,860 --> 00:08:26,750
Drive one.
176
00:08:27,180 --> 00:08:28,170
No trigger.
177
00:08:28,520 --> 00:08:29,500
Drive two.
178
00:08:30,360 --> 00:08:31,470
Front trigger.
179
00:08:32,240 --> 00:08:34,130
My front row gets +10,000 power.
180
00:08:34,540 --> 00:08:35,680
Not now!
181
00:08:36,320 --> 00:08:37,440
Painful?
182
00:08:38,160 --> 00:08:39,310
As it should be.
183
00:08:39,580 --> 00:08:41,430
This is a serious fight.
184
00:08:42,100 --> 00:08:45,150
There's no room for what you call "fun".
185
00:08:47,480 --> 00:08:50,190
Fall...forever.
186
00:08:51,320 --> 00:08:52,570
RevolDress!
187
00:08:54,140 --> 00:08:57,070
Youthberk "RevolForm: Gust"!
188
00:09:07,520 --> 00:09:12,090
With its skill,
it gets +10,000 power and an extra drive.
189
00:09:12,500 --> 00:09:13,630
I attack with...
190
00:09:14,540 --> 00:09:15,380
Schneizal!
191
00:09:16,500 --> 00:09:17,140
Guard!
192
00:09:17,620 --> 00:09:19,640
Attack the Vanguard with Gust!
193
00:09:20,040 --> 00:09:21,060
No guard!
194
00:09:21,560 --> 00:09:22,890
Check the drive!
195
00:09:23,420 --> 00:09:24,560
Heal trigger!
196
00:09:25,100 --> 00:09:27,190
Schneizal gets +10,000 power.
197
00:09:27,360 --> 00:09:28,730
Heal damage.
198
00:09:30,900 --> 00:09:32,440
Painkiller's boost.
199
00:09:32,780 --> 00:09:35,780
I attack Bram Vairina with Schneizal!
200
00:09:37,560 --> 00:09:38,740
No guard.
201
00:09:39,500 --> 00:09:41,740
With Painkiller's skill, I draw one card.
202
00:09:42,740 --> 00:09:44,200
My Bram Vairina's...
203
00:09:44,840 --> 00:09:45,870
been done for.
204
00:09:46,400 --> 00:09:47,620
My turn is over.
205
00:09:49,540 --> 00:09:50,710
Are you kidding me?
206
00:09:52,000 --> 00:09:53,800
Is he smiling?
207
00:09:55,460 --> 00:09:57,080
I can't help but enjoy this!
208
00:09:57,460 --> 00:09:59,800
After all, we're going at it full on!
209
00:10:00,160 --> 00:10:01,010
What?
210
00:10:02,220 --> 00:10:03,970
Before I entered Deluxe,
211
00:10:04,040 --> 00:10:06,890
I tried to carry my team
on my shoulder by winning.
212
00:10:07,680 --> 00:10:10,060
But ever since I lost to you,
213
00:10:10,960 --> 00:10:12,820
I've been winning in order to retort.
214
00:10:15,260 --> 00:10:16,900
But then I realized.
215
00:10:17,940 --> 00:10:20,990
Whether you win or lose,
it's fun when you go all out.
216
00:10:21,600 --> 00:10:24,790
Someone important to me
in Blackout taught me that.
217
00:10:29,780 --> 00:10:32,130
How can a fight be fun when you lose?
218
00:10:32,680 --> 00:10:33,590
Raika,
219
00:10:35,360 --> 00:10:37,260
I dedicate this to you.
220
00:10:38,920 --> 00:10:40,470
My best shot!
221
00:10:41,680 --> 00:10:43,180
My turn! I draw!
222
00:10:44,020 --> 00:10:48,270
With Jheva's skill, I call Trickstar
and Urbargo from the Drop Zone.
223
00:10:48,760 --> 00:10:50,100
Get dressed, Trickstar!
224
00:10:50,660 --> 00:10:55,360
X-overDress to...Baur Vairina!
225
00:10:56,680 --> 00:10:59,360
With Urbargo's skill, I retire Schneizal.
226
00:11:07,740 --> 00:11:12,130
Also with Baur Vairina's skill,
I retire the other Schneizal!
227
00:11:13,700 --> 00:11:15,000
I call Trickstar!
228
00:11:18,000 --> 00:11:20,300
I only have one counter blast left.
229
00:11:21,400 --> 00:11:23,390
He has one skill remaining.
230
00:11:24,720 --> 00:11:25,760
Is it Jheva?
231
00:11:26,380 --> 00:11:27,930
Is it Baur Vairina?
232
00:11:29,400 --> 00:11:30,520
Which?!
233
00:11:44,180 --> 00:11:45,370
Bilskil's boost.
234
00:11:45,860 --> 00:11:46,880
I attack with Jheva!
235
00:11:47,920 --> 00:11:49,130
So it's Baur Vairina.
236
00:11:49,260 --> 00:11:49,880
Guard!
237
00:11:50,560 --> 00:11:51,670
First check!
238
00:11:51,840 --> 00:11:52,800
No trigger.
239
00:11:53,080 --> 00:11:54,260
Second check!
240
00:11:54,640 --> 00:11:56,640
Draw trigger! I draw a card!
241
00:11:57,420 --> 00:12:00,850
+10,000 power goes to...Baur Vairina!
242
00:12:03,040 --> 00:12:04,640
This is my best shot!
243
00:12:05,080 --> 00:12:06,420
Trickstar's boost.
244
00:12:06,520 --> 00:12:09,560
Attack the Vanguard with Baur Vairina!
245
00:12:10,200 --> 00:12:11,320
Its skill activates!
246
00:12:11,600 --> 00:12:14,400
I take away one drive,
and perform a drive check!
247
00:12:15,300 --> 00:12:16,780
Going for the critical?
248
00:12:17,380 --> 00:12:20,510
Let's see what your
best shot shall result in!
249
00:12:20,880 --> 00:12:21,910
No guard!
250
00:12:22,900 --> 00:12:24,290
Go for it!
251
00:12:24,780 --> 00:12:26,790
Baur Vairina!
252
00:12:28,480 --> 00:12:29,790
Drive check!
253
00:12:42,020 --> 00:12:44,060
No...trigger.
254
00:12:44,500 --> 00:12:45,680
Check the damage.
255
00:12:49,240 --> 00:12:50,860
I attack with Galondight.
256
00:12:51,440 --> 00:12:52,270
Guard.
257
00:12:53,460 --> 00:12:54,730
My turn is over.
258
00:12:55,480 --> 00:12:56,900
So that's your result.
259
00:12:57,200 --> 00:13:00,700
Life would be easy if you could
draw a critical just with passion.
260
00:13:01,660 --> 00:13:02,700
Persona Ride!
261
00:13:02,940 --> 00:13:05,330
With its skill, I call Vriede.
262
00:13:05,860 --> 00:13:11,210
I call another Vriede,
Enucleate, and Painkiller.
263
00:13:11,580 --> 00:13:13,630
Now you have no cards in your hand.
264
00:13:14,520 --> 00:13:15,960
No RevolForm.
265
00:13:16,460 --> 00:13:17,300
Not yet.
266
00:13:18,080 --> 00:13:21,280
So you're going to gamble
on a drive check, too?
267
00:13:21,380 --> 00:13:22,970
Don't compare me to you.
268
00:13:23,720 --> 00:13:26,890
I've got a twin drive.
The odds are much better.
269
00:13:27,700 --> 00:13:29,480
Enucleate's boost!
270
00:13:30,400 --> 00:13:33,610
Attack the Vanguard with Youthberk!
271
00:13:34,560 --> 00:13:35,400
Guard!
272
00:13:37,860 --> 00:13:40,160
But now you have no over triggers.
273
00:13:40,540 --> 00:13:41,610
Check the drive.
274
00:13:42,500 --> 00:13:43,240
Drive one.
275
00:13:44,060 --> 00:13:45,080
Heal trigger!
276
00:13:46,220 --> 00:13:49,290
Vriede gets +10,000 power.
Heal damage.
277
00:13:50,060 --> 00:13:51,080
Drive two.
278
00:13:51,900 --> 00:13:54,540
RevolForm: Tempest...
279
00:13:55,620 --> 00:14:00,260
It gives power to the front row, increases
your hand, and eliminates an enemy unit.
280
00:14:00,780 --> 00:14:03,010
Seems like you've done a little research.
281
00:14:03,140 --> 00:14:05,140
Not that it would alter the results.
282
00:14:05,720 --> 00:14:08,980
I'll repeat myself.
The fight result is all that matters!
283
00:14:09,600 --> 00:14:10,690
I'll show you.
284
00:14:10,920 --> 00:14:14,730
A result in which
I obliterate you in this fight!
285
00:14:16,860 --> 00:14:17,980
He looks in pain.
286
00:14:18,060 --> 00:14:21,700
He is in pain.
Yu-yu can only try and withstand it all.
287
00:14:23,320 --> 00:14:25,830
Fall! Fall! Fall!
288
00:14:27,040 --> 00:14:28,700
RevolDress!
289
00:14:32,240 --> 00:14:34,880
Youthberk "RevolForm: Tempest"!
290
00:14:35,220 --> 00:14:36,290
Its skill activates.
291
00:14:36,560 --> 00:14:38,880
The front row units get +5,000 power.
292
00:14:39,500 --> 00:14:42,800
I reveal the top two cards in my deck
and add them to my hand.
293
00:14:43,580 --> 00:14:46,680
Since your rear-guard is
the same grade as what I revealed,
294
00:14:47,240 --> 00:14:49,600
Baur Vairina goes to
the bottom of your deck.
295
00:14:56,460 --> 00:14:57,980
Baur Vairina!
296
00:15:04,040 --> 00:15:05,950
With Enucleate's skill,
297
00:15:06,420 --> 00:15:08,790
Tempest gets +5,000 power!
298
00:15:10,900 --> 00:15:11,720
It's coming!
299
00:15:12,540 --> 00:15:15,380
May you fall with the result of losing!
300
00:15:16,000 --> 00:15:18,550
I attack Nirvana Jheva with...
301
00:15:19,140 --> 00:15:21,420
Tempest!
302
00:15:32,360 --> 00:15:33,600
He chose to guard?!
303
00:15:34,980 --> 00:15:35,690
Not yet!
304
00:15:38,340 --> 00:15:39,770
I attack with Vriede!
305
00:15:40,260 --> 00:15:41,190
No guard!
306
00:15:41,860 --> 00:15:43,440
Painkiller's boost!
307
00:15:43,900 --> 00:15:45,360
I attack with Vriede!
308
00:15:46,540 --> 00:15:48,320
Perfect guard!
309
00:15:49,360 --> 00:15:51,490
Sparkle Rejector Dragon...
310
00:15:51,560 --> 00:15:52,410
That's right.
311
00:15:52,840 --> 00:15:55,000
It entered my hand that time.
312
00:15:56,060 --> 00:16:00,800
Although I didn't get a critical,
that drive check improved my situation.
313
00:16:03,040 --> 00:16:05,590
Nirvana is immune from hits this battle!
314
00:16:07,020 --> 00:16:09,350
With Painkiller's skill, I draw one card.
315
00:16:10,180 --> 00:16:11,220
My turn is over.
316
00:16:12,180 --> 00:16:14,850
I couldn't finish him off. But still...
317
00:16:15,560 --> 00:16:19,340
He crushed my means of attack.
All I need is 2 damage, but it's so far...
318
00:16:19,800 --> 00:16:21,820
But I still have a chance.
319
00:16:22,440 --> 00:16:23,360
It's my turn!
320
00:16:24,080 --> 00:16:25,610
Stand and draw!
321
00:16:29,800 --> 00:16:31,620
I move Trickstar to the front row!
322
00:16:32,120 --> 00:16:34,870
I overDress Trickstar to...
323
00:16:35,920 --> 00:16:38,580
Vairina Arcs!
324
00:16:41,080 --> 00:16:41,920
Yu-yu.
325
00:16:42,840 --> 00:16:43,920
You're...
326
00:16:44,540 --> 00:16:46,050
Arcs?!
327
00:16:48,020 --> 00:16:51,640
I thought hard about how I could beat you,
328
00:16:52,460 --> 00:16:54,020
and found a way.
329
00:16:54,720 --> 00:16:58,850
I'm not throwing away my
past wins, losses, joy, or pain.
330
00:16:59,200 --> 00:17:02,020
I'll wear them proudly
and move forward with a smile.
331
00:17:03,460 --> 00:17:05,490
That's what overDress is all about!
332
00:17:07,160 --> 00:17:08,030
Here I come!
333
00:17:09,000 --> 00:17:10,570
Arc's skill activates!
334
00:17:11,440 --> 00:17:14,910
When it overDresses, I can draw
two cards and gain +5,000 power!
335
00:17:17,760 --> 00:17:19,120
Jheva's skill activates!
336
00:17:19,680 --> 00:17:23,840
I discard a card, and call Trickstar
and Galondight from the Drop Zone!
337
00:17:24,640 --> 00:17:29,720
Now I'm going to cross my thoughts with
the thoughts of everyone who supports me.
338
00:17:29,800 --> 00:17:31,550
This is my other overDress.
339
00:17:32,360 --> 00:17:33,850
Get dressed, Trickstar!
340
00:17:34,340 --> 00:17:36,430
X-overDress to...
341
00:17:38,500 --> 00:17:41,060
Garou Vairina!
342
00:17:48,540 --> 00:17:52,320
Garou Vairina and Vairina Arcs!
343
00:17:52,800 --> 00:17:53,830
This is crazy!
344
00:17:54,600 --> 00:17:56,080
What is it with this guy?!
345
00:17:56,460 --> 00:17:58,330
He keeps getting back up!
346
00:17:58,900 --> 00:18:01,420
And now he's cornering me...
347
00:18:02,220 --> 00:18:03,040
But...
348
00:18:03,820 --> 00:18:04,840
I will win!
349
00:18:05,540 --> 00:18:07,550
I have to keep on winning.
350
00:18:08,240 --> 00:18:10,050
I don't care about your past.
351
00:18:10,780 --> 00:18:12,640
If you're going to get in my way,
352
00:18:13,920 --> 00:18:15,850
I'll knock you down with all my force!
353
00:18:16,820 --> 00:18:19,680
Their sounds are clashing violently!
354
00:18:20,440 --> 00:18:21,850
I don't understand.
355
00:18:22,060 --> 00:18:23,480
You'll never understand!
356
00:18:24,080 --> 00:18:26,190
I guess we really don't see eye to eye.
357
00:18:26,520 --> 00:18:28,150
We're totally incompatible!
358
00:18:29,360 --> 00:18:30,110
But...
359
00:18:30,480 --> 00:18:32,450
There is one thing we share.
360
00:18:34,900 --> 00:18:35,990
Urara?
361
00:18:36,600 --> 00:18:37,990
Yu-yu Kondo.
362
00:18:38,820 --> 00:18:40,200
Raika Koshiba.
363
00:18:40,860 --> 00:18:42,500
We're both Vanguard fighters!
364
00:18:43,720 --> 00:18:44,920
If you're a fighter...
365
00:18:45,260 --> 00:18:46,820
There's only one thing to do!
366
00:18:47,720 --> 00:18:48,960
Win this fight!
367
00:18:49,780 --> 00:18:52,260
Both of you, go for it!
368
00:18:52,720 --> 00:18:55,720
I attack Vriede with Arcs!
369
00:18:56,820 --> 00:18:58,100
No guard!
370
00:19:02,600 --> 00:19:04,100
Bilskil's boost!
371
00:19:04,340 --> 00:19:08,440
Attack the Vanguard with Nirvana Jheva!
372
00:19:12,420 --> 00:19:13,280
Guard!
373
00:19:14,520 --> 00:19:15,700
First check.
374
00:19:15,840 --> 00:19:16,820
No trigger.
375
00:19:17,040 --> 00:19:18,450
Second check!
376
00:19:20,340 --> 00:19:22,160
Critical trigger!
377
00:19:23,400 --> 00:19:25,710
Garou Vairina gets +10,000 power!
378
00:19:25,760 --> 00:19:27,420
Critical +1!
379
00:19:33,020 --> 00:19:33,970
Here I go!
380
00:19:34,260 --> 00:19:35,680
Bilskil's boost.
381
00:19:35,740 --> 00:19:39,680
I attack Youthberk with Garou Vairina!
382
00:20:03,600 --> 00:20:04,960
Check the damage.
383
00:20:14,300 --> 00:20:15,430
No trigger.
384
00:20:18,280 --> 00:20:22,310
The winner is... Yu-yu Kondo!
385
00:20:30,540 --> 00:20:31,730
He won!
386
00:20:31,780 --> 00:20:32,960
Congrats, Yu-yu!
387
00:20:33,040 --> 00:20:34,490
Yu-yu, you're the best!
388
00:20:35,080 --> 00:20:38,700
You always seem to
fly ahead of me so easily.
389
00:20:38,860 --> 00:20:41,530
Yeah, he's way beyond the clouds.
390
00:20:42,140 --> 00:20:43,660
He's come out on top!
391
00:20:43,860 --> 00:20:45,870
Good for you, Yu-yu.
392
00:20:46,540 --> 00:20:48,960
Both of them were amazing.
393
00:20:49,040 --> 00:20:52,460
Will I be able to fight
on that level one day?
394
00:20:53,380 --> 00:20:55,670
Yu-yu won, right?
395
00:20:55,760 --> 00:20:56,800
That's right!
396
00:20:58,020 --> 00:20:59,430
What's wrong, Mom?
397
00:20:59,820 --> 00:21:02,680
This is how he's going to
keep moving further away...
398
00:21:03,240 --> 00:21:04,680
They're incredible.
399
00:21:04,740 --> 00:21:06,350
Such enfant terribles.
400
00:21:06,460 --> 00:21:08,310
They both had great decks!
401
00:21:08,520 --> 00:21:10,020
I must train harder...
402
00:21:10,480 --> 00:21:14,030
- I'm entering the next tournament!
- Then we'll be rivals.
403
00:21:14,320 --> 00:21:15,110
Yeah!
404
00:21:15,340 --> 00:21:18,200
Jeez, I already have enough rivals...
405
00:21:20,060 --> 00:21:21,410
Rivals, huh?
406
00:21:23,360 --> 00:21:24,290
It was so long.
407
00:21:25,220 --> 00:21:26,290
You're right.
408
00:21:27,220 --> 00:21:31,250
I had assumed that all counter fighters
were nothing but silly amateurs.
409
00:21:32,560 --> 00:21:33,880
But I was wrong.
410
00:21:34,200 --> 00:21:37,720
Front fighters and counter fighters
are all Vanguard fighters alike.
411
00:21:37,960 --> 00:21:39,050
Raika!
412
00:21:39,740 --> 00:21:42,700
I take back what I said about
you guys not being serious.
413
00:21:42,920 --> 00:21:43,680
Thanks!
414
00:21:44,360 --> 00:21:45,850
But I will not smile.
415
00:21:48,580 --> 00:21:50,560
Now we're tied one game each.
416
00:21:52,240 --> 00:21:56,690
That would motivate you to research
and give you strength when times are hard.
417
00:21:56,840 --> 00:21:59,400
Well, it's so fun to compete with people.
418
00:22:00,880 --> 00:22:02,110
Yu-yu Kondo,
419
00:22:03,660 --> 00:22:05,160
I will beat you next time.
420
00:22:05,800 --> 00:22:08,080
Thank you for the fight.
421
00:22:09,580 --> 00:22:11,580
I have no intention of losing!
422
00:22:11,720 --> 00:22:13,210
Thanks for the fight!
423
00:22:18,700 --> 00:22:21,930
Michiru's sudden withdrawal
was unexpected,
424
00:22:22,320 --> 00:22:23,970
but it was a great final.
425
00:22:24,600 --> 00:22:26,640
See? What did I say?
426
00:22:27,300 --> 00:22:30,020
I told you I gathered the best candidates.
427
00:22:31,320 --> 00:22:35,730
Deluxe, the tournament to decide the best
of the best fighters has come to an end.
428
00:22:36,480 --> 00:22:37,820
But let me say this!
429
00:22:38,100 --> 00:22:41,240
You can only be the
best of the best for so long!
430
00:22:41,760 --> 00:22:46,950
As we're talking now, somewhere out there
in the world, a new champ is being born!
431
00:22:47,680 --> 00:22:50,000
Today's top three fighters,
432
00:22:50,640 --> 00:22:54,710
may you travel across the sea
and take on other champions!
433
00:22:55,240 --> 00:22:57,300
Fighters from across the sea, huh?
434
00:22:58,120 --> 00:23:00,630
Whoever it may be,
I shall knock them down.
435
00:23:00,980 --> 00:23:03,100
And with that, this tournament...
436
00:23:03,160 --> 00:23:04,800
Overseas fighters, huh?
437
00:23:04,900 --> 00:23:06,260
...comes to a close!
438
00:23:06,480 --> 00:23:08,390
I wonder what they'll be like?
439
00:23:15,620 --> 00:23:17,400
Sorry to hear you came in fourth.
440
00:23:18,020 --> 00:23:20,030
You know I'm heart-broken, right?
441
00:23:20,060 --> 00:23:22,030
You seem pretty cheerful, though?
442
00:23:23,320 --> 00:23:24,200
Danji.
443
00:23:25,040 --> 00:23:26,870
Take care of those kids.
444
00:23:27,440 --> 00:23:29,370
I thought you were coming, no?
445
00:23:35,520 --> 00:23:37,210
So we came together.
446
00:23:37,580 --> 00:23:41,670
Although our backgrounds and the
souls in our heart shined differently,
447
00:23:42,440 --> 00:23:45,890
we put everything we had
into our cards and clashed head-on.
448
00:23:46,620 --> 00:23:52,020
Some showed strength through change,
and some showed strength with persistence.
449
00:23:53,320 --> 00:23:56,190
The important thing was
that we saw eye to eye.
450
00:23:57,460 --> 00:23:58,610
That way,
451
00:23:59,500 --> 00:24:01,480
we can move forward together.
452
00:24:03,840 --> 00:24:06,200
Now, let us go forth.
453
00:24:07,460 --> 00:24:12,370
Because the answers that we seek
lie still ahead of us...
29904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
