Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,340 --> 00:00:08,540
Michiru...
2
00:00:09,440 --> 00:00:12,000
We're finally...on the same--
3
00:00:12,060 --> 00:00:13,040
Raika!
4
00:00:16,140 --> 00:00:18,050
I'm going to do my best.
5
00:00:18,920 --> 00:00:20,590
Because I want to...
6
00:00:21,720 --> 00:00:23,850
fight you on the same stage again.
7
00:02:07,410 --> 00:02:11,210
The Future is Here
8
00:02:22,220 --> 00:02:23,180
Danji?
9
00:02:25,400 --> 00:02:26,350
I'm fine.
10
00:02:27,340 --> 00:02:29,060
Just a slight headache.
11
00:02:31,380 --> 00:02:32,060
Yeah.
12
00:02:32,760 --> 00:02:34,240
I just took my medication.
13
00:02:36,800 --> 00:02:39,780
Yeah, I know.
I'll make sure to sleep well tonight.
14
00:02:42,440 --> 00:02:44,740
I don't want you worrying about me.
15
00:02:45,700 --> 00:02:46,870
Moreover,
16
00:02:47,600 --> 00:02:48,720
did you find out?
17
00:02:52,360 --> 00:02:53,670
Just as I guessed.
18
00:02:55,040 --> 00:02:56,960
Can you keep investigating?
19
00:02:59,260 --> 00:03:00,880
Huh? Yeah.
20
00:03:01,320 --> 00:03:02,640
Yu-yu Kondo.
21
00:03:03,420 --> 00:03:04,850
I'm fighting him next.
22
00:03:07,300 --> 00:03:08,180
Yeah.
23
00:03:09,720 --> 00:03:12,230
Will I enjoy it too?
24
00:03:14,480 --> 00:03:18,400
Sometimes, I feel like
Michiru's always been lonely.
25
00:03:19,800 --> 00:03:22,740
Everyone around him is an
enemy trying to study him.
26
00:03:23,140 --> 00:03:25,160
That's how it's always been and will be.
27
00:03:25,680 --> 00:03:27,910
Constantly being chased by challengers.
28
00:03:28,360 --> 00:03:33,380
On top of that, when he wins,
it's no surprise to anyone.
29
00:03:34,880 --> 00:03:37,880
No one can reach the same heights as him.
30
00:03:38,780 --> 00:03:40,380
That's Michiru Hazama for you.
31
00:03:41,420 --> 00:03:42,080
I know.
32
00:03:42,920 --> 00:03:44,010
Even so,
33
00:03:45,040 --> 00:03:47,220
I want to believe in Yu-yu.
34
00:03:50,280 --> 00:03:51,340
You're right.
35
00:03:52,600 --> 00:03:53,770
Maybe Yu-yu could...
36
00:04:01,140 --> 00:04:03,500
Yu-yu! You've got this!
37
00:04:05,080 --> 00:04:07,120
Yu-yu! Go for it!
38
00:04:09,280 --> 00:04:11,040
Good luck to you.
39
00:04:23,940 --> 00:04:25,460
Good luck to you, too.
40
00:04:33,160 --> 00:04:35,230
Stand up, Vanguard!
41
00:04:35,900 --> 00:04:37,400
Jewelias Dracokid.
42
00:04:37,780 --> 00:04:38,900
Surprise Egg.
43
00:04:39,360 --> 00:04:41,900
My turn. I ride Jewel Core.
44
00:04:42,540 --> 00:04:43,400
My turn!
45
00:04:44,060 --> 00:04:45,110
I ride Rino.
46
00:04:45,380 --> 00:04:48,160
With its skill, I draw a card
and attack with Rino.
47
00:04:48,500 --> 00:04:49,280
Guard.
48
00:04:50,000 --> 00:04:51,080
My turn is over.
49
00:04:52,620 --> 00:04:53,750
My turn.
50
00:04:54,720 --> 00:04:56,210
I ride Jewelneel.
51
00:04:57,120 --> 00:05:00,250
With Jewel Core's skill,
it calls itself from the Soul.
52
00:05:00,900 --> 00:05:02,300
I call Brainwash.
53
00:05:02,860 --> 00:05:04,300
I attack with Jewelneel.
54
00:05:04,660 --> 00:05:05,630
No guard!
55
00:05:06,180 --> 00:05:07,510
I attack with Jewel Core.
56
00:05:08,040 --> 00:05:08,890
Guard!
57
00:05:11,200 --> 00:05:13,980
After the battle phase,
I put Jewel Core in the Soul.
58
00:05:15,080 --> 00:05:16,190
My turn is over.
59
00:05:18,500 --> 00:05:19,440
It's my turn.
60
00:05:19,880 --> 00:05:21,070
I ride Reiyu.
61
00:05:21,460 --> 00:05:23,320
With its skill, I call Trickstar.
62
00:05:23,840 --> 00:05:25,110
I attack with Reiyu!
63
00:05:25,580 --> 00:05:26,660
No guard.
64
00:05:27,240 --> 00:05:28,320
Drive check.
65
00:05:28,980 --> 00:05:30,370
Critical trigger.
66
00:05:30,920 --> 00:05:33,580
Damage check. First damage.
67
00:05:35,300 --> 00:05:36,370
Second damage.
68
00:05:37,380 --> 00:05:39,960
Draw trigger. I draw a card.
69
00:05:41,800 --> 00:05:42,920
My turn is over.
70
00:05:48,300 --> 00:05:51,350
I-Is something the matter?
71
00:05:52,340 --> 00:05:53,230
You're...
72
00:05:53,820 --> 00:05:55,600
Really beautiful.
73
00:05:58,800 --> 00:06:00,190
Your soul, that is.
74
00:06:01,800 --> 00:06:03,150
My soul?
75
00:06:05,480 --> 00:06:06,740
Just like before,
76
00:06:07,620 --> 00:06:09,360
I can see colors blending.
77
00:06:10,260 --> 00:06:12,080
It's fascinating to watch.
78
00:06:15,500 --> 00:06:19,250
Show me just how your
soul shines in this fight.
79
00:06:20,640 --> 00:06:21,750
My turn.
80
00:06:22,180 --> 00:06:25,300
I ride Demonic Jewel Dragon, Drajeweled.
81
00:06:33,440 --> 00:06:35,270
Jewelneel's skill activates.
82
00:06:36,020 --> 00:06:39,560
I Soul Charge and draw one card.
83
00:06:40,420 --> 00:06:43,020
Next up, Drajeweled's skill activates.
84
00:06:44,240 --> 00:06:47,240
I Soul Charge two cards, and draw a card.
85
00:06:48,080 --> 00:06:51,570
I call Matelvaara,
Rystal Galer,and Falcate.
86
00:06:52,400 --> 00:06:54,120
Brainwash's boost.
87
00:06:54,760 --> 00:06:56,410
I attack with Drajeweled.
88
00:06:58,780 --> 00:06:59,780
Its skill activates.
89
00:06:59,880 --> 00:07:02,880
By Soul Blasting four cards
with different grades,
90
00:07:05,960 --> 00:07:08,630
I reduce your Vanguard's power to 1.
91
00:07:09,100 --> 00:07:10,010
No guard!
92
00:07:10,640 --> 00:07:11,840
First check.
93
00:07:13,080 --> 00:07:14,390
Second check.
94
00:07:15,960 --> 00:07:17,310
Critical trigger.
95
00:07:18,440 --> 00:07:20,890
Matelvaara gets power +10,000.
96
00:07:21,220 --> 00:07:23,480
Drajeweled gets an extra critical.
97
00:07:26,020 --> 00:07:27,440
I attack with Matelvaara.
98
00:07:27,900 --> 00:07:28,440
Guard!
99
00:07:28,860 --> 00:07:32,660
Falcate's Boost.
I attack with Rystal Galer.
100
00:07:33,280 --> 00:07:34,420
With two skills,
101
00:07:34,480 --> 00:07:37,870
I put one card from my Drop Zone
and one from my hand to the Soul,
102
00:07:38,460 --> 00:07:39,710
and draw a card.
103
00:07:43,320 --> 00:07:44,250
No guard!
104
00:07:45,500 --> 00:07:46,630
My turn is over.
105
00:07:50,880 --> 00:07:52,800
I'm being driven into a corner.
106
00:07:54,980 --> 00:07:55,850
No.
107
00:07:58,060 --> 00:07:59,390
Don't be overwhelmed.
108
00:08:02,080 --> 00:08:03,230
It's my turn.
109
00:08:04,460 --> 00:08:08,900
I ride Chakrabarthi Phoenix Dragon,
Nirvana Jheva!
110
00:08:15,700 --> 00:08:17,000
Reiyu's skill activates.
111
00:08:17,420 --> 00:08:18,790
I add Urbargo to my hand!
112
00:08:19,440 --> 00:08:20,750
I call Galondight!
113
00:08:21,680 --> 00:08:24,720
X-overDress to Vils Vairina!
114
00:08:25,520 --> 00:08:29,140
Its skill activates!
I add Garou Vairina from my Drop Zone.
115
00:08:29,700 --> 00:08:32,310
I call Urbargo and Lava Main Wyvern!
116
00:08:32,680 --> 00:08:35,350
I attack Matelvaara with Urbargo!
117
00:08:37,440 --> 00:08:39,400
I attack with Vils Vairina!
118
00:08:39,920 --> 00:08:40,610
Guard.
119
00:08:41,460 --> 00:08:42,860
Lava Main's boost!
120
00:08:43,140 --> 00:08:45,780
Attack the Vanguard with Nirvana Jheva!
121
00:08:46,120 --> 00:08:49,110
Its skill activates.
I stand Vils Vairina!
122
00:08:49,460 --> 00:08:50,620
No guard.
123
00:08:52,140 --> 00:08:53,330
First check.
124
00:08:55,200 --> 00:08:56,330
Second check.
125
00:08:56,680 --> 00:08:57,540
Draw trigger.
126
00:08:57,880 --> 00:09:01,500
I draw one card.
Vils Vairina gets +10,000 power!
127
00:09:02,240 --> 00:09:05,010
At the end of the battle phase,
Lava Main's skill activates.
128
00:09:05,380 --> 00:09:09,380
By placing itself in the Soul,
Vils Vairina gets +10,000 power!
129
00:09:11,840 --> 00:09:13,560
I attack with Vils Vairina!
130
00:09:13,980 --> 00:09:14,890
No guard.
131
00:09:16,820 --> 00:09:19,060
Good, I've managed to catch up.
132
00:09:20,720 --> 00:09:22,560
Next turn, I'll surely...
133
00:09:35,040 --> 00:09:36,240
He's still...
134
00:09:37,860 --> 00:09:39,060
unfazed.
135
00:09:41,560 --> 00:09:44,000
It's not...hurting him.
136
00:09:47,500 --> 00:09:48,440
Are you scared?
137
00:09:51,480 --> 00:09:53,260
It's good to be scared.
138
00:09:53,880 --> 00:09:56,220
Fear allows you to
either run away from it,
139
00:09:56,520 --> 00:09:58,810
or accept it and face it straight on.
140
00:10:00,700 --> 00:10:03,560
Most people won't even
feel any fear against me.
141
00:10:06,200 --> 00:10:07,780
Will you run like the others?
142
00:10:07,980 --> 00:10:09,110
I'm not running away!
143
00:10:11,680 --> 00:10:14,450
Good, now it's my turn.
144
00:10:15,060 --> 00:10:15,920
Draw.
145
00:10:16,180 --> 00:10:17,370
Persona Ride.
146
00:10:20,040 --> 00:10:23,880
With its skill,
I Soul Charge two cards and draw one card.
147
00:10:24,840 --> 00:10:27,300
I call Rockargour and Power Gem.
148
00:10:30,060 --> 00:10:32,090
I attack with Rockargour.
149
00:10:32,180 --> 00:10:34,090
With its skill, it gets +10,000 power.
150
00:10:34,720 --> 00:10:37,470
I intercept with Vils Vairina and Urbargo.
151
00:10:37,980 --> 00:10:39,520
Brainwash's boost.
152
00:10:39,760 --> 00:10:42,270
I attack the Vanguard with Drajeweled.
153
00:10:42,520 --> 00:10:43,600
Its skill activates.
154
00:10:43,640 --> 00:10:46,940
By Soul Blasting four cards
with different grades,
155
00:10:47,000 --> 00:10:49,400
I reduce your Vanguard's power to 1.
156
00:10:55,740 --> 00:10:59,290
Also, Drajeweled gets an extra critical.
157
00:11:00,020 --> 00:11:02,040
With its skill, I stand Rockargour.
158
00:11:09,800 --> 00:11:12,380
Perfect...guard!
159
00:11:21,280 --> 00:11:22,600
First check.
160
00:11:22,880 --> 00:11:24,100
Critical trigger.
161
00:11:24,180 --> 00:11:28,190
Rockargour gets +10,000 power
and an extra critical.
162
00:11:28,940 --> 00:11:30,860
This is tough, but...
163
00:11:31,860 --> 00:11:34,320
Second check. No trigger.
164
00:11:35,080 --> 00:11:37,910
If I don't overcome this,
I won't get anywhere.
165
00:11:39,160 --> 00:11:42,830
Power Gem's boost,
I attack with Rockargour.
166
00:11:43,120 --> 00:11:44,790
Power Gem's skill activates.
167
00:11:44,960 --> 00:11:46,830
I look at two cards in my deck...
168
00:11:53,660 --> 00:11:56,860
I put one in my hand
and the other in the Soul.
169
00:12:02,160 --> 00:12:02,930
Guard!
170
00:12:04,200 --> 00:12:07,440
I attack with Rystal Galer.
With its skill, I draw a card.
171
00:12:09,200 --> 00:12:10,190
No guard.
172
00:12:11,480 --> 00:12:12,610
My turn is over.
173
00:12:19,560 --> 00:12:20,700
I'm on the ropes.
174
00:12:22,640 --> 00:12:24,410
Michiru has 4 damage.
175
00:12:26,380 --> 00:12:28,860
He has eight cards in his hand, and...
176
00:12:29,520 --> 00:12:34,210
it seemed like he was
slightly moved at that moment.
177
00:12:35,900 --> 00:12:38,470
A card that would even move Michiru...
178
00:12:39,120 --> 00:12:40,640
It's an Over Trigger!
179
00:12:42,260 --> 00:12:43,180
It's no good.
180
00:12:43,840 --> 00:12:46,020
I can't win at this rate.
181
00:12:47,960 --> 00:12:50,560
Just when I thought
there was a path to victory,
182
00:12:51,320 --> 00:12:53,480
it got cut off in this one turn.
183
00:12:55,780 --> 00:12:56,900
He's strong.
184
00:12:57,920 --> 00:12:58,780
But...
185
00:13:01,400 --> 00:13:02,840
It's not over yet.
186
00:13:03,360 --> 00:13:04,330
Plus...
187
00:13:06,720 --> 00:13:07,710
I can feel it.
188
00:13:08,560 --> 00:13:11,420
I know that my cards haven't given up yet.
189
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
Look for it!
190
00:13:15,420 --> 00:13:19,130
No matter how narrow it may be,
there has to be a path to victory!
191
00:13:20,700 --> 00:13:23,050
Think of what I can do!
192
00:13:26,400 --> 00:13:27,560
Interesting.
193
00:13:32,420 --> 00:13:33,480
Have you noticed?
194
00:13:34,840 --> 00:13:38,100
That you're...smiling.
195
00:13:41,940 --> 00:13:45,450
You're thinking of how to
win in this situation, right?
196
00:13:46,140 --> 00:13:47,080
Come on.
197
00:13:47,960 --> 00:13:50,620
Give me...more.
198
00:13:53,660 --> 00:13:54,440
Yes!
199
00:13:55,280 --> 00:13:56,670
Stand and draw!
200
00:13:57,380 --> 00:14:00,720
Persona Ride!
The front row gets +10,000 power!
201
00:14:01,020 --> 00:14:02,140
I draw a card!
202
00:14:05,540 --> 00:14:07,350
Baur Vairina?
203
00:14:09,620 --> 00:14:12,560
It's true.
The cards really haven't given up yet.
204
00:14:13,640 --> 00:14:14,650
Then...
205
00:14:15,280 --> 00:14:16,730
Jheva's skill activates.
206
00:14:16,980 --> 00:14:19,620
I call Trickstar and Urbargo
from the Drop Zone.
207
00:14:20,480 --> 00:14:22,070
Get dressed, Trickstar!
208
00:14:22,360 --> 00:14:27,290
X-overDress to...Baur Vairina!
209
00:14:34,720 --> 00:14:36,670
I Soul Charge with Urbargo's skill,
210
00:14:36,920 --> 00:14:38,840
and retire Rockargour!
211
00:14:39,700 --> 00:14:42,590
Next up, Baur Vairina's skill activates.
212
00:14:43,320 --> 00:14:47,140
I Soul Blast two,
and retire one of your rear-guards.
213
00:14:47,900 --> 00:14:49,640
I retire Rystal Galer.
214
00:14:49,880 --> 00:14:53,020
As long as you have Soul,
Baur Vairina's skill...
215
00:14:53,480 --> 00:14:55,060
Its skill activates again!
216
00:14:55,600 --> 00:14:57,270
I retire Brainwash.
217
00:14:57,980 --> 00:14:58,940
...repeats.
218
00:15:00,820 --> 00:15:03,530
Once more! I retire Power Gem!
219
00:15:04,540 --> 00:15:06,830
He's using up his Soul to invade.
220
00:15:08,600 --> 00:15:10,660
But that can't be all that he's got.
221
00:15:11,340 --> 00:15:14,830
They're...still waiting for their chance.
222
00:15:17,380 --> 00:15:18,590
I've only just begun!
223
00:15:19,660 --> 00:15:20,510
Here I go!
224
00:15:20,900 --> 00:15:24,550
Attack the Vanguard with Baur Vairina!
225
00:15:25,380 --> 00:15:28,510
Baur Vairina's other skill activates!
226
00:15:29,040 --> 00:15:33,520
For every empty rear-guard circle
of yours, it gets +2,000 power.
227
00:15:34,320 --> 00:15:38,060
Furthermore, when the opponent
has less than one rear-guard,
228
00:15:38,260 --> 00:15:41,740
I can Counter Blast one
and take away one drive,
229
00:15:41,840 --> 00:15:43,570
and perform a drive check!
230
00:15:45,500 --> 00:15:46,320
Guard.
231
00:15:50,120 --> 00:15:51,120
Drive check.
232
00:15:53,900 --> 00:15:54,960
No trigger.
233
00:15:56,960 --> 00:15:59,500
Attack the Vanguard with Nirvana Jheva!
234
00:16:00,360 --> 00:16:01,420
Its skill activates.
235
00:16:01,840 --> 00:16:05,720
I Counter Blast one,
and stand Baur Vairina!
236
00:16:11,360 --> 00:16:12,180
Guard.
237
00:16:13,480 --> 00:16:14,640
First check.
238
00:16:18,120 --> 00:16:19,560
Critical trigger.
239
00:16:20,680 --> 00:16:24,690
Baur Vairina gets +10,000 power
and an extra critical.
240
00:16:26,220 --> 00:16:27,740
This isn't enough.
241
00:16:29,580 --> 00:16:31,080
Second check!
242
00:16:33,320 --> 00:16:34,410
No trigger.
243
00:16:37,020 --> 00:16:38,040
It's not over!
244
00:16:39,280 --> 00:16:40,420
That's right.
245
00:16:42,320 --> 00:16:45,300
The flame that was almost out
has been reignited.
246
00:16:46,040 --> 00:16:49,140
You guys haven't given up yet.
247
00:16:49,880 --> 00:16:52,310
Go on, come at me!
248
00:16:55,940 --> 00:16:56,940
Here I go!
249
00:16:57,460 --> 00:17:02,020
Attack the Vanguard with Baur Vairina!
250
00:17:04,140 --> 00:17:06,110
Baur Vairina's skill activates!
251
00:17:06,720 --> 00:17:09,820
I Counter Blast one
and take away one drive,
252
00:17:10,000 --> 00:17:11,950
and perform a drive check!
253
00:17:12,760 --> 00:17:14,790
I guard with Gallmageheld!
254
00:17:35,340 --> 00:17:39,370
Over...Trigger!
255
00:18:18,340 --> 00:18:20,730
Damage check. First damage.
256
00:18:24,780 --> 00:18:25,980
Second damage.
257
00:18:29,580 --> 00:18:31,240
It's been a while...
258
00:18:32,400 --> 00:18:35,580
since I went up against
a fighter who smiled with me.
259
00:18:50,360 --> 00:18:51,510
The winner is...
260
00:18:51,820 --> 00:18:56,680
Yu-yu Kondo!
261
00:18:57,080 --> 00:18:59,270
- He won!
- Yu-yu!
262
00:19:00,120 --> 00:19:02,520
Yu-yu, fought so hard.
263
00:19:05,840 --> 00:19:08,980
I guess you'd call it...dramatic.
264
00:19:09,960 --> 00:19:11,650
Almost miraculous.
265
00:19:12,260 --> 00:19:15,950
But it was something you created.
266
00:19:16,980 --> 00:19:18,580
On your third turn,
267
00:19:18,720 --> 00:19:22,540
you used Vils Vairina and Galondight
without them costing you,
268
00:19:23,300 --> 00:19:25,380
and increased your Soul with Lava Main.
269
00:19:26,140 --> 00:19:30,710
As a result, in the very end,
that worked in favor of your Baur Vairina.
270
00:19:32,140 --> 00:19:34,970
Even on a dark road
with nothing to guide you,
271
00:19:35,220 --> 00:19:39,060
instead of running away,
you thought hard and found your way.
272
00:19:39,940 --> 00:19:43,180
The future, though it may not be visible,
273
00:19:43,860 --> 00:19:44,940
is...
274
00:19:46,380 --> 00:19:49,070
always...here.
275
00:19:52,080 --> 00:19:56,450
I don't know if you answered the cards,
or if the cards answered to you,
276
00:19:58,760 --> 00:20:00,950
but it was the most enjoyable fight!
277
00:20:01,740 --> 00:20:03,040
Let's fight again.
278
00:20:14,680 --> 00:20:15,560
I won...
279
00:20:40,440 --> 00:20:41,660
Good for you,
280
00:20:42,720 --> 00:20:43,580
Michiru.
281
00:21:00,040 --> 00:21:01,120
Why?
282
00:21:02,260 --> 00:21:05,220
No, I can't believe that you lost.
283
00:21:06,300 --> 00:21:09,600
Me too, but I lost.
284
00:21:12,480 --> 00:21:16,400
Yu-yu Kondo, he's really great.
285
00:21:18,700 --> 00:21:21,070
This is why I continue to play Vanguard.
286
00:21:21,660 --> 00:21:24,370
To encounter interesting
fighters like him.
287
00:21:24,960 --> 00:21:26,910
I promised to fight him again.
288
00:21:28,420 --> 00:21:30,630
I look forward to watching the final.
289
00:21:31,260 --> 00:21:34,630
You two might one day reach my heights.
290
00:21:35,380 --> 00:21:38,840
In fact, you guys may go even further.
291
00:21:39,820 --> 00:21:43,260
Until I get to fight you guys again,
I'm going to...
292
00:21:44,120 --> 00:21:45,180
Huh?
293
00:21:51,020 --> 00:21:52,310
Michiru?
294
00:21:53,820 --> 00:21:55,020
Michiru?!
295
00:21:56,360 --> 00:21:57,900
Michiru!
296
00:23:30,100 --> 00:23:31,800
Check Out My Card!
297
00:23:32,680 --> 00:23:33,580
Yu-yu here!
298
00:23:33,660 --> 00:23:37,040
This time, I'll introduce
Blaze Cannon Equip, Baur Vairina.
299
00:23:37,520 --> 00:23:39,420
By Soul Blasting two,
300
00:23:39,460 --> 00:23:41,900
it can retire an opponent's rear-guard.
301
00:23:42,010 --> 00:23:44,720
Also, if the opponent
has less than one rear-guard,
302
00:23:44,840 --> 00:23:47,970
you can take away one drive,
and perform a drive check.
303
00:23:48,100 --> 00:23:51,270
Increase your drive power
in order to draw a good card!
304
00:23:51,860 --> 00:23:57,330
Get dressed, Trickstar,
and X-overDress to today's lucky item!
305
00:24:09,900 --> 00:24:15,000
دريس ضدّ دريس
مواجهة
20281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.