Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:05,495
Tropische vis
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
4
00:00:32,417 --> 00:00:36,330
De natuur werkt op mysterieuze manieren.
5
00:00:36,333 --> 00:00:38,449
Een jonge man genaamd liu
6
00:00:38,458 --> 00:00:40,323
schreef ons vanuit Taipei.
7
00:00:40,333 --> 00:00:42,289
Hij zei dat hij een hoortoestel had gevonden
8
00:00:42,292 --> 00:00:43,532
toen hij klein was.
9
00:00:43,542 --> 00:00:45,407
Hij probeerde het
10
00:00:45,417 --> 00:00:49,831
en hoorde een mysterieuze stem.
11
00:00:50,250 --> 00:00:51,035
Sindsdien,
12
00:00:51,042 --> 00:00:54,580
hij hoort minder alledaagse geluiden.
13
00:00:54,583 --> 00:00:56,414
Maar de mysterieuze stem
14
00:00:56,417 --> 00:00:57,748
blijft hem vertellen
15
00:00:58,083 --> 00:01:00,825
hij wint een superkracht
16
00:01:00,833 --> 00:01:04,246
waarmee hij de wereld zal redden.
17
00:01:05,000 --> 00:01:06,740
Heel interessant!
18
00:01:06,792 --> 00:01:09,659
Blijf ons uw brieven sturen.
19
00:01:09,667 --> 00:01:12,659
Vertel ons uw exotische ervaringen.
20
00:01:12,667 --> 00:01:15,955
Deel uw gevoelens met ons.
21
00:01:15,958 --> 00:01:18,074
Ok, voordat we meer van horen
22
00:01:18,083 --> 00:01:20,415
de legende van koning saloman,
23
00:01:20,417 --> 00:01:21,782
de super visman,
24
00:01:21,792 --> 00:01:24,283
laten we eerst naar een lied luisteren ...
25
00:03:01,917 --> 00:03:03,498
Liu chih-chiang!
26
00:03:15,625 --> 00:03:17,456
Slechts 31 dagen voor het gezamenlijke toelatingsexamen!
27
00:03:17,583 --> 00:03:19,744
Ik kan je niet blijven straffen.
28
00:03:20,875 --> 00:03:21,955
Maar als je het examen niet haalt,
29
00:03:21,958 --> 00:03:23,869
je zult je hele leven lijden.
30
00:03:27,625 --> 00:03:30,537
Degenen die geen vertrouwen hebben ...
31
00:03:30,542 --> 00:03:31,827
Steek je handen op!
32
00:03:36,708 --> 00:03:38,164
Ok, zonder twijfel.
33
00:03:39,667 --> 00:03:41,658
Je hebt het opgegeven?
34
00:03:42,250 --> 00:03:43,660
De handdoek in de ring gooien?
35
00:03:45,083 --> 00:03:46,083
Lafaards!
36
00:03:48,958 --> 00:03:50,869
Ik had een student die nooit scoorde ...
37
00:03:50,875 --> 00:03:54,072
Hoger dan 400 bij elke test.
38
00:03:54,333 --> 00:03:57,496
Maar hij is geslaagd voor het examen! Je weet waarom?
39
00:03:58,167 --> 00:04:00,328
Omdat hij nooit opgaf.
40
00:04:01,667 --> 00:04:03,123
Hij sliep slechts 4 uur per dag
41
00:04:03,125 --> 00:04:05,366
in de laatste maand.
42
00:04:05,792 --> 00:04:08,408
Hij liet het nooit los.
43
00:04:08,583 --> 00:04:10,665
En hij heeft het gehaald!
44
00:04:10,667 --> 00:04:12,828
Je zou hetzelfde kunnen doen.
45
00:04:14,000 --> 00:04:15,991
31 dagen is genoeg.
46
00:04:16,500 --> 00:04:18,661
Werk hard en verlies de moed niet.
47
00:04:18,750 --> 00:04:20,615
Wie durft te zeggen dat je niet gaat slagen?
48
00:04:23,208 --> 00:04:25,039
Nu zal ik het je nogmaals vragen ...
49
00:04:25,042 --> 00:04:25,827
Degenen die geen vertrouwen hebben ...
50
00:04:25,833 --> 00:04:27,073
Steek je handen op!
51
00:04:30,458 --> 00:04:32,073
Geef je het op?
52
00:04:32,208 --> 00:04:33,288
Nee!
53
00:04:33,750 --> 00:04:35,240
Ben je zelfverzekerd?
54
00:04:35,250 --> 00:04:36,490
Ja!
55
00:04:36,500 --> 00:04:37,660
Luider!
56
00:04:37,667 --> 00:04:38,702
Ja!
57
00:04:49,375 --> 00:04:50,785
Heb ik je gevraagd om met me te spelen?
58
00:04:50,792 --> 00:04:52,453
Ben je goed?
59
00:05:04,250 --> 00:05:05,660
Idioot!
60
00:05:20,625 --> 00:05:23,822
Idioot! Laten we gaan.
61
00:05:26,917 --> 00:05:29,158
Ik schaam me om een vriend zoals jij te hebben.
62
00:05:30,208 --> 00:05:32,620
Neem een sigaret.
63
00:05:36,958 --> 00:05:38,494
Jeugdafdeling?
64
00:05:47,792 --> 00:05:48,998
Waar is de jongen?
65
00:06:21,500 --> 00:06:23,661
Zag je dat ding in de krant?
66
00:06:23,667 --> 00:06:25,783
Over meisjes die in de achterkant worden gesneden
67
00:06:27,000 --> 00:06:29,412
als ze 's nachts aan het wandelen zijn?
68
00:06:30,792 --> 00:06:33,534
Nou, ontmoet de wolf zelf!
69
00:06:33,708 --> 00:06:35,369
Onzin!
70
00:06:35,958 --> 00:06:36,697
Geloof je me niet?
71
00:06:36,708 --> 00:06:39,700
Ik zal het je de volgende keer laten zien.
72
00:06:39,750 --> 00:06:41,081
Oki
73
00:06:44,750 --> 00:06:47,162
wat wil je het liefst na het examen?
74
00:06:47,542 --> 00:06:49,533
Een tank met tropische vissen.
75
00:06:50,292 --> 00:06:52,499
Heb je al geen kleintje?
76
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
Nog geen vis?
77
00:06:54,500 --> 00:06:55,831
Mijn vader laat me niet toe.
78
00:06:55,833 --> 00:06:57,289
Ik heb de tank opgeborgen.
79
00:06:58,042 --> 00:07:01,580
Hij blijft je lastig vallen, toch?
80
00:07:02,000 --> 00:07:04,082
Weet je wat ik het liefst wil?
81
00:07:04,083 --> 00:07:05,323
Wat?
82
00:07:09,583 --> 00:07:11,619
Seks hebben.
83
00:07:15,792 --> 00:07:17,874
Hallo hoe gaat het?
84
00:07:18,708 --> 00:07:20,744
Je kent me nog niet,
85
00:07:20,750 --> 00:07:22,456
maar ik geloof in het lot.
86
00:07:23,292 --> 00:07:25,829
Te midden van de zee van mensen,
87
00:07:25,833 --> 00:07:28,324
we rijden dezelfde bus.
88
00:07:29,042 --> 00:07:31,954
Dat is het lot. Het betekent
89
00:07:32,292 --> 00:07:35,534
we kunnen samen andere dingen doen.
90
00:07:36,250 --> 00:07:38,036
Laten we verder gaan
91
00:07:38,042 --> 00:07:40,454
dan kan de bus ons brengen.
92
00:07:40,625 --> 00:07:44,038
Ik nodig je uit voor een tocht met een onderzeeër.
93
00:07:44,542 --> 00:07:49,491
We nemen binnenkort afscheid van de junior high.
94
00:07:49,833 --> 00:07:51,949
Op dat historische moment zal ik het je laten zien
95
00:07:52,292 --> 00:07:55,159
tropische vissen op groen eiland.
96
00:09:54,250 --> 00:09:57,037
Tsai chia-chi, 8 van de 100!
97
00:10:03,333 --> 00:10:06,405
Hsu wei-li, 23!
98
00:10:14,667 --> 00:10:17,579
Liu chih-chiang, 41!
99
00:10:22,917 --> 00:10:24,908
Deelt uit!
100
00:10:52,000 --> 00:10:54,161
Neem een trekje.
101
00:10:57,667 --> 00:10:59,908
Was dat geen slecht onderwerp
102
00:10:59,917 --> 00:11:01,202
voor een essay?
103
00:11:01,958 --> 00:11:03,994
"Mijn droom"? Wel verdomme...
104
00:11:04,375 --> 00:11:05,956
Weet je wat ik zou schrijven?
105
00:11:06,000 --> 00:11:07,240
Wat?
106
00:11:08,167 --> 00:11:12,786
Ik zou schrijven over mijn natte droom.
107
00:11:13,083 --> 00:11:14,414
En?
108
00:11:14,417 --> 00:11:15,907
Ik ben van gedachten veranderd.
109
00:11:15,917 --> 00:11:17,077
Waarom?
110
00:11:17,958 --> 00:11:19,243
Omdat ik bang was
111
00:11:19,250 --> 00:11:21,912
de leraar had misschien dezelfde droom.
112
00:11:22,000 --> 00:11:23,490
Klootzak!
113
00:11:27,500 --> 00:11:29,036
Dus wat heb je geschreven?
114
00:11:30,167 --> 00:11:30,576
Ik schreef...
115
00:11:30,583 --> 00:11:32,699
Over een diepzeevis ...
116
00:11:32,792 --> 00:11:34,578
Die voedt zich met de dromen van kinderen.
117
00:11:34,750 --> 00:11:36,832
Als er 9.999 van gegeten zijn ...
118
00:11:37,083 --> 00:11:38,823
Het zal uit de zee vliegen.
119
00:11:38,917 --> 00:11:40,282
En dan?
120
00:11:40,417 --> 00:11:42,032
Als je er een glimp van opvangt bij het aanbreken van de dag ...
121
00:11:42,042 --> 00:11:44,249
Je verandert in een supervis-man.
122
00:11:44,792 --> 00:11:47,499
Man, ga jij niet naar de hogere klas?
123
00:11:48,667 --> 00:11:49,247
Wat is dit voor onzin
124
00:11:49,250 --> 00:11:51,457
over vissen en vismannen?
125
00:11:52,500 --> 00:11:55,367
Wat gebeurt er in je hoofd?
126
00:11:58,417 --> 00:12:01,784
Hoeveel kosten onderzeese tochten op het groene eiland?
127
00:12:01,917 --> 00:12:04,499
Meen je dit serieus?
128
00:12:06,167 --> 00:12:07,498
Roken?
129
00:12:15,125 --> 00:12:16,581
Welke school?
130
00:12:19,333 --> 00:12:22,871
Tongen kwijt?
131
00:12:23,458 --> 00:12:25,073
Cheng tao junior high school.
132
00:12:27,625 --> 00:12:29,161
Klasse?
133
00:12:29,750 --> 00:12:31,661
Goed?
134
00:12:32,333 --> 00:12:34,324
Klasse 4, negende leerjaar.
135
00:12:36,667 --> 00:12:37,873
Namen?
136
00:12:37,875 --> 00:12:39,411
Liu chih-chiang.
137
00:12:40,667 --> 00:12:42,077
Liu chih-chiang.
138
00:12:44,083 --> 00:12:45,414
U?
139
00:12:45,583 --> 00:12:47,665
Hsu wei-li.
140
00:12:50,375 --> 00:12:52,206
Zelfde klas?
141
00:12:53,000 --> 00:12:54,991
Wat is zijn naam?
142
00:12:55,000 --> 00:12:56,456
Liu chih-chiang.
143
00:13:02,042 --> 00:13:03,498
Telefoonnummer?
144
00:13:04,875 --> 00:13:07,617
Hij is 767-8804.
145
00:13:07,917 --> 00:13:08,917
Bijdehandje!
146
00:13:09,000 --> 00:13:10,991
En die van jou?
147
00:13:12,125 --> 00:13:14,081
760-6451.
148
00:13:20,167 --> 00:13:22,123
Lieg niet tegen me!
149
00:13:32,333 --> 00:13:33,994
Volg mij.
150
00:13:37,500 --> 00:13:38,615
Verplaats het.
151
00:14:13,542 --> 00:14:14,998
Wat is er gebeurd?
152
00:14:15,000 --> 00:14:16,991
De klootzak heeft me aangeraakt.
153
00:14:17,000 --> 00:14:18,786
Hij komt eraan...
154
00:14:31,000 --> 00:14:33,616
Chih-chiang? Dit is wei-li.
155
00:14:35,292 --> 00:14:37,328
Heeft die man je vader gebeld?
156
00:14:38,875 --> 00:14:40,661
Nee! De jouwe?
157
00:14:41,000 --> 00:14:41,409
Nog niet!
158
00:14:41,417 --> 00:14:43,703
Verdomme, ik blijf morgen thuis.
159
00:14:44,875 --> 00:14:46,240
En jij dan?
160
00:14:46,250 --> 00:14:49,868
Ik moet naar school gaan.
161
00:14:50,208 --> 00:14:52,199
Oké, vertel het aan de leraar
162
00:14:52,208 --> 00:14:53,323
Ik ben ziek als ze erom vraagt.
163
00:14:53,833 --> 00:14:55,915
En als die man belt ...
164
00:14:56,167 --> 00:14:58,624
Zeg dat we erin geluisd zijn.
165
00:14:58,667 --> 00:14:59,667
Begrepen?
166
00:14:59,833 --> 00:15:01,118
Ok, ik snap het.
167
00:15:02,500 --> 00:15:03,990
Doei.
168
00:15:53,125 --> 00:15:54,080
Yam frietjes, alstublieft.
169
00:15:54,083 --> 00:15:55,493
Pittig?
170
00:15:55,500 --> 00:15:56,455
Zeker.
171
00:15:56,458 --> 00:15:57,493
Nee, niet op de mijne.
172
00:15:57,500 --> 00:15:58,239
Oke.
173
00:15:58,250 --> 00:16:00,206
Hoeveel is dat?
174
00:16:00,375 --> 00:16:01,375
$ 120.
175
00:16:02,208 --> 00:16:03,493
Is er nog geld over?
176
00:16:03,750 --> 00:16:05,661
Ik haal het.
177
00:16:09,708 --> 00:16:10,493
Bedankt.
178
00:16:10,500 --> 00:16:11,831
Heb je genoeg?
179
00:16:13,167 --> 00:16:15,249
Laten we dan verhuizen! Breng je boeken.
180
00:16:17,333 --> 00:16:18,664
$ 100.
181
00:16:33,875 --> 00:16:35,206
Hij deed het beter in de geschiedenis.
182
00:16:35,208 --> 00:16:37,199
Maar niet in de geografie. Zie slechts 56!
183
00:16:37,208 --> 00:16:38,448
Hij hoefde het alleen maar uit het hoofd te leren.
184
00:16:38,500 --> 00:16:40,741
Het laat zien dat hij niet hard genoeg heeft geprobeerd!
185
00:16:41,250 --> 00:16:42,456
En Engels, wiskunde ...
186
00:16:42,458 --> 00:16:44,619
Ah, liu, hier ben je!
187
00:16:45,208 --> 00:16:47,073
Liu chih-chiang's vader?
188
00:16:47,083 --> 00:16:48,163
Ja.
189
00:16:48,542 --> 00:16:51,284
Dit is zijn laatste testresultaat.
190
00:16:51,292 --> 00:16:52,953
427
191
00:16:54,833 --> 00:16:56,824
Mr liu, schaam u er niet voor.
192
00:16:57,167 --> 00:16:58,907
Deze andere ouders
193
00:16:58,917 --> 00:17:00,828
zijn in dezelfde boot.
194
00:17:01,167 --> 00:17:02,577
Wat ik zeg is ...
195
00:17:02,583 --> 00:17:05,370
Al uw kinderen die dat zijn
196
00:17:05,375 --> 00:17:07,331
volgende maand het examen afleggen ...
197
00:17:07,333 --> 00:17:09,995
Zal mislukken!
198
00:17:13,333 --> 00:17:15,449
Chih-chiang!
199
00:17:15,667 --> 00:17:18,124
Deze haan-testikels zullen je goed doen.
200
00:17:19,667 --> 00:17:24,161
Goed waarvoor? Het is hopeloos.
201
00:17:25,000 --> 00:17:27,082
Je hebt een cijfer van slechts 400.
202
00:17:29,208 --> 00:17:32,530
Wil je studeren of niet?
203
00:17:33,333 --> 00:17:35,244
Zo niet, wat wil je dan?
204
00:17:35,875 --> 00:17:37,240
Je denkt dat je dat zou kunnen zijn
205
00:17:37,250 --> 00:17:39,206
een arbeider of leerling?
206
00:17:39,208 --> 00:17:40,573
Niemand zal je willen.
207
00:17:42,333 --> 00:17:44,119
Zeur hem niet tijdens het avondeten!
208
00:17:44,333 --> 00:17:47,166
Jij was degene die hem verwende!
209
00:17:48,708 --> 00:17:51,199
Het verslaat me.
210
00:17:51,917 --> 00:17:55,830
Ben je niet bang dat hij achterlijk is?
211
00:17:55,833 --> 00:17:57,824
Wat voor soort moeder ben jij?
212
00:17:58,333 --> 00:18:01,450
Je gaat naar de volgende pta-bijeenkomst.
213
00:18:01,750 --> 00:18:03,536
Kijk of je je niet schaamt.
214
00:19:10,458 --> 00:19:11,823
Studenten!
215
00:19:12,500 --> 00:19:15,697
Dit zal je laatste test hier zijn.
216
00:19:17,292 --> 00:19:18,702
Doe je best.
217
00:19:19,500 --> 00:19:21,661
Leg nu je boeken weg.
218
00:19:45,792 --> 00:19:47,202
Je wist alle antwoorden
219
00:19:47,208 --> 00:19:48,208
of gewoon daar gezeten?
220
00:19:49,250 --> 00:19:50,535
Waarom duurde het zolang?
221
00:19:50,542 --> 00:19:52,282
Ik had geen idee.
222
00:19:52,292 --> 00:19:54,157
Ik zal nooit hoger scoren dan 400.
223
00:19:54,292 --> 00:19:56,032
Ze zeggen dat de laatste test je lot bezegelt.
224
00:19:56,167 --> 00:19:57,498
Ik ben gedoemd. Hallo.
225
00:19:58,167 --> 00:20:01,159
Kom op, het is voorbij,
226
00:20:01,792 --> 00:20:03,532
laten we plezier hebben.
227
00:20:04,000 --> 00:20:05,331
Hoe?
228
00:20:05,833 --> 00:20:10,327
Hiermee...
229
00:20:14,333 --> 00:20:16,324
Hé, chih-chiang.
230
00:20:17,833 --> 00:20:19,323
Waar is papa?
231
00:20:19,833 --> 00:20:21,243
Hij ging naar jouw school.
232
00:20:21,250 --> 00:20:22,865
Waarvoor?
233
00:20:23,000 --> 00:20:24,331
Ik weet het niet.
234
00:20:25,083 --> 00:20:27,324
Een geval van ontvoering in Taipei.
235
00:20:27,333 --> 00:20:28,948
77-jarige Wang Tao-nan
236
00:20:28,958 --> 00:20:30,198
gisteren van huis gegaan,
237
00:20:30,208 --> 00:20:31,539
en is sindsdien niet meer gezien.
238
00:20:31,542 --> 00:20:33,749
Zijn familie merkte zijn afwezigheid niet op
239
00:20:33,750 --> 00:20:35,331
totdat ze een losgeldoproep kregen
240
00:20:35,333 --> 00:20:37,540
's middags vandaag.
241
00:20:38,125 --> 00:20:40,241
Hoofd van de familie...
242
00:20:40,250 --> 00:20:41,456
Hé, mam, mam!
243
00:20:41,500 --> 00:20:43,161
Ik weet wie dat kind heeft ontvoerd!
244
00:20:43,875 --> 00:20:45,456
Hé, pap, kijk!
245
00:20:45,750 --> 00:20:47,240
Ik weet wie hem heeft ontvoerd!
246
00:20:47,500 --> 00:20:49,616
Kijk naar je rustresultaat!
247
00:20:49,625 --> 00:20:51,411
3906!
248
00:21:04,875 --> 00:21:06,456
Wei-li.
249
00:21:08,417 --> 00:21:11,659
Wei-li, ik ga naar huis.
250
00:21:14,458 --> 00:21:15,994
Wei-li!
251
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Wat is er verdomme?
252
00:21:54,958 --> 00:21:56,698
Chih-chiang, ren!
253
00:21:56,708 --> 00:21:58,664
Hou op!
254
00:22:00,958 --> 00:22:05,031
Stop, kleine klootzak!
255
00:22:57,333 --> 00:22:58,698
Hier is een brief van
256
00:22:58,708 --> 00:23:00,039
hsieh fu-lai in taichung.
257
00:23:00,875 --> 00:23:03,708
Hij zegt een mooi drieogig meisje
258
00:23:04,083 --> 00:23:07,780
verscheen in zijn spiegel ...
259
00:23:07,792 --> 00:23:09,578
Glimlachend naar hem ...
260
00:23:09,583 --> 00:23:12,825
Toen hij om middernacht een appel schilde.
261
00:23:14,500 --> 00:23:16,365
Dat is werkelijk fascinerend.
262
00:23:17,000 --> 00:23:19,116
Terug naar de legendes van koning Saloman.
263
00:23:19,125 --> 00:23:21,036
Saloman werd gebeten door de oude haai
264
00:23:21,042 --> 00:23:23,874
toen hij probeerde de prinses te redden.
265
00:23:23,875 --> 00:23:25,490
Lukt het hem te ontsnappen?
266
00:23:25,500 --> 00:23:28,537
We komen terug na dit nummer.
267
00:23:45,208 --> 00:23:48,530
Op je voeten!
268
00:23:53,833 --> 00:23:55,664
Je vraagt erom.
269
00:24:00,667 --> 00:24:01,998
Telefoon nummer?
270
00:24:02,333 --> 00:24:04,494
Neem me niet in de maling! Het nummer!
271
00:24:05,042 --> 00:24:06,998
767-8804.
272
00:24:07,042 --> 00:24:08,077
Haal dat naar beneden.
273
00:24:13,583 --> 00:24:15,448
767 ...
274
00:24:20,750 --> 00:24:21,660
767 ...
275
00:24:21,667 --> 00:24:23,328
8804!
276
00:24:26,083 --> 00:24:27,664
Hallo papa? Ik ben ontvoerd.
277
00:24:30,583 --> 00:24:31,993
Hoe weet je dat?
278
00:24:33,708 --> 00:24:36,074
Wei-li? Nee, dit is echt waar.
279
00:24:36,083 --> 00:24:37,083
Er is ...
280
00:24:38,333 --> 00:24:42,121
Begrepen? Ik heb je zoon.
281
00:24:42,167 --> 00:24:44,704
Als je hem terug wilt, zorg dan voor 5 miljoen.
282
00:24:48,333 --> 00:24:50,995
Dat is jouw probleem! Luister goed.
283
00:24:51,000 --> 00:24:52,490
Stop het in de prullenbak
284
00:24:52,500 --> 00:24:55,037
buiten zhongxiao theater.
285
00:24:55,042 --> 00:24:56,623
5 miljoen, morgen om 13.00 uur.
286
00:24:56,833 --> 00:24:57,948
Ik waarschuw je!
287
00:24:58,250 --> 00:24:59,456
Als het geld er niet is,
288
00:24:59,458 --> 00:25:00,698
of de politie komt opdagen,
289
00:25:00,750 --> 00:25:02,490
maak je klaar voor de begrafenis van je jongen.
290
00:25:16,500 --> 00:25:18,081
Dus het is nu jouw show.
291
00:25:18,083 --> 00:25:19,368
Laten we afwachten.
292
00:25:19,833 --> 00:25:23,246
Ben jij 5 miljoen waard voor je vader?
293
00:25:23,792 --> 00:25:26,454
Hoe zit het met de kleine?
294
00:25:26,458 --> 00:25:28,369
Zullen we hem laten gaan?
295
00:25:28,417 --> 00:25:30,032
Je bent vast gek!
296
00:25:30,375 --> 00:25:32,115
Bevrijd hem om ons aan te geven?
297
00:25:32,125 --> 00:25:33,831
Ik ben niet zo verveeld met mijn leven.
298
00:25:33,833 --> 00:25:35,949
Dus wat doen we?
299
00:25:38,583 --> 00:25:41,290
Het maakt zijn oude man niets uit.
300
00:25:41,292 --> 00:25:42,828
Hij werd geadopteerd.
301
00:25:44,417 --> 00:25:45,372
Laat maar,
302
00:25:45,375 --> 00:25:47,661
nu maakt deze vader zich zorgen.
303
00:25:53,750 --> 00:25:55,536
Stop met gapen!
304
00:25:57,917 --> 00:25:59,327
Jij ook!
305
00:26:00,167 --> 00:26:01,623
Als je vader niet komt opdagen
306
00:26:01,625 --> 00:26:02,660
met het geld,
307
00:26:08,458 --> 00:26:11,325
Het zijn gordijnen voor jou.
308
00:26:20,958 --> 00:26:24,121
Help me met mijn bril.
309
00:26:33,958 --> 00:26:36,495
Stop met me te kussen!
310
00:27:11,625 --> 00:27:13,286
Lange tijd niet gezien!
311
00:27:14,375 --> 00:27:15,364
Wat is je werk nu?
312
00:27:15,375 --> 00:27:16,239
Wat doe je hier?
313
00:27:16,250 --> 00:27:17,393
Me? -Wat doe je hier?
314
00:27:17,417 --> 00:27:18,417
Ik heb Dienst.
315
00:27:19,125 --> 00:27:20,125
Geen grapje!
316
00:27:20,750 --> 00:27:22,832
Me? Dit is een inzet voor een ontvoering.
317
00:27:23,000 --> 00:27:24,490
Een ontvoering? -Rechtsaf!
318
00:27:27,167 --> 00:27:28,657
Een ontvoering! Waarom ben je hier?
319
00:27:29,833 --> 00:27:31,118
Ik heb Dienst. Hoe komt het dat je...
320
00:27:33,042 --> 00:27:34,282
Hé, is dat geen tsai?
321
00:27:34,500 --> 00:27:36,081
Tuurlijk!
322
00:27:36,167 --> 00:27:38,283
En Chen is daar, het hele team.
323
00:27:38,292 --> 00:27:39,327
Het is chaos.
324
00:27:40,500 --> 00:27:41,159
Je hebt hier een klein leger.
325
00:27:41,167 --> 00:27:42,167
Rechtsaf!
326
00:27:43,042 --> 00:27:44,828
Wie ben je aan het spijkeren?
327
00:27:45,208 --> 00:27:46,573
Degene die het losgeld ophaalt.
328
00:27:48,833 --> 00:27:50,323
Er is nog niemand verschenen. -Nog niet.
329
00:27:50,333 --> 00:27:52,665
Ben je in de bouw?
330
00:27:52,667 --> 00:27:53,747
Je hebt een fortuin verdiend!
331
00:27:53,750 --> 00:27:55,331
Nee nee. Wie heeft je dat verteld?
332
00:27:55,792 --> 00:27:57,908
Vergeet je oude vrienden niet,
333
00:27:57,917 --> 00:27:59,407
nu ben je rijk.
334
00:28:00,000 --> 00:28:02,366
Ik zal je opzoeken als ik met pensioen ga.
335
00:28:03,333 --> 00:28:04,823
Kijk of je me een baan kunt geven.
336
00:28:07,000 --> 00:28:08,206
Jazeker.
337
00:28:08,208 --> 00:28:09,823
Zorg ervoor dat je dat doet.
338
00:28:10,750 --> 00:28:11,330
Dus waarom ben je hier?
339
00:28:11,333 --> 00:28:11,742
Wie, ik?
340
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
U! = jij?
341
00:28:13,958 --> 00:28:15,573
Ja, wat ben je van plan?
342
00:28:18,167 --> 00:28:18,781
Ik ontmoet hier iemand.
343
00:28:18,875 --> 00:28:21,036
Waar is je vriend?
344
00:28:21,375 --> 00:28:22,660
Hoe laat is het?
345
00:28:23,833 --> 00:28:25,915
Hij is niet komen opdagen? Het is raar...
346
00:28:26,000 --> 00:28:30,243
Ik kan nu niet praten omdat ik dienst heb.
347
00:28:30,667 --> 00:28:33,204
Ik zal wel eens een drankje voor je kopen
348
00:28:33,208 --> 00:28:35,164
als ik met verlof ben.
349
00:28:35,167 --> 00:28:36,327
Super goed!
350
00:28:38,583 --> 00:28:41,040
Heb je nu hulp nodig?
351
00:28:41,042 --> 00:28:41,906
Nee, je hebt dit spul achtergelaten.
352
00:28:41,917 --> 00:28:43,327
We hebben genoeg steun.
353
00:28:48,292 --> 00:28:49,407
Nou, dan ben ik vrij.
354
00:28:49,417 --> 00:28:50,417
Oki
355
00:28:50,500 --> 00:28:51,956
sorry voor de haast, misschien hebben we ...
356
00:28:53,167 --> 00:28:54,532
Zeg hallo tegen tsai voor mij.
357
00:28:54,583 --> 00:28:55,583
Zeker! Ik zal doen.
358
00:28:56,333 --> 00:28:58,540
Sorry. Hey sorry.
359
00:28:59,792 --> 00:29:01,077
Dank u.
360
00:29:18,583 --> 00:29:21,996
Dank u. Doei.
361
00:29:44,667 --> 00:29:46,032
Ik wil tekenfilms kijken.
362
00:29:46,042 --> 00:29:47,452
Er staat niets op.
363
00:29:47,458 --> 00:29:49,164
Geen kabel-tv hier?
364
00:29:49,375 --> 00:29:51,491
Nee. Eet dit ...
365
00:30:02,875 --> 00:30:04,490
Een man werd uitgeschakeld
366
00:30:04,500 --> 00:30:05,660
zijn motorfiets ...
367
00:30:05,833 --> 00:30:07,824
En overreden door een vrachtwagen
368
00:30:07,833 --> 00:30:09,073
naast werken ...
369
00:30:09,625 --> 00:30:11,365
Voor het openbaar vervoer
370
00:30:11,375 --> 00:30:12,410
op Roosevelt Road.
371
00:30:12,458 --> 00:30:14,289
Het ongelukkige slachtoffer is overleden
372
00:30:14,292 --> 00:30:15,292
direct.
373
00:30:15,500 --> 00:30:17,582
Overleden was lai mao-chun, 46 jaar oud ...
374
00:30:17,583 --> 00:30:18,538
Een ex-politieagent
375
00:30:18,542 --> 00:30:20,783
werkt nu in de bouw.
376
00:30:20,792 --> 00:30:22,657
Zijn nabestaanden zijn geïnformeerd.
377
00:31:27,042 --> 00:31:29,124
Voorzichtig!
378
00:31:30,333 --> 00:31:32,699
Kom op, verplaats het!
379
00:31:34,750 --> 00:31:36,536
Zijn er twee mannen nodig om één schilderij te dragen?
380
00:31:36,542 --> 00:31:38,658
Hé, dit zijn waardevolle oude dingen.
381
00:31:38,708 --> 00:31:40,744
Kun je dat alleen redden?
382
00:31:43,500 --> 00:31:45,365
Doe voorzichtig...
383
00:31:45,958 --> 00:31:49,325
A-ching, waar heb je je verstopt?
384
00:31:52,167 --> 00:31:54,453
Diep in slaap!
385
00:31:55,167 --> 00:31:56,873
Ja, te veel seks!
386
00:32:16,708 --> 00:32:18,244
Heb je honger?
387
00:32:19,167 --> 00:32:20,657
Wat?
388
00:32:21,708 --> 00:32:23,244
Ik heb zo'n honger.
389
00:32:25,125 --> 00:32:26,831
Ik ook.
390
00:33:04,125 --> 00:33:06,491
Waar? Hier?
391
00:33:07,000 --> 00:33:10,993
Sorry, ik wrijf het voor je.
392
00:34:55,875 --> 00:34:58,036
Hé, ren niet weg!
393
00:34:58,375 --> 00:34:59,740
Bro, wacht op mij!
394
00:34:59,792 --> 00:35:01,202
Waar ga je heen?
395
00:35:01,542 --> 00:35:03,078
Bro, wacht op mij!
396
00:35:04,667 --> 00:35:05,667
Wacht op mij!
397
00:35:48,542 --> 00:35:50,828
Je brengt ons in de problemen ...
398
00:35:54,833 --> 00:35:55,993
Haast je!
399
00:36:33,000 --> 00:36:34,365
A-hsien!
400
00:36:49,208 --> 00:36:50,072
Ben je aan het studeren?
401
00:36:50,083 --> 00:36:52,574
Ga je de test opnieuw afleggen?
402
00:36:54,042 --> 00:36:56,704
Nee, ik wil een baan vinden.
403
00:36:56,833 --> 00:36:57,868
Wat doen?
404
00:36:59,000 --> 00:37:01,116
Black Bull zegt dat ik het kan
incasseren schulden voor hem.
405
00:37:01,375 --> 00:37:05,744
Fuck dat voor een spelletje schoenmakers.
406
00:37:07,000 --> 00:37:10,163
A-chun, lang niet gezien.
407
00:37:10,750 --> 00:37:11,910
Kom bij ons, het is te lang geleden.
408
00:37:11,917 --> 00:37:13,532
Je komt al eeuwen niet meer.
409
00:37:13,958 --> 00:37:16,324
Kom op, ga hier zitten.
410
00:37:16,750 --> 00:37:20,163
A-chun, waarom is a-tsai niet bij je?
411
00:37:21,708 --> 00:37:24,290
Werkt hij in Taipei?
412
00:37:24,292 --> 00:37:25,623
Dat is goed.
413
00:37:25,625 --> 00:37:27,161
Mijn a-ching werkt ook in Taipei.
414
00:37:27,167 --> 00:37:28,953
Vraag a-tsai om voor ching te zorgen
415
00:37:28,958 --> 00:37:31,244
wanneer je hem ziet.
416
00:37:32,250 --> 00:37:35,947
Ken je die man buiten?
417
00:37:37,167 --> 00:37:38,532
Jij niet!
418
00:37:45,917 --> 00:37:47,828
Sluit je bij ons aan ... ga hier zitten.
419
00:38:07,458 --> 00:38:09,244
Laten we ons voeden.
420
00:38:09,250 --> 00:38:11,161
We zullen niet weglopen.
421
00:38:13,833 --> 00:38:16,540
Ok, hier.
422
00:38:37,625 --> 00:38:40,332
Waarom hebben ze jou ook gepakt?
423
00:38:41,083 --> 00:38:42,823
Ik zou je redden.
424
00:38:43,667 --> 00:38:46,659
Red mij? Ben je zo sterk?
425
00:38:46,667 --> 00:38:50,410
Gehoord van koning Saloman?
426
00:38:51,167 --> 00:38:53,954
Ik ben koning saloman, supervisman.
427
00:38:54,000 --> 00:38:56,742
Je maakt een grapje.
428
00:38:57,250 --> 00:38:58,786
Als je zo goed bent als je zegt ...
429
00:38:58,792 --> 00:39:00,657
Waarom heb je de slechteriken niet?
430
00:39:01,625 --> 00:39:04,287
Ik zat op halve kracht.
431
00:39:12,167 --> 00:39:17,582
Kijk, mijn power-unit is dood.
432
00:39:19,250 --> 00:39:21,332
Wauw! Maar wat kunnen we nu doen?
433
00:39:21,333 --> 00:39:23,369
Dus we gaan zeker dood?
434
00:39:28,125 --> 00:39:29,661
Zullen we proberen hulp te krijgen?
435
00:39:29,667 --> 00:39:34,161
Oké ... help! Helpen!
436
00:39:44,750 --> 00:39:46,706
Ok, plaats uw weddenschappen!
437
00:39:49,083 --> 00:39:50,414
Hé, hsiung!
438
00:39:50,417 --> 00:39:51,827
A-ching! Hoe gaat het?
439
00:39:51,833 --> 00:39:52,868
Waar is tante?
440
00:39:52,875 --> 00:39:53,875
Wat is het?
441
00:39:54,000 --> 00:39:56,537
Ik ga met haar praten.
442
00:39:56,667 --> 00:39:57,667
Ok, wacht even.
443
00:39:59,792 --> 00:40:00,827
Wees daar.
444
00:40:06,500 --> 00:40:07,330
Weer verloren?
445
00:40:07,333 --> 00:40:09,119
Fraid dus! Nieuw spel!
446
00:40:11,917 --> 00:40:12,576
Zet uw weddenschappen in!
447
00:40:12,792 --> 00:40:14,498
Ik geef je er twee voor 500,
448
00:40:14,500 --> 00:40:15,706
het zijn goede dingen.
449
00:40:15,708 --> 00:40:17,824
Kijk eens wie er terug is!
450
00:40:18,333 --> 00:40:19,948
A-ching, wanneer ben je teruggekomen?
451
00:40:20,125 --> 00:40:21,331
Deze middag.
452
00:40:22,042 --> 00:40:24,704
Doet het goed in Taipei?
453
00:40:24,708 --> 00:40:26,448
Niet zo geweldig.
454
00:40:26,458 --> 00:40:27,163
Op zoek naar je tante? -Ja.
455
00:40:27,167 --> 00:40:28,373
Ze zit erin.
456
00:40:28,375 --> 00:40:29,660
Mam is binnen
457
00:40:49,833 --> 00:40:51,118
Het is een oplichting.
458
00:40:51,958 --> 00:40:54,324
In dat kostuum op jouw leeftijd ...
459
00:40:54,792 --> 00:40:56,498
Hou je kop.
460
00:40:56,500 --> 00:40:58,411
U heeft ervoor gekozen om het ticket te kopen.
461
00:40:58,417 --> 00:40:59,827
Heeft iemand je hierheen gesleept?
462
00:40:59,917 --> 00:41:01,953
Ga naar je eigen moeder kijken.
463
00:41:02,417 --> 00:41:03,657
Vervloek je mijn moeder?
464
00:41:03,667 --> 00:41:05,032
Ja, dus?
465
00:41:05,042 --> 00:41:06,452
De tijd is op, jij gaat.
466
00:41:06,500 --> 00:41:07,990
Gek! -Het is een oplichterij!
467
00:41:08,125 --> 00:41:08,989
Niemand heeft je gedwongen.
468
00:41:09,042 --> 00:41:09,747
Ik ga naar de politie.
469
00:41:09,958 --> 00:41:11,494
Ga je gang, klootzak! Wat jij wilt.
470
00:41:11,917 --> 00:41:13,908
Niemand houdt je tegen!
471
00:41:14,333 --> 00:41:16,494
Ik verdien hier een eerlijke cent!
472
00:41:17,458 --> 00:41:18,823
Tante, ik moet met je praten.
473
00:41:18,833 --> 00:41:20,949
A-ching? Wacht buiten.
474
00:41:20,958 --> 00:41:21,993
Ik zal me gewoon omkleden.
475
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Oke.
476
00:41:27,333 --> 00:41:29,369
A-ching, kies er een voor jezelf.
477
00:41:30,417 --> 00:41:31,907
Wat is het probleem?
478
00:41:31,917 --> 00:41:33,123
Ik zal het je vertellen...
479
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
Ja?
480
00:41:37,125 --> 00:41:39,491
Kwaliteitskleding, juffrouw.
481
00:41:39,917 --> 00:41:43,239
Twee voor 500 of 290 voor één. Ok?
482
00:41:44,333 --> 00:41:46,494
Kwaliteit van het warenhuis.
483
00:41:46,500 --> 00:41:48,991
Inpakken, Ming-Chu, we gaan naar huis.
484
00:41:49,000 --> 00:41:49,910
Wat is er, mam?
485
00:41:49,917 --> 00:41:52,533
Vertel je later, waar is a-hsiung?
486
00:41:53,000 --> 00:41:55,332
A-hsiung, we vertrekken!
487
00:41:56,000 --> 00:41:57,410
Nog steeds aan het gokken?
488
00:41:57,417 --> 00:42:00,329
Jij speelt terwijl wij al het werk doen.
489
00:42:00,333 --> 00:42:01,322
Je zult gokken sterven.
490
00:42:01,333 --> 00:42:02,333
Ik heb niet veel ingezet.
491
00:42:02,625 --> 00:42:04,411
Lege zakken, daarom.
492
00:42:04,417 --> 00:42:05,497
Ik heb het je gezegd...
493
00:42:05,750 --> 00:42:06,660
We gaan blut
494
00:42:06,667 --> 00:42:07,998
omdat je nooit hard werkt.
495
00:42:08,250 --> 00:42:10,787
Niemand koopt deze oplichterij meer.
496
00:42:10,792 --> 00:42:13,158
Zegt wie?
497
00:42:14,167 --> 00:42:15,782
Evengoed vertrouwen we niet op u.
498
00:42:15,792 --> 00:42:17,532
Of we zouden doodgehongerd zijn.
499
00:42:17,667 --> 00:42:19,157
Maar dit hele ding was jouw idee.
500
00:42:24,833 --> 00:42:26,448
Ik zei toch dat je geen zonnebril moest dragen!
501
00:42:26,458 --> 00:42:27,493
Je hebt geen idee!
502
00:42:27,625 --> 00:42:29,161
Zo herkent niemand mij.
503
00:42:29,375 --> 00:42:30,375
Dwaas!
504
00:42:39,000 --> 00:42:41,412
Laat me kijken!
505
00:42:48,042 --> 00:42:49,532
Ziet er zo stom uit,
506
00:42:49,542 --> 00:42:51,248
geen wonder dat hij werd ontvoerd.
507
00:42:52,167 --> 00:42:55,489
Ik heb nog nooit een slachtoffer van ontvoering gezien.
508
00:42:57,167 --> 00:42:59,158
Tante, wat moeten we nu doen?
509
00:42:59,667 --> 00:43:00,907
Breng ze naar huis.
510
00:43:01,167 --> 00:43:01,952
Breng ze naar huis?
511
00:43:01,958 --> 00:43:03,823
Te gevaarlijk hier.
512
00:43:03,833 --> 00:43:05,448
Help me, a-hsiung,
513
00:43:05,458 --> 00:43:06,538
we nemen ze mee naar huis.
514
00:43:06,542 --> 00:43:07,542
Oke.
515
00:43:08,333 --> 00:43:09,948
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
516
00:43:09,958 --> 00:43:11,949
Haal het licht van mijn gezicht!
517
00:43:12,833 --> 00:43:14,198
Heerlijk!
518
00:43:14,333 --> 00:43:15,413
Heel goed!
519
00:43:15,667 --> 00:43:17,373
Niet slecht!
520
00:43:17,375 --> 00:43:18,785
Ik wil een hamburger.
521
00:43:18,792 --> 00:43:20,407
Houd je stem laag, verdomme.
522
00:43:20,417 --> 00:43:22,453
Is dit niet goed genoeg voor jou?
523
00:43:22,500 --> 00:43:24,536
Hou je mond! Nog een woord van jou
524
00:43:24,542 --> 00:43:25,372
en ik maak hamburger
525
00:43:25,375 --> 00:43:26,160
van je Willie.
526
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
Eet op!
527
00:43:29,042 --> 00:43:31,999
A-chuan, kom bij ons.
528
00:43:32,000 --> 00:43:33,206
Je bent zo'n goede kok.
529
00:43:33,208 --> 00:43:35,244
Blijf niet in de keuken.
530
00:43:44,875 --> 00:43:47,241
Mijn lieve schoonfamilie, doe met ons mee!
531
00:43:47,833 --> 00:43:49,369
Gefeliciteerd!
532
00:43:49,375 --> 00:43:52,947
Oma, het zijn deze twee.
533
00:43:53,375 --> 00:43:54,911
Deze twee zijn je zonen?
534
00:43:54,917 --> 00:43:56,657
Zulke lieve jongens.
535
00:43:57,333 --> 00:43:59,244
Ze is het weer kwijt.
536
00:43:59,250 --> 00:44:01,536
Hier, oma.
537
00:44:01,667 --> 00:44:03,157
Wat?
538
00:44:03,167 --> 00:44:05,533
Wiens slipper is dit?
539
00:44:05,583 --> 00:44:07,198
Het lijkt op de mijne.
540
00:44:07,500 --> 00:44:09,741
Eet je met je voeten?
541
00:44:10,125 --> 00:44:11,410
A-ching,
542
00:44:11,417 --> 00:44:13,533
wanneer gaat het water naar beneden?
543
00:44:14,000 --> 00:44:15,115
Ik weet niet! Soms duurt het een dag.
544
00:44:15,125 --> 00:44:16,661
Maar soms duurt het dagen.
545
00:44:16,958 --> 00:44:19,165
Wat veroorzaakte dit hoe dan ook?
546
00:44:19,500 --> 00:44:21,331
Misschien de moeder?
547
00:44:21,333 --> 00:44:22,948
Ik weet het echt niet.
548
00:44:23,667 --> 00:44:25,248
Ja, omdat de dam brak.
549
00:44:25,250 --> 00:44:26,365
Het is ons irrigatiesysteem.
550
00:44:26,375 --> 00:44:28,491
Er kan geen water uitstromen.
551
00:44:28,500 --> 00:44:30,957
Luister naar Mr. scholar!
552
00:44:30,958 --> 00:44:31,993
Waarom is het niet opgelost?
553
00:44:32,000 --> 00:44:33,206
Waarom klaag je er niet over?
554
00:44:33,208 --> 00:44:35,915
Geen punt, hier is niemand slim.
555
00:44:35,917 --> 00:44:37,999
Dat heb je tenminste goed.
556
00:44:38,000 --> 00:44:38,614
Daarom heb ik gevraagd om te studeren.
557
00:44:38,625 --> 00:44:40,081
Maar je bent gestopt met school!
558
00:44:40,292 --> 00:44:40,826
A-Chang,
559
00:44:40,833 --> 00:44:42,118
laten we het tv-nieuws bekijken.
560
00:44:42,125 --> 00:44:43,240
Oke.
561
00:44:43,250 --> 00:44:45,832
Zanger lu fei werd lastig gevallen
562
00:44:45,833 --> 00:44:47,824
door fans tijdens zijn concert.
563
00:44:47,833 --> 00:44:50,290
Een vrouw viel flauw in de verliefdheid.
564
00:44:50,292 --> 00:44:51,122
Maar gelukkig
565
00:44:51,125 --> 00:44:52,535
ze kwam weer bij bewustzijn
566
00:44:52,542 --> 00:44:55,249
na met spoed naar het ziekenhuis te zijn gebracht.
567
00:44:55,792 --> 00:45:00,331
Lu fei! Lu fei!
568
00:45:17,833 --> 00:45:19,414
Evenementen kunnen ons echt vertellen
569
00:45:19,417 --> 00:45:20,702
wat een caleidoscopische moderne wereld
570
00:45:20,708 --> 00:45:21,993
we leven in.
571
00:45:22,333 --> 00:45:24,198
Hoe gaat het?
572
00:45:26,292 --> 00:45:27,281
Kom tot rust,
573
00:45:27,292 --> 00:45:29,283
we zullen je geen pijn doen.
574
00:45:29,292 --> 00:45:30,577
We zullen je bevrijden
575
00:45:30,583 --> 00:45:32,323
als je vader hoest.
576
00:45:34,667 --> 00:45:36,123
Waarom de tranen?
577
00:45:36,125 --> 00:45:37,831
Hoorde je me niet?
578
00:45:38,125 --> 00:45:39,865
Tante,
579
00:45:39,875 --> 00:45:43,618
hij is een beetje slechthorend.
580
00:45:44,958 --> 00:45:47,199
Een dom
581
00:45:47,208 --> 00:45:48,744
en de andere doof.
582
00:45:48,750 --> 00:45:50,331
Als ik je vader was,
583
00:45:50,333 --> 00:45:52,699
Ik zou niet betalen.
584
00:45:52,958 --> 00:45:54,164
Het is nu drie dagen
585
00:45:54,167 --> 00:45:55,907
sinds liu chih-chiang werd ontvoerd.
586
00:45:55,917 --> 00:45:57,828
Maar er zijn geen nieuwe leads.
587
00:45:57,833 --> 00:45:58,868
De politie vermoedt een verband
588
00:45:58,875 --> 00:46:01,161
tussen dit geval,
589
00:46:01,167 --> 00:46:03,283
en de ontvoering van een andere schooljongen
590
00:46:03,292 --> 00:46:04,247
wang tao-nan.
591
00:46:04,250 --> 00:46:05,831
De ontvoerder belde maar één keer
592
00:46:05,833 --> 00:46:08,165
op de dag dat Liu werd genomen.
593
00:46:08,167 --> 00:46:08,997
De politie heeft afgegeven
594
00:46:09,000 --> 00:46:10,661
deze foto van liu chih-chiang.
595
00:46:10,708 --> 00:46:12,790
Elke burger die liu chih-chiang ziet
596
00:46:12,792 --> 00:46:15,204
wordt verzocht contact op te nemen met ...
597
00:46:15,208 --> 00:46:17,369
Geen slecht beeld van jou.
598
00:46:17,375 --> 00:46:19,491
Hij ziet er beter uit in het vlees.
599
00:46:19,500 --> 00:46:21,161
Niet veel verschil.
600
00:46:21,167 --> 00:46:23,032
Waarom ween je?
601
00:46:23,042 --> 00:46:24,077
Je klinkt als een
602
00:46:24,083 --> 00:46:27,120
professionele rouwknecht.
603
00:46:27,500 --> 00:46:29,331
Dat is genoeg.
604
00:46:29,333 --> 00:46:31,415
Laten we opruimen, het is bedtijd.
605
00:46:31,417 --> 00:46:33,157
Ik wil plassen.
606
00:46:33,333 --> 00:46:35,039
Plas waar je maar wilt!
607
00:46:35,042 --> 00:46:37,829
We zijn sowieso onder water.
608
00:46:48,750 --> 00:46:49,455
Ben je sterker dan
609
00:46:49,458 --> 00:46:51,790
de vier onoverwinnelijke koningen?
610
00:46:57,583 --> 00:47:01,451
Godverdomme, ga slapen!
611
00:47:14,667 --> 00:47:17,079
Tante, waar gaan we heen vanaf hier?
612
00:47:17,083 --> 00:47:19,165
Hoe brengen we hem terug naar Taipei?
613
00:47:19,250 --> 00:47:22,742
Verdorie, we kunnen hem nu niet laten gaan.
614
00:47:23,125 --> 00:47:23,739
Dat heb je niet beloofd
615
00:47:23,750 --> 00:47:26,082
om het gezin naar Taipei te brengen en
616
00:47:26,083 --> 00:47:27,948
steun de opleiding van uw broer?
617
00:47:28,875 --> 00:47:30,866
En hoe zit het met je oma ...
618
00:47:31,958 --> 00:47:32,572
Ik ben helemaal verdwaald.
619
00:47:32,583 --> 00:47:35,165
De ontvoering was het idee van mijn baas.
620
00:47:35,333 --> 00:47:36,573
Nu is hij dood.
621
00:47:36,583 --> 00:47:38,164
Dit was in de eerste plaats niet mijn plan.
622
00:47:39,167 --> 00:47:39,997
Maak je geen zorgen.
623
00:47:40,000 --> 00:47:43,072
Ik help je wel.
624
00:47:43,708 --> 00:47:45,244
Deze kinderen brengen ons een fortuin,
625
00:47:45,250 --> 00:47:45,739
zullen ze niet?
626
00:47:45,750 --> 00:47:49,322
Nee, de kleine is niets waard.
627
00:47:49,333 --> 00:47:50,118
Hoe komt?
628
00:47:50,333 --> 00:47:52,164
Zijn vader wil hem niet.
629
00:47:52,167 --> 00:47:54,533
Wat voor soort vader is hij?
630
00:47:54,542 --> 00:47:56,373
Ik heb het later geleerd.
631
00:47:56,458 --> 00:47:58,039
Hij is niet zijn echte vader.
632
00:47:58,042 --> 00:48:00,408
Zijn moeder had hem
633
00:48:00,417 --> 00:48:02,032
door een eerdere vriend.
634
00:48:02,333 --> 00:48:03,823
Toen ging die man weg.
635
00:48:03,833 --> 00:48:06,449
Zijn moeder trouwde met deze andere jongen.
636
00:48:06,667 --> 00:48:09,158
Ze heeft een paar jaar geleden zelfmoord gepleegd.
637
00:48:09,167 --> 00:48:12,159
Zelfmoord gepleegd? Waarom?
638
00:48:12,583 --> 00:48:15,825
Omdat hij haar slecht behandelde.
639
00:48:16,167 --> 00:48:17,873
En hij nam een minnares.
640
00:48:18,000 --> 00:48:19,365
Dus hij is echt niet zijn vader.
641
00:48:19,375 --> 00:48:20,831
De jongen is nu een wees.
642
00:48:22,750 --> 00:48:24,706
Arm klein ding.
643
00:48:24,708 --> 00:48:27,040
Deze vader heeft helemaal geen hart.
644
00:48:27,042 --> 00:48:28,042
Rechtsaf!
645
00:48:29,042 --> 00:48:32,239
Hij had contacten met mijn baas.
646
00:48:32,500 --> 00:48:34,331
Hij heeft mijn baas bedrogen.
647
00:48:34,333 --> 00:48:35,948
Daarom heeft hij het kind meegenomen.
648
00:48:36,208 --> 00:48:38,199
De man wil het kind niet terug.
649
00:48:38,833 --> 00:48:40,789
Hij is blij dat we hem hebben meegenomen!
650
00:48:41,375 --> 00:48:45,744
Wat een ongeluk.
651
00:48:45,792 --> 00:48:47,748
En hij is zo schattig.
652
00:49:00,333 --> 00:49:02,244
De negende leerling
653
00:49:02,250 --> 00:49:04,491
liu chih-chiang is afwezig
654
00:49:04,875 --> 00:49:06,411
omdat hij is ontvoerd.
655
00:49:07,042 --> 00:49:09,533
Zodat hij vandaag niet bij ons kon zijn.
656
00:49:10,000 --> 00:49:14,164
Ik weet zeker dat we allemaal hetzelfde verdriet delen.
657
00:49:15,708 --> 00:49:19,951
We veroordelen de overtreders.
658
00:49:20,875 --> 00:49:24,117
En vertrouw dat oprecht
659
00:49:24,125 --> 00:49:25,956
jullie allemaal hier vandaag
660
00:49:25,958 --> 00:49:26,822
zal nooit afdwalen
661
00:49:26,833 --> 00:49:28,698
het pad van gerechtigheid.
662
00:49:30,000 --> 00:49:32,957
Zullen we een minuut stilte in acht nemen
663
00:49:32,958 --> 00:49:34,539
voor liu chih-chiang.
664
00:49:35,083 --> 00:49:38,530
We bidden voor zijn veilige terugkeer.
665
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
Ming-chu!
666
00:50:17,667 --> 00:50:18,667
Hou op!
667
00:50:19,083 --> 00:50:21,620
Wil je je baby wakker schudden?
668
00:50:22,167 --> 00:50:23,828
Ga wat rusten!
669
00:50:26,375 --> 00:50:28,787
Zie dat?
670
00:50:28,792 --> 00:50:31,408
Ze kan elk moment gaan bevallen.
671
00:50:31,417 --> 00:50:34,659
En ze springt rond als een kind.
672
00:50:35,333 --> 00:50:37,915
Die kleine probeert misschien te ontsnappen.
673
00:50:39,292 --> 00:50:41,123
Hij zou het niet durven.
674
00:50:41,125 --> 00:50:43,081
Wees er niet zo zeker van.
675
00:50:45,708 --> 00:50:47,994
Misschien is de andere ook een wees?
676
00:50:48,625 --> 00:50:50,206
Nee, dat is hij niet.
677
00:50:50,208 --> 00:50:51,994
Ik weet dat hij een vader heeft.
678
00:50:52,000 --> 00:50:53,160
Zeker?
679
00:50:53,167 --> 00:50:53,997
Ja!
680
00:50:54,000 --> 00:50:57,288
Kijk, nog een update op tv.
681
00:50:58,875 --> 00:51:01,787
Onze chih-chiang is dat altijd geweest
682
00:51:01,792 --> 00:51:03,282
een zwak kind.
683
00:51:03,542 --> 00:51:05,828
Wees alsjeblieft aardig voor hem.
684
00:51:05,833 --> 00:51:08,199
Hij houdt van worstjes
685
00:51:08,208 --> 00:51:09,288
en bewaarde eieren.
686
00:51:10,167 --> 00:51:13,159
Heb een hart, voed hem goed, alstublieft.
687
00:51:13,583 --> 00:51:14,447
Chih-chiang,
688
00:51:14,458 --> 00:51:17,530
aan wie waren al die brieven?
689
00:51:18,833 --> 00:51:21,825
Ik smeek zijn ontvoerders om mijn jongen vrij te laten!
690
00:51:21,917 --> 00:51:25,159
Ik doe wat je me zegt!
691
00:51:25,167 --> 00:51:27,032
Ik beloof dat ik het zal doen. Maakt niet uit wat.
692
00:51:27,042 --> 00:51:29,249
Geef hem alsjeblieft terug aan mij.
693
00:51:29,708 --> 00:51:30,868
Het gezamenlijke toelatingsexamen
694
00:51:30,875 --> 00:51:32,456
is slechts tien dagen verwijderd.
695
00:51:33,500 --> 00:51:36,332
Als hij niet terug is, zal hij het missen!
696
00:51:36,333 --> 00:51:38,119
Ik smeek jullie!
697
00:51:38,833 --> 00:51:41,495
Voor wie werken u criminelen?
698
00:51:42,000 --> 00:51:44,161
Leg me uit wat je wilt!
699
00:51:44,333 --> 00:51:46,164
Je kunt kinderen niet zomaar zo ontvoeren!
700
00:51:46,375 --> 00:51:48,366
Praat met mij, kandidaat van de gemeenteraad
701
00:51:48,375 --> 00:51:49,660
hsu huo-tu.
702
00:51:49,792 --> 00:51:51,874
Mijn deuren staan voor je open.
703
00:51:52,375 --> 00:51:54,366
Liu chih-chiang is een fijne student.
704
00:51:54,458 --> 00:51:56,540
Hij gedraagt zich goed.
705
00:51:56,917 --> 00:51:58,578
Hij praat niet veel,
706
00:51:58,583 --> 00:51:59,914
en krijgt goede cijfers.
707
00:52:00,167 --> 00:52:02,453
Hij heeft een mooie toekomst.
708
00:52:02,500 --> 00:52:04,491
De politie roept op tot onmiddellijke vrijlating
709
00:52:04,500 --> 00:52:05,865
van de gevangenen.
710
00:52:05,875 --> 00:52:07,115
Volgens de politie ...
711
00:52:07,125 --> 00:52:07,989
Tante.
712
00:52:08,042 --> 00:52:09,828
Laten we een woord binnen hebben.
713
00:52:11,000 --> 00:52:12,536
Kom binnen!
714
00:52:13,000 --> 00:52:14,206
Wat is het?
715
00:52:46,000 --> 00:52:47,786
Mijn excuses.
716
00:52:48,667 --> 00:52:49,998
Ik had je laten gaan
717
00:52:50,000 --> 00:52:51,661
als ik van het examen had geweten.
718
00:52:51,958 --> 00:52:54,165
Maar nu ben je hier!
719
00:52:54,208 --> 00:52:56,290
Ik kan je niet zomaar laten gaan!
720
00:52:56,333 --> 00:52:57,618
Maar laat maar.
721
00:52:57,625 --> 00:52:59,161
Je kunt hier studeren.
722
00:52:59,167 --> 00:53:00,452
ik zal je naar huis brengen
723
00:53:00,458 --> 00:53:02,164
als we het geld krijgen.
724
00:53:02,375 --> 00:53:06,368
Werk eraan, chih-chiang!
725
00:53:06,375 --> 00:53:08,787
Word niet nutteloos, zoals ik.
726
00:53:09,333 --> 00:53:10,789
Je kunt meteen beginnen!
727
00:53:11,042 --> 00:53:11,406
Oh...
728
00:53:11,792 --> 00:53:12,907
Rechtsaf!
729
00:53:19,625 --> 00:53:21,832
Zie hier, chih-chiang!
730
00:53:22,375 --> 00:53:24,286
Misschien kun je gebruiken
731
00:53:24,292 --> 00:53:25,748
deze boeken van a-chuan's.
732
00:53:26,250 --> 00:53:28,787
Geografie, geschiedenis, noem maar op.
733
00:53:30,083 --> 00:53:31,289
Als er niet genoeg is,
734
00:53:31,292 --> 00:53:32,998
Ik kan meer kopen in Chiayi City.
735
00:53:34,167 --> 00:53:37,364
Zie je al die a-chuan onderstreept?
736
00:53:37,625 --> 00:53:39,411
Ze studeerde hard.
737
00:53:45,208 --> 00:53:46,664
Acht!
738
00:53:47,625 --> 00:53:48,660
Jouw beurt.
739
00:53:48,708 --> 00:53:51,120
A-hsien, wie zijn die kinderen?
740
00:53:51,333 --> 00:53:53,289
Ik kan het je nu niet vertellen.
741
00:53:53,292 --> 00:53:55,283
Maar we worden rijk.
742
00:53:55,375 --> 00:53:56,956
We verhuizen naar Taipei ...
743
00:53:56,958 --> 00:53:58,994
Geen overstromingen meer!
744
00:53:59,542 --> 00:54:00,873
Het stroomt niet in Taipei?
745
00:54:00,875 --> 00:54:01,705
Dope! Jij denkt
746
00:54:01,708 --> 00:54:03,539
overstroomt het paleis van de president?
747
00:54:04,708 --> 00:54:06,323
Achttien!
748
00:54:07,625 --> 00:54:08,410
Laat je kaarten zien.
749
00:54:08,417 --> 00:54:09,406
Je hebt ze niet gezien.
750
00:54:09,417 --> 00:54:11,248
Waarom moest je haar laten zien?
751
00:54:11,250 --> 00:54:12,365
Wat is hier aan de hand?
752
00:54:12,375 --> 00:54:13,114
Waar kijk je naar?
753
00:54:13,125 --> 00:54:14,125
Wie kan er met haar spelen?
754
00:54:14,500 --> 00:54:16,991
Zijn dit de juiste boeken?
755
00:54:18,125 --> 00:54:20,832
Ik heb ze in Chiayi City.
756
00:54:25,750 --> 00:54:27,286
Is het wiskunde?
757
00:54:29,208 --> 00:54:31,164
Als je het niet begrijpt, schrijf het dan op.
758
00:54:31,167 --> 00:54:32,703
Ik kan iemand in het dorp vragen.
759
00:54:32,708 --> 00:54:34,539
Mr. lin is erg goed
760
00:54:34,542 --> 00:54:35,952
in Chinese studies.
761
00:54:36,333 --> 00:54:38,665
En ik denk dat hij ook wiskunde kent.
762
00:54:40,333 --> 00:54:43,450
Ik kan hem alles vragen wat je niet krijgt.
763
00:54:51,042 --> 00:54:54,159
Mevrouw Lin, is meneer Lin thuis?
764
00:54:58,917 --> 00:55:00,953
Ik heb het antwoord, chih-chiang.
765
00:55:01,542 --> 00:55:03,032
Ik zal het uitleggen...
766
00:55:04,583 --> 00:55:07,245
Mr Lin zegt ... dit is ...
767
00:55:08,417 --> 00:55:10,703
In de driehoek abc ...
768
00:55:11,250 --> 00:55:14,322
Omdat ... nou ...
769
00:55:14,833 --> 00:55:19,657
De hoek acb is gelijk aan ...
770
00:55:19,792 --> 00:55:21,703
Is groter dan...
771
00:55:24,333 --> 00:55:28,531
Daarom hoek e ...
772
00:55:33,958 --> 00:55:36,165
Wacht, ik vraag het hem nog een keer.
773
00:55:41,708 --> 00:55:44,165
Hoe oud zijn deze?
774
00:55:44,208 --> 00:55:46,324
Eet rustig.
775
00:55:46,333 --> 00:55:49,120
Je klinkt als een varken in een trog.
776
00:55:49,458 --> 00:55:51,323
Vind je mijn idee leuk?
777
00:55:51,625 --> 00:55:52,956
Nee, te gevaarlijk!
778
00:55:52,958 --> 00:55:54,073
De gemeente Dongshi is te klein
779
00:55:54,083 --> 00:55:55,539
voor ons om het geheim te houden.
780
00:55:55,625 --> 00:55:56,330
Nee dat is het niet.
781
00:55:56,333 --> 00:55:58,073
Welk gevaar?
782
00:55:58,083 --> 00:56:01,246
Oude hui schoot het!
783
00:56:01,250 --> 00:56:03,366
Nog nooit zo'n grote vis gezien!
784
00:56:03,375 --> 00:56:04,410
Oma,
785
00:56:05,250 --> 00:56:09,163
we hebben het over het losgeld.
786
00:56:09,417 --> 00:56:10,577
We schieten geen vis.
787
00:56:10,583 --> 00:56:11,743
Gevaarlijk of niet.
788
00:56:11,750 --> 00:56:12,614
Je weet wel,
789
00:56:12,625 --> 00:56:16,743
oude hui stierf bij een ongeval.
790
00:56:17,333 --> 00:56:19,039
Oma, je leeft in een andere wereld!
791
00:56:19,042 --> 00:56:21,658
Waar zijn we verdomme gebleven?
792
00:56:23,167 --> 00:56:25,123
A-ching, ik heb nagedacht ...
793
00:56:25,125 --> 00:56:29,243
We kunnen niet riskeren dat we dit verkeerd doen.
794
00:56:29,333 --> 00:56:32,746
Ze schieten ons neer als we het verpesten.
795
00:56:32,750 --> 00:56:33,705
Weet je het niet?
796
00:56:33,708 --> 00:56:35,039
Het is de doodstraf!
797
00:56:35,875 --> 00:56:38,036
Laten we hier eens over nadenken.
798
00:56:38,042 --> 00:56:40,579
Het examen is een paar dagen verwijderd ...
799
00:56:40,583 --> 00:56:42,869
Ik denk niet dat chih-chiang
800
00:56:42,875 --> 00:56:43,934
gaat het halen in het examen.
801
00:56:43,958 --> 00:56:44,242
Waarom niet?
802
00:56:44,250 --> 00:56:46,206
Als hij hard studeert als hij thuis is ...
803
00:56:46,333 --> 00:56:47,163
Dat klopt.
804
00:56:47,167 --> 00:56:49,658
Hij kan hier hard studeren, nietwaar?
805
00:56:49,667 --> 00:56:52,249
En het is hier rustiger.
806
00:56:52,375 --> 00:56:53,956
Wat ik bedoel is...
807
00:56:53,958 --> 00:56:56,165
Er zijn nog enkele dagen te gaan.
808
00:56:56,167 --> 00:56:57,498
Het enige wat we moeten doen is de deal sluiten
809
00:56:57,500 --> 00:56:58,489
voor de grote dag.
810
00:56:58,500 --> 00:56:59,114
Rechtsaf?
811
00:56:59,375 --> 00:57:00,375
Oke.
812
00:57:00,750 --> 00:57:01,489
Ok, mijn reet!
813
00:57:01,500 --> 00:57:02,831
Je bent zo nutteloos.
814
00:57:03,042 --> 00:57:04,657
Wat is hier het probleem?
815
00:57:04,667 --> 00:57:05,907
Wat maakt het uit of hij slaagt of faalt?
816
00:57:05,917 --> 00:57:06,747
Als ik jou was...
817
00:57:06,750 --> 00:57:08,240
Goed? Wat?
818
00:57:08,667 --> 00:57:09,702
Hij bracht ze hier,
819
00:57:09,708 --> 00:57:10,743
niets te maken met jou.
820
00:57:10,750 --> 00:57:11,614
Hou je mond!
821
00:57:11,625 --> 00:57:12,831
We zouden er goed op letten.
822
00:57:12,833 --> 00:57:14,369
Dat is wat we moeten doen.
823
00:57:14,375 --> 00:57:15,660
We moeten ons niet haasten.
824
00:57:15,667 --> 00:57:17,123
We moeten oppassen.
825
00:57:17,125 --> 00:57:19,957
Oude hui lette niet op.
826
00:57:19,958 --> 00:57:22,449
Daarom werd hij geraakt door die auto.
827
00:57:22,458 --> 00:57:23,823
Ze is weer vertrokken.
828
00:57:23,833 --> 00:57:26,540
Ma, wie is deze oude hui?
829
00:57:26,833 --> 00:57:28,164
Hoe moet ik dat weten?
830
00:57:28,333 --> 00:57:29,163
Ze is al erg genoeg
831
00:57:29,167 --> 00:57:30,327
en je danst op haar deuntje?
832
00:57:30,333 --> 00:57:31,243
Praten over oude hui ...
833
00:57:31,250 --> 00:57:32,786
Laten we uitstellen
834
00:57:32,792 --> 00:57:34,623
de rest van deze discussie.
835
00:57:35,000 --> 00:57:36,991
Natuurlijk waarom niet?
836
00:57:37,250 --> 00:57:39,366
Haal wat bier, a-Chang.
837
00:57:41,250 --> 00:57:42,330
Kom op, laten we opnieuw spelen.
838
00:57:42,833 --> 00:57:43,447
Meen je het?
839
00:57:43,458 --> 00:57:44,948
Het zal je hoofdpijn genezen!
840
00:57:45,750 --> 00:57:46,284
Speel opnieuw?
841
00:57:46,458 --> 00:57:48,323
Zeker. Denk je dat je wat terug kunt winnen?
842
00:57:49,583 --> 00:57:51,414
Verlies gewoon je reet niet!
843
00:57:51,417 --> 00:57:52,827
Wie verliest wat?
844
00:57:52,958 --> 00:57:53,868
Laten we dan spelen!
845
00:57:53,875 --> 00:57:55,206
Geen probleem!
846
00:57:55,208 --> 00:57:56,368
Maak hier wat ruimte.
847
00:57:56,375 --> 00:57:57,080
Ming-chu,
848
00:57:57,083 --> 00:57:58,368
ruim deze puinhoop op.
849
00:57:58,625 --> 00:57:59,956
Ga op die papieren zitten.
850
00:57:59,958 --> 00:58:01,038
Doe het weg!
851
00:58:01,542 --> 00:58:02,201
Het is zo bitter!
852
00:58:02,208 --> 00:58:03,744
Hou je van deze bittere smaak?
853
00:58:04,000 --> 00:58:05,115
Kom op.
854
00:58:05,125 --> 00:58:06,114
Deel me in.
855
00:58:06,125 --> 00:58:07,786
Wil je haar ook binnen?
856
00:58:26,833 --> 00:58:28,824
Toen ik dit boek kocht ...
857
00:58:29,583 --> 00:58:33,872
De boekverkoper vond zijn vogel dood.
858
00:58:35,125 --> 00:58:40,415
Gisteren zong het, vandaag is het voor altijd weg.
859
00:58:41,667 --> 00:58:44,955
Het leven glipt gewoon weg.
860
00:58:46,208 --> 00:58:51,407
Net zoals mijn jeugd zal wegglippen.
861
00:59:03,167 --> 00:59:06,125
Ben je daar klaar, zus?
862
00:59:09,250 --> 00:59:12,868
Waarom duurt het zo lang?
863
00:59:28,000 --> 00:59:29,365
"A-chuan,
864
00:59:30,292 --> 00:59:33,034
waarom praat je niet tegen me? "
865
00:59:33,042 --> 00:59:36,000
"Ik ben de zomer die de herfst in glijdt"
866
00:59:36,208 --> 00:59:38,790
"je kunt me uit de winterslaap halen"
867
00:59:38,792 --> 00:59:42,114
'Ik ben het stof dat je oproept'
868
00:59:42,542 --> 00:59:44,783
"a-chuan ..."
869
00:59:56,375 --> 00:59:58,411
Ik wist dat je de hots voor haar had.
870
00:59:59,750 --> 01:00:01,911
Wil je gek worden?
871
01:00:03,083 --> 01:00:04,243
Donder op!
872
01:00:18,750 --> 01:00:20,490
Nog tien dagen om naar het examen te gaan.
873
01:00:20,542 --> 01:00:21,702
Ik weet zeker dat alle studenten
874
01:00:21,708 --> 01:00:23,699
doen hun uiterste best.
875
01:00:23,875 --> 01:00:25,331
Ze weten allemaal dat het examen ...
876
01:00:25,333 --> 01:00:27,324
Is cruciaal voor hun toekomst.
877
01:00:27,833 --> 01:00:29,949
Maar voor liu die vermist is
878
01:00:29,958 --> 01:00:32,540
voor meer dan tien dagen,
879
01:00:32,750 --> 01:00:35,332
zal hij een toekomst hebben?
880
01:00:35,458 --> 01:00:38,871
Dit moet ons allemaal zorgen baren.
881
01:00:39,333 --> 01:00:40,914
Vanmorgen zijn vader en
882
01:00:40,917 --> 01:00:42,327
raadslid Yang heeft een verzoekschrift ingediend
883
01:00:42,333 --> 01:00:45,780
naar de onderwijsafdeling ..
884
01:00:45,792 --> 01:00:48,955
Vragen dat de jongen wordt vrijgesteld van het examen.
885
01:00:49,167 --> 01:00:51,658
Ik vertrouwde mijn jongen toe aan de school.
886
01:00:52,500 --> 01:00:54,786
Nu is mijn zoon ontvoerd.
887
01:00:54,792 --> 01:00:55,792
Ik vraag me af...
888
01:00:56,292 --> 01:01:00,035
Heeft de school geen plicht?
889
01:01:01,083 --> 01:01:02,823
Het examen nadert
890
01:01:04,708 --> 01:01:06,744
maar mijn jongen is geweigerd
891
01:01:06,750 --> 01:01:08,456
toegang tot zijn boeken.
892
01:01:08,917 --> 01:01:11,954
Wie vergoedt hem?
893
01:01:12,375 --> 01:01:15,572
Wat als hij niet terug is voor het examen?
894
01:01:16,375 --> 01:01:18,491
Zou dat niet onrechtvaardig zijn?
895
01:01:24,458 --> 01:01:28,451
Moe? Laten we naar het strand gaan.
896
01:03:10,083 --> 01:03:11,448
Dat kietelt!
897
01:03:13,625 --> 01:03:16,458
Hoe was het strand?
898
01:03:16,500 --> 01:03:17,500
Super goed!
899
01:03:17,542 --> 01:03:19,624
Prachtige tropische vissen in de zee!
900
01:03:19,833 --> 01:03:21,243
Wat voor onzin praat je nu?
901
01:03:21,250 --> 01:03:22,956
We hebben hier geen tropische vissen.
902
01:03:23,250 --> 01:03:25,536
De zee zit er vol mee!
903
01:03:26,500 --> 01:03:28,286
Je bent een grotere leugenaar dan ik.
904
01:03:28,292 --> 01:03:29,577
Aan deze kust zijn geen tropische vissen.
905
01:03:29,583 --> 01:03:30,948
Ze zijn allemaal in het zuiden.
906
01:03:30,958 --> 01:03:33,119
Je moet gaan kending.
907
01:03:33,375 --> 01:03:34,911
Weet dat niet eens!
908
01:03:35,125 --> 01:03:37,832
Weet niet wat ze je op school leren.
909
01:03:39,333 --> 01:03:40,948
Je bent onwetend varken.
910
01:03:44,208 --> 01:03:46,870
Ok, genoeg, eet je maaltijd.
911
01:04:03,375 --> 01:04:06,742
Wanneer kunt u uw power-unit opladen?
912
01:04:09,917 --> 01:04:11,657
Ik heb zeewater nodig.
913
01:04:12,583 --> 01:04:16,121
Het bevat idioot kalium.
914
01:04:16,708 --> 01:04:19,450
Ik heb dat nodig om op te laden.
915
01:04:19,542 --> 01:04:21,908
Om mijn superkrachten terug te krijgen.
916
01:04:24,125 --> 01:04:27,743
De oceaan is zo mysterieus.
917
01:04:28,917 --> 01:04:31,283
Er zijn dingen die we niet kunnen zien
918
01:04:31,292 --> 01:04:33,032
of stel je zelfs voor.
919
01:04:38,083 --> 01:04:41,120
Bro, wil je me een verhaal vertellen?
920
01:04:42,083 --> 01:04:43,744
Oke.
921
01:04:44,917 --> 01:04:47,033
In het diepste deel van de zee ...
922
01:04:47,083 --> 01:04:49,790
Er is een raar uitziende vis.
923
01:04:50,583 --> 01:04:54,201
Het voedt zich met de dromen van kinderen.
924
01:04:55,083 --> 01:04:58,075
Als hij er 9.999 van heeft gegeten,
925
01:04:58,333 --> 01:05:01,245
hij zal op vleugels uit de zee vliegen.
926
01:05:02,917 --> 01:05:04,578
Als je toevallig op zee bent ...
927
01:05:04,667 --> 01:05:07,739
Als de zon opkomt ...
928
01:05:08,583 --> 01:05:12,405
Schreeuw: "Ik ben een vis!"
929
01:05:12,583 --> 01:05:14,744
Dan vliegt die gevleugelde vis omhoog ...
930
01:05:14,958 --> 01:05:15,868
En neem je mee op reis
931
01:05:15,875 --> 01:05:17,081
door de zee ...
932
01:05:19,708 --> 01:05:22,780
Recht tot het einde van die wereld.
933
01:05:24,083 --> 01:05:26,290
En in het paleis van de drakenkoning ...
934
01:05:26,917 --> 01:05:30,159
Het geeft je een rode parel.
935
01:05:30,583 --> 01:05:32,574
En als je het eenmaal hebt gegeten ...
936
01:05:33,750 --> 01:05:35,661
Je wordt koning Saloman.
937
01:05:36,250 --> 01:05:38,866
Dan ben je zo slim.
938
01:05:39,625 --> 01:05:41,161
Je bent de beste van je klas.
939
01:08:22,500 --> 01:08:23,910
Hé, a-ching!
940
01:08:28,792 --> 01:08:30,453
Je bent terug?
941
01:08:30,458 --> 01:08:32,119
Heb je me niet opgezocht?
942
01:08:32,125 --> 01:08:33,740
A-fu, lang niet gezien!
943
01:08:33,750 --> 01:08:34,785
Geen grapje.
944
01:08:34,917 --> 01:08:36,407
Rook.
945
01:08:36,417 --> 01:08:38,408
Op gewicht komen!
946
01:08:38,500 --> 01:08:39,865
En erg gebruind!
947
01:08:40,125 --> 01:08:41,410
Werkelijk?
948
01:08:42,708 --> 01:08:43,868
Vissen?
949
01:08:50,875 --> 01:08:52,285
Wie zijn die twee kinderen?
950
01:08:56,083 --> 01:08:58,074
Die twee kinderen ...
951
01:08:59,625 --> 01:09:01,081
Zij zijn...
952
01:09:01,750 --> 01:09:03,741
De zonen van mijn vriend.
953
01:09:03,958 --> 01:09:05,789
Hun ouders gingen naar het buitenland
954
01:09:05,792 --> 01:09:07,532
dus nam ik ze terug.
955
01:09:08,500 --> 01:09:11,367
Hoe gaat het in Taipei?
956
01:09:11,375 --> 01:09:12,490
Ik heb gehoord dat je rijk wordt.
957
01:09:12,500 --> 01:09:15,572
Nee, ik kan niet veel verdienen als arbeider.
958
01:09:15,917 --> 01:09:18,283
Je doet het beter dan ik op je salaris.
959
01:09:19,583 --> 01:09:22,074
Kom dan terug en werk aan de boten!
960
01:09:22,417 --> 01:09:23,657
Vissen is hard werken,
961
01:09:23,667 --> 01:09:26,625
maar de uren zijn flexibel.
962
01:09:27,250 --> 01:09:28,911
Iedereen gaat weg,
963
01:09:28,917 --> 01:09:30,703
Ik verveel me hier zo.
964
01:09:31,458 --> 01:09:33,574
Hoe lang duurt het voordat je teruggaat naar Taipei?
965
01:09:35,125 --> 01:09:36,114
Ga je terug?
966
01:09:36,125 --> 01:09:37,661
Ik vertrek over een paar dagen.
967
01:09:37,667 --> 01:09:38,667
Werkelijk?
968
01:09:38,708 --> 01:09:40,289
Zoek me op voordat je gaat.
969
01:09:40,292 --> 01:09:41,623
We halen het goed in.
970
01:09:41,625 --> 01:09:42,956
Ik zal doen.
971
01:09:42,958 --> 01:09:44,368
Ik moet nu mijn dienst beginnen.
972
01:09:44,500 --> 01:09:45,956
Oke...
973
01:09:46,292 --> 01:09:47,372
Doei! -Doei!
974
01:09:47,375 --> 01:09:48,490
Vergeet niet!
975
01:09:48,917 --> 01:09:51,374
Natuurlijk ... zie je!
976
01:09:54,542 --> 01:09:55,782
A-chuan!
977
01:09:56,083 --> 01:09:57,789
A-chuan!
978
01:10:03,625 --> 01:10:04,625
Bro,
979
01:10:04,708 --> 01:10:07,495
wanneer wordt je opgeladen?
980
01:10:10,000 --> 01:10:11,740
Het kost tijd.
981
01:10:13,500 --> 01:10:15,832
Het examen duurt slechts vijf dagen.
982
01:10:15,958 --> 01:10:16,868
Dat gelooft de politie
983
01:10:16,875 --> 01:10:19,491
liu chih-chiang leeft nog.
984
01:10:19,667 --> 01:10:21,248
Dit station heeft ontvangen
985
01:10:21,250 --> 01:10:22,990
talloze oproepen ...
986
01:10:23,000 --> 01:10:25,742
Uiting geven aan zijn lot.
987
01:10:25,917 --> 01:10:29,034
Onze bellers bidden allemaal ...
988
01:10:29,292 --> 01:10:30,702
Voor zijn veilige terugkeer
989
01:10:30,708 --> 01:10:32,164
op tijd voor het examen.
990
01:10:32,542 --> 01:10:34,453
Een twee drie.
991
01:10:34,458 --> 01:10:35,493
Ming-chu,
992
01:10:36,792 --> 01:10:38,578
Neem wat rust.
993
01:10:38,750 --> 01:10:40,411
De dokter zei dat ik moest sporten.
994
01:10:40,417 --> 01:10:41,623
A-hsiung!
995
01:10:42,250 --> 01:10:44,036
Het examen is nog maar vijf dagen verwijderd!
996
01:10:45,542 --> 01:10:47,498
Ben je blind?
997
01:10:47,500 --> 01:10:49,115
Je zat gewoon op mijn voet!
998
01:10:49,125 --> 01:10:49,659
Mijn excuses.
999
01:10:49,958 --> 01:10:51,448
Er zijn nog maar vijf dagen over.
1000
01:10:51,458 --> 01:10:52,823
We moeten bedenken wat we moeten doen.
1001
01:10:52,833 --> 01:10:53,538
We hebben bijna geen tijd meer.
1002
01:10:53,708 --> 01:10:56,074
Ik heb geprobeerd na te denken!
1003
01:10:56,083 --> 01:10:57,414
Denk je dat ik het leuk vind om hier te wachten?
1004
01:10:57,417 --> 01:10:59,203
Je moet iets bedenken
1005
01:10:59,208 --> 01:11:00,573
het belangrijkste is ...
1006
01:11:00,583 --> 01:11:01,288
Om de tijd vast te leggen
1007
01:11:01,292 --> 01:11:01,906
en plaats voor de overdracht.
1008
01:11:02,083 --> 01:11:04,449
Dan kunnen we zijn vader bellen.
1009
01:11:04,833 --> 01:11:06,323
Hoe moes moeten we eisen?
1010
01:11:06,542 --> 01:11:07,907
Een miljoen?
1011
01:11:08,042 --> 01:11:09,407
Slechts een miljoen?
1012
01:11:09,417 --> 01:11:11,749
Hebben we hier een goed doel?
1013
01:11:12,333 --> 01:11:14,039
Minstens twee miljoen,
1014
01:11:14,042 --> 01:11:15,077
laat ruimte om te onderhandelen.
1015
01:11:15,625 --> 01:11:17,081
Onderhandelen over meer dan twee miljoen?
1016
01:11:17,250 --> 01:11:19,286
Waarom niet vijf vragen en dan onderhandelen?
1017
01:11:19,292 --> 01:11:20,577
Idioot!
1018
01:11:20,917 --> 01:11:22,703
Oké, laten we gaan voor vijf miljoen.
1019
01:11:23,917 --> 01:11:25,782
Waar maken we de overstap?
1020
01:11:25,875 --> 01:11:26,739
Betelnoten!
1021
01:11:26,750 --> 01:11:29,742
Oude hui hield van betelnoten!
1022
01:11:30,625 --> 01:11:32,115
Na betelnoten te hebben genoemd ...
1023
01:11:32,125 --> 01:11:33,956
Ik ken een man die betelnoten verkoopt.
1024
01:11:33,958 --> 01:11:35,494
Ik heb een idee.
1025
01:11:48,667 --> 01:11:49,782
Hsiung ... wat?
1026
01:11:49,792 --> 01:11:51,908
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
1027
01:11:52,083 --> 01:11:53,414
Ik vraag me af of hij nog steeds zaken doet.
1028
01:11:53,417 --> 01:11:54,782
De stal ziet er verlaten uit.
1029
01:11:55,292 --> 01:11:56,782
We hebben samen militaire dienst verricht.
1030
01:11:56,792 --> 01:11:59,124
Ik heb hem niet meer gezien sinds we uitstapten.
1031
01:11:59,500 --> 01:12:02,287
Bedoel je 20 of 30 jaar geleden?
1032
01:12:02,500 --> 01:12:03,990
Wat? Overdrijf niet!
1033
01:12:04,000 --> 01:12:05,706
Twee jaar geleden hebben we met elkaar gesproken!
1034
01:12:06,208 --> 01:12:08,324
Heb je het juiste adres gekregen?
1035
01:12:08,333 --> 01:12:09,789
We wachten al een uur.
1036
01:12:10,042 --> 01:12:10,827
Dit is het!
1037
01:12:10,833 --> 01:12:12,744
Zhongzheng rd. Betelnoten!
1038
01:12:12,750 --> 01:12:14,456
Er is geen fout!
1039
01:12:14,458 --> 01:12:16,323
Veel zhongzheng rd. In Taiwan.
1040
01:12:16,333 --> 01:12:18,073
Het zijn jouw zaken niet, jongen.
1041
01:12:18,583 --> 01:12:21,199
Het is zeker zijn zaak!
1042
01:12:23,542 --> 01:12:25,328
A-hsiung, het is hier te warm.
1043
01:12:25,667 --> 01:12:26,577
Genoeg wachten.
1044
01:12:26,583 --> 01:12:28,073
Laten we naar huis gaan.
1045
01:12:28,458 --> 01:12:29,447
Oke.
1046
01:12:29,458 --> 01:12:30,493
Ik bel A-Ching.
1047
01:12:31,417 --> 01:12:34,705
A-ching! We geven het op!
1048
01:12:35,917 --> 01:12:36,917
Verdomme!
1049
01:12:48,208 --> 01:12:49,323
Ben je door?
1050
01:12:49,333 --> 01:12:51,073
Ik probeer hier zaken te doen.
1051
01:12:51,208 --> 01:12:53,494
Sorry, nog een beetje langer.
1052
01:12:53,625 --> 01:12:57,789
Mr liu, ik ben bang dat we moeten opgeven.
1053
01:12:58,083 --> 01:12:59,744
Ik heb het gecontroleerd.
1054
01:12:59,750 --> 01:13:02,082
Ik denk dat dit de verkeerde plaats is.
1055
01:13:02,083 --> 01:13:03,323
Er zijn veel betelnootkraampjes
1056
01:13:03,333 --> 01:13:04,333
op deze weg.
1057
01:13:05,208 --> 01:13:07,995
We hebben veel mannen op de zaak.
1058
01:13:08,583 --> 01:13:10,494
Jij gaat eerst naar huis.
1059
01:13:10,500 --> 01:13:12,491
Misschien bellen de ontvoerders opnieuw.
1060
01:13:13,542 --> 01:13:14,998
Maak je geen zorgen, ga naar huis.
1061
01:13:15,000 --> 01:13:16,035
Ik regel het hier.
1062
01:13:16,042 --> 01:13:17,373
Ik ga kijken. Ga naar huis.
1063
01:13:17,375 --> 01:13:17,989
Het is in orde.
1064
01:13:18,250 --> 01:13:19,250
Bel het af.
1065
01:13:21,333 --> 01:13:22,573
Dank u.
1066
01:13:23,708 --> 01:13:24,823
Een pak betelnoten!
1067
01:13:25,667 --> 01:13:27,248
Bel het af.
1068
01:13:43,500 --> 01:13:45,286
Verdomme, als ik erdoor kom
1069
01:13:45,292 --> 01:13:47,248
Ik voeg een miljoen toe
1070
01:13:47,250 --> 01:13:49,332
en vervloek ze.
1071
01:13:49,792 --> 01:13:50,792
Rechtsaf!
1072
01:13:50,958 --> 01:13:53,449
Hé, zijn ze geen politie?
1073
01:14:00,917 --> 01:14:02,077
Oh Oh...
1074
01:14:03,458 --> 01:14:06,120
Een nieuwe ontwikkeling in de liu-ontvoering.
1075
01:14:06,417 --> 01:14:07,623
De ontvoerder heeft gebeld
1076
01:14:07,625 --> 01:14:08,910
zijn ouders gisteren
1077
01:14:08,917 --> 01:14:11,954
en vraag vijf miljoen in contanten
1078
01:14:11,958 --> 01:14:13,368
bij een betelnootkraam
1079
01:14:13,375 --> 01:14:16,082
op zhongzheng road.
1080
01:14:16,292 --> 01:14:18,157
De ontvoerders zijn er nu
1081
01:14:18,167 --> 01:14:19,748
bekend als een bende.
1082
01:14:20,042 --> 01:14:20,576
De beller van gisteren
1083
01:14:20,583 --> 01:14:23,495
was niet de man die eerder belde.
1084
01:14:23,625 --> 01:14:25,240
Hier is de opname van de oproep.
1085
01:14:25,625 --> 01:14:27,957
Hallo, meneer liu?
1086
01:14:28,750 --> 01:14:30,365
Fuck, slechte foto's!
1087
01:14:31,250 --> 01:14:34,037
Wil je geld of je zoon?
1088
01:14:34,250 --> 01:14:35,239
Maar ik voel...
1089
01:14:35,250 --> 01:14:37,206
Het leven van je zoon is meer waard ...
1090
01:14:37,750 --> 01:14:38,785
Dus ik voel ...
1091
01:14:38,792 --> 01:14:43,582
Het leven van je zoon is meer waard, toch?
1092
01:14:43,917 --> 01:14:44,747
Snijd de onzin!
1093
01:14:44,750 --> 01:14:46,832
Kom ter zake!
1094
01:14:47,542 --> 01:14:51,114
Mr liu, laat me u vertellen.
1095
01:14:51,250 --> 01:14:53,286
We hebben je zoon hier.
1096
01:14:53,292 --> 01:14:55,032
Maak vijf miljoen contant klaar.
1097
01:14:55,042 --> 01:14:56,907
Of we zijn niet verantwoordelijk
1098
01:14:56,917 --> 01:14:58,453
voor zijn veiligheid.
1099
01:14:58,458 --> 01:14:59,573
Laat me horen!
1100
01:14:59,583 --> 01:15:00,789
Grijp de telefoon niet!
1101
01:15:00,792 --> 01:15:02,077
Oude hui,
1102
01:15:02,083 --> 01:15:03,664
waarom kom je niet wat drinken?
1103
01:15:03,667 --> 01:15:04,702
Hel!
1104
01:15:05,167 --> 01:15:06,907
A-ching, breng haar naar huis!
1105
01:15:06,917 --> 01:15:08,657
Hallo meneer liu?
1106
01:15:08,667 --> 01:15:10,248
Heb je me gehoord?
1107
01:15:10,250 --> 01:15:12,081
Ja, ja!
1108
01:15:12,083 --> 01:15:12,993
Dus het is een deal.
1109
01:15:13,000 --> 01:15:15,286
Houd er morgen vijf miljoen bij.
1110
01:15:15,500 --> 01:15:16,990
Wees bij de betelnootstand
1111
01:15:17,000 --> 01:15:17,830
op zhongzheng road.
1112
01:15:17,833 --> 01:15:19,664
We zien je daar.
1113
01:15:20,292 --> 01:15:21,577
Wanneer?
1114
01:15:22,083 --> 01:15:23,368
Vier ... vier uur.
1115
01:15:23,375 --> 01:15:25,161
Ming-chu, zijn er vier te laat?
1116
01:15:25,167 --> 01:15:26,167
Nee.
1117
01:15:26,417 --> 01:15:27,907
Oké, vier is het.
1118
01:15:28,583 --> 01:15:30,119
A-Chang, nog iets te zeggen?
1119
01:15:30,333 --> 01:15:32,244
Snel, we zijn bijna uit verandering.
1120
01:15:32,250 --> 01:15:34,241
Ma, je kunt de naam van Chang niet noemen!
1121
01:15:34,250 --> 01:15:35,786
Je hebt ons weggegeven!
1122
01:15:35,792 --> 01:15:36,792
Verdomme!
1123
01:15:37,000 --> 01:15:38,331
Hallo meneer li,
1124
01:15:38,333 --> 01:15:39,448
heb je alle details?
1125
01:15:39,458 --> 01:15:42,575
Morgen om vier uur! Doei!
1126
01:15:43,000 --> 01:15:44,490
Ming-chu klonk het ergst.
1127
01:15:44,750 --> 01:15:46,035
Denk je dat je beter klonk?
1128
01:15:46,042 --> 01:15:49,114
Te denken dat we allemaal op tv kwamen!
1129
01:15:50,417 --> 01:15:51,907
Hoewel het klonk als een grap,
1130
01:15:51,917 --> 01:15:54,033
de politie heeft enkele aanwijzingen verzameld.
1131
01:15:54,375 --> 01:15:57,082
De politie gelooft het meesterbrein
1132
01:15:57,083 --> 01:15:59,665
om een man te zijn die Old Hui heet.
1133
01:16:00,042 --> 01:16:01,122
De oproep was te herleiden tot
1134
01:16:01,125 --> 01:16:03,992
het dorp Dongshi.
1135
01:16:04,375 --> 01:16:07,412
De politie kamt nu het gebied.
1136
01:16:07,917 --> 01:16:09,248
Ze verwachten de jongen te vinden
1137
01:16:09,250 --> 01:16:10,330
vóór de examendatum.
1138
01:16:10,333 --> 01:16:11,118
Hoe hebben ze dat voor elkaar gekregen?
1139
01:16:11,125 --> 01:16:12,490
Wat zullen we doen?
1140
01:16:13,167 --> 01:16:15,283
Bro, de plaats krioelt van de politie.
1141
01:16:15,292 --> 01:16:16,998
Ze ondervragen a-f ...
1142
01:16:17,000 --> 01:16:18,160
We zijn klaar voor!
1143
01:16:18,167 --> 01:16:20,328
A-fu heeft de twee kinderen gezien!
1144
01:16:20,583 --> 01:16:21,618
Tante, wat moeten we doen?
1145
01:16:21,625 --> 01:16:23,616
Het is hier niet veilig!
1146
01:16:23,625 --> 01:16:24,625
Denk aan iets!
1147
01:16:24,792 --> 01:16:26,373
Waar kunnen we ze verbergen?
1148
01:16:26,375 --> 01:16:27,911
Oma, wat denk jij?
1149
01:16:27,917 --> 01:16:31,284
Wat denk je dat ze ervan weet?
1150
01:16:32,250 --> 01:16:35,538
Laten we ze met een boot de zee op sturen.
1151
01:16:35,917 --> 01:16:36,781
Op zee?
1152
01:16:36,792 --> 01:16:38,282
Dat is geen slecht idee!
1153
01:16:38,292 --> 01:16:40,408
Juist, we kennen de zee
1154
01:16:40,417 --> 01:16:41,953
Ja! - Juist, om te verzegelen
1155
01:16:42,083 --> 01:16:43,448
hou je kop, kinderen.
1156
01:16:44,250 --> 01:16:45,490
Hoe zit het met een boot? -Boot...
1157
01:16:45,500 --> 01:16:46,535
Waar zijn mijn schoolboeken?
1158
01:16:47,000 --> 01:16:48,581
Wat heb je met mijn boeken gedaan?
1159
01:16:48,583 --> 01:16:50,164
Chih-chiang heeft ze.
1160
01:16:50,167 --> 01:16:51,907
Hij doet het examen.
1161
01:16:52,792 --> 01:16:54,623
Wel verdomme?
1162
01:16:54,708 --> 01:16:56,198
A-chuan doet vreemd.
1163
01:16:56,208 --> 01:16:58,290
Hij heeft haar boeken al dagen!
1164
01:16:58,292 --> 01:16:59,652
Ben je nu op zoek naar je boeken?
1165
01:17:00,667 --> 01:17:03,409
Met welk recht heb je mijn boeken genomen?
1166
01:17:03,417 --> 01:17:04,372
A-chuan!
1167
01:17:04,375 --> 01:17:05,160
Met welk recht?
1168
01:17:05,167 --> 01:17:06,167
A-chuan!
1169
01:17:08,167 --> 01:17:09,202
Met welk recht?
1170
01:17:09,208 --> 01:17:10,414
Hou op! Hou op!
1171
01:17:16,042 --> 01:17:17,077
Je sloeg me?
1172
01:17:19,917 --> 01:17:21,248
Durf je me te slaan?
1173
01:17:27,125 --> 01:17:28,740
Zo ben ik uitgekomen
1174
01:17:30,875 --> 01:17:32,411
omdat je me dwong te stoppen met school.
1175
01:17:35,833 --> 01:17:37,664
Mensen kijken op me neer.
1176
01:17:39,833 --> 01:17:41,073
Verdien ik dit?
1177
01:17:42,417 --> 01:17:45,864
A-chuan, niet doen!
1178
01:17:45,875 --> 01:17:47,911
Ming-chu, zorg voor haar.
1179
01:17:48,958 --> 01:17:50,869
Wie zijn die twee?
1180
01:17:50,875 --> 01:17:52,240
Waarom vechten ze?
1181
01:18:20,250 --> 01:18:21,330
Zwarte karper,
1182
01:18:21,333 --> 01:18:24,370
lees je mij Over.
1183
01:18:24,667 --> 01:18:26,282
Zwarte karper,
1184
01:18:26,292 --> 01:18:28,999
lees je mij Over.
1185
01:18:30,042 --> 01:18:30,827
Rode draak,
1186
01:18:30,833 --> 01:18:33,415
dit is zwarte karper. Over.
1187
01:18:33,917 --> 01:18:35,327
Heb je al ontbeten?
1188
01:18:35,792 --> 01:18:36,792
Nog niet.
1189
01:18:37,417 --> 01:18:39,032
A-Chang is zo dom.
1190
01:18:39,042 --> 01:18:40,373
Ik stuur je weg met boeken
1191
01:18:40,375 --> 01:18:41,956
maar geen eten.
1192
01:18:42,417 --> 01:18:43,873
Studeert chih-chiang?
1193
01:18:44,708 --> 01:18:47,871
Ja, ik studeer nu Engels.
1194
01:18:48,208 --> 01:18:49,618
Goed.
1195
01:18:49,625 --> 01:18:51,331
Maar wat ga je eten?
1196
01:18:52,292 --> 01:18:54,908
A-hsiung heeft een hengel.
1197
01:18:54,917 --> 01:18:56,532
Hij zegt dat hij iets zal vangen.
1198
01:18:57,083 --> 01:18:58,243
Geen probleem!
1199
01:18:58,250 --> 01:19:00,115
Dus binnenkort hebben we sashimi.
1200
01:19:00,583 --> 01:19:02,073
Tante, het eten maakt niet uit.
1201
01:19:02,083 --> 01:19:02,492
Het belangrijkste is ...
1202
01:19:02,500 --> 01:19:04,661
Heb je de ouders gebeld?
1203
01:19:04,958 --> 01:19:06,823
We leggen aan wanneer u van hen hoort.
1204
01:19:07,792 --> 01:19:08,792
Oke.
1205
01:19:09,542 --> 01:19:11,749
Maak je geen zorgen.
1206
01:19:11,750 --> 01:19:14,366
A-hsien is ze gaan bellen.
1207
01:19:14,458 --> 01:19:16,540
We zullen het snel weten.
1208
01:19:17,250 --> 01:19:19,332
Zeg chih-chiang om hard te studeren.
1209
01:19:20,542 --> 01:19:22,624
Lees jou! Doei! Over
1210
01:19:23,750 --> 01:19:24,865
doei!
1211
01:19:25,583 --> 01:19:27,414
Deze portofoon is best handig.
1212
01:19:28,083 --> 01:19:29,619
Ben je er doorheen gekomen?
1213
01:19:29,625 --> 01:19:31,240
De lijn is altijd druk.
1214
01:19:31,667 --> 01:19:33,328
Ga en probeer het opnieuw.
1215
01:19:33,458 --> 01:19:34,914
Ik heb het vaak geprobeerd.
1216
01:19:34,917 --> 01:19:36,157
Doe het gewoon.
1217
01:19:36,167 --> 01:19:37,828
Ga verder!
1218
01:19:37,833 --> 01:19:39,573
Wat een rare familie ...
1219
01:19:39,583 --> 01:19:42,825
Zo lang aan de telefoon praten.
1220
01:19:45,500 --> 01:19:47,081
Stap in!
1221
01:19:47,083 --> 01:19:48,448
Oude hui is naar het zuiden gegaan!
1222
01:19:48,833 --> 01:19:49,697
We moeten hem opsporen,
1223
01:19:49,708 --> 01:19:50,708
begrepen?
1224
01:19:51,250 --> 01:19:52,535
Stap in!
1225
01:20:07,542 --> 01:20:09,658
Shit, wij twee blijven altijd achter.
1226
01:20:11,500 --> 01:20:12,660
Wat?
1227
01:20:13,042 --> 01:20:14,442
Zit je liever in de vuurlinie?
1228
01:20:24,583 --> 01:20:26,744
Ga aan de slag!
1229
01:20:36,292 --> 01:20:37,748
Waarheen?
1230
01:20:51,750 --> 01:20:53,741
"Sneeuwwitje's seksgekke zus"
1231
01:20:53,750 --> 01:20:55,615
fuck, wat is er?
1232
01:20:57,083 --> 01:20:58,744
Sneeuwwitje's zus?
1233
01:20:59,167 --> 01:21:00,623
Gelukkig vond ik dit ...
1234
01:21:02,083 --> 01:21:03,163
Of ik sterf van de honger.
1235
01:21:03,167 --> 01:21:04,532
Dacht je dat je een expert was?
1236
01:21:04,542 --> 01:21:05,748
Wat heb je gevangen?
1237
01:21:06,958 --> 01:21:08,823
Hoe kan chih-chiang studeren
1238
01:21:08,833 --> 01:21:10,243
als hij honger heeft?
1239
01:21:10,667 --> 01:21:12,407
Ik doe mijn best.
1240
01:21:12,667 --> 01:21:15,204
Neuken! De vissen bijten gewoon niet.
1241
01:21:15,208 --> 01:21:16,744
Hoe dan ook, toon wat respect!
1242
01:21:16,750 --> 01:21:18,911
Ik probeer ons allemaal te voeden.
1243
01:21:19,583 --> 01:21:20,583
Chih-chiang!
1244
01:21:27,125 --> 01:21:28,125
Komt eraan.
1245
01:21:32,500 --> 01:21:34,206
Oom hsiung, wat is dat?
1246
01:21:34,208 --> 01:21:35,414
Shit!
1247
01:21:35,417 --> 01:21:36,827
Waarom?
1248
01:21:37,083 --> 01:21:39,324
Omdat ik er vol mee ben.
1249
01:21:43,000 --> 01:21:46,913
Alleen als koning Saloman werd meegenomen
1250
01:21:47,083 --> 01:21:48,198
realiseerde hij zich de zeemeerminprinses
1251
01:21:48,208 --> 01:21:52,247
was de zus van de haai.
1252
01:21:52,583 --> 01:21:56,030
Het zeemonster greep de prinses.
1253
01:21:56,417 --> 01:22:00,114
Dus Saloman en de haai gingen samenwerken
1254
01:22:00,125 --> 01:22:02,207
in een poging haar te redden
1255
01:22:02,208 --> 01:22:03,744
van het zeemonster.
1256
01:22:03,958 --> 01:22:05,539
Wat gaat er nu gebeuren?
1257
01:22:05,875 --> 01:22:07,160
Maar eerst,
1258
01:22:07,167 --> 01:22:08,907
laten we even pauzeren.
1259
01:22:09,417 --> 01:22:11,203
Chen hsiao-tung uit hualien
1260
01:22:11,208 --> 01:22:12,994
schrijft te zeggen
1261
01:22:13,417 --> 01:22:16,159
er is een kleine groene man
1262
01:22:16,167 --> 01:22:18,249
in de gitaar van zijn oom.
1263
01:22:18,458 --> 01:22:20,540
En wanneer zijn oom het speelt,
1264
01:22:20,542 --> 01:22:24,990
zingt de kleine groene man mee.
1265
01:22:25,417 --> 01:22:27,453
Maar het is een tijdje geleden
1266
01:22:27,458 --> 01:22:29,323
sinds hij hem hoorde.
1267
01:22:29,333 --> 01:22:32,575
Zijn oom trouwde en stopte met spelen.
1268
01:23:30,167 --> 01:23:32,328
Kom op, haal het eruit! -Pardon?
1269
01:23:32,333 --> 01:23:33,789
Heb je er geen? -Hier!
1270
01:23:33,792 --> 01:23:36,499
Een club! Ik wist dat de jouwe klein was!
1271
01:23:36,792 --> 01:23:39,329
Kijk, ik heb een grote schop!
1272
01:23:39,333 --> 01:23:40,573
Genoeg!
1273
01:23:40,958 --> 01:23:42,118
Hoe kun je spelen
1274
01:23:42,125 --> 01:23:43,160
in een tijd als deze?
1275
01:23:43,167 --> 01:23:45,453
Je maakt me gek! Hou op.
1276
01:23:45,708 --> 01:23:47,448
Let op!
1277
01:23:47,833 --> 01:23:49,164
Oke oke.
1278
01:23:50,458 --> 01:23:53,370
A-hsien, heb je geprobeerd te bellen?
1279
01:23:53,500 --> 01:23:54,285
Zeker.
1280
01:23:54,292 --> 01:23:56,078
Er is nog maar één dag over!
1281
01:23:56,250 --> 01:23:58,081
Je hebt de fruitmachine niet bespeeld?
1282
01:23:58,083 --> 01:24:01,325
Nee, ik heb je munt nog steeds.
1283
01:24:01,583 --> 01:24:04,871
Kijk, het is dezelfde munt, gemaakt in 1981!
1284
01:24:05,625 --> 01:24:06,705
Misschien kiest u het verkeerde nummer?
1285
01:24:06,708 --> 01:24:08,699
Echt niet. Ik schreef het op mijn hand!
1286
01:24:08,958 --> 01:24:10,664
767-8804 ...
1287
01:24:10,750 --> 01:24:11,750
Rechtsaf!
1288
01:24:12,875 --> 01:24:13,955
Vreemd, hè?
1289
01:24:14,083 --> 01:24:14,742
Dit is het juiste nummer.
1290
01:24:14,750 --> 01:24:16,081
Waarom kom je er niet doorheen?
1291
01:24:16,083 --> 01:24:17,493
Hoe moet ik dat weten?
1292
01:24:18,000 --> 01:24:20,286
Dit vermoordt me.
1293
01:24:25,042 --> 01:24:27,249
Shit, alleen deze twee tiddlers de hele dag!
1294
01:24:28,333 --> 01:24:28,947
Je moet je schamen.
1295
01:24:28,958 --> 01:24:31,199
Niet bepaald een sashimi-diner.
1296
01:24:31,583 --> 01:24:32,663
Is er mosterd?
1297
01:24:32,667 --> 01:24:33,201
Nee.
1298
01:24:33,333 --> 01:24:36,075
Je hebt geluk dat we deze sojasaus hebben gevonden!
1299
01:24:36,625 --> 01:24:38,581
Dit is geen Japans restaurant!
1300
01:24:38,958 --> 01:24:41,074
Chih-chiang, neem er een paar.
1301
01:24:42,917 --> 01:24:44,282
Heb je geen honger?
1302
01:24:45,000 --> 01:24:46,206
Hsiung! -Wat?
1303
01:24:46,208 --> 01:24:48,073
Haal a-Chang om wat eten te brengen.
1304
01:24:48,083 --> 01:24:50,745
Nee, wat als de politie hem ziet?
1305
01:24:50,750 --> 01:24:52,081
Dus verhongeren we dood.
1306
01:24:52,083 --> 01:24:53,414
Nee, dat doen we niet.
1307
01:24:53,417 --> 01:24:55,783
Ik probeer de walkietalkie.
1308
01:24:55,792 --> 01:24:57,783
Ja, probeer het eens.
1309
01:25:02,125 --> 01:25:02,989
Rode draak,
1310
01:25:03,000 --> 01:25:04,911
dit is zwarte karper.
1311
01:25:07,417 --> 01:25:10,284
Lees je mij? Over.
1312
01:25:11,917 --> 01:25:12,917
Goed?
1313
01:25:14,833 --> 01:25:17,575
Rode draak, lees je me?
1314
01:25:19,292 --> 01:25:22,079
Shit, misschien is de batterij.
1315
01:25:22,417 --> 01:25:23,577
Oh nee!
1316
01:25:26,583 --> 01:25:30,280
Rode draak...
1317
01:25:30,292 --> 01:25:32,499
Dit is zwarte karper die roept ...
1318
01:25:33,917 --> 01:25:34,246
Hallo,
1319
01:25:34,250 --> 01:25:36,411
laten we opstaan voor de zonsopgang van morgen
1320
01:25:36,792 --> 01:25:37,792
waarom?
1321
01:25:38,458 --> 01:25:39,368
Omdat dat zo is
1322
01:25:39,375 --> 01:25:41,912
wanneer de gevleugelde vis omhoog vliegt!
1323
01:25:43,083 --> 01:25:44,493
Oh ja!
1324
01:25:45,833 --> 01:25:47,073
Oom Ching!
1325
01:25:47,542 --> 01:25:49,078
Kunt u ons wakker maken?
1326
01:25:49,083 --> 01:25:50,573
morgen voor zonsopgang?
1327
01:25:51,542 --> 01:25:52,497
Waarom?
1328
01:25:52,500 --> 01:25:53,740
Ik wil de zon zien opkomen.
1329
01:25:53,875 --> 01:25:54,580
Kijk naar de zonsopkomst?
1330
01:25:54,583 --> 01:25:57,495
Dat kun je vanuit de hemel zien!
1331
01:25:57,583 --> 01:25:59,289
Oké, ik maak je wakker.
1332
01:26:15,375 --> 01:26:16,831
Sta op!
1333
01:26:18,042 --> 01:26:19,498
Sta op, de dageraad komt eraan!
1334
01:26:31,000 --> 01:26:35,289
Bro, sta op!
1335
01:26:36,375 --> 01:26:39,037
Het is bijna ochtend!
1336
01:26:39,625 --> 01:26:43,038
Hoe lang duurt het nog?
1337
01:26:44,083 --> 01:26:47,996
Niet lang, zie je dat licht komen?
1338
01:26:49,958 --> 01:26:51,914
Zal de gevleugelde vis verschijnen?
1339
01:26:52,583 --> 01:26:54,289
Natuurlijk, als je oprecht bent.
1340
01:26:54,625 --> 01:26:56,331
En als het lot het toelaat.
1341
01:26:57,125 --> 01:26:58,410
Oke.
1342
01:27:12,542 --> 01:27:14,407
Hier komt het!
1343
01:27:15,917 --> 01:27:18,329
Ik ben een vis!
1344
01:27:21,500 --> 01:27:22,706
Wat is dit allemaal?
1345
01:27:31,500 --> 01:27:34,333
Ik ben een vis!
1346
01:27:35,375 --> 01:27:37,115
Wat is dat geluid?
1347
01:27:38,875 --> 01:27:40,536
De gevleugelde vis komt eraan.
1348
01:27:41,292 --> 01:27:43,078
Vlieg naar me toe!
1349
01:27:55,250 --> 01:27:57,912
Op deze manier!
1350
01:28:08,542 --> 01:28:10,328
Dit is de laatste dag voor het examen.
1351
01:28:10,625 --> 01:28:12,786
Er zijn minder dan 20 uur te gaan.
1352
01:28:13,708 --> 01:28:16,245
Blijf kijken voor regelmatige updates.
1353
01:28:18,833 --> 01:28:20,198
Nu steken we over naar
1354
01:28:20,208 --> 01:28:22,574
een interview met de politie.
1355
01:28:23,333 --> 01:28:24,743
Dit is chen shih-chieh rapportage
1356
01:28:24,750 --> 01:28:25,614
van dongshi township.
1357
01:28:25,625 --> 01:28:27,536
Komt live naar je toe.
1358
01:28:28,083 --> 01:28:31,905
Ik verwachtte hier een grote kracht te vinden
1359
01:28:31,917 --> 01:28:34,249
maar een zoektocht is aan het licht gekomen
1360
01:28:34,458 --> 01:28:36,039
alleen deze twee officieren.
1361
01:28:36,542 --> 01:28:38,578
Heren, kunt u ons vertellen ...
1362
01:28:38,583 --> 01:28:40,915
Waarom ben jij de enigen hier?
1363
01:28:41,167 --> 01:28:42,247
Nou, het was omdat
1364
01:28:42,250 --> 01:28:44,115
gisteren had onze chef een speciale ...
1365
01:28:46,542 --> 01:28:48,373
Sorry, het is geclassificeerd
1366
01:28:48,375 --> 01:28:50,115
voor de veiligheid van student liu.
1367
01:28:51,583 --> 01:28:53,039
Nogmaals, meneer ...
1368
01:28:53,042 --> 01:28:54,828
Heb je hier aanwijzingen gevonden?
1369
01:28:55,250 --> 01:28:56,911
Nog niet.
1370
01:28:56,917 --> 01:28:58,077
Maar dat weet ik zeker
1371
01:28:58,083 --> 01:28:59,914
liu is hier in dongshi township.
1372
01:29:00,250 --> 01:29:01,911
Ik kom misschien net uit de politie-academie,
1373
01:29:01,917 --> 01:29:04,033
maar ik heb altijd goede ingevingen gehad.
1374
01:29:04,042 --> 01:29:06,374
En mijn oudste hier is een zeker schot.
1375
01:29:06,375 --> 01:29:07,695
Ik weet zeker dat we de schurken zullen pakken.
1376
01:29:08,792 --> 01:29:10,999
We riskeren ons leven voor liu
1377
01:29:11,000 --> 01:29:12,331
indien nodig.
1378
01:29:13,083 --> 01:29:15,244
Ik wend me tot Mr. sure shot ...
1379
01:29:15,375 --> 01:29:16,911
Heeft u hier een mening over?
1380
01:29:19,208 --> 01:29:20,994
We volgen gewoon de bevelen op.
1381
01:29:23,417 --> 01:29:26,580
Bedankt voor het delen met ons.
1382
01:29:27,292 --> 01:29:30,364
Hallo?
1383
01:29:33,667 --> 01:29:35,908
A-ching, wat maakt het uit?
1384
01:29:36,292 --> 01:29:39,250
Hoe komt het dat niemand antwoordt?
1385
01:29:39,458 --> 01:29:42,950
Het examen is slechts enkele uren verwijderd ...
1386
01:29:42,958 --> 01:29:44,368
Dit is gewoon...
1387
01:29:44,667 --> 01:29:46,328
Hier, niet daar!
1388
01:29:46,333 --> 01:29:47,743
Genoeg daar!
1389
01:29:47,750 --> 01:29:49,331
Stop met tegen me te schreeuwen!
1390
01:29:49,333 --> 01:29:51,665
A-hsien, probeer het nog eens.
1391
01:29:51,667 --> 01:29:53,623
We moeten erdoorheen komen.
1392
01:29:53,667 --> 01:29:54,702
Opnieuw!
1393
01:29:54,708 --> 01:29:55,823
Ja!
1394
01:29:57,625 --> 01:30:01,447
Je bent waardeloos!
1395
01:30:02,417 --> 01:30:03,907
Ga aan de slag!
1396
01:30:04,083 --> 01:30:06,699
Je loopt alsof je op zee bent.
1397
01:30:10,500 --> 01:30:11,831
Goed?
1398
01:30:12,083 --> 01:30:13,869
Nog maar een paar uur.
1399
01:30:14,458 --> 01:30:16,323
De portofoon is dood.
1400
01:30:17,417 --> 01:30:18,873
Vraag me af of ze contact hebben gemaakt
1401
01:30:18,875 --> 01:30:19,864
met zijn familie?
1402
01:30:19,875 --> 01:30:21,081
Wat zullen we doen?
1403
01:30:24,458 --> 01:30:25,914
Het is nu drie,
1404
01:30:26,792 --> 01:30:28,328
laten we wachten tot vier uur.
1405
01:30:28,333 --> 01:30:29,823
Als we nog steeds niet hebben gehoord ...
1406
01:30:29,833 --> 01:30:31,915
We nemen hem mee naar het examen,
1407
01:30:31,917 --> 01:30:33,077
en vergeet het geld.
1408
01:30:33,542 --> 01:30:34,873
En het geld vergeten?
1409
01:30:34,875 --> 01:30:36,331
Hoe zit het dan met uw gezin?
1410
01:30:36,333 --> 01:30:37,994
Heb je erover nagedacht?
1411
01:30:43,583 --> 01:30:45,039
Vergeet het geld!
1412
01:30:47,250 --> 01:30:48,490
Het geld vergeten ?!
1413
01:30:48,500 --> 01:30:50,115
Wat doe ik hier dan?
1414
01:30:58,208 --> 01:31:01,530
Ma, het is bijna vier uur. Laten we het opgeven.
1415
01:31:03,042 --> 01:31:05,954
Ma, we kunnen niet spelen met zijn toekomst!
1416
01:31:18,125 --> 01:31:19,035
A-hsiung!
1417
01:31:19,042 --> 01:31:20,748
Ik probeer een lek te nemen!
1418
01:31:20,750 --> 01:31:21,910
Hoe laat is het?
1419
01:31:21,917 --> 01:31:23,703
Het is te laat, laten we teruggaan.
1420
01:31:23,708 --> 01:31:26,324
Wil je echt opgeven?
1421
01:31:34,333 --> 01:31:36,619
Ik kan dit ding niet starten.
1422
01:31:37,583 --> 01:31:39,244
Geweldig stuk rommel dat je hebt geleend!
1423
01:31:39,250 --> 01:31:40,250
Wat nu?
1424
01:31:41,083 --> 01:31:42,072
Hoe komen we terug?
1425
01:31:42,083 --> 01:31:43,493
Laat me denken.
1426
01:31:43,625 --> 01:31:45,240
Zeker Neem je tijd.
1427
01:31:58,833 --> 01:32:00,073
Wat nu?
1428
01:32:00,667 --> 01:32:01,667
Wat?
1429
01:32:02,667 --> 01:32:03,667
Kom hier!
1430
01:32:03,750 --> 01:32:04,910
Hoe gaat het?
1431
01:32:04,917 --> 01:32:06,077
Cops!
1432
01:32:07,000 --> 01:32:08,991
Chih-chiang, tao-nan ...
1433
01:32:15,083 --> 01:32:16,414
Trek deze reddingsvesten aan.
1434
01:32:20,917 --> 01:32:22,327
Wat nu?
1435
01:32:22,333 --> 01:32:23,618
Zwemmen gaat sneller.
1436
01:32:23,917 --> 01:32:25,123
Zwemmen?
1437
01:32:26,583 --> 01:32:27,743
Mal
1438
01:32:27,750 --> 01:32:29,911
ma, laten we het opgeven!
1439
01:32:30,125 --> 01:32:31,456
Oke...
1440
01:32:34,250 --> 01:32:35,740
Ga ze halen.
1441
01:32:36,167 --> 01:32:37,577
Ok, schiet op.
1442
01:32:37,583 --> 01:32:38,993
Het is bijna vier uur. Snel.
1443
01:32:39,542 --> 01:32:43,114
Eerlijk? Ik stond op de eerste plaats op de middelbare school.
1444
01:32:43,125 --> 01:32:45,787
Maar ik heb mijn eerste toelatingsexamen niet gehaald.
1445
01:32:45,792 --> 01:32:47,123
Wat is er eerlijk aan?
1446
01:32:47,125 --> 01:32:48,285
Noem je het eerlijk?
1447
01:32:48,417 --> 01:32:50,123
Je had meer moeten studeren!
1448
01:32:50,125 --> 01:32:51,865
Wat weet jij?
1449
01:32:52,167 --> 01:32:53,122
Wat was jouw Mark?
1450
01:32:53,125 --> 01:32:54,490
Van welke school?
1451
01:32:54,500 --> 01:32:55,205
Oke. Oke.
1452
01:32:55,500 --> 01:32:57,411
Laten we nu niet te opgewonden raken.
1453
01:32:58,083 --> 01:32:58,993
Dames en heren,
1454
01:32:59,000 --> 01:33:01,707
we komen zo terug om te bespreken
1455
01:33:01,708 --> 01:33:04,871
"ontvoeren en het toelatingsexamen"
1456
01:33:07,083 --> 01:33:09,620
Juan, we gaan chih-chiang halen.
1457
01:33:09,625 --> 01:33:11,741
We sturen hem terug naar Taipei.
1458
01:33:11,750 --> 01:33:14,583
Schiet op, ze zijn misschien al aan land.
1459
01:33:52,667 --> 01:33:54,828
Hoe kunnen we ze in de hemel vinden?
1460
01:33:55,250 --> 01:33:56,911
Misschien brengt A-Ching ze terug.
1461
01:33:56,917 --> 01:33:58,532
Laten we op ze wachten.
1462
01:33:58,833 --> 01:34:00,323
Hoe kon hij zijn?
1463
01:34:00,667 --> 01:34:02,032
Hij is misschien.
1464
01:34:02,042 --> 01:34:03,828
Hé, politie!
1465
01:34:05,833 --> 01:34:08,905
A-ching, je hoeft je niet te haasten.
1466
01:34:08,917 --> 01:34:10,782
Ik wil het examen niet afleggen.
1467
01:34:11,292 --> 01:34:12,702
Zeg niets meer.
1468
01:34:13,292 --> 01:34:15,704
Wat er ook gebeurt, je moet het doen!
1469
01:34:16,667 --> 01:34:19,249
Shit, hoe ben ik hierin terecht gekomen?
1470
01:34:23,000 --> 01:34:24,706
Het bestuur moet belonen
1471
01:34:24,708 --> 01:34:26,915
liu een speciale bonus Mark.
1472
01:34:29,500 --> 01:34:31,240
Achttien!
1473
01:34:31,917 --> 01:34:35,080
Tien!
1474
01:34:35,083 --> 01:34:37,244
Ik geef je nog een kans.
1475
01:34:37,250 --> 01:34:38,990
Stop met me te slaan, wil je?
1476
01:34:39,000 --> 01:34:40,240
Opnieuw!
1477
01:34:42,750 --> 01:34:45,241
Waar zijn ze verdomme?
1478
01:34:50,000 --> 01:34:53,492
A-ching, ik moet even rusten.
1479
01:34:53,583 --> 01:34:57,121
Blijf doorgaan, we zijn er bijna.
1480
01:34:57,417 --> 01:34:59,703
Maar ik heb kramp!
1481
01:35:00,417 --> 01:35:06,743
Wacht even, liu chih-chiang!
1482
01:35:09,542 --> 01:35:11,783
A-ching, ga verder zonder mij!
1483
01:35:12,125 --> 01:35:13,581
Wat zeg je, wat bedoel je?
1484
01:35:14,708 --> 01:35:16,118
Kom op, ik duw je.
1485
01:35:18,333 --> 01:35:21,200
Kijk, een boot! Helpen!
1486
01:35:23,208 --> 01:35:26,575
God red je, liu chih-chiang!
1487
01:35:27,417 --> 01:35:29,372
Achttien!
1488
01:35:29,917 --> 01:35:32,249
Tweehonderd worstjes!
1489
01:35:33,625 --> 01:35:34,660
Junior, wat zeg je?
1490
01:35:34,667 --> 01:35:35,907
Ik heb een vermoeden ...
1491
01:35:35,917 --> 01:35:38,078
We staan op het punt oude hui te pakken.
1492
01:35:38,083 --> 01:35:39,289
Ik voel een vakantie eraan komen.
1493
01:35:39,292 --> 01:35:41,328
Hé baas, doe me een plezier.
1494
01:35:41,333 --> 01:35:43,119
Verwarm er 40 voor mij.
1495
01:35:43,125 --> 01:35:43,784
40! -Oke...
1496
01:35:43,792 --> 01:35:44,872
Junior, neem 40.
1497
01:35:44,875 --> 01:35:47,241
Geef ze aan iedereen die in zicht is.
1498
01:35:47,250 --> 01:35:47,955
Mijn traktatie!
1499
01:35:47,958 --> 01:35:49,073
Oke.
1500
01:35:49,875 --> 01:35:52,947
Moeten we de boot nu niet zien?
1501
01:35:52,958 --> 01:35:53,788
Misschien is er iets gebeurd?
1502
01:35:53,792 --> 01:35:55,498
Snijd de onzin!
1503
01:35:55,667 --> 01:35:57,908
Hallo allemaal.
1504
01:35:57,917 --> 01:36:00,499
Mijn oudste won 200 worsten.
1505
01:36:01,042 --> 01:36:01,997
Help jezelf, op ons!
1506
01:36:02,000 --> 01:36:03,206
Kom op iedereen.
1507
01:36:03,417 --> 01:36:04,202
Dank u.
1508
01:36:04,208 --> 01:36:05,744
Hartelijk bedankt.
1509
01:36:06,417 --> 01:36:07,827
Op iemand wachten?
1510
01:36:08,333 --> 01:36:10,244
Ja, voor mijn man!
1511
01:36:10,500 --> 01:36:11,990
'Een matroos voor mij'?
1512
01:36:12,167 --> 01:36:13,532
Die heb ik gehoord.
1513
01:36:13,542 --> 01:36:15,078
Help jezelf, er is genoeg.
1514
01:36:15,083 --> 01:36:16,323
Oke...
1515
01:36:18,625 --> 01:36:20,331
Klootzak!
1516
01:36:29,750 --> 01:36:31,411
Kijk, er is een boot!
1517
01:36:31,792 --> 01:36:33,407
Het lijkt op hsiung.
1518
01:36:33,958 --> 01:36:35,289
A-hsiung!
1519
01:36:39,708 --> 01:36:41,414
Tien!
1520
01:36:43,167 --> 01:36:44,282
Ik stop!
1521
01:36:44,667 --> 01:36:46,373
400 worsten!
1522
01:36:46,375 --> 01:36:48,161
Je bent me 400 worsten schuldig, vriend.
1523
01:36:49,000 --> 01:36:50,410
Senior, kijk, een boot!
1524
01:36:50,417 --> 01:36:51,417
Zullen we ze ook behandelen?
1525
01:36:51,583 --> 01:36:53,915
Natuurlijk, het is allemaal aan mij.
1526
01:36:53,917 --> 01:36:55,032
Allemaal op mij.
1527
01:36:55,042 --> 01:36:56,248
Kom op, snel.
1528
01:36:56,250 --> 01:36:57,250
Binnenkort!
1529
01:36:57,417 --> 01:36:59,908
A-hsiung, wat is er mis met je?
1530
01:36:59,917 --> 01:37:01,157
Ik ga dood.
1531
01:37:01,167 --> 01:37:03,203
A-hsiung, sterf niet op mij!
1532
01:37:03,417 --> 01:37:05,248
Hij heeft gewoon kramp, tante!
1533
01:37:05,250 --> 01:37:06,410
Hij gaat niet dood.
1534
01:37:06,417 --> 01:37:08,032
Dank je, we zijn je hiervoor verplicht.
1535
01:37:08,042 --> 01:37:10,203
Snel, er komt een agent aan.
1536
01:37:14,250 --> 01:37:16,992
Hier worstjes voor iedereen!
1537
01:37:18,250 --> 01:37:20,912
Eentje voor jou, jongen.
1538
01:37:29,958 --> 01:37:30,538
Beweeg niet!
1539
01:37:30,542 --> 01:37:33,204
Meneer! Meneer!
1540
01:37:35,167 --> 01:37:36,167
Wat?
1541
01:37:36,833 --> 01:37:37,743
Liu chih-chiang!
1542
01:37:37,750 --> 01:37:38,750
Uh?
1543
01:37:39,000 --> 01:37:41,491
Allemaal op je knieën.
1544
01:37:42,125 --> 01:37:43,114
Bel nu de chef!
1545
01:37:43,125 --> 01:37:44,205
Snel!
1546
01:37:44,917 --> 01:37:47,875
Jullie twee, sta op!
1547
01:37:48,125 --> 01:37:50,036
Liu chih-chiang?
1548
01:37:51,250 --> 01:37:52,865
Wang tao-nan?
1549
01:37:53,250 --> 01:37:54,990
Hebben deze twee je ontvoerd?
1550
01:38:05,917 --> 01:38:08,704
Nee! Ze hebben ons gered.
1551
01:38:10,250 --> 01:38:11,740
Waar zijn de ontvoerders?
1552
01:38:13,625 --> 01:38:15,616
Ze hebben een boot van deze jongens gestolen ...
1553
01:38:16,333 --> 01:38:18,198
Gooide ons in het water en ontsnapte.
1554
01:38:18,208 --> 01:38:20,699
Deze mannen hielden ons drijvend
1555
01:38:21,333 --> 01:38:25,497
totdat we werden opgehaald door deze boot.
1556
01:38:28,083 --> 01:38:30,574
Is iemand van jullie oude hui?
1557
01:38:30,833 --> 01:38:31,948
Nee! Nee!
1558
01:38:31,958 --> 01:38:32,958
Ik ben aan het chillen.
1559
01:38:33,042 --> 01:38:34,042
Ik ben a-hsiung.
1560
01:38:34,750 --> 01:38:36,331
Hij is mijn man.
1561
01:38:37,208 --> 01:38:38,493
Meneer! Meneer!
1562
01:38:38,500 --> 01:38:40,206
De chef zegt ze terug te sturen naar Taipei.
1563
01:38:40,208 --> 01:38:41,618
Zodat hij het examen kan afleggen.
1564
01:38:41,625 --> 01:38:42,990
Ze sturen nu een back-up.
1565
01:38:43,000 --> 01:38:43,659
Goed.
1566
01:38:43,667 --> 01:38:44,907
Dit zijn niet de schurken.
1567
01:38:44,917 --> 01:38:45,702
Help ze omhoog.
1568
01:38:45,708 --> 01:38:46,447
Sorry daarvoor.
1569
01:38:46,458 --> 01:38:47,743
Sta alsjeblieft op.
1570
01:38:47,750 --> 01:38:48,990
Je hebt ons geholpen de zaak te kraken.
1571
01:38:49,000 --> 01:38:50,240
Onze back-up is onderweg.
1572
01:38:50,250 --> 01:38:51,205
Wacht alstublieft op hen.
1573
01:38:51,208 --> 01:38:53,073
Liu chih-chiang, kom met ons mee.
1574
01:38:53,083 --> 01:38:54,744
Wacht even, alstublieft.
1575
01:38:54,917 --> 01:38:56,532
Ik heb daar 400 verschillende worsten ...
1576
01:38:56,542 --> 01:38:58,624
Help jezelf!
1577
01:39:02,000 --> 01:39:04,161
Chih-chiang!
1578
01:39:04,167 --> 01:39:05,327
Gaan!
1579
01:39:05,333 --> 01:39:07,415
Doe het! Slagen voor het examen!
1580
01:39:07,750 --> 01:39:09,331
Je kunt het!
1581
01:39:10,625 --> 01:39:12,081
Tot ziens!
1582
01:39:13,083 --> 01:39:14,698
Goed doen! We zijn bij je!
1583
01:39:14,708 --> 01:39:16,244
Goed doen!
1584
01:39:17,125 --> 01:39:18,581
Doei!
1585
01:39:29,125 --> 01:39:30,285
Nog steeds bezig!
1586
01:39:30,292 --> 01:39:31,292
Raar ...
1587
01:39:31,375 --> 01:39:34,117
Laat me het voor je proberen. Wat is het nummer?
1588
01:39:34,125 --> 01:39:35,615
767-8804.
1589
01:39:35,625 --> 01:39:36,831
In Taipei?
1590
01:39:39,000 --> 01:39:40,115
02-767 ...
1591
01:39:40,125 --> 01:39:41,160
Wat is dat "02"?
1592
01:39:41,167 --> 01:39:42,953
Netnummer.
1593
01:39:42,958 --> 01:39:44,744
Oh ja!
1594
01:39:48,125 --> 01:39:50,912
Dank u!
1595
01:39:51,042 --> 01:39:52,748
Ze hebben hem gevonden!
1596
01:39:53,292 --> 01:40:00,539
Maak zijn spullen klaar voor het examen.
1597
01:40:00,542 --> 01:40:02,999
Geen tijd te verliezen.
1598
01:40:05,292 --> 01:40:08,079
Wat nog meer? Snel!
1599
01:40:20,083 --> 01:40:23,075
Hier, ik zal je helpen.
1600
01:40:35,292 --> 01:40:36,031
Wat is dit?
1601
01:40:36,292 --> 01:40:38,248
Voor liu chih-chiang, van a-chuan.
1602
01:40:38,250 --> 01:40:38,955
Wat is het?
1603
01:40:38,958 --> 01:40:39,958
Ik weet het niet.
1604
01:40:40,750 --> 01:40:41,910
Oké, nog iets?
1605
01:40:41,917 --> 01:40:43,498
Ga uit mijn weg!
1606
01:40:44,083 --> 01:40:47,951
Liu chih-chiang, dit komt uit a-chuan.
1607
01:40:59,583 --> 01:41:01,039
A-chuan!
1608
01:41:14,625 --> 01:41:17,617
Chih-chiang, zei je
1609
01:41:17,917 --> 01:41:20,283
je zag tropische vissen in de zee.
1610
01:41:21,625 --> 01:41:24,162
Ik was een beetje zoals jij.
1611
01:41:24,917 --> 01:41:27,954
Denkend dat er hier tropische vissen waren.
1612
01:41:29,250 --> 01:41:32,742
Later kwam ik erachter ...
1613
01:41:33,542 --> 01:41:35,248
Er zijn er hier geen in de zee.
1614
01:41:36,667 --> 01:41:39,158
Maar de laatste keer dat we werden overstroomd ...
1615
01:41:40,333 --> 01:41:44,030
Ik vond deze tropische vis ...
1616
01:41:45,042 --> 01:41:46,828
Achtergelaten in een greppel.
1617
01:41:48,417 --> 01:41:50,829
Ik heb geen idee hoe het hier terecht is gekomen.
1618
01:41:51,917 --> 01:41:53,953
Ik wil dat je het krijgt.
1619
01:41:53,958 --> 01:41:55,664
Ik hoop dat je het leuk vind.
1620
01:41:57,458 --> 01:41:58,948
Hoewel we nooit
1621
01:41:58,958 --> 01:42:00,289
met elkaar gepraat ...
1622
01:42:01,042 --> 01:42:03,909
Ik weet dat je een dromer bent.
1623
01:42:05,417 --> 01:42:07,032
Ik benijd jou.
1624
01:42:08,250 --> 01:42:10,741
Je kunt studeren.
1625
01:42:10,750 --> 01:42:12,536
Zelfs het examen afleggen.
1626
01:42:13,958 --> 01:42:16,199
Maar ik kan het niet.
1627
01:42:19,500 --> 01:42:20,865
Een jaar geleden,
1628
01:42:21,375 --> 01:42:23,161
mijn broer heeft me van school gehaald
1629
01:42:24,042 --> 01:42:26,203
en stuurde me om te werken in kaohsiung.
1630
01:42:28,542 --> 01:42:32,535
Ik werd daar verliefd op een man.
1631
01:42:34,292 --> 01:42:36,374
Tot mijn afschuw...
1632
01:42:36,833 --> 01:42:40,325
Hij en zijn vriend hebben me verkracht.
1633
01:42:42,917 --> 01:42:45,454
Ik was ook een dromer.
1634
01:42:46,792 --> 01:42:47,451
Maar nu...
1635
01:42:47,458 --> 01:42:50,416
Ik heb geen dromen meer.
1636
01:42:53,208 --> 01:42:55,790
We moeten door het leven lopen,
1637
01:42:55,792 --> 01:42:58,249
droom het niet.
1638
01:42:59,500 --> 01:43:02,162
Haal het beste uit wat je hebt.
1639
01:43:04,167 --> 01:43:08,206
Blijf bij de weg die je kiest!
1640
01:43:09,375 --> 01:43:11,707
Veel succes met het examen!
1641
01:43:32,583 --> 01:43:33,743
We zijn bij de uitgang van de taichung
1642
01:43:33,750 --> 01:43:35,081
van de snelweg.
1643
01:43:35,083 --> 01:43:36,539
Liu chih-chiang's politie-escorte
1644
01:43:36,542 --> 01:43:37,281
is elk moment verschuldigd.
1645
01:43:37,292 --> 01:43:38,873
Er is een enorme drukte
1646
01:43:38,875 --> 01:43:39,915
om een glimp van hem op te vangen.
1647
01:43:40,042 --> 01:43:46,663
Liu chih-chiang! Gaan!
1648
01:43:47,250 --> 01:43:48,581
Dit is een ontroerende scène.
1649
01:43:48,583 --> 01:43:49,743
Nu geven we je terug aan
1650
01:43:49,750 --> 01:43:52,287
chen shih-chieh in Taipei.
1651
01:43:52,292 --> 01:43:54,283
Sinds de twee dappere politieagenten
1652
01:43:54,292 --> 01:43:54,951
redde hem ...
1653
01:43:54,958 --> 01:43:56,914
Vriendelijke mensen hebben zich gehaast
1654
01:43:56,917 --> 01:43:58,498
om liu chih-chiang te helpen.
1655
01:43:58,667 --> 01:44:03,115
Boeken en testpapieren aanbieden ...
1656
01:44:03,125 --> 01:44:04,331
Om hem terug te verwelkomen
1657
01:44:04,458 --> 01:44:09,373
liu chih-chiang! Ga ervoor!
1658
01:45:18,167 --> 01:45:20,078
De examenresultaten zijn uit, en dus ...
1659
01:45:20,208 --> 01:45:21,493
We eindigen ons verhaal
1660
01:45:21,500 --> 01:45:24,162
van koning Saloman vandaag.
1661
01:45:24,375 --> 01:45:26,411
Hier is een brief
1662
01:45:27,000 --> 01:45:28,160
van wang tao-nan
1663
01:45:28,167 --> 01:45:31,739
van puguang weeshuis in Taipei.
1664
01:45:32,125 --> 01:45:35,082
Hij heeft het fonetisch geschreven.
1665
01:45:35,083 --> 01:45:36,823
Hij is waarschijnlijk erg jong.
1666
01:45:37,500 --> 01:45:40,367
Hij zegt, er is een soort vis ...
1667
01:45:40,375 --> 01:45:42,787
Wonen op de bodem van de zee ...
1668
01:45:42,792 --> 01:45:44,783
Die voedt zich met de dromen van kinderen.
1669
01:45:45,042 --> 01:45:49,365
Als het 9.999 dromen heeft gegeten ...
1670
01:45:49,750 --> 01:45:51,957
Hij zal vliegen
1671
01:45:51,958 --> 01:45:55,155
uit de zee op vleugels.
1672
01:45:55,792 --> 01:45:56,907
Wang tao-nan zegt
1673
01:45:56,917 --> 01:45:58,748
hij zag het een maand geleden.
1674
01:45:58,958 --> 01:46:03,281
Een gigantische vis die omhoog vliegt
1675
01:46:03,292 --> 01:46:05,829
vanaf de bodem van de zee.
101460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
