Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,004 --> 00:00:07,133
[announcer] The Adventures of Batman
with Robin, Boy Wonder.
2
00:00:07,842 --> 00:00:11,971
Batman and Robin, Dynamic Duo
against crime and corruption,
3
00:00:12,138 --> 00:00:15,474
whose real identities
as millionaire philanthropist Bruce Wayne
4
00:00:15,641 --> 00:00:17,393
and his young ward, Dick Grayson,
5
00:00:17,560 --> 00:00:20,730
are known only to Alfred,
the faithful butler.
6
00:00:21,230 --> 00:00:24,358
Ever alert, they respond swiftly
to a signal from the police.
7
00:00:24,525 --> 00:00:28,446
And moments later, from the secret Batcave
deep beneath Wayne Manor,
8
00:00:28,612 --> 00:00:31,574
they roar out
to protect life, limb and property
9
00:00:31,741 --> 00:00:36,287
as Batman and Robin,
caped crime fighters.
10
00:00:36,454 --> 00:00:40,916
Batman and Robin,
scourge of Gotham's City's kooky criminals:
11
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
The Joker, Clown Prince of Crime.
12
00:00:43,502 --> 00:00:46,338
The Penguin,
pudgy purveyor of perfidy.
13
00:00:46,797 --> 00:00:50,009
And the cool, cruel Mr. Freeze.
14
00:00:52,970 --> 00:00:58,434
Watch out, villains,
here come Batman and Robin.
15
00:01:05,066 --> 00:01:08,402
[narrator]
A peaceful, warm, lazy day in Gotham City.
16
00:01:08,569 --> 00:01:13,491
Suddenly, in the middle of Gotham Park,
an explosion of shattering force
17
00:01:13,657 --> 00:01:16,827
opens a gigantic crater
in the middle of the park.
18
00:01:17,036 --> 00:01:21,165
And in the middle of the crater,
a huge ball of ice.
19
00:01:21,332 --> 00:01:26,253
A few hours later, at the Gotham reservoir,
another explosive impact
20
00:01:26,629 --> 00:01:28,506
and another giant ball of ice.
21
00:01:28,672 --> 00:01:30,674
What's going on?
22
00:01:36,555 --> 00:01:41,310
[narrator] In the Batcave, Batman
and Robin try to find the scientific answer.
23
00:01:41,477 --> 00:01:45,064
The Batcomputer confirms there are
definitely such things as ice meteors.
24
00:01:45,231 --> 00:01:48,234
- They're natural phenomena.
- Well, okay.
25
00:01:48,400 --> 00:01:52,071
But to me, this still looks mighty
like the work of Mr. Freeze.
26
00:01:52,238 --> 00:01:55,950
[narrator]
And what of the cool, cruel Mr. Freeze?
27
00:01:57,409 --> 00:02:00,079
Hey, Mr. Freeze, how'd you do it?
28
00:02:00,246 --> 00:02:03,165
You never told us
you could throw them ice balls.
29
00:02:03,332 --> 00:02:05,584
What are you talking about, Icy?
30
00:02:05,751 --> 00:02:06,836
Listen to this.
31
00:02:07,002 --> 00:02:09,004
[man on radio] Speculation is running high
32
00:02:09,171 --> 00:02:12,007
that the ice meteors,
which have blasted Gotham City,
33
00:02:12,174 --> 00:02:14,969
are the work of the infamous Mr. Freeze.
34
00:02:15,136 --> 00:02:17,221
[laughing maniacally]
35
00:02:19,473 --> 00:02:24,270
If people think I did it,
then I say I shall take the credit,
36
00:02:24,436 --> 00:02:26,981
and we shall reap the rewards
of their terror
37
00:02:27,148 --> 00:02:30,192
with the coolest crime wave ever.
38
00:02:30,359 --> 00:02:34,029
Cut me in on all TV network channels
immediately.
39
00:02:34,196 --> 00:02:39,034
You have experienced a demonstration
of my newest power.
40
00:02:39,201 --> 00:02:44,206
A force that I can direct
to any point at any time.
41
00:02:44,373 --> 00:02:48,127
So you are at my mercy,
citizens of Gotham.
42
00:02:48,294 --> 00:02:52,298
I want all the riches you have to offer.
43
00:02:52,464 --> 00:02:56,969
It's a bluff, Robin. And we'd better stop him
before he can pull it off. Come on.
44
00:02:57,136 --> 00:03:00,723
We'll locate that refrigerated rascal
through his TV-interference beam.
45
00:03:00,890 --> 00:03:03,809
If anyone tries to stop me,
46
00:03:03,976 --> 00:03:07,104
or you, Dynamic Duo,
47
00:03:07,271 --> 00:03:11,192
be warned,
the total destruction of Gotham City,
48
00:03:11,358 --> 00:03:15,571
building by building,
will be on your hands.
49
00:03:15,738 --> 00:03:17,740
[laughs maniacally]
50
00:03:18,407 --> 00:03:19,575
Gee, Mr. Freeze,
51
00:03:19,742 --> 00:03:24,371
if you can't make those ice balls,
how are you going to destroy the city?
52
00:03:24,538 --> 00:03:26,498
I haven't the slightest idea.
53
00:03:26,665 --> 00:03:31,837
But for that matter,
neither has the police or the Dynamic Duo.
54
00:03:32,004 --> 00:03:34,215
Fire up the white submarine.
55
00:03:34,381 --> 00:03:38,010
We get underway immediately
for Gotham City.
56
00:03:38,177 --> 00:03:40,763
Batman insists Freeze is bluffing, chief.
57
00:03:40,930 --> 00:03:45,684
He just called and asked me
to tell the citizens of Gotham City to cool it.
58
00:03:45,851 --> 00:03:48,270
Oh, sure, and I knew it all the time.
59
00:03:51,440 --> 00:03:55,361
In case someone thinks I'm bluffing,
I'll stage a meteor fall.
60
00:03:55,527 --> 00:03:59,031
But first I'll announce in advance
where it will land.
61
00:03:59,198 --> 00:04:02,368
Mr. Freeze, you are the coolest.
62
00:04:02,701 --> 00:04:06,038
[Robin] Freeze's sub should be
directly under us now.
63
00:04:06,330 --> 00:04:10,209
- Drop the Bat-Jammers.
- Bat-Jammers away.
64
00:04:16,048 --> 00:04:19,885
We're out of control. Surface! Surface!
65
00:04:22,388 --> 00:04:25,224
- Bull's-eye. He's surfacing.
- Watch him. He's tricky.
66
00:04:25,391 --> 00:04:31,063
[Freeze] Aha. The Dynamic Duo.
Icy, prepare the escape minisub.
67
00:04:31,230 --> 00:04:34,733
We may just bag the Caped Crusaders
right now.
68
00:04:34,900 --> 00:04:37,236
Look, he's waving a white flag.
69
00:04:37,403 --> 00:04:38,988
Let's get him, but be careful.
70
00:04:42,408 --> 00:04:46,245
[Robin]
Okay, Mr. Freeze, your caper has cooled.
71
00:04:46,412 --> 00:04:50,457
Yes, I'm afraid you have me at last,
Caped Crusaders.
72
00:04:50,624 --> 00:04:54,586
Oh, come below and take over.
I'll lead the way.
73
00:04:59,633 --> 00:05:02,261
- It's locked.
- Holy escape hatch.
74
00:05:04,638 --> 00:05:07,933
We've got them.
Seal all doors in main sub.
75
00:05:08,100 --> 00:05:11,812
Lower the temperature
and crash dive to bottom.
76
00:05:14,523 --> 00:05:16,608
The temperature's dropping.
77
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
[stammering] I'll say.
78
00:05:18,402 --> 00:05:20,612
I'm freezing.
79
00:05:20,988 --> 00:05:26,785
Now, bye-bye, Batman and Boy Wonder.
80
00:05:31,790 --> 00:05:34,335
Controls frozen solid.
81
00:05:34,501 --> 00:05:35,836
Can't budge.
82
00:05:36,003 --> 00:05:37,546
Everything's frozen.
83
00:05:37,713 --> 00:05:41,050
Only one chance. The torpedo tube.
Get in, Robin.
84
00:05:41,508 --> 00:05:43,135
You too, Batman. Come on.
85
00:05:43,302 --> 00:05:45,888
No time. So long, chum.
86
00:05:46,221 --> 00:05:48,557
[narrator] Now, while Robin rockets free,
87
00:05:49,808 --> 00:05:53,145
the sub carrying Batman careens
to crash on the bottom.
88
00:05:53,312 --> 00:05:57,399
But a millisecond before the crash,
the Caped Crusader streaks out.
89
00:06:03,322 --> 00:06:04,656
A little while later…
90
00:06:04,948 --> 00:06:10,871
I'll get on the air and predict an ice meteor
will land here in Gotham Recreational Park.
91
00:06:11,038 --> 00:06:14,416
Then no one will doubt my power.
92
00:06:15,417 --> 00:06:17,169
[Alfred] This will make you feel better.
93
00:06:17,336 --> 00:06:20,214
I hope the meteor doesn't hit
the Gotham Recreational Park
94
00:06:20,381 --> 00:06:21,840
as Mr. Freeze predicted.
95
00:06:22,007 --> 00:06:23,050
[both] What?
96
00:06:23,217 --> 00:06:25,552
Come on, Robin, to the Batmobile.
97
00:06:30,766 --> 00:06:32,768
[laughs]
98
00:06:32,935 --> 00:06:35,354
Perfect. Perfect.
99
00:06:35,521 --> 00:06:37,564
Now no one will doubt my power
100
00:06:37,731 --> 00:06:41,735
to bring icy destruction
down from the sky.
101
00:06:41,902 --> 00:06:43,362
[Freeze laughs]
102
00:06:44,863 --> 00:06:47,199
There's the ice-cream truck, Batman,
up ahead.
103
00:06:47,366 --> 00:06:49,284
Hang on. I'll force him off the road.
104
00:06:49,451 --> 00:06:52,788
[stammers] Boss, the Batmobile.
105
00:06:52,955 --> 00:06:57,209
[Freeze] Uh— It's true. Head for the lake.
106
00:07:03,132 --> 00:07:05,634
Holy ice cubes, a frozen ice bridge.
107
00:07:05,801 --> 00:07:08,554
[Batman] Hope it's strong enough
to hold us, Robin. Here we go.
108
00:07:10,722 --> 00:07:14,226
Now, Icy, burn our bridges behind us.
109
00:07:16,228 --> 00:07:18,981
[Batman] Great Lucifer,
that's a lighted stick of dynamite.
110
00:07:19,148 --> 00:07:21,066
He's gonna blow up the ice bridge.
111
00:07:21,233 --> 00:07:22,526
[Icy laughs]
112
00:07:22,693 --> 00:07:26,905
They're coming right at the dynamite.
And they can't stop.
113
00:07:27,072 --> 00:07:29,950
[narrator] How can the Caped Crusaders
save themselves
114
00:07:30,117 --> 00:07:34,580
from the destruction at the hands
of the foul, fiendish Mr. Freeze?
115
00:07:34,746 --> 00:07:38,917
Don't miss the crashing climax
of this exciting story, coming up next.
116
00:07:47,759 --> 00:07:50,679
[narrator] When an astonishing
atmospheric phenomenon
117
00:07:50,846 --> 00:07:53,557
bombards Gotham City
with ice meteors,
118
00:07:53,724 --> 00:07:56,852
the cool, cruel Mr. Freeze runs a bluff,
119
00:07:57,019 --> 00:08:01,023
and to demonstrate
that he controls the ice fallout,
120
00:08:01,190 --> 00:08:05,527
fakes the frigid phenomenon
with explosives and his freeze ray.
121
00:08:05,694 --> 00:08:08,030
Then, when the Dynamic Duo give chase,
122
00:08:08,197 --> 00:08:12,409
Mr. Freeze tries to escape
over his do-it-yourself ice bridge
123
00:08:12,576 --> 00:08:15,204
with the Duo in blistering pursuit.
124
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
And the result…
125
00:08:18,290 --> 00:08:20,042
is dynamite.
126
00:08:23,587 --> 00:08:26,048
Whew. Another inch or two…
127
00:08:26,215 --> 00:08:27,424
[Batman] Yes, that was close.
128
00:08:27,591 --> 00:08:30,344
Now we've got to find
that frigid fiend again.
129
00:08:31,303 --> 00:08:34,389
Well, the worst has happened,
Chief O'Hara.
130
00:08:34,556 --> 00:08:38,101
An ice meteor has just been reported
to have crashed
131
00:08:38,268 --> 00:08:41,605
exactly where Mr. Freeze
predicted it would.
132
00:08:41,772 --> 00:08:44,608
Well, now,
that appears to remove any doubt
133
00:08:44,816 --> 00:08:48,111
that the frigid felonious Freeze
can do what he says.
134
00:08:48,278 --> 00:08:50,072
But Batman says it's a bluff.
135
00:08:50,239 --> 00:08:53,909
Tell that to my men.
They won't lay a glove on Freeze.
136
00:08:54,076 --> 00:08:57,246
Not with the threat of wiping out
all of Gotham hanging over them.
137
00:08:57,412 --> 00:08:59,748
[Batman] There is no threat. It is a bluff.
138
00:08:59,915 --> 00:09:01,416
[O'Hara] The Caped Crusaders.
139
00:09:01,583 --> 00:09:03,502
But how can we prove that, Batman?
140
00:09:03,669 --> 00:09:05,796
Let's all visit the Dilworth Observatory.
141
00:09:05,963 --> 00:09:08,757
Where Professor Dilworth himself
will confirm the fact
142
00:09:08,924 --> 00:09:12,219
that Freeze is a phony frigid fraud.
143
00:09:13,095 --> 00:09:14,763
[Dilworth] I assure you, gentlemen,
144
00:09:14,930 --> 00:09:17,975
you have no more to fear
from the ice meteors.
145
00:09:18,141 --> 00:09:22,938
You see, it was caused by
a tremendous chunk of ice in outer space
146
00:09:23,105 --> 00:09:25,482
which was caught in the Earth's orbit.
147
00:09:25,649 --> 00:09:28,527
And when pieces of it broke off,
it caused the meteors.
148
00:09:28,694 --> 00:09:32,281
Precisely. But now the ice chunk
has passed out of our orbit.
149
00:09:32,447 --> 00:09:33,532
[door opens]
150
00:09:33,699 --> 00:09:36,994
Very interesting information.
151
00:09:37,160 --> 00:09:38,620
Take them, boys.
152
00:09:38,787 --> 00:09:41,039
You want the world, Freeze? Here.
153
00:09:44,876 --> 00:09:47,212
Glad to meteor, fellas.
154
00:09:49,381 --> 00:09:51,883
[Batman] This is the right place to see stars.
155
00:09:54,720 --> 00:09:57,723
Be the first man on Mars.
156
00:10:01,059 --> 00:10:03,854
And up to the moon with you.
157
00:10:05,897 --> 00:10:09,735
Okay, caped creep, now you get yours.
158
00:10:13,655 --> 00:10:16,158
Sorry, I didn't "planet" that way.
159
00:10:17,618 --> 00:10:20,954
Time he was brought back to Earth.
160
00:10:24,333 --> 00:10:27,669
[Freeze] Hold that pose, Boy Wonder.
161
00:10:35,218 --> 00:10:39,389
Living statues. Frozen in action.
Come on, boys.
162
00:10:39,556 --> 00:10:42,392
We've got the riches of Gotham
at our command.
163
00:10:42,559 --> 00:10:46,855
Don't worry.
You'll all defrost in about two weeks.
164
00:10:47,022 --> 00:10:49,024
[laughs]
165
00:10:49,191 --> 00:10:51,818
[narrator] Now silence fills the giant observatory.
166
00:10:51,985 --> 00:10:55,197
Five figures, frozen like statues,
167
00:10:55,364 --> 00:10:58,367
until one, Batman, begins to move,
168
00:10:58,533 --> 00:11:01,203
edging his frozen form
toward a sliver of sunlight
169
00:11:01,370 --> 00:11:05,374
which streaks through an opening
in the retractable dome.
170
00:11:07,376 --> 00:11:10,879
Meanwhile, still the frigid felon plunders
with ease.
171
00:11:11,046 --> 00:11:12,172
Don't anyone move…
172
00:11:12,339 --> 00:11:13,382
[crowd gasps]
173
00:11:13,548 --> 00:11:15,217
… or with this remote-control device,
174
00:11:15,384 --> 00:11:18,387
I will loose an ice meteor on the city.
175
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
Take anything you want,
but don't press that button.
176
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
Take artifacts, my lads.
177
00:11:24,059 --> 00:11:27,270
Gold artifacts with precious stones.
178
00:11:27,479 --> 00:11:28,522
[laughs]
179
00:11:28,689 --> 00:11:30,732
Take all you can carry.
180
00:11:31,191 --> 00:11:34,945
[narrator] Now the warming sunlight
begins to thaw Batman's fingers.
181
00:11:35,112 --> 00:11:38,532
But what can the Caped Crusader do
with just his fingers?
182
00:11:39,574 --> 00:11:43,662
He'd better do something quickly,
for right now, at the Explorer's Club…
183
00:11:43,829 --> 00:11:46,998
[Freeze] Don't move.
I want that Senegal diamond.
184
00:11:47,165 --> 00:11:49,084
If you make me press this button,
185
00:11:49,251 --> 00:11:52,421
the destruction of all Gotham City
is on your heads.
186
00:11:52,587 --> 00:11:53,630
[glass shatters]
187
00:11:53,797 --> 00:11:59,094
Ha, ha!
The Senegal diamond is mine at last.
188
00:11:59,594 --> 00:12:02,764
[narrator] Cleverly,
Batman causes the giant concave mirror
189
00:12:02,931 --> 00:12:05,976
of the reflecting telescope
to catch the sliver of sunlight,
190
00:12:06,143 --> 00:12:10,772
and to magnify and intensify it
into a penetrating warmth.
191
00:12:11,314 --> 00:12:13,567
We've milked the bluff far enough, men.
192
00:12:13,734 --> 00:12:15,944
To the secret airport, fast.
193
00:12:16,111 --> 00:12:17,612
Got to thaw out the others.
194
00:12:20,991 --> 00:12:23,326
Gee, Batman,
I thought we'd never thaw out.
195
00:12:23,493 --> 00:12:25,620
Good grief, we're still alive.
196
00:12:25,787 --> 00:12:27,289
That feels good.
197
00:12:27,456 --> 00:12:29,458
Good to get warm again.
198
00:12:29,624 --> 00:12:32,043
How do we find that frigid fraud now?
199
00:12:32,210 --> 00:12:35,839
I placed a Bat-bug transmitter on Icy
during the fight. Let's tune him in.
200
00:12:36,465 --> 00:12:38,091
[Icy over radio] This is great.
201
00:12:38,258 --> 00:12:43,638
The Dynamic Duo will never know
about this secret plane at the old airport.
202
00:12:43,805 --> 00:12:46,308
Airport.
They'll get away clean before we—
203
00:12:46,475 --> 00:12:50,187
Hold it, Robin. Professor Dilworth,
retract the observatory dome, fast.
204
00:12:55,984 --> 00:12:58,361
Now, let's revolve the telescope
205
00:12:58,528 --> 00:13:01,698
and get that mirror focused on the sun.
206
00:13:01,865 --> 00:13:06,244
[Robin] I dig. The telescope will reflect
the sun's light through the lenses and—
207
00:13:06,411 --> 00:13:09,331
Intensify it like a heat ray. Brilliant.
208
00:13:09,498 --> 00:13:12,250
[Batman] A little to the left. Hold it. Perfect.
209
00:13:12,417 --> 00:13:15,879
Professor, take over and keep
the beam on that plane no matter what.
210
00:13:16,087 --> 00:13:17,672
Come on, Robin.
211
00:13:20,675 --> 00:13:24,012
Huh! What's happened
to the refrigeration controls?
212
00:13:24,179 --> 00:13:28,266
You know I can't live in temperatures above
50 degrees below zero.
213
00:13:28,433 --> 00:13:30,352
Do something fast.
214
00:13:32,687 --> 00:13:35,357
Put us down. Land, quickly.
215
00:13:36,191 --> 00:13:37,901
[Freeze wheezing]
216
00:13:38,109 --> 00:13:40,028
[Freeze] You win, Dynamic Duo.
217
00:13:40,195 --> 00:13:42,697
- I give up.
- You better know it.
218
00:13:42,864 --> 00:13:44,741
How do we know you're not bluffing?
219
00:13:44,908 --> 00:13:50,205
[sobbing] Believe me. Please, believe me.
220
00:13:51,540 --> 00:13:55,544
Alfred, please put this in a position of honor
in the Bat Museum.
221
00:13:55,710 --> 00:13:58,797
[Alfred] Gladly, sir. May I serve dessert now?
222
00:13:58,964 --> 00:14:00,549
And how. What are we having?
223
00:14:00,715 --> 00:14:05,387
In honor of the occasion,
I prepared some frozen custard.
224
00:14:05,554 --> 00:14:08,056
Frozen? Well, okay.
225
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
[laughs]
226
00:14:10,934 --> 00:14:12,060
Why not?
227
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
[all laughing]
228
00:14:20,443 --> 00:14:23,154
Who's this guy you're checking
through the Batcomputer?
229
00:14:23,363 --> 00:14:26,825
A notorious international criminal
who's up for pardon on Satan's Island.
230
00:14:26,992 --> 00:14:29,327
Far too dangerous to release.
231
00:14:29,494 --> 00:14:33,999
[narrator] Satan's Island, the last
remaining island prison in the world,
232
00:14:34,165 --> 00:14:37,460
which once a year
is visited by a circuit judge
233
00:14:37,627 --> 00:14:41,590
who hears cases of prisoners
coming up for pardon.
234
00:14:51,933 --> 00:14:53,310
[criminal] My Lord…
235
00:14:54,269 --> 00:14:55,478
Who's your lawyer?
236
00:14:55,645 --> 00:14:58,982
I shall plead my own case, Your Worship.
237
00:14:59,149 --> 00:15:00,483
I'll save you the trouble.
238
00:15:00,650 --> 00:15:04,529
New evidence provided
by the finest crime computer in the world
239
00:15:04,696 --> 00:15:08,158
belonging to the famed
Gotham City crime fighter Batman
240
00:15:08,325 --> 00:15:13,830
proves that you are unquestionably guilty
of too many vile crimes to be pardoned.
241
00:15:13,997 --> 00:15:16,333
No!
242
00:15:26,009 --> 00:15:30,180
Return this man to his cell.
Court is adjourned.
243
00:15:32,933 --> 00:15:35,018
[criminal laughing]
244
00:15:37,312 --> 00:15:40,398
Now I shall pardon myself.
245
00:15:40,565 --> 00:15:42,692
[laughing]
246
00:15:47,072 --> 00:15:50,367
Commissioner Gordon told me
the man we checked on the Batcomputer
247
00:15:50,533 --> 00:15:52,827
has escaped from Satan's Island.
248
00:15:53,203 --> 00:15:56,206
[narrator] And the next morning,
at the Gotham City Courthouse…
249
00:15:56,373 --> 00:16:00,919
Dynamic Duo. What are you doing
at the trial of the Cosgrove Gang?
250
00:16:01,086 --> 00:16:04,422
Batman wants me to learn everything I can
about the law, commissioner.
251
00:16:04,589 --> 00:16:06,549
- [Gordon] Splendid.
- Shall we go in?
252
00:16:06,716 --> 00:16:10,387
All rise. Here comes the judge.
253
00:16:13,765 --> 00:16:15,058
[Justice coughs]
254
00:16:15,225 --> 00:16:18,353
[Justice] Gas. I can't breathe.
255
00:16:18,520 --> 00:16:20,939
This way, lads. Ha-ha-ha.
256
00:16:21,106 --> 00:16:22,190
Quickly.
257
00:16:22,357 --> 00:16:23,608
[Robin coughs]
258
00:16:23,775 --> 00:16:26,069
Holy costume party.
259
00:16:26,236 --> 00:16:27,529
Who was that?
260
00:16:27,696 --> 00:16:29,906
Whoever it was made a clean getaway.
261
00:16:30,907 --> 00:16:32,075
What is this?
262
00:16:32,242 --> 00:16:33,868
What do you got us here for?
263
00:16:34,035 --> 00:16:38,790
I am the Judge, and I am your new leader.
264
00:16:38,999 --> 00:16:40,458
You will be my jury.
265
00:16:40,625 --> 00:16:44,629
Together we will eliminate crime fighters.
Agreed?
266
00:16:44,796 --> 00:16:48,591
Uh, sure, Your Honor,
but ain't there 12 people on a jury?
267
00:16:48,758 --> 00:16:49,884
Correct.
268
00:16:50,051 --> 00:16:55,265
Tomorrow we will liberate enough criminals
to add the remaining jurors.
269
00:16:56,433 --> 00:16:58,977
Another batch of criminals escaped
from a courtroom.
270
00:16:59,144 --> 00:17:00,895
Some mastermind is behind this.
271
00:17:01,062 --> 00:17:03,440
We need help from the Batcomputer.
Come on.
272
00:17:03,606 --> 00:17:07,068
[narrator] Now a bus bringing
new prisoners to the state prison
273
00:17:07,235 --> 00:17:10,447
meets what appears to be
legal opposition.
274
00:17:10,613 --> 00:17:13,658
Out of the way, you kook.
We gotta deliver these prisoners.
275
00:17:13,825 --> 00:17:17,245
I hereby grant all of the prisoners
in that bus
276
00:17:17,412 --> 00:17:20,081
my own personal pardon.
277
00:17:21,458 --> 00:17:22,834
Hey, what—?
278
00:17:24,919 --> 00:17:28,631
You were right. The man who calls himself
the Judge is the escaped criminal
279
00:17:28,798 --> 00:17:29,966
from Satan's Island.
280
00:17:30,133 --> 00:17:35,472
Now, before we bring Batman and Robin
to trial for crimes against criminals,
281
00:17:35,638 --> 00:17:39,142
we need money
to finance our operations.
282
00:17:39,309 --> 00:17:43,688
Who is the richest man in Gotham City?
283
00:17:43,855 --> 00:17:46,941
[henchmen] Millionaire Bruce Wayne.
284
00:17:47,859 --> 00:17:51,196
- We're on our way to the Batcave, Alfred.
- Someone to see you, sir.
285
00:17:51,404 --> 00:17:54,824
Oh? Go ahead, Dick.
I'll join you in a minute.
286
00:17:55,200 --> 00:17:56,409
Aren't you the—?
287
00:17:56,618 --> 00:18:01,664
Yes, Mr. Wayne. A present for you, sir.
288
00:18:02,373 --> 00:18:04,542
Electricity. Aah!
289
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
Mr. Wayne!
290
00:18:06,920 --> 00:18:09,047
[Alfred screaming]
291
00:18:09,672 --> 00:18:11,716
[laughing]
292
00:18:12,759 --> 00:18:15,553
Justice triumphs again.
293
00:18:18,723 --> 00:18:20,892
Bruce! Holy abduction.
294
00:18:21,059 --> 00:18:23,228
To the Batmobile.
295
00:18:23,728 --> 00:18:27,565
[narrator] Now Robin employs
one of the least-used safety devices
296
00:18:27,732 --> 00:18:29,567
in Batman's crime-fighting arsenal.
297
00:18:29,734 --> 00:18:32,529
An inflatable Batman dummy.
298
00:18:32,695 --> 00:18:34,447
This will protect Bruce's identity
299
00:18:34,656 --> 00:18:37,242
and make them think
Robin and Batman are after them.
300
00:18:47,877 --> 00:18:48,962
[car crashes]
301
00:18:51,256 --> 00:18:52,423
Let's go, Bruce.
302
00:18:55,218 --> 00:18:58,388
Okay, Batman, Mr. Wayne is all yours.
303
00:18:58,555 --> 00:19:00,682
[narrator] Activating a remote-control device,
304
00:19:00,849 --> 00:19:04,227
Robin cleverly sends the Batmobile
bearing Bruce Wayne
305
00:19:04,394 --> 00:19:07,272
racing back to the Batcave. But now…
306
00:19:09,107 --> 00:19:10,441
[henchman] Got him, Judge.
307
00:19:10,608 --> 00:19:12,110
[Robin] Go, Batman. Go.
308
00:19:12,277 --> 00:19:14,946
Too bad. We lost a millionaire.
309
00:19:15,113 --> 00:19:18,741
But I'm sure a Boy Wonder
must be worth something.
310
00:19:18,908 --> 00:19:20,493
Take him back to our court.
311
00:19:21,452 --> 00:19:24,497
You have heard the charges against you,
Boy Wonder.
312
00:19:24,706 --> 00:19:27,125
Have you anything to say
in your own defense?
313
00:19:27,292 --> 00:19:30,086
Why don't you knock off this farce,
you phony?
314
00:19:30,253 --> 00:19:35,300
Overruled. Gentlemen of the jury,
what is your verdict?
315
00:19:35,466 --> 00:19:36,634
[henchmen] Guilty.
316
00:19:36,801 --> 00:19:38,428
Excellent.
317
00:19:38,595 --> 00:19:41,472
I shall now pass sentence.
318
00:19:42,473 --> 00:19:45,185
[Batman] There.
The Bat-radar has homed in on Robin.
319
00:19:45,351 --> 00:19:47,312
Now, if only I can get there in time.
320
00:19:48,813 --> 00:19:54,527
And now we close the book on Robin,
the Boy Wonder, forever.
321
00:19:54,736 --> 00:19:56,321
[laughs]
322
00:19:56,487 --> 00:20:01,117
You will be pressed like a flower
between its metal pages.
323
00:20:01,284 --> 00:20:02,744
[Batman] Guess again, Judge.
324
00:20:03,953 --> 00:20:05,330
[thud]
325
00:20:09,167 --> 00:20:11,669
- It's still closing.
- [Judge] Correct, Batman.
326
00:20:11,836 --> 00:20:15,798
Once started, it won't stop.
327
00:20:17,675 --> 00:20:19,677
[Batman] Your Bat-laser, Robin, turn it on.
328
00:20:19,844 --> 00:20:23,848
[Judge] You've lost, Batman.
Your final appeal has been denied.
329
00:20:24,015 --> 00:20:25,892
[Judge laughs]
330
00:20:26,059 --> 00:20:28,269
Just call me a bookworm.
331
00:20:35,860 --> 00:20:37,737
Have you no respect for—?
332
00:20:37,904 --> 00:20:39,322
[Judge grunts and crashes]
333
00:20:41,366 --> 00:20:46,579
You're sentenced to be returned to Satan's
Island to fulfill your original sentence.
334
00:20:46,788 --> 00:20:48,915
Have you anything to say?
335
00:20:49,082 --> 00:20:51,209
[speaking indistinctly]
336
00:20:52,293 --> 00:20:54,212
Case is closed.
337
00:20:54,379 --> 00:20:56,881
And for a change, so is his mouth.
338
00:20:57,048 --> 00:20:58,925
Let's go, Robin.
339
00:21:02,720 --> 00:21:04,722
[theme music playing]
27655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.