Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,628 --> 00:00:07,133
[announcer] The Adventures of Batman
with Robin, Boy Wonder.
2
00:00:07,925 --> 00:00:11,804
Batman and Robin, Dynamic Duo
against crime and corruption,
3
00:00:11,971 --> 00:00:15,474
whose real identities
as millionaire philanthropist Bruce Wayne
4
00:00:15,641 --> 00:00:17,393
and his young ward, Dick Grayson,
5
00:00:17,560 --> 00:00:20,730
are known only to Alfred,
the faithful butler.
6
00:00:20,980 --> 00:00:24,358
Ever alert, they respond swiftly
to a signal from the police.
7
00:00:24,525 --> 00:00:28,487
And moments later, from the secret Batcave
deep beneath Wayne Manor,
8
00:00:28,654 --> 00:00:31,615
they roar out
to protect life, limb and property
9
00:00:31,782 --> 00:00:36,287
as Batman and Robin,
caped crime fighters.
10
00:00:36,454 --> 00:00:40,916
Batman and Robin,
scourge of Gotham City's kooky criminals:
11
00:00:41,083 --> 00:00:43,502
The Joker, Clown Prince of Crime.
12
00:00:43,669 --> 00:00:46,338
The Penguin,
pudgy purveyor of perfidy.
13
00:00:46,797 --> 00:00:50,009
And the cool, cruel Mr. Freeze.
14
00:00:53,054 --> 00:00:58,434
Watch out, villains,
here come Batman and Robin.
15
00:01:04,940 --> 00:01:07,276
[narrator]
At the Gotham international air terminal,
16
00:01:07,443 --> 00:01:11,614
the Dynamic Duo escort an armored truck
to a security building
17
00:01:11,781 --> 00:01:14,909
where 4 million Turkish coins
are deposited
18
00:01:15,076 --> 00:01:17,203
prior to shipment back to Turkey.
19
00:01:17,369 --> 00:01:19,872
[Batman] Safely inside. We can leave now.
20
00:01:20,039 --> 00:01:23,876
[narrator] Inside, a secretary signs
a receipt for the Turkish piastres.
21
00:01:24,043 --> 00:01:27,213
But wait, don't we know this young lady?
22
00:01:27,379 --> 00:01:32,093
Of course. She's none other
than Simon's beautiful accomplice.
23
00:01:32,259 --> 00:01:34,804
[in Russian accent]
Charlotte Russe. The shipment arrived.
24
00:01:34,970 --> 00:01:38,933
Simon and I have the combination
to the vault. Hurry.
25
00:01:44,480 --> 00:01:46,107
[narrator] Elsewhere in Gotham City,
26
00:01:46,273 --> 00:01:51,403
Mother Goose's Pastry Park for kiddies
is preparing for its opening day.
27
00:01:51,570 --> 00:01:55,574
And Police Commissioner Gordon's
daughter, librarian Barbara Gordon,
28
00:01:55,741 --> 00:01:59,829
at the request of the mayor,
checks authenticity of the exhibits.
29
00:01:59,995 --> 00:02:02,498
[Barbara] Delightful, Mother Goose. What's that?
30
00:02:02,665 --> 00:02:05,042
[Mother Goose] Our refreshment stand.
31
00:02:05,251 --> 00:02:08,003
The Pat-A-Cake Baker's House.
32
00:02:08,170 --> 00:02:10,506
Come, I'll show you the kitchen.
33
00:02:12,758 --> 00:02:16,679
[Barbara] Oh, no. Mother Goose,
those pastry chefs are criminals.
34
00:02:16,846 --> 00:02:18,848
You don't say?
35
00:02:19,014 --> 00:02:21,016
Yes. They work for—
36
00:02:21,183 --> 00:02:22,977
Simon the Pieman!
37
00:02:23,144 --> 00:02:25,604
[in normal voice] Simon says, "Tie her up."
38
00:02:25,771 --> 00:02:29,775
Commissioner Gordon won't come near us
while we're holding his daughter.
39
00:02:29,942 --> 00:02:33,946
Cookie, Simon says,
"You stay here and guard her
40
00:02:34,113 --> 00:02:36,866
while we perform
Operation Turkish Delight."
41
00:02:37,032 --> 00:02:38,993
Come, let's go.
42
00:02:39,160 --> 00:02:41,537
Come back, you crumb-bums.
43
00:02:41,704 --> 00:02:44,540
I didn't say, "Simon says."
44
00:02:44,707 --> 00:02:48,961
Now Simon says, "To the bakery truck."
45
00:02:56,093 --> 00:02:57,178
[Cookie] Hey, what—?
46
00:02:57,344 --> 00:02:58,721
[narrator] A clever move.
47
00:02:58,888 --> 00:03:02,516
And Barbara Gordon is free
to assume her secret identity
48
00:03:02,683 --> 00:03:07,521
as the courageous female counterpart
of the Dynamic Duo…
49
00:03:08,397 --> 00:03:10,065
Batgirl.
50
00:03:16,906 --> 00:03:19,742
Simon says, "Shoot the whipped cream."
51
00:03:25,956 --> 00:03:27,583
[Batcycle crashes]
52
00:03:27,750 --> 00:03:31,462
[Simon] Simon says, "Put her in the truck. Hurry."
53
00:03:32,004 --> 00:03:33,172
Yes, commissioner?
54
00:03:33,339 --> 00:03:36,342
She should have been back hours ago.
I'm terribly concerned.
55
00:03:36,508 --> 00:03:39,678
The Mother Goose Pastry Park, eh?
We'll check it out, commissioner.
56
00:03:39,845 --> 00:03:43,390
- Barbara Gordon is missing?
- Right, Dick. To the Batmobile.
57
00:03:44,141 --> 00:03:47,853
[narrator] Meanwhile, at the airport,
the Pieman collects the dough
58
00:03:48,020 --> 00:03:52,399
and makes a clean getaway
with 4 million piastres.
59
00:03:54,693 --> 00:03:58,572
[Simon] Simon says,
"Lock her up in the castle tower."
60
00:03:59,782 --> 00:04:02,701
[as Mother Goose]
I assure you, Batman and Robin,
61
00:04:02,868 --> 00:04:06,372
Miss Gordon left this park hours ago.
62
00:04:06,538 --> 00:04:09,208
- I see. Thank you, Mother Goose.
- Let's go, Bat—
63
00:04:09,375 --> 00:04:10,876
As long as you're here,
64
00:04:11,043 --> 00:04:14,964
would you be kind enough
to pose for an advertising photo?
65
00:04:15,130 --> 00:04:18,259
- The kiddies will love it.
- [Batman] Certainly.
66
00:04:18,425 --> 00:04:23,097
[Simon] If you'll stand in front
of those wax figures, I'll snap the picture.
67
00:04:23,264 --> 00:04:25,599
- Watch it, Robin. Simon's men.
- I dig.
68
00:04:25,766 --> 00:04:27,643
[Simon] Watch the birdie.
69
00:04:27,810 --> 00:04:31,230
One, two, three.
70
00:04:33,399 --> 00:04:34,900
[all grunting]
71
00:04:35,067 --> 00:04:37,236
[Batman] So you wanna play pat-a-cake,
eh, baker man?
72
00:04:42,658 --> 00:04:45,327
How's that for upside-down cake,
pie face?
73
00:04:48,747 --> 00:04:51,750
Holy switcheroo, she's the Pieman.
74
00:04:53,585 --> 00:04:55,754
[Batgirl] Batman, Robin, help!
75
00:04:55,921 --> 00:04:57,089
[Batman] It's Batgirl.
76
00:05:00,926 --> 00:05:02,094
[moos]
77
00:05:02,261 --> 00:05:04,263
[Batman] Now, aim it at the castle window.
78
00:05:11,270 --> 00:05:13,439
Careful, Batgirl,
they are sharks in the moat.
79
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
[in normal voice] Simon says, "Attack."
80
00:05:17,484 --> 00:05:19,320
Here comes the baker's dozen.
81
00:05:21,155 --> 00:05:22,323
[all shouting indistinctly]
82
00:05:23,657 --> 00:05:24,825
[gasps]
83
00:05:28,495 --> 00:05:30,789
Robin needs help.
84
00:05:33,751 --> 00:05:37,671
Try a little slow-motion potion. Ha!
85
00:05:39,840 --> 00:05:41,467
Get them into the castle.
86
00:05:47,806 --> 00:05:51,393
[man] If those dynamite fuses touch
the candle flames,
87
00:05:51,560 --> 00:05:53,896
Robin will be eating angel's food cake.
88
00:05:54,063 --> 00:05:55,898
[Simon laughs]
89
00:05:56,065 --> 00:05:58,150
Robin be nimble, Robin be quick
90
00:05:58,317 --> 00:06:01,570
Robin jump over the candlestick
91
00:06:03,989 --> 00:06:07,743
Simon says, "Think fast, Batman."
92
00:06:07,910 --> 00:06:09,828
A bell tower? But why—?
93
00:06:09,995 --> 00:06:11,830
Uh-oh. Floor's moving.
94
00:06:11,997 --> 00:06:14,917
Peas porridge cold
Peas porridge hot
95
00:06:15,084 --> 00:06:18,420
You'll never grow old
Once you drop in the pot
96
00:06:18,587 --> 00:06:20,255
[Batman] A trap.
97
00:06:20,798 --> 00:06:24,676
Whew. Almost in the soup that time.
Now what?
98
00:06:24,843 --> 00:06:27,638
Ha, ha! Brownie, Simon says:
99
00:06:27,805 --> 00:06:31,433
"Show Batman a swinging time."
100
00:06:34,812 --> 00:06:38,774
Can't stand this much longer.
101
00:06:41,276 --> 00:06:44,196
Can't be a wallflower forever. Here goes.
102
00:06:45,614 --> 00:06:47,116
Batgirl's running for help.
103
00:06:47,282 --> 00:06:50,953
Simon says, "Give me an apple turnover."
104
00:06:51,120 --> 00:06:52,955
[bell tolling]
105
00:06:57,543 --> 00:07:01,213
Simon says,
"Put her in Peter's pumpkin shell."
106
00:07:01,380 --> 00:07:04,216
And there we'll keep her very well.
107
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
"Well." A brilliant suggestion.
108
00:07:07,136 --> 00:07:09,555
We'll throw the pumpkin down the well
109
00:07:09,721 --> 00:07:11,890
on the Jack and Jill hill.
110
00:07:12,057 --> 00:07:14,226
[Batman] Those perfidious pie-rats.
111
00:07:14,393 --> 00:07:15,644
If only I could—
112
00:07:15,811 --> 00:07:19,398
[narrator] If only you could help her,
Batman, but you can't.
113
00:07:19,565 --> 00:07:23,902
Nor can you help the Boy Wonder,
who is tiring fast.
114
00:07:24,069 --> 00:07:27,239
Who is there now to save
the courageous crime crusaders?
115
00:07:27,406 --> 00:07:31,577
Can it be that the Dynamic Duo
will finally be done in?
116
00:07:31,743 --> 00:07:36,457
Stay tuned for the thrilling conclusion
of this Bat-tale coming up next.
117
00:07:45,924 --> 00:07:47,551
[narrator] Sealed in a pumpkin shell,
118
00:07:47,718 --> 00:07:51,889
Batgirl is being carried up the hill
by the Pieman's pie-thons.
119
00:07:52,055 --> 00:07:56,768
Meanwhile, in the King Cole Castle,
Robin is bobbing over lighted candles
120
00:07:56,935 --> 00:07:59,771
to keep the dynamite sticks
from touching the flames.
121
00:07:59,938 --> 00:08:03,775
And Batman,
the only person who can save them,
122
00:08:03,942 --> 00:08:05,861
is clinging to a bell clapper
123
00:08:06,028 --> 00:08:08,947
to keep from falling
into a pot of peas porridge hot.
124
00:08:09,114 --> 00:08:11,116
The bell rope.
125
00:08:14,286 --> 00:08:17,956
- Batman coming down.
- Now to find Robin.
126
00:08:22,169 --> 00:08:23,962
Batman, where were you?
127
00:08:24,129 --> 00:08:25,964
[Batman] Oh, just hanging around.
128
00:08:26,131 --> 00:08:27,966
Let's go. Batgirl's in trouble.
129
00:08:29,968 --> 00:08:32,638
Simon says, "Drop it down the well."
130
00:08:34,890 --> 00:08:37,142
Look, Simon, they escaped.
131
00:08:37,309 --> 00:08:38,810
Grab that pumpkin.
132
00:08:38,977 --> 00:08:40,812
Simon says—
133
00:08:40,979 --> 00:08:43,232
Oh, no. Too late.
134
00:08:43,398 --> 00:08:45,943
- Batgirl's in there.
- [Robin] It's heading toward the moat.
135
00:08:50,656 --> 00:08:53,283
- [Batman] Grab it.
- Got it.
136
00:08:57,412 --> 00:09:00,457
Thanks for a happy Halloween.
137
00:09:00,624 --> 00:09:03,001
- Look.
- [Batman] The roof of the Pat-A-Cake House.
138
00:09:03,168 --> 00:09:06,171
[Robin] Holy pie in the sky, it's a flying saucer.
139
00:09:09,174 --> 00:09:10,634
We're going to the Batcave.
140
00:09:10,801 --> 00:09:13,554
The Bat-computer will tell us
the next move Simon's likely to make.
141
00:09:13,720 --> 00:09:15,389
Meanwhile, you stay out of trouble.
142
00:09:17,474 --> 00:09:21,520
Hmm. I wonder if I can keep that in sight
until it comes down.
143
00:09:21,687 --> 00:09:22,896
It's worth a try.
144
00:09:30,195 --> 00:09:32,364
Just in time, Batman, sir. It's urgent.
145
00:09:32,531 --> 00:09:34,449
Thank you, Alfred.
What is it, commissioner?
146
00:09:34,616 --> 00:09:37,286
[Gordon over phone]
Four million piastres stolen at the airport.
147
00:09:37,452 --> 00:09:38,787
An inside job.
148
00:09:38,954 --> 00:09:41,540
Must be Simon's work.
You heard from your daughter?
149
00:09:41,707 --> 00:09:44,126
No, Batman.
Did you question Mother Goose?
150
00:09:44,293 --> 00:09:48,213
Mother Goose, commissioner,
is a crooked man who walks a crooked mile.
151
00:09:48,380 --> 00:09:51,133
Good grief. Then Barbara—
152
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
Don't worry, sir. We'll find her.
153
00:09:54,511 --> 00:09:58,807
[narrator] Meanwhile, Simon's sky-pie
heads toward distant Nessel Cove.
154
00:09:59,391 --> 00:10:02,019
That silly Batgirl, she's following us.
155
00:10:02,185 --> 00:10:04,438
[Charlotte] I'll tell Strudel to change course.
156
00:10:04,605 --> 00:10:06,898
[Simon] No. We will land
at the powerhouse as planned
157
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
as soon as we get the signal,
158
00:10:08,734 --> 00:10:10,527
then set a trap for her.
159
00:10:16,700 --> 00:10:20,203
Simon says,
"Everybody into the powerhouse."
160
00:10:20,370 --> 00:10:24,916
Wait, you fools.
You left the piastres in the sky-pie.
161
00:10:25,083 --> 00:10:26,877
Sorry, boss, we forgot.
162
00:10:28,462 --> 00:10:32,424
[Batgirl] "Piezoelectric Company."
Must be Simon's base of operations.
163
00:10:32,758 --> 00:10:36,345
I'll climb the rear wall with my Batcups
and enter from the roof.
164
00:10:39,848 --> 00:10:43,018
[Simon] By gingersnap, isn't she clever?
165
00:10:43,185 --> 00:10:46,355
Hoo. Looks like a crawly bug to me.
166
00:10:46,521 --> 00:10:50,776
Strudel, Cookie,
Simon says, "Go up and get her."
167
00:10:50,942 --> 00:10:53,862
- There she is.
- Oops. Company.
168
00:10:55,072 --> 00:10:56,865
My Bat-compact.
169
00:11:03,288 --> 00:11:07,793
My Bat-compact on the lens,
and presto, a Bat-signal.
170
00:11:07,959 --> 00:11:10,504
Look, the Bat-signal coming
from Nessel Cove.
171
00:11:10,671 --> 00:11:13,006
[Batman] Full speed ahead.
172
00:11:14,424 --> 00:11:17,219
[Simon] Very ingenious, Batgirl.
173
00:11:17,386 --> 00:11:20,972
Simon! Um, nice roof you have here.
174
00:11:21,139 --> 00:11:24,976
Brilliant way to lure your friends
into my trap. Thank you.
175
00:11:25,143 --> 00:11:26,978
Take her away, boys.
176
00:11:27,145 --> 00:11:30,065
Wait. He didn't say, "Simon says."
177
00:11:30,232 --> 00:11:34,236
She's right.
Simon says, "Take her downstairs."
178
00:11:36,488 --> 00:11:38,323
Batman, look, the Batcycle.
179
00:11:38,490 --> 00:11:40,742
[Batman] Hmm.
Obviously Batgirl sent up that sky signal.
180
00:11:40,909 --> 00:11:41,993
Must be in trouble.
181
00:11:42,160 --> 00:11:46,331
Holy piecrust,
there's Simon's flying pie on the water.
182
00:11:46,498 --> 00:11:49,793
- It's also a boat.
- Yes, and it's moving out to sea,
183
00:11:49,960 --> 00:11:52,462
probably with Batgirl aboard.
Lower the cable.
184
00:11:52,796 --> 00:11:56,633
- Follow me and have your Bat-mask ready.
- Check.
185
00:11:58,802 --> 00:12:00,512
They're both in the pie.
186
00:12:00,679 --> 00:12:04,057
[Simon] Good. Now Simon will lock them in.
187
00:12:04,224 --> 00:12:08,395
Now Simon sends the pie underwater
like a submarine.
188
00:12:08,729 --> 00:12:11,982
And now full speed
toward the barrier reef.
189
00:12:12,149 --> 00:12:15,318
Alone in the pie, the trapped Bat-rats
190
00:12:15,485 --> 00:12:18,655
will be the only victims
of an underwater crash.
191
00:12:18,822 --> 00:12:21,825
[Robin] No one else aboard, Batman.
And we're sealed in.
192
00:12:22,200 --> 00:12:23,577
[Batman] And heading toward a reef.
193
00:12:23,702 --> 00:12:27,164
Find the torpedo room, Robin.
I'll contact Alfred on the Batcommunicator.
194
00:12:27,330 --> 00:12:28,415
[machine beeping]
195
00:12:28,582 --> 00:12:29,958
Piezoelectricity is created
196
00:12:30,125 --> 00:12:33,628
by a tremendous pressure
on our crystal, Batgirl.
197
00:12:33,795 --> 00:12:37,883
So this will be quite shocking. Ha, ha!
198
00:12:39,968 --> 00:12:41,428
[Batman] Yes, Alfred. Where are you?
199
00:12:41,595 --> 00:12:44,097
[Alfred over radio]
In the Batboat, sir, directly above you.
200
00:12:44,264 --> 00:12:47,684
[Batman] Good man.
Quick, Robin, into the torpedo tube.
201
00:12:51,521 --> 00:12:54,316
[Charlotte] This will solve
your weight problem, my dear.
202
00:12:54,483 --> 00:12:55,650
In two seconds, you will be—
203
00:12:55,817 --> 00:12:56,902
[beeping stops]
204
00:12:57,068 --> 00:12:58,737
- What happened?
- Why did it stop?
205
00:12:58,904 --> 00:13:00,197
[Charlotte] Look.
206
00:13:00,363 --> 00:13:02,699
Your slow-motion potion
won't work this time, Simon.
207
00:13:02,866 --> 00:13:05,368
Let's show them some fast motion,
Batman.
208
00:13:05,535 --> 00:13:07,537
Simon says, "Attack."
209
00:13:11,041 --> 00:13:13,043
Simon says, "Down the pole."
210
00:13:13,210 --> 00:13:15,670
- [Batman] You all right?
- A bit shaky.
211
00:13:15,837 --> 00:13:18,131
I've been under a great deal of pressure.
212
00:13:18,298 --> 00:13:20,383
[Simon] That electric cable, our escape.
213
00:13:20,550 --> 00:13:22,803
No, Simon, it is full of electricity.
214
00:13:22,969 --> 00:13:26,723
Wrong. Our friend Batman pulled the plug.
Watch.
215
00:13:26,890 --> 00:13:29,226
Holy cable cars, they're getting away.
216
00:13:29,643 --> 00:13:32,062
Now they're due for a shock.
217
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
They would have to fall near a speedboat.
218
00:13:38,610 --> 00:13:41,071
- Let's go after them in the Batcopter.
- No need.
219
00:13:41,238 --> 00:13:44,741
Simple Simon has forgotten about
his underwater pie. Watch.
220
00:13:52,290 --> 00:13:55,836
[Gordon] Tell me, Simon,
where are those stolen Turkish piastres?
221
00:13:56,002 --> 00:13:58,839
- No.
- [Batman] Over here, commissioner.
222
00:13:59,005 --> 00:14:02,008
[Gordon] He stuck in his thumb
And pulled out a plum
223
00:14:02,175 --> 00:14:04,511
By the way,
have you heard from your daughter?
224
00:14:04,678 --> 00:14:09,266
Yes. She phoned me to say she left
the kiddie park to attend a flower show.
225
00:14:09,432 --> 00:14:12,686
I wish she'd get interested
in some physical sports.
226
00:14:12,853 --> 00:14:15,814
She is so inactive.
227
00:14:20,610 --> 00:14:24,656
[narrator] It's the joyous annual
Gotham City Christmas Parade,
228
00:14:24,823 --> 00:14:28,285
as children from 6 to 60 enjoy
the fabulous floats,
229
00:14:28,451 --> 00:14:32,539
including the famed Batmobile
and its equally famed occupants,
230
00:14:32,706 --> 00:14:33,790
Batman and Robin.
231
00:14:33,957 --> 00:14:36,710
And, of course, the star of the show…
232
00:14:36,877 --> 00:14:38,628
jolly Santa Claus.
233
00:14:38,795 --> 00:14:40,714
Ho-ho-ho.
234
00:14:40,881 --> 00:14:43,842
[narrator] But wait, is this really Santa Claus?
235
00:14:44,009 --> 00:14:46,344
[Icy] We're all set, Mr. Freeze.
236
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
Excellent, Icy.
237
00:14:48,138 --> 00:14:54,394
We are about to pull the most magnificent
caper of my cool career.
238
00:14:54,561 --> 00:14:56,646
Ho-ho-ho.
239
00:14:58,064 --> 00:14:59,649
[narrator] Now, at City Hall Plaza,
240
00:14:59,816 --> 00:15:02,652
the commissioner is about to light
the big Christmas tree.
241
00:15:02,819 --> 00:15:04,821
Look at that priceless diamond star.
242
00:15:04,988 --> 00:15:07,365
When lit,
Gotham's Christmas officially begins.
243
00:15:07,532 --> 00:15:09,159
I can hardly wait, Batman.
244
00:15:10,327 --> 00:15:15,165
[narrator] Suddenly, the felonious felon
creates a super frost.
245
00:15:20,670 --> 00:15:23,089
Ho-ho-ho.
246
00:15:27,510 --> 00:15:33,600
Now, Dasher and Dancer,
Prancer and Vixen, away.
247
00:15:33,767 --> 00:15:37,771
[narrator]
Moments later, as Freeze's frost thaws…
248
00:15:40,523 --> 00:15:44,778
Holy icicles, Batman. It was Mr. Freeze,
and he's got the diamond star.
249
00:15:44,945 --> 00:15:46,738
Let's go, Robin.
250
00:15:59,209 --> 00:16:00,627
- Hover jets.
- Check.
251
00:16:01,795 --> 00:16:05,298
I'll freeze those jets.
252
00:16:08,218 --> 00:16:10,053
- What's up, Batman?
- We're grounded.
253
00:16:10,220 --> 00:16:13,723
Look there. Mr. Freeze can't freak out
those bushy-tailed fellows.
254
00:16:13,890 --> 00:16:15,225
[Batman] Good thinking, chum.
255
00:16:15,392 --> 00:16:18,144
[dogs barking]
256
00:16:18,311 --> 00:16:21,481
The Dynamic Duo's dog team's
gaining on us, Mr. Freeze.
257
00:16:21,648 --> 00:16:22,983
[laughs]
258
00:16:23,149 --> 00:16:27,487
I have a special Christmas gift
for those canines, Icy.
259
00:16:28,989 --> 00:16:30,991
Candy hot dogs.
260
00:16:38,164 --> 00:16:40,000
Come on. Mush.
261
00:16:42,669 --> 00:16:46,131
No good.
Those pooches prefer candy to mush.
262
00:16:47,340 --> 00:16:51,177
Christmas just won't be Christmas
without the diamond star.
263
00:16:51,344 --> 00:16:54,180
You'll just have to get it back,
Dynamic Duo.
264
00:16:54,347 --> 00:16:56,766
We won't let the kids of Gotham down.
Right, Robin?
265
00:16:56,933 --> 00:16:59,102
- Right.
- Let's go.
266
00:17:08,903 --> 00:17:10,363
The town seems full of Santas.
267
00:17:10,530 --> 00:17:15,118
Yeah. And anyone of those Kriss Kringles
could be Mr. Freeze.
268
00:17:16,119 --> 00:17:18,747
[narrator] Suddenly, near Stacy's store window
269
00:17:18,913 --> 00:17:21,207
where a priceless
golden Yule tree glitters,
270
00:17:21,374 --> 00:17:25,045
a little boy approaches a curbside Santa.
271
00:17:25,211 --> 00:17:28,715
[stammers] Santa, I want a— Brr.
272
00:17:29,716 --> 00:17:32,052
Look at that. That Santa must be—
273
00:17:32,218 --> 00:17:34,387
Mr. Freeze. Come on.
274
00:17:34,554 --> 00:17:39,893
Ah! The Dynamic Duo. I'll stop them cold.
275
00:17:45,815 --> 00:17:48,902
Ha, ha! A holiday ice sculpture.
276
00:17:49,069 --> 00:17:55,408
Now to give Stacy's window
a shot of absolute zero.
277
00:18:04,542 --> 00:18:09,089
Quickly, load that lovely Yule yew,
my elves.
278
00:18:09,255 --> 00:18:11,216
Ho-ho-ho.
279
00:18:12,509 --> 00:18:15,595
[narrator] Later, as a sad, silent snow falls,
280
00:18:15,762 --> 00:18:18,765
the Dynamic Duo are back
in Commissioner Gordon's office.
281
00:18:18,932 --> 00:18:23,937
This is terrible. Not only is the diamond star
in Freeze's cold clutches,
282
00:18:24,145 --> 00:18:27,440
but now he has the golden tree as well.
283
00:18:27,607 --> 00:18:30,902
Gosh, this is really gonna
be Gotham's gloomiest Yuletide.
284
00:18:31,069 --> 00:18:33,279
Hmm. Yes. Unless…
285
00:18:33,446 --> 00:18:36,199
Unless Mr. Freeze likes gingerbread.
286
00:18:36,366 --> 00:18:39,285
[narrator] What can Batman have
in mind for Mr. Freeze?
287
00:18:42,372 --> 00:18:44,040
Ho-ho-ho.
288
00:18:44,207 --> 00:18:47,710
What lovely, shiny goodies.
289
00:18:47,877 --> 00:18:52,298
And there you see
the solid silver and gold bells
290
00:18:52,465 --> 00:18:55,260
which will ring in the Yuletide
on Christmas morn
291
00:18:55,426 --> 00:18:59,639
from the bell tower
of Gotham Park's gingerbread house.
292
00:18:59,806 --> 00:19:01,266
Gotham City doesn't know it,
293
00:19:01,432 --> 00:19:07,313
but it's just donated
another Christmas goody to Mr. Freeze.
294
00:19:11,651 --> 00:19:14,320
Get ready, Robin.
Mr. Freeze is coming to take the bait.
295
00:19:20,994 --> 00:19:23,329
This was too easy.
296
00:19:23,496 --> 00:19:25,081
Hang on, chum.
297
00:19:25,248 --> 00:19:28,751
Freeze will take us right to his hideout.
298
00:19:31,337 --> 00:19:33,006
Can it be?
299
00:19:33,173 --> 00:19:36,342
It is. The Dynamic Duo.
300
00:19:36,509 --> 00:19:39,637
[Batman] Careful, Robin. He's seen us.
301
00:19:40,471 --> 00:19:42,599
Swing, Robin, swing.
302
00:19:44,851 --> 00:19:48,271
Stop, Mr. Freeze.
The copter's overloading with ice.
303
00:19:53,234 --> 00:19:55,486
- You okay, chum?
- Uh-huh.
304
00:19:56,988 --> 00:20:00,200
You infernal Caped Crusaders.
305
00:20:00,366 --> 00:20:05,038
I'll reduce you to absolute zeros.
306
00:20:05,205 --> 00:20:07,290
[Batman] This way, Robin.
307
00:20:10,126 --> 00:20:11,169
Keep moving, Robin.
308
00:20:13,129 --> 00:20:14,964
Up here, Robin.
309
00:20:17,091 --> 00:20:19,177
Get set to upend this chute, chum.
310
00:20:19,344 --> 00:20:22,305
- Now, Batman?
- Now, Robin. Shove.
311
00:20:22,555 --> 00:20:26,809
Whoa! No! No!
312
00:20:27,435 --> 00:20:28,937
[roars]
313
00:20:34,984 --> 00:20:36,986
Merry Christmas, Commissioner Gordon.
314
00:20:37,153 --> 00:20:39,822
Some Christmas gifts for you, sir.
315
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
[Batman] There's the diamond star.
316
00:20:44,827 --> 00:20:48,206
And the golden tree
is back in Stacy's window too.
317
00:20:48,373 --> 00:20:52,168
Now Gotham City
will have a happy holiday after all.
318
00:20:52,335 --> 00:20:54,003
Merry Christmas.
319
00:20:54,170 --> 00:20:57,757
Bah, humbug.
320
00:21:02,178 --> 00:21:04,222
[theme music playing]
25916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.