Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,962 --> 00:00:07,091
[announcer] The Adventures of Batman
with Robin, Boy Wonder.
2
00:00:07,842 --> 00:00:12,096
Batman and Robin, Dynamic Duo
against crime and corruption,
3
00:00:12,179 --> 00:00:15,516
whose real identities
as millionaire philanthropist Bruce Wayne
4
00:00:15,599 --> 00:00:17,393
and his young ward, Dick Grayson,
5
00:00:17,476 --> 00:00:20,730
are known only to Alfred,
the faithful butler.
6
00:00:20,813 --> 00:00:24,358
Ever alert, they respond swiftly
to a signal from the police.
7
00:00:24,442 --> 00:00:28,612
And moments later, from the secret Batcave
deep beneath Wayne Manor,
8
00:00:28,696 --> 00:00:31,532
they roar out
to protect life, limb and property
9
00:00:31,615 --> 00:00:36,287
as Batman and Robin,
caped crime fighters.
10
00:00:36,370 --> 00:00:40,916
Batman and Robin,
scourge of Gotham City's kooky criminals:
11
00:00:41,000 --> 00:00:43,461
The Joker, Clown Prince of Crime.
12
00:00:43,544 --> 00:00:46,630
The Penguin, pudgy purveyor of perfidy.
13
00:00:46,714 --> 00:00:49,967
And the cool, cruel Mr. Freeze.
14
00:00:52,928 --> 00:00:58,434
Watch out, villains,
here come Batman and Robin.
15
00:00:58,517 --> 00:01:00,061
[tires squealing]
16
00:01:04,774 --> 00:01:07,401
[narrator] In the library of stately Wayne Manor…
17
00:01:07,485 --> 00:01:11,530
This, Dick, is a faithful rendering
of the fabulous Trojan horse.
18
00:01:11,614 --> 00:01:15,659
I know, Bruce.
The old Greeks hid in it to conquer Troy.
19
00:01:15,743 --> 00:01:19,121
Right, chum.
Well, a valuable replica of that
20
00:01:19,205 --> 00:01:22,041
is on its way right now
to the Gotham City Museum.
21
00:01:22,124 --> 00:01:24,376
- A gift of the Wayne Foundation?
- Yes.
22
00:01:24,460 --> 00:01:26,879
But I'm worried about its safe arrival.
23
00:01:26,962 --> 00:01:29,048
- Why, Bruce?
- I don't know, really.
24
00:01:29,131 --> 00:01:32,551
But I'd just feel better
if it were guarded by—
25
00:01:32,635 --> 00:01:35,554
- Batman and Robin?
- You know it.
26
00:01:35,638 --> 00:01:38,140
Come on. To the Batcave.
27
00:01:44,605 --> 00:01:48,776
[narrator] A little while later,
the fabulous replica on a big freighter
28
00:01:48,859 --> 00:01:51,904
plowing toward Gotham Harbor.
And in the sky,
29
00:01:51,987 --> 00:01:56,575
the fantastic umbrella ship
of that wily bird of crime.
30
00:01:56,659 --> 00:01:59,328
Birdie, fire one.
31
00:02:12,174 --> 00:02:14,969
[narrator]
Can this be a hijack on the high seas?
32
00:02:16,178 --> 00:02:18,681
It certainly appears to be.
33
00:02:18,764 --> 00:02:21,517
But suddenly, coming out
of the horse's hollow belly…
34
00:02:21,600 --> 00:02:24,436
Can it be? Yes, it is.
35
00:02:24,520 --> 00:02:28,065
The Dynamic Duo? On Whirly-Bats?
36
00:02:30,860 --> 00:02:32,695
Whoopee!
37
00:02:33,863 --> 00:02:35,531
[Batman]
Steady as you go, Robin.
38
00:02:35,614 --> 00:02:37,324
Batman again.
39
00:02:37,408 --> 00:02:43,080
Will my life never be free
of that interfering crime spoiler?
40
00:02:45,166 --> 00:02:49,461
Lucky thing Pengy didn't know about the
Greeks hiding in the original horse, Batman.
41
00:02:49,545 --> 00:02:54,717
Yes. Now let's get it to Gotham City
before any more pilfering pirates appear.
42
00:02:55,342 --> 00:02:58,846
- What's up, commissioner?
- Batman. Thank the stars you're here.
43
00:02:58,929 --> 00:03:02,516
The Riddler cut in on the police network
with a message for you.
44
00:03:02,600 --> 00:03:03,976
We taped it. Listen.
45
00:03:04,059 --> 00:03:07,730
[Riddler on recording] Mairzy doats
and dozy doats and little lambs eat ivy.
46
00:03:07,813 --> 00:03:11,650
Any fool knows a horse eats oats,
and where it's stashed is jivey.
47
00:03:11,734 --> 00:03:13,694
[Riddler laughing on recording]
48
00:03:13,777 --> 00:03:15,779
Jivey. Isn't that silly, Batman?
49
00:03:15,863 --> 00:03:18,157
Another of The Riddler's rattling riddles.
50
00:03:18,240 --> 00:03:21,493
- Let's see.
- [Robin] Any fool knows a horse eats…
51
00:03:21,577 --> 00:03:23,370
Oats. He found the horse.
52
00:03:23,454 --> 00:03:24,914
- Right.
- [Gordon] I don't get it.
53
00:03:24,997 --> 00:03:26,665
Explain later. Come on, Robin.
54
00:03:26,749 --> 00:03:29,335
There's not a batsecond to lose.
55
00:03:30,753 --> 00:03:35,507
[narrator] At this moment, at a towering
grain elevator near the Gotham Docks…
56
00:03:35,591 --> 00:03:40,512
Hold it. If we open those doors,
we'll be swamped in breakfast cereal.
57
00:03:40,596 --> 00:03:42,598
Okay, Robin, pour it on.
58
00:03:42,681 --> 00:03:45,100
- [man 1] Hey.
- [man 2] Hey, watch out, will you?
59
00:03:45,184 --> 00:03:48,062
- [man 3] Help.
- Here's your mairzy doats, Riddler.
60
00:03:49,146 --> 00:03:51,607
Ha, ha. Okay, turn them off.
61
00:03:51,690 --> 00:03:55,945
Now let's get this antique equine
to Gotham Museum.
62
00:03:56,445 --> 00:04:00,449
[narrator] Meanwhile, back in
the bizarre hideout of The Penguin…
63
00:04:00,532 --> 00:04:02,826
It's your own stupid fault, Riddler.
64
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
You're always sending him clues.
65
00:04:05,412 --> 00:04:07,081
It's a habit I can't break.
66
00:04:07,164 --> 00:04:10,709
Well, perhaps Batman is one bad habit
we can both lose.
67
00:04:10,793 --> 00:04:15,297
Forever. Listen, I have got a plan.
68
00:04:17,466 --> 00:04:20,928
Gee whiz, Batman, why in the world
are we going to visit The Penguin
69
00:04:21,011 --> 00:04:22,846
in that buzzard's own nest?
70
00:04:22,930 --> 00:04:27,268
Because he's invited us, Robin,
under a flag of truce.
71
00:04:29,979 --> 00:04:31,105
[computer beeping]
72
00:04:31,188 --> 00:04:35,693
Ah! The Caped Crusader
and the Boy Wonder. Heh!
73
00:04:36,277 --> 00:04:40,364
Welcome. This is my surprise.
74
00:04:40,447 --> 00:04:45,577
Into this computer, I have programmed
all your vital statistics, Batman,
75
00:04:45,661 --> 00:04:51,834
together with the vital statistics
of all your logical alter egos.
76
00:04:51,917 --> 00:04:53,752
Now, this electronic wizard
77
00:04:53,836 --> 00:04:57,464
is going to answer
the big question of our time:
78
00:04:57,548 --> 00:05:00,384
Who is Batman?
79
00:05:00,467 --> 00:05:02,136
[laughing]
80
00:05:02,219 --> 00:05:05,097
- Batman, is he—?
- Cool it, chum.
81
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
[Penguin] Let the computer speak.
82
00:05:07,933 --> 00:05:09,852
[Penguin laughing and computer beeping]
83
00:05:10,102 --> 00:05:11,770
[Robin] Holy Toledo.
84
00:05:11,854 --> 00:05:13,647
That's a picture of—
85
00:05:13,731 --> 00:05:16,191
[Penguin] Millionaire Bruce Wayne.
86
00:05:16,275 --> 00:05:19,611
Ha, ha! Batman is Bruce Wayne.
87
00:05:19,695 --> 00:05:21,822
Bruce Wayne is Batman.
88
00:05:21,905 --> 00:05:26,744
[narrator] Swiftly, Batman's hand moves
to a tiny button on his utility belt.
89
00:05:28,245 --> 00:05:31,540
Look, now it—
It's Commissioner Gordon?
90
00:05:31,623 --> 00:05:33,417
No, it can't be.
91
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
Something's wrong.
92
00:05:35,294 --> 00:05:38,255
The circuits have been jammed.
93
00:05:39,006 --> 00:05:43,135
Obviously, that computer
just can't make up its electronic mind.
94
00:05:43,218 --> 00:05:45,721
You tricked me, somehow, Batman,
95
00:05:45,804 --> 00:05:48,682
and I'm going to get even.
96
00:05:49,558 --> 00:05:52,686
[Robin] Batman, do you think Penguin
really knows who you are?
97
00:05:52,770 --> 00:05:54,063
Of course not, Robin.
98
00:05:54,146 --> 00:05:56,523
Just cool it. It'll pass.
99
00:06:03,072 --> 00:06:05,074
[narrator] What's this? An assailant?
100
00:06:05,157 --> 00:06:07,076
With poison dart?
101
00:06:07,993 --> 00:06:11,830
[Robin] Look, a tiny paper umbrella.
Must be The Penguin's calling card.
102
00:06:11,914 --> 00:06:13,457
[Batman] Read it, Robin.
103
00:06:13,540 --> 00:06:19,463
"Since Batman's birthday is nigh,
we are tossing a big party for him
104
00:06:19,546 --> 00:06:21,965
at Polk's Pavilion tomorrow afternoon.
105
00:06:22,049 --> 00:06:24,760
The Penguin and The Riddler."
What next?
106
00:06:24,843 --> 00:06:28,389
[Batman] That's one party
I have no intention of attending.
107
00:06:28,472 --> 00:06:30,474
[narrator] But as the Dynamic Duo
108
00:06:30,557 --> 00:06:33,435
resume their everyday identities
at Wayne Manor…
109
00:06:34,812 --> 00:06:36,855
My word, Mr. Wayne.
110
00:06:36,939 --> 00:06:39,274
Another of Penguin's calling cards.
111
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
Open it, Alfred.
112
00:06:40,984 --> 00:06:44,696
[Penguin on recording]
Greetings, residents of Wayne Manor.
113
00:06:44,780 --> 00:06:46,698
Penguin speaking.
114
00:06:46,782 --> 00:06:48,700
A tape recorder in the handle.
115
00:06:48,784 --> 00:06:52,704
[Penguin] Since Bruce Wayne
has the same birthday as Batman,
116
00:06:52,788 --> 00:06:55,207
they had both better show up
117
00:06:55,290 --> 00:07:00,295
or provide proof
they don't have the same identity.
118
00:07:00,379 --> 00:07:02,089
[Penguin laughing on recording]
119
00:07:02,339 --> 00:07:03,715
Oh, dear.
120
00:07:03,799 --> 00:07:05,509
[Dick] Holy dilemmas.
121
00:07:05,592 --> 00:07:11,890
How can Bruce Wayne and Batman both go
when you're one and the same man?
122
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
No question about it now, chums.
123
00:07:14,017 --> 00:07:18,397
Batman and Bruce Wayne
must both attend that birthday party.
124
00:07:18,480 --> 00:07:21,650
But— But how? How can you?
125
00:07:21,733 --> 00:07:25,279
You'll know soon enough.
To the Batcave.
126
00:07:26,363 --> 00:07:30,242
[narrator] A birthday party
for Batman and Bruce Wayne.
127
00:07:30,325 --> 00:07:32,035
But how can they both go?
128
00:07:32,119 --> 00:07:34,955
Don't miss the conclusion
of this exciting story.
129
00:07:35,038 --> 00:07:37,082
Coming up next.
130
00:07:44,506 --> 00:07:47,885
[narrator] To steal the priceless replica
of the Trojan horse,
131
00:07:47,968 --> 00:07:52,306
The Penguin and The Riddler
arranged a big birthday bash
132
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
for Batman and Bruce Wayne,
133
00:07:54,266 --> 00:07:57,186
claiming evidence
that they are one and the same.
134
00:07:57,269 --> 00:08:00,147
But the Caped Crusader
has a plot of his own.
135
00:08:15,245 --> 00:08:19,708
Now, at Polk's Pavilion,
a pagoda-like structure in Gotham Park…
136
00:08:19,791 --> 00:08:23,670
We're all set now, Riddler,
for our honored guests.
137
00:08:23,754 --> 00:08:26,840
But the riddle, Penguin,
is which will arrive first?
138
00:08:26,924 --> 00:08:30,552
Batman or Bruce Wayne? Ha, ha.
139
00:08:30,636 --> 00:08:35,224
Now, can Batman be far behind? Ha, ha.
140
00:08:35,307 --> 00:08:39,686
Boys, greet Mr. Wayne now.
141
00:08:40,354 --> 00:08:42,814
Well, this is quite a party.
142
00:08:47,319 --> 00:08:51,198
No millionaire fights so well.
He must be Batman. He must be Batman.
143
00:08:51,281 --> 00:08:53,158
I'll find out.
144
00:08:55,202 --> 00:08:57,829
Have a party favor, Mr. Wayne.
145
00:09:02,042 --> 00:09:05,379
Now we'll see
if he's wearing a face mask.
146
00:09:07,172 --> 00:09:10,384
Hee-hee.
Ooh, he's the real Bruce Wayne, all right.
147
00:09:10,467 --> 00:09:13,178
Now, if Batman does not make
an appearance…
148
00:09:13,262 --> 00:09:15,430
Someone mentioned Batman?
149
00:09:15,514 --> 00:09:18,392
- The Dynamic Duo.
- Get set to unmask Batman.
150
00:09:19,226 --> 00:09:22,980
[singing] ♪ Batman's a jolly good fellow
Batman's a jolly good fellow ♪
151
00:09:23,063 --> 00:09:24,606
[laughing]
152
00:09:24,690 --> 00:09:26,400
Holy flat notes.
153
00:09:27,067 --> 00:09:28,694
Uh, perhaps a piece of cake
154
00:09:28,777 --> 00:09:31,071
will be more to your taste,
Boy Wonder?
155
00:09:32,614 --> 00:09:35,909
Surprise! Surprise! Ha, ha!
156
00:09:36,618 --> 00:09:37,786
[Robin] Penguin's punks.
157
00:09:37,869 --> 00:09:39,288
Riddler's rowdies.
158
00:09:39,371 --> 00:09:43,375
Watch out, Batman, this is my party now.
159
00:09:45,419 --> 00:09:48,130
Let's make this bash really swing.
160
00:09:51,633 --> 00:09:54,803
[narrator] If this is Bruce Wayne,
can this be Batman?
161
00:09:54,886 --> 00:09:59,308
As the villains ponder, millionaire Wayne
hurls himself at the Caped Crusader,
162
00:09:59,391 --> 00:10:00,934
plunging off the pavilion.
163
00:10:01,018 --> 00:10:04,104
And now, Batman reveals his clever ploy.
164
00:10:04,187 --> 00:10:07,733
Quickly, Alfred. While Robin
keeps my guests happy, let's make a switch.
165
00:10:07,816 --> 00:10:09,276
Good show, Mr. Wayne.
166
00:10:09,359 --> 00:10:11,820
[narrator]
Meanwhile, Robin keeps things swinging.
167
00:10:11,903 --> 00:10:16,450
Get Robin, you birdbrains. Grab him.
168
00:10:17,576 --> 00:10:19,620
Come on, come on, let's get going.
169
00:10:19,703 --> 00:10:21,538
[punching]
170
00:10:21,622 --> 00:10:22,956
Excellent, Alfred.
171
00:10:23,040 --> 00:10:26,168
You continue as Bruce Wayne
to keep fooling Penguin and Riddler.
172
00:10:28,253 --> 00:10:30,005
Gone. Robin?
173
00:10:30,088 --> 00:10:31,340
Here, Batman.
174
00:10:31,423 --> 00:10:32,716
Are you okay, old chum?
175
00:10:32,799 --> 00:10:34,718
- Never better.
- [Batman] Good.
176
00:10:34,801 --> 00:10:35,969
Where'd everybody go?
177
00:10:36,053 --> 00:10:39,348
Last I heard,
Penguin was cackling something
178
00:10:39,431 --> 00:10:42,267
about corralling the old Ulysses caper.
179
00:10:42,351 --> 00:10:47,272
Hmm. Ulysses was the Greek general
who dreamed up the Trojan horse.
180
00:10:47,356 --> 00:10:50,859
You mean Penguin and Riddler
pulled a double-ploy on us
181
00:10:50,942 --> 00:10:53,862
- to grab the horse from the museum?
- [Batman] I'm afraid so.
182
00:10:53,945 --> 00:10:56,990
Great balls of fire, what happened here?
183
00:10:57,074 --> 00:10:58,992
A bit of a fracas, commissioner.
184
00:10:59,076 --> 00:11:00,661
So Penguin and The Riddler
185
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
could sneak out
to steal the Trojan horse.
186
00:11:03,163 --> 00:11:04,873
Great guns.
187
00:11:04,956 --> 00:11:08,877
You must stop them or I'll lose my job,
my reputation, my pension.
188
00:11:08,960 --> 00:11:12,464
Don't worry, commissioner.
Let's go, Robin.
189
00:11:18,303 --> 00:11:22,724
If Batman and Robin can use this trick,
so can Birdie.
190
00:11:30,357 --> 00:11:31,858
[explosion]
191
00:11:37,531 --> 00:11:39,533
[Penguin] We may not have unmasked Batman—
192
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
[Riddler] But we pulled the caper of the century.
193
00:11:41,993 --> 00:11:43,161
[Riddler chuckles]
194
00:11:45,872 --> 00:11:47,874
Look, Batman, they've got the horse.
195
00:11:47,958 --> 00:11:50,127
Easy, Robin. I took the precaution
196
00:11:50,210 --> 00:11:53,422
of planting a homing transmitter
in the horse, just in case.
197
00:11:53,505 --> 00:11:57,217
- All we've got to do now is follow it.
- Crazy.
198
00:11:59,261 --> 00:12:00,887
[Batman] According to my calculations,
199
00:12:00,971 --> 00:12:05,934
the police helicopter should arrive
in just three minutes. So let's go now.
200
00:12:06,017 --> 00:12:08,270
[Riddler] The Dynamic Duo. Again.
201
00:12:13,567 --> 00:12:16,278
[Penguin] Get them. Get them.
202
00:12:17,237 --> 00:12:18,572
[shouting and grunting]
203
00:12:19,781 --> 00:12:21,241
Ha! Some pun.
204
00:12:23,493 --> 00:12:24,870
Let's wrap them up, Robin.
205
00:12:28,248 --> 00:12:29,750
Riddle me this, Riddler.
206
00:12:29,833 --> 00:12:33,795
What puffs and puffs
but makes you get out of breath?
207
00:12:33,879 --> 00:12:35,672
You smart aleck kid.
208
00:12:35,756 --> 00:12:37,799
- I'll—
- [Robin] Smoke. Aha!
209
00:12:38,383 --> 00:12:40,635
[coughing]
210
00:12:40,719 --> 00:12:43,305
- [Batman] Robin, where's Penguin?
- Look up there.
211
00:12:46,933 --> 00:12:50,771
The police will take these characters.
Let's ground that bothersome buzzard.
212
00:12:50,854 --> 00:12:52,606
[Robin] I'm with you.
213
00:12:58,069 --> 00:13:00,280
Blast that Dynamic Duo.
214
00:13:00,363 --> 00:13:02,365
I'll get them yet.
215
00:13:02,449 --> 00:13:04,910
- There he is.
- Ready Batapult.
216
00:13:06,411 --> 00:13:07,496
Batapult ready.
217
00:13:07,579 --> 00:13:11,958
Speed, wind direction, altitude, angle.
218
00:13:12,042 --> 00:13:13,376
Got them lined up?
219
00:13:13,460 --> 00:13:15,629
Lined up and locked on.
220
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
[Batman] Okay, let fly.
221
00:13:17,589 --> 00:13:19,466
Roger.
222
00:13:20,467 --> 00:13:22,135
Yikes!
223
00:13:22,427 --> 00:13:25,514
Good shot, chum.
Now haul him in with the Bat-winch.
224
00:13:25,597 --> 00:13:26,932
Roger.
225
00:13:27,015 --> 00:13:29,351
Stop. I demand you, stop.
226
00:13:29,434 --> 00:13:34,105
This is unlawful, undignified.
227
00:13:34,648 --> 00:13:37,484
[narrator] Not much later, in stately Wayne Manor,
228
00:13:37,567 --> 00:13:39,152
a happy gathering.
229
00:13:39,236 --> 00:13:40,946
Happy birthday, Mr. Wayne.
230
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
[both] Happy birthday, Bruce.
231
00:13:42,823 --> 00:13:45,450
Oh, thanks, Alfred, Dick, commissioner,
232
00:13:45,534 --> 00:13:47,702
but a single candle?
233
00:13:47,786 --> 00:13:50,872
I'm, uh, ha, ha, slightly older than that.
234
00:13:50,956 --> 00:13:53,250
Oh, go ahead. Light it, Bruce.
235
00:13:53,333 --> 00:13:55,126
[Bruce] Okay.
236
00:13:57,629 --> 00:14:01,508
"Happy birthday,
Bruce 'Batman' Wayne"?
237
00:14:01,842 --> 00:14:03,552
[stammering] What?
238
00:14:03,635 --> 00:14:06,346
Ha, ha! What a wonderful joke.
239
00:14:06,429 --> 00:14:09,349
Imagine Bruce Wayne as Batman.
240
00:14:09,432 --> 00:14:11,685
How incredible.
241
00:14:12,102 --> 00:14:13,687
[both laughing]
242
00:14:18,441 --> 00:14:20,694
[narrator] The big circus comes to Gotham City,
243
00:14:20,777 --> 00:14:24,447
and everybody who loves a parade,
even the National Guard
244
00:14:24,531 --> 00:14:27,576
has turned out to welcome
the performing animals
245
00:14:27,659 --> 00:14:30,287
and the beloved clowns.
246
00:14:30,370 --> 00:14:33,957
Okay, gentlemen,
let's get this show on the road.
247
00:14:34,040 --> 00:14:35,542
[Joker laughs]
248
00:14:41,965 --> 00:14:44,509
[animals growling and roaring]
[people screaming and shouting]
249
00:14:48,763 --> 00:14:50,473
Get those animals under control.
250
00:14:50,557 --> 00:14:53,059
Use weapons if necessary.
251
00:15:01,067 --> 00:15:03,320
Bruce, look at this, quick.
The circus parade.
252
00:15:03,403 --> 00:15:06,323
The animals have stampeded
and the crowd is in a panic.
253
00:15:06,406 --> 00:15:09,451
We'd better lend a hand, chum.
254
00:15:10,118 --> 00:15:13,663
Oh, I do so love circuses.
255
00:15:13,747 --> 00:15:15,248
They're such fun.
256
00:15:15,332 --> 00:15:17,083
[Joker laughs]
257
00:15:18,793 --> 00:15:21,338
I've done my job. Now you do yours.
258
00:15:21,421 --> 00:15:24,341
Have no fear. The Penguin's here.
259
00:15:24,424 --> 00:15:25,842
[chuckles]
260
00:15:26,509 --> 00:15:30,513
I beg your pardon, sir,
but you're standing on my tank.
261
00:15:30,597 --> 00:15:33,266
Your tank? What are you talking abo—?
262
00:15:36,478 --> 00:15:38,563
In you go, gentlemen.
263
00:15:38,647 --> 00:15:42,484
I've, uh, concluded my negotiations
with the National Guard.
264
00:15:42,567 --> 00:15:44,194
[chuckles]
265
00:15:50,492 --> 00:15:53,286
- What do we do now?
- Since these are trained animals,
266
00:15:53,370 --> 00:15:57,916
if we get the leader of each group
under control, the rest will follow. Come on.
267
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
[Robin] You look like the boss, all right.
268
00:16:02,712 --> 00:16:05,715
I'd better come up
and have a talk with you.
269
00:16:10,553 --> 00:16:11,638
[roars]
270
00:16:11,721 --> 00:16:13,264
Easy now, Jumbo.
271
00:16:13,348 --> 00:16:14,891
[whip cracking]
272
00:16:14,975 --> 00:16:18,103
Come on now, Tabby.
Set a good example for the rest of the boys.
273
00:16:18,186 --> 00:16:19,437
Sit.
274
00:16:19,521 --> 00:16:22,440
That's it. Now make a right turn.
275
00:16:22,524 --> 00:16:24,401
[elephants trumpeting and lion growling]
276
00:16:25,568 --> 00:16:29,280
Now the rest of you guys, get in line.
277
00:16:30,573 --> 00:16:34,077
All right, pussycat, do your stuff.
278
00:16:34,786 --> 00:16:37,080
Okay, you cats, follow the leader.
279
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
Now let's find out what happened here.
280
00:16:45,046 --> 00:16:46,673
[penguins squawking]
281
00:16:51,720 --> 00:16:53,263
What's that funny noise?
282
00:16:53,346 --> 00:16:55,557
[henchman] I can't hear nothing
over this rattle trap.
283
00:16:56,349 --> 00:17:00,061
- Hey, Pengy, we're being followed.
- What?
284
00:17:00,145 --> 00:17:04,691
Well, two wonderful little birds.
How delightful.
285
00:17:04,774 --> 00:17:06,109
[Penguin chuckles]
286
00:17:06,192 --> 00:17:09,612
[henchman] They might give us away.
Maybe I'd better blast them, huh?
287
00:17:09,696 --> 00:17:15,702
Are you kidding? Let them come along.
Then I'll have someone intelligent to talk to.
288
00:17:16,161 --> 00:17:19,622
- Much damage, commissioner?
- No, Batman, surprisingly little.
289
00:17:19,706 --> 00:17:22,625
But there were two
rather strange occurrences, Mr. Mayor.
290
00:17:22,709 --> 00:17:26,296
- Such as?
- One, the National Guard tank is missing.
291
00:17:26,379 --> 00:17:30,133
- What else, commissioner?
- Also missing are two circus penguins.
292
00:17:30,216 --> 00:17:32,469
Penguins, eh?
293
00:17:35,889 --> 00:17:36,973
[penguins squawking]
294
00:17:37,057 --> 00:17:38,975
I tell you, Pengy, with this baby,
295
00:17:39,059 --> 00:17:42,937
we're going to pull the biggest bank job
since Bonnie and Clyde.
296
00:17:50,445 --> 00:17:52,405
[all shouting indistinctly]
297
00:17:54,449 --> 00:17:59,454
[Joker] For those of you who haven't
figured it out yet, this is a holdup.
298
00:17:59,704 --> 00:18:02,999
[Gordon] The tank was used to rob
the Prairieview National Bank.
299
00:18:03,083 --> 00:18:05,168
[Robin] That's just a few miles outside Gotham.
300
00:18:05,251 --> 00:18:08,671
Right. Now I think the picture
is in focus for me, commissioner.
301
00:18:08,755 --> 00:18:10,006
Yes?
302
00:18:10,090 --> 00:18:12,008
This is the work of the Joker
and the Penguin.
303
00:18:12,092 --> 00:18:13,843
- How do you figure that, Batman?
- First,
304
00:18:13,927 --> 00:18:17,347
who could better impersonate clowns
than the Joker and his bunch?
305
00:18:17,430 --> 00:18:20,517
Second, it's my hunch that in the confusion,
the two trained birds
306
00:18:20,600 --> 00:18:24,521
mistook the Penguin for their leader
and followed him when he stole the tank.
307
00:18:24,604 --> 00:18:27,023
And now we know
what they wanted the tank for.
308
00:18:27,107 --> 00:18:28,358
What now, Batman?
309
00:18:28,441 --> 00:18:31,361
Please call the circus and ask them
to lend us a baby penguin.
310
00:18:31,444 --> 00:18:33,321
We'll take it from there. Come on, Robin.
311
00:18:34,739 --> 00:18:37,450
- We're coming to the hideout, Joker.
- [Joker] Drive right in.
312
00:18:37,534 --> 00:18:41,246
Then go back and clean up our tracks
to the highway.
313
00:18:43,248 --> 00:18:47,544
It's easy to follow the tank tracks,
but I still don't get this Penguin.
314
00:18:47,627 --> 00:18:51,589
- What's he for?
- He takes over when we run out of tracks.
315
00:18:52,841 --> 00:18:55,802
What's your hurry to divide the loot?
Don't you trust me?
316
00:18:55,885 --> 00:18:58,263
Do you want an honest answer?
317
00:18:58,847 --> 00:19:00,765
[baby penguin squawking]
318
00:19:04,018 --> 00:19:06,646
Oh, look, a baby bird.
319
00:19:06,729 --> 00:19:10,900
You imbecile, do you think the woods
are full of wandering penguins?
320
00:19:10,984 --> 00:19:13,319
This one was sent out to track us.
321
00:19:13,403 --> 00:19:15,822
Hey, Joker, I seen the Batmobile outside.
322
00:19:15,905 --> 00:19:19,659
[Joker] So, the Dynamic Dodos found us.
323
00:19:19,742 --> 00:19:22,579
Well, we'll make them sorry they did.
324
00:19:22,662 --> 00:19:24,080
Man the tank.
325
00:19:24,164 --> 00:19:26,583
Do you think they're in that cave,
Batman?
326
00:19:27,333 --> 00:19:29,878
[Batman] That answer your question, chum?
327
00:19:31,337 --> 00:19:33,214
They're trying to ram us.
328
00:19:36,718 --> 00:19:40,263
No use, Joker.
They'll drive circles around this tank.
329
00:19:40,346 --> 00:19:42,140
[Joker] Only if they can see it.
330
00:19:42,223 --> 00:19:43,975
[Joker laughs]
331
00:19:46,728 --> 00:19:47,979
A smoke bomb!
332
00:19:48,062 --> 00:19:49,189
[Robin coughs]
333
00:19:49,272 --> 00:19:52,567
- I can't see!
- [Batman] Watch out. Here it comes.
334
00:19:54,110 --> 00:19:55,445
[Robin] We're going over!
335
00:19:55,528 --> 00:19:57,780
Pull the chute. Ride her down.
336
00:20:05,788 --> 00:20:06,873
We did it.
337
00:20:06,956 --> 00:20:08,124
[Penguin chuckles]
338
00:20:08,208 --> 00:20:10,335
We've done in the Dynamic Duo.
339
00:20:10,418 --> 00:20:12,879
Sort of makes our day, doesn't it?
340
00:20:12,962 --> 00:20:14,505
[laughs]
341
00:20:15,131 --> 00:20:16,382
[henchman] Hey, look. Batman.
342
00:20:18,885 --> 00:20:20,053
[Joker] Run him down.
343
00:20:28,811 --> 00:20:30,813
[Batman] This ought to choke him up.
344
00:20:34,984 --> 00:20:37,320
[Robin] Come on, baby.
345
00:20:37,403 --> 00:20:38,988
[grunts]
346
00:20:39,072 --> 00:20:41,032
You pinheaded Penguin.
347
00:20:41,115 --> 00:20:43,993
Of all the fat-headed fowl, you are the—
348
00:20:44,077 --> 00:20:46,162
Why is this my fault?
349
00:20:46,246 --> 00:20:49,958
[Joker] You and those idiotic birds of yours.
350
00:20:52,126 --> 00:20:54,295
[penguins squawking]
351
00:21:00,635 --> 00:21:02,637
[theme music playing]
27888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.