Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,794 --> 00:01:01,395
Hej!
2
00:01:07,869 --> 00:01:09,270
Ostavite moje li�ne stvari!
3
00:01:11,506 --> 00:01:14,308
Pravi puter u mom stomaku.
4
00:01:14,376 --> 00:01:16,844
Hej!
5
00:01:22,050 --> 00:01:26,387
Momci, napolju su neki ljudi
u istim odelima,
6
00:01:26,454 --> 00:01:28,088
i imaju nekakve �tapove
koji su kao...
7
00:01:30,125 --> 00:01:32,526
I...
8
00:01:32,594 --> 00:01:35,963
Dobro, kako sam ja ovde jedina
paranoi�na? -Opusti se, Marlin.
9
00:01:36,031 --> 00:01:37,197
Uzmi malo jutarnje u�ine.
10
00:01:37,265 --> 00:01:39,867
�ta?
Hej, ja ne...
11
00:01:39,935 --> 00:01:44,305
Ono �to vidi� je izvidnica
demokratije u akciji.
12
00:01:44,372 --> 00:01:50,210
Ne, ja vidim ljude u odelima
sa �tapovima i zujanjem.
13
00:01:50,278 --> 00:01:54,081
Danas je veliko otvaranje
na�e najnovije uzbudljive atrakcije.
14
00:01:54,149 --> 00:01:56,250
Centralni zoo vrt za decu...
15
00:01:56,318 --> 00:01:59,820
Sa ceremonijom presecanje vrpce
od strane Pervisa Mekslejda.
16
00:01:59,888 --> 00:02:01,555
Komesara zoo vrtova Njujorka.
17
00:02:01,623 --> 00:02:05,159
Heroja koji nam je podario
zolo�ki statut 742-F.
18
00:02:06,761 --> 00:02:09,930
Inicijativa sve�e ribe za pingvine.
19
00:02:09,998 --> 00:02:11,532
Da bog �uva tog �oveka.
20
00:02:16,605 --> 00:02:19,673
Ako vi�a� ljude u odelima,
to mora zna�iti da komesarov tim
21
00:02:19,741 --> 00:02:21,275
izra�uje zavr�nu
bezbednosnu �istku.
22
00:02:21,343 --> 00:02:23,477
Kako uzbudljivo!
Mo�emo li da gledamo?
23
00:02:23,545 --> 00:02:24,812
Negativno, Redove.
24
00:02:24,879 --> 00:02:27,414
Komesarska bezbednost
je veoma rizi�na stvar.
25
00:02:27,482 --> 00:02:29,216
Ne treba him jo� �etiri �oveka.
26
00:02:29,284 --> 00:02:30,818
Da. Pa, nema veze,
i onako odlaze.
27
00:02:30,885 --> 00:02:31,986
�ta?
28
00:02:32,053 --> 00:02:33,220
Hej!
-Odlaze?
29
00:02:33,288 --> 00:02:35,823
Nemogu�e da su ve� gotovi.
30
00:02:35,890 --> 00:02:39,059
Kakva je ovo brzopleta
bezbednosna �istka?
31
00:02:42,130 --> 00:02:44,298
Ne znam.
Meni izgleda prili�no bezbedno.
32
00:02:46,901 --> 00:02:48,435
"Izgleda," Marlin?
"Izgleda."
33
00:02:48,503 --> 00:02:50,070
Nisu to pretnje koje vidi�
svojim o�ima,
34
00:02:50,138 --> 00:02:52,439
to su one koje ose�a�
duboko u svom stomaku.
35
00:02:55,010 --> 00:02:58,078
Gde je ogledalo za odbijanje
odraza satelitskih lasera?
36
00:02:58,146 --> 00:03:00,648
Titanijumska mre�a
za krtice robote.
37
00:03:00,715 --> 00:03:03,751
Obilna koli�ina protiv otrova za
bilo koji gas za kontrolu uma
38
00:03:03,818 --> 00:03:05,819
nano�en od strane ludaka
pomo�u super diri�abla?
39
00:03:05,887 --> 00:03:08,389
Super diri�abl?
Stvarno?
40
00:03:08,456 --> 00:03:10,190
Hajde, rugaj se.
41
00:03:10,258 --> 00:03:12,993
Ludak sa super diri�ablom
�ivi da uni�ti one koje mu se rugaju.
42
00:03:13,061 --> 00:03:15,462
Govorimo o komesaru Mekslejdu.
43
00:03:15,530 --> 00:03:18,432
Ako ga ovi stru�njaci iz de�ijeg obdani�ta
ne mogu za�titi, onda �emo mi.
44
00:03:20,435 --> 00:03:21,468
Provera jedan.
45
00:03:21,536 --> 00:03:22,469
Provera dva.
46
00:03:23,705 --> 00:03:26,640
�ta je to de�iji zoo vrt?
47
00:03:26,708 --> 00:03:28,275
Zoo vrt za decu?
48
00:03:28,343 --> 00:03:29,309
Da.
49
00:03:29,377 --> 00:03:30,711
Ali vi�e od toga...
50
00:03:30,779 --> 00:03:33,914
Ho�u potpunu neutralizaciju
pretnje za pet.
51
00:03:33,982 --> 00:03:38,886
Ako primetite ne�to sme�no,
shvatite to ozbiljno.
52
00:03:43,892 --> 00:03:45,859
Uo�ena opasnost, delta sektor.
53
00:03:45,927 --> 00:03:47,795
Ulazim.
54
00:03:55,537 --> 00:03:59,306
Ovce i magarci, koze i...
55
00:03:59,374 --> 00:04:01,942
...�udni mali konji,
rame uz rame.
56
00:04:02,010 --> 00:04:04,178
Ima tu pouke za sve nas.
57
00:04:04,245 --> 00:04:05,612
Granata u obluku le�nika?
58
00:04:05,680 --> 00:04:08,582
�ta, nema izno�enja hrane?
59
00:04:08,650 --> 00:04:11,318
Izgleda da je to samo
le�nik u obliku le�nika.
60
00:04:11,386 --> 00:04:12,419
Imam ne�to.
61
00:04:12,487 --> 00:04:14,621
�ta?
Projektil? Helikopter?
62
00:04:14,689 --> 00:04:16,924
Super diri�abl?
Hajde, super diri�abl!
63
00:04:18,827 --> 00:04:21,528
Nema veze.
To je samo golub.
64
00:04:22,764 --> 00:04:24,665
Daj mi to.
65
00:04:26,835 --> 00:04:30,170
Taj osmeh.
66
00:04:30,238 --> 00:04:31,972
Nebeskog mu sosa!
67
00:04:32,040 --> 00:04:34,875
Ta ptica �e isputiti jedno
na komesarovo odelo!
68
00:04:34,943 --> 00:04:36,276
Ispustiti �ta?
69
00:04:36,344 --> 00:04:37,711
Hej, Alis.
70
00:04:37,779 --> 00:04:40,280
Golubovi su stvarno odradili
ove statue.
71
00:04:40,348 --> 00:04:42,916
Ovde je kao smrdljioni salata.
72
00:04:45,720 --> 00:04:48,555
Ali Skiperu, za�to bi komesar
bio meta...
73
00:04:48,623 --> 00:04:50,023
Golubova!
74
00:04:50,091 --> 00:04:53,026
E to je �ivotinja od
koje nema koristi.
75
00:04:53,094 --> 00:04:54,928
Prljavi prodavci zaraze.
76
00:04:54,996 --> 00:05:00,801
Ali zahvaljuju�i statutu 758-P,
moja inicijativa protiv golubova,
77
00:05:00,869 --> 00:05:05,672
vredno jurimo te male skitnice iz
na�ih parkova i javnih mesta.
78
00:05:05,740 --> 00:05:07,574
Hej, g Komesare!
79
00:05:07,642 --> 00:05:09,610
Pokaza�u vam
malo svoje inicijative.
80
00:05:15,450 --> 00:05:17,951
Riko!
81
00:05:22,724 --> 00:05:24,558
�ta bi?
82
00:05:27,228 --> 00:05:29,329
�ta...
83
00:05:29,397 --> 00:05:30,864
Skiperu!
84
00:05:30,932 --> 00:05:33,333
Kako si znao da ta ptica ima
prigovor na komesara?
85
00:05:33,401 --> 00:05:35,269
Video sam taj pogled ranije,
odmah pre nego
86
00:05:35,336 --> 00:05:38,038
�to je na� predhodni komesar
primio blju� u levi rever.
87
00:05:38,940 --> 00:05:42,074
Pogodio ga je ta�no onde
gde bi lepi cvet i�ao.
88
00:05:44,045 --> 00:05:46,113
To je samo odelo, zar ne?
89
00:05:46,181 --> 00:05:48,182
To su bile borovnice, Redove.
90
00:05:48,249 --> 00:05:50,751
Boro...vnice.
91
00:05:51,853 --> 00:05:55,756
Bio je to lep dan,
sun�an, vedar.
92
00:05:55,824 --> 00:05:58,025
Golub se pa�ljivo prikradao
sa istoka.
93
00:05:59,761 --> 00:06:01,929
Ne znam za�to nisam isko�io
i primio ga umesto njega.
94
00:06:01,996 --> 00:06:03,664
Tog dana, zakleo sam se
da vi�e nikada ne�u videti
95
00:06:03,731 --> 00:06:06,366
jo� jednog javnog �inovnika
pogo�enog kakom od borovnice.
96
00:06:06,434 --> 00:06:08,402
Ne na mojoj stra�i.
97
00:06:08,469 --> 00:06:10,504
Ba� �teta.
98
00:06:10,572 --> 00:06:13,207
Jer pre nego �to vrpca bude
prese�ena, ovaj komesar �e
99
00:06:13,274 --> 00:06:16,076
nositi malo kake
na odelu.
100
00:06:17,145 --> 00:06:19,046
Hvataj ga!
101
00:06:21,749 --> 00:06:23,617
Skiperu, �ta sada da radimo?
102
00:06:23,685 --> 00:06:24,985
�uo si goluba, Redove.
103
00:06:25,053 --> 00:06:27,521
Zakleo se da �e uraditi
svoje prljavo delo
104
00:06:27,589 --> 00:06:29,189
pre nego �to komesar prese�e
tu vrpcu.
105
00:06:29,257 --> 00:06:33,160
Sat...otkucava.
106
00:06:33,228 --> 00:06:38,765
Pa, da li su dramatske pauze
stvarno neophodne?
107
00:06:38,833 --> 00:06:40,200
Da.
108
00:06:44,339 --> 00:06:49,509
Do �avola! Kru�i oko nas.
Kowalski, opcije.
109
00:06:49,577 --> 00:06:52,713
Pa, mogu povu�i
ovu granu.
110
00:06:54,883 --> 00:06:56,717
Prut.
Tvoja opcija je prut.
111
00:06:56,784 --> 00:06:58,852
Povukao sam pogre�nu,
u redu?
112
00:06:58,920 --> 00:07:01,655
Opremio sam standardni
raketni pojas
113
00:07:01,723 --> 00:07:04,625
sa punim naoru�anjem
i pomo�nim turbom.
114
00:07:04,692 --> 00:07:07,461
Ni�ta nije testirano,
ali 51.7% sam siguran
115
00:07:07,528 --> 00:07:09,263
da se ne�e aktivirati
u vidu gasne vatrene lopte
116
00:07:09,330 --> 00:07:10,664
veli�ine patuljkovog sunca.
117
00:07:10,732 --> 00:07:12,766
To je malo manje od pola.
118
00:07:12,834 --> 00:07:15,335
Sa tim izgledima
verovatno mo�emo da �ivimo.
119
00:07:15,403 --> 00:07:17,437
Mu�kanje pre poletanja.
120
00:07:20,208 --> 00:07:21,074
Hej, pingvini!
121
00:07:21,142 --> 00:07:23,110
Valjda �u ovo ispustiti za vas.
122
00:07:26,514 --> 00:07:28,916
Nema puno re�i koje se
rimuju za "zoo."
123
00:07:28,983 --> 00:07:30,450
"novo."
124
00:07:42,030 --> 00:07:43,430
Poku�avam da letim ovde!
125
00:08:02,216 --> 00:08:04,151
Poku�ava da pobege u
javore.
126
00:08:04,218 --> 00:08:05,319
Pratim!
127
00:08:08,456 --> 00:08:09,656
Ne brini, Skiperu.
128
00:08:09,724 --> 00:08:11,224
Ne mo�e pobe�i od svih nas.
129
00:08:19,067 --> 00:08:21,101
Momci, proverite svako lice.
130
00:08:24,105 --> 00:08:28,041
Identi�ni su, Skiperu.
�ta ono tra�imo?
131
00:08:28,109 --> 00:08:30,944
Pogled �istog,
odelo flekarskog zla.
132
00:08:31,012 --> 00:08:33,313
Imam vesti za tebe, drugar.
133
00:08:33,381 --> 00:08:36,550
Svi mi �elimo da komesar dobije
ono �to je zaslu�io.
134
00:08:38,286 --> 00:08:41,154
I tako, bez dalje pri�e...
135
00:08:41,222 --> 00:08:44,291
�to se isto rimuje sa zoo.
136
00:08:50,999 --> 00:08:53,767
Bolje mi pomerite otvaranje
ringi�pila koje je zakazano u 15:00.
137
00:08:55,503 --> 00:08:58,271
Ivica i Marica specijal,
na moj znak.
138
00:08:58,339 --> 00:09:00,307
Izvr�i.
139
00:09:16,057 --> 00:09:17,557
Skiperu, gledaj!
140
00:09:17,625 --> 00:09:21,228
Borovnica.
To je on.
141
00:09:24,165 --> 00:09:25,265
Prazna.
142
00:09:25,333 --> 00:09:27,267
Kowalski, aktiviraj turboe.
143
00:09:27,335 --> 00:09:28,935
Turboe?
144
00:09:29,003 --> 00:09:30,470
Ali veoma su nestabilni.
145
00:09:30,538 --> 00:09:32,773
Previ�e je opasno.
146
00:09:32,840 --> 00:09:34,674
To je bilo nare�enje, vojni�e.
147
00:09:34,742 --> 00:09:37,077
A sada, pali ovaj sok.
148
00:09:43,451 --> 00:09:47,154
Sti�e osveta,
sa drugog kraja sveta.
149
00:09:50,425 --> 00:09:52,592
Skiperu,
paket je ispu�ten.
150
00:09:54,629 --> 00:09:59,299
Za...
Komesarovo... Odelo!
151
00:10:02,870 --> 00:10:05,205
Neeeeeeee!
152
00:10:13,815 --> 00:10:15,916
Vatromet? Svi�a mi se.
153
00:10:15,983 --> 00:10:17,751
Dobro je za stari
komesarski duh.
154
00:10:19,654 --> 00:10:20,821
�ta god, �udaku.
155
00:10:20,888 --> 00:10:25,792
Gospodine,
va�e otvaranje ringi�pila.
156
00:10:25,860 --> 00:10:27,527
Ne �ekajte!
Mogu da napravim jo� jedno.
157
00:10:27,595 --> 00:10:29,062
Samo...
Samo mi dajte sekund, va�i?
158
00:10:29,130 --> 00:10:31,364
Ma, hajde!
159
00:10:34,135 --> 00:10:36,036
Skiperu?
160
00:10:36,104 --> 00:10:37,170
Ka�i ne�to.
161
00:10:38,339 --> 00:10:42,676
Video sam...
...gore.
162
00:10:42,743 --> 00:10:43,944
Istina je.
163
00:10:44,011 --> 00:10:47,047
Siguran sam da bi dobro ribanje
sa sapunom i...
164
00:10:47,115 --> 00:10:49,883
...�mirglom.
165
00:10:49,951 --> 00:10:52,486
Skiperu, �ta...kako si...
166
00:10:52,553 --> 00:10:55,822
Standardna oprema,
pancir protiv golubova.
167
00:10:55,890 --> 00:10:58,525
Kao �to sam rekao,
nikad vi�e.
168
00:11:01,796 --> 00:11:05,465
I tako oprostimo se od
169
00:11:05,533 --> 00:11:08,502
najhrabrijeg dela
ode�e kojeg sam ikada poznavao.
170
00:11:10,605 --> 00:11:12,606
Dobro odra�eno, panciru.
171
00:11:16,077 --> 00:11:17,277
�ta..
Jeste li �uli to?
172
00:11:19,080 --> 00:11:21,181
Ne. Ne. Neeeee!
173
00:11:22,283 --> 00:11:23,817
�ove�e!
174
00:11:23,885 --> 00:11:26,353
Zna li neko od vas kako da
odstranim borovnicu iz perja?
175
00:11:26,420 --> 00:11:29,489
E to ja zovem moralnom
kaka pravdom.
176
00:11:31,292 --> 00:11:33,593
Pazi �ta sam uradio.
Igrao sam se sa re�ima.
177
00:11:33,661 --> 00:11:36,563
Da, svi mi u�ivamo u
tvom wc humoru, Redove.
178
00:11:36,631 --> 00:11:37,697
Stvarno sa stilom.
179
00:11:37,765 --> 00:11:39,499
U redu.
180
00:11:39,567 --> 00:11:42,269
Kaka.
181
00:12:06,458 --> 00:12:08,166
Ahh, dan za hobije.
182
00:12:08,286 --> 00:12:11,298
To je kao obi�an dan preto�en u subotu.
183
00:12:11,538 --> 00:12:12,995
Ali subota je, Skiperu.
184
00:12:13,115 --> 00:12:14,779
Ve� deluje.
185
00:12:18,608 --> 00:12:19,856
Pomozite mi, molim vas!
186
00:12:24,367 --> 00:12:26,425
Bolje da se radi o
�ivotu ili smrti, prstenorepi,
187
00:12:26,545 --> 00:12:28,571
ili mo�emo to udesiti.
188
00:12:28,691 --> 00:12:30,214
Mnogo je gore!
189
00:12:30,334 --> 00:12:31,547
Moj ose�aj za ritam!
190
00:12:31,875 --> 00:12:33,802
Nema ga!
191
00:12:33,922 --> 00:12:35,926
Tvoj... �ta?
192
00:12:36,046 --> 00:12:37,941
Moj ose�aj za ritam.
Moj bugi.
193
00:12:38,061 --> 00:12:40,196
Moj veseli uveseljiva�.
194
00:12:40,316 --> 00:12:42,079
Govori� li o igranju?
195
00:12:42,199 --> 00:12:42,979
Da li si gluv?
196
00:12:43,099 --> 00:12:45,125
�uj moje re�i i pogledaj moju guzu.
197
00:12:46,220 --> 00:12:48,935
Pa, misli� da ne mo�e� da igra�.
198
00:12:49,055 --> 00:12:50,730
O, surova sudbino.
199
00:12:50,850 --> 00:12:53,424
Se�am se kao da je bilo ju�e.
200
00:12:53,544 --> 00:12:55,833
Uglavnom zbog toga �to jeste bilo ju�e.
201
00:12:56,599 --> 00:12:58,592
U redu, Moris, daj ga!
202
00:13:03,519 --> 00:13:05,599
U�ivaju li moji ljudi?
203
00:13:06,826 --> 00:13:07,899
Ne ba�.
204
00:13:17,469 --> 00:13:18,871
Pogedaj ih, Moris!
205
00:13:18,991 --> 00:13:21,761
Babuni su mi ukrali ljude.
206
00:13:22,257 --> 00:13:26,221
Ta Darla ih je za�arala sa
svojom drhtavom guzom.
207
00:13:26,341 --> 00:13:28,520
Znam da sam ja za�aran.
208
00:13:28,640 --> 00:13:30,447
Da, prili�no je dobra.
209
00:13:30,567 --> 00:13:32,155
Ali to nije izgovor!
210
00:13:32,995 --> 00:13:36,105
Tako da sam odlu�io da
malo popri�am sa Darlom
211
00:13:36,225 --> 00:13:38,732
i ka�em joj kako se ose�am.
212
00:13:39,302 --> 00:13:42,148
Ga�ali su me tvorom!
213
00:13:42,499 --> 00:13:44,491
To se stvarno ose�a.
214
00:13:46,028 --> 00:13:47,473
Mnogo bolje.
215
00:13:48,108 --> 00:13:50,626
Po�to sam po�teno razjasnio stvar,
216
00:13:50,746 --> 00:13:54,477
vratio sam se kako bi pru�io
ljudima njihovu zabavu...
217
00:13:54,787 --> 00:13:56,298
Pogledaj ih, Moris.
218
00:13:56,613 --> 00:14:00,270
Sada moja drhtava guza
radi za�aranje.
219
00:14:00,390 --> 00:14:02,657
Znam da sam ja za�aran.
220
00:14:03,401 --> 00:14:06,971
Ali ti babuni nisu slu�ali sabota�u,
221
00:14:07,091 --> 00:14:08,263
mislim razlog.
222
00:14:12,271 --> 00:14:15,972
Jesi li ti bacio onu
vre�u smrada u na�e stani�te?
223
00:14:16,092 --> 00:14:18,381
To je divlja optu�ba!
224
00:14:18,501 --> 00:14:20,833
Pa, ka�ete da niste to uradili?
225
00:14:20,953 --> 00:14:21,797
Oh, ne, uradio sam.
226
00:14:21,917 --> 00:14:25,056
Samo mislim da je optu�ba divlja.
227
00:14:26,027 --> 00:14:27,783
Re�i �u ti ovo lagano,
228
00:14:27,903 --> 00:14:31,477
jer kako vidim,
te�ak si slu�aj blesavosti.
229
00:14:31,524 --> 00:14:34,666
Moris!
Kako je videla moj medicinski izve�taj?
230
00:14:34,786 --> 00:14:36,586
Ili �e� se izvinuti,
231
00:14:36,706 --> 00:14:40,566
ili �emo ja i moje devojke
napraviti za nas kapute od lemura.
232
00:14:40,686 --> 00:14:42,648
Mogu li ja da dobijem jedan?
233
00:14:45,836 --> 00:14:47,255
Povla�im svoju narud�binu.
234
00:14:47,375 --> 00:14:51,877
Pa, zahtevam izvinjenje
zbog tvog zahtevanja izvinjenja!
235
00:14:51,997 --> 00:14:54,347
Eto tako, g�ice ukrala-sve-moje-ljude!
236
00:14:54,652 --> 00:14:56,982
Gledaj, Darla,
mo�emo da se dogovorimo.
237
00:14:57,700 --> 00:14:59,749
Zaboravite, nema ni�ta od toga.
238
00:14:59,869 --> 00:15:02,622
Devojke, donesite mi teglu!
239
00:15:25,872 --> 00:15:29,744
Dobro, pored u�asnog
ispodprose�nog pevanja,
240
00:15:29,864 --> 00:15:30,952
�ta se upravo desilo?
241
00:15:31,072 --> 00:15:32,860
Vu-du magija, to se desilo.
242
00:15:33,140 --> 00:15:35,961
Ubacila sam sav tvoj ose�aj
za ritam u ovu teglu.
243
00:15:36,801 --> 00:15:40,025
Ne postoji ni�ta kao
�to je Vu-du magija.
244
00:15:40,519 --> 00:15:42,166
Nebeski duhovi su mi to rekli.
245
00:15:42,286 --> 00:15:45,109
Onda da vidimo kako igra�.
246
00:15:45,229 --> 00:15:48,893
Pripremite se za zapanjenost.
247
00:15:52,053 --> 00:15:54,541
Moris, daj mi malo.
248
00:16:01,115 --> 00:16:02,569
Pazite sad!
249
00:16:05,790 --> 00:16:08,232
Pa, verujete li sada u moju magiju?
250
00:16:08,777 --> 00:16:10,057
N-n-n-n-ne.
251
00:16:11,509 --> 00:16:15,206
Neeeeeeeeeeeee!
252
00:16:17,152 --> 00:16:20,478
Sada razumete za�to mi treba va�a pomo�?
253
00:16:20,742 --> 00:16:22,076
Pomozite mi, pingvini!
254
00:16:22,196 --> 00:16:26,727
Pomozi mi kako bi moj ose�aj
za ritam ispunio opet moju guzu!
255
00:16:27,202 --> 00:16:30,226
Ovo je �isto psihomati�no.
256
00:16:30,346 --> 00:16:33,259
Ti veruje� da su ti igra�ke
ve�tine ukradene,
257
00:16:33,379 --> 00:16:35,337
stoga ne mo�e� da �uska�.
258
00:16:35,457 --> 00:16:35,917
Tako je.
259
00:16:36,221 --> 00:16:38,294
To je sve u tvojoj glavi, prstenorepi.
260
00:16:38,414 --> 00:16:41,238
Ne, ne, ne, ose�aj za ritam
nije bio u mojoj glavi.
261
00:16:41,358 --> 00:16:42,875
Bio je u mojoj guzi.
262
00:16:42,995 --> 00:16:44,515
Ali ni tu nije vi�e.
263
00:16:44,635 --> 00:16:45,387
Gledaj.
264
00:16:49,413 --> 00:16:51,116
Izvadio sam brod za tebe.
265
00:16:53,240 --> 00:16:54,586
Ima� li neku ideju za ovo?
266
00:16:55,603 --> 00:16:58,943
Gledaj, Darla, mo�e� li samo vratiti
prstenorepom njegov ose�aj za ritam?
267
00:16:59,063 --> 00:17:00,566
Pa, naravno da mogu, du�o.
268
00:17:00,686 --> 00:17:03,114
Da, hvala ti. Hvala ti!
269
00:17:03,341 --> 00:17:04,952
�im se bude izvinuo
270
00:17:05,072 --> 00:17:06,919
zbog napada tvorom
na mene i moje devojke!
271
00:17:07,039 --> 00:17:08,345
Ne�u to da uradim.
272
00:17:08,465 --> 00:17:10,602
Izvinjavanje je za slabe
i pogre�no je,
273
00:17:10,722 --> 00:17:13,876
zbog �ega bi ti trebala to da uradi�
za mene, zbog toga �to si slaba i pogre�na.
274
00:17:13,996 --> 00:17:15,359
I igras o�ajno.
275
00:17:15,479 --> 00:17:17,392
U redu, mo�ete nastaviti pregovore.
276
00:17:18,739 --> 00:17:19,505
Dobro.
277
00:17:19,739 --> 00:17:21,205
Plan B, onda.
278
00:17:21,656 --> 00:17:24,764
Gospodo, na�a misija,
tegla za ritam.
279
00:17:25,168 --> 00:17:29,163
Operacija "odbegla tegla" �e po�eti
ta�no u sedam popodne.
280
00:17:30,349 --> 00:17:33,359
Faza jedan: ve�tina obmane.
281
00:17:37,905 --> 00:17:42,275
Faza dva po�inje kada ubacimo Rika
u neprijateljske redove.
282
00:17:42,395 --> 00:17:44,598
Sa svojim o�aravaju�im preru�avanjem,
283
00:17:44,787 --> 00:17:46,843
uklopi�e se u babunsko dru�tvo.
284
00:17:47,244 --> 00:17:48,652
�ive�e me�u njima nedeljama.
285
00:17:48,923 --> 00:17:49,531
Mesecima!
286
00:17:50,494 --> 00:17:51,194
Godinama!
287
00:17:53,359 --> 00:17:56,197
Onda, �im pridobije njihovo
potpuno poverenje,
288
00:17:56,317 --> 00:17:57,597
da�e nam znak.
289
00:17:58,378 --> 00:18:01,269
U tom trenutku, odpo�injemo fazu tri:
290
00:18:01,389 --> 00:18:02,999
Vazdu�ni juri�.
291
00:18:03,119 --> 00:18:05,560
E tada zabava po�inje.
292
00:18:05,680 --> 00:18:08,807
Zasipa�emo vatrenom pravdom
dole te babune.
293
00:18:08,927 --> 00:18:11,178
Da, bi�e kolateralne �tete!
294
00:18:11,298 --> 00:18:12,194
Izvini.
295
00:18:12,314 --> 00:18:15,693
Zar ne�e biti lak�e da se samo u�unjamo
u njihovo stani�te i uzmemo teglu?
296
00:18:15,957 --> 00:18:17,237
Kao �to sam ja upravo uradio?
297
00:18:17,357 --> 00:18:18,056
Pa...
298
00:18:18,412 --> 00:18:19,653
Da, naravno. To...
299
00:18:20,087 --> 00:18:20,998
To mo�e delovati, tako�e.
300
00:18:21,118 --> 00:18:23,520
Moj ose�aj za ritam!
Hvala ti.
301
00:18:25,138 --> 00:18:26,406
Hvala ti!
302
00:18:31,871 --> 00:18:34,921
Darla, spasila si moj ose�aj za ritam!
303
00:18:35,360 --> 00:18:36,918
Oh, �ekaj.
304
00:18:37,248 --> 00:18:39,215
Ne�e� mi ga vratiti, zar ne?
305
00:18:39,335 --> 00:18:40,865
Pa, zavisi.
306
00:18:40,985 --> 00:18:42,475
Spreman si da ka�e� da ti je �ao?
307
00:18:42,595 --> 00:18:43,531
Zavisi.
308
00:18:43,651 --> 00:18:46,119
Da li ti ka�e� da ti je �ao?
309
00:18:47,216 --> 00:18:49,513
Onda valjda to je jedno veliko, ne!
310
00:18:49,633 --> 00:18:51,560
Misli� da ima� sve uglove pokrivene,
311
00:18:51,680 --> 00:18:53,117
zar ne, babune?
312
00:18:53,237 --> 00:18:55,137
Ali nisi ra�unala na ovaj
francuski klju�.
313
00:18:59,601 --> 00:19:00,710
Be�i, Moris!
314
00:19:03,786 --> 00:19:05,159
Ja letim! Ja let...
315
00:19:06,466 --> 00:19:07,350
Imam ga!
316
00:19:08,929 --> 00:19:10,275
Riko, hvataj!
317
00:19:39,205 --> 00:19:41,066
Moj... ose�aj za ritam.
318
00:19:41,186 --> 00:19:42,835
Pozdravi se sa njim, du�o.
319
00:19:42,955 --> 00:19:45,277
Nikad vi�e ne�e� plesati.
320
00:19:45,977 --> 00:19:47,205
N-n-n-ne.
321
00:19:47,325 --> 00:19:48,960
�ivni malo, prstenorepi.
322
00:19:49,517 --> 00:19:51,519
Siguran sam da ti Kowalski
mo�e smu�kati novi...
323
00:19:51,943 --> 00:19:52,761
ritam?
324
00:19:54,939 --> 00:19:56,009
�ta do �avola?
325
00:20:01,257 --> 00:20:02,300
Ovo nije u redu.
326
00:20:02,894 --> 00:20:04,795
Kowalski, analiza.
327
00:20:04,915 --> 00:20:08,201
Skiperu, izgleda da trese�
svoju guzu.
328
00:20:09,283 --> 00:20:11,144
Vrlo impresivno, da dodam.
329
00:20:11,672 --> 00:20:12,900
Ali ja ovo ne radim.
330
00:20:13,020 --> 00:20:14,550
Ne�to me tera da igram.
331
00:20:14,946 --> 00:20:16,768
Ti... ti ima� moj ose�aj za ritam!
332
00:20:17,045 --> 00:20:19,804
Izgleda da jo� ne�emo
da se pozdravimo!
333
00:20:21,912 --> 00:20:22,678
Vadite ovo iz mene!
334
00:20:22,798 --> 00:20:23,839
Ne znam kako.
335
00:20:23,959 --> 00:20:24,829
Pogodi ko zna?
336
00:20:25,542 --> 00:20:27,338
Da nije Deda Mraz?
337
00:20:27,458 --> 00:20:29,344
Da, �ta. Ne!
338
00:20:29,464 --> 00:20:31,052
Ja sam jedina koja mo�e ovo popraviti.
339
00:20:31,172 --> 00:20:32,134
Ali, da li �u?
340
00:20:32,254 --> 00:20:33,547
Deda Mraz bi.
341
00:20:33,667 --> 00:20:35,606
Ja nisam Deda Mraz!
342
00:20:35,726 --> 00:20:38,775
�ta ako bi se Julien izvinuo?
343
00:20:38,895 --> 00:20:40,696
To je sve �to tra�im.
344
00:20:40,816 --> 00:20:44,577
Zar nisam jasno
izneo svoj stav o izvinjavanju?
345
00:20:44,697 --> 00:20:47,111
To je slabe i pogre�no je!
346
00:20:47,231 --> 00:20:48,313
Slu�aj, prstenorepi,
347
00:20:48,433 --> 00:20:51,032
Sad �u ti pokazati koliko si
samo slab i pogre�an!
348
00:20:51,316 --> 00:20:52,636
Izvini se odmah!
349
00:20:53,705 --> 00:20:54,524
U redu, onda.
350
00:20:54,788 --> 00:20:56,015
Zaple�imo.
351
00:21:01,944 --> 00:21:06,482
Ne mogu da odvratim pogled od
sirove, divlje veli�anstvenosti.
352
00:21:11,405 --> 00:21:12,409
Pla�e mi se,
353
00:21:12,529 --> 00:21:15,320
ali ne znam da li je zbog toga �to
nikad nisam video tako ne�to predivno
354
00:21:15,340 --> 00:21:17,665
ili ne�to tako u�asno.
355
00:21:18,362 --> 00:21:19,787
Nikada nisam...
356
00:21:20,936 --> 00:21:23,695
Vau. Samo vau.
357
00:21:30,671 --> 00:21:32,295
Pingvin je sme�an.
358
00:21:38,462 --> 00:21:40,443
Dobro, dobro, nemoj vi�e.
359
00:21:40,918 --> 00:21:41,868
Milost!
360
00:21:45,525 --> 00:21:47,743
Ja, zna�, izvinjavam ti se.
361
00:21:48,205 --> 00:21:49,142
Ritme, vrati se.
362
00:21:52,875 --> 00:21:54,142
�ta? To je to?
363
00:21:54,644 --> 00:21:55,581
Nema pesme?
364
00:22:00,404 --> 00:22:01,104
Mislim...
365
00:22:02,371 --> 00:22:03,678
Da, to je to!
366
00:22:04,893 --> 00:22:07,137
Moja ose�aj za ritam se vratio!
367
00:22:08,206 --> 00:22:09,724
Hvala vam, hvala!
368
00:22:10,315 --> 00:22:12,374
Mort, Moris, idemo!
369
00:22:12,863 --> 00:22:15,886
Moramo da nadoknadimo
izgubljeno �uskanje!
370
00:22:20,838 --> 00:22:22,039
Ne razumem.
371
00:22:22,317 --> 00:22:25,604
�ta me je nateralo da
tako tresem svoja pera?
372
00:22:25,724 --> 00:22:27,412
Mo�da je Darlina magija stvarna.
373
00:22:27,532 --> 00:22:29,234
Ne budi sme�an, Redove.
374
00:22:29,354 --> 00:22:32,249
Bistra nauka negira
�ak i mogu�nost magije.
375
00:22:32,369 --> 00:22:36,078
U redu onda, mo�da Skiper ima
plesa�a duboko u sebi.
376
00:22:36,579 --> 00:22:38,111
Magija je stvarna,
slu�aj zatvoren.
377
00:22:38,693 --> 00:22:39,775
Ali nauka...
378
00:22:39,895 --> 00:22:41,320
Ne, rekao sam slu�aj zatvoren.
379
00:22:55,214 --> 00:22:57,799
Pingvini, pingvini, po�elite �elju.
380
00:22:57,879 --> 00:23:00,578
Ne�to prikriveno krlju�tima i hladno.
381
00:23:00,658 --> 00:23:03,306
Kako bi bilo za ukusne ribe.
382
00:23:03,386 --> 00:23:05,044
Kakve vi jedete?
383
00:23:05,124 --> 00:23:06,280
Som!
384
00:23:06,360 --> 00:23:07,330
Bakalar!
385
00:23:07,410 --> 00:23:08,283
Losos!
386
00:23:08,363 --> 00:23:09,121
Riba!
387
00:23:09,448 --> 00:23:11,690
I ne zaboravite granatu.
388
00:23:16,716 --> 00:23:20,031
I to re�ismo.
Redove, na du�nosti si izvi�anja.
389
00:23:20,111 --> 00:23:22,448
�ta? Sam? Celu no�?
390
00:23:22,528 --> 00:23:25,484
I sa potencijalnim neprijateljima
sa svih strana.
391
00:23:25,564 --> 00:23:27,689
To je vojni�ki raj.
392
00:23:27,769 --> 00:23:29,074
Mogu li poneti grickalice?
393
00:23:31,468 --> 00:23:33,407
U redu, dogovoreno.
394
00:23:34,888 --> 00:23:38,691
Ali ni�ta sa �e�erom.
Izvi�a� je usresre�en, disciplinovan.
395
00:23:38,771 --> 00:23:40,703
Slatke stvari ti idu pravo na mozak.
396
00:23:40,783 --> 00:23:42,865
Da, naravno.
397
00:23:43,041 --> 00:23:45,356
Moram da �uvam mozak.
398
00:23:46,521 --> 00:23:48,489
Dobro, idem ja sada.
Ne �ekajte me.
399
00:23:51,910 --> 00:23:53,533
Usresre�enost, discipina.
400
00:23:55,814 --> 00:23:57,585
Onda mala nagrada.
401
00:23:59,228 --> 00:24:00,719
Usresre�enost, disciplina.
402
00:24:03,235 --> 00:24:05,132
Disciplina, usresre�enost...
403
00:24:05,212 --> 00:24:08,255
Mo�da jo� jedna bombona
od kikiriki putera.
404
00:24:10,469 --> 00:24:12,142
Previ�e �e�era.
�ta Skiper zna o �e�eru?
405
00:24:12,222 --> 00:24:14,834
Jedem �e�er i najbolji sam izvi�a�!
Vidim vatrogasna kola!
406
00:24:14,914 --> 00:24:18,393
Ja sam gusar!
Vidi, gusenica.
407
00:24:18,473 --> 00:24:21,524
Moje ime unatra�ke je Voder.
�ta je VERP? Da li je to �e�er?
408
00:24:21,604 --> 00:24:22,841
Volim �e�er!
409
00:24:27,005 --> 00:24:29,890
�ta? Ne, ne mo�e biti.
410
00:24:30,305 --> 00:24:32,741
Mora da se �e�er igra sa mojim o�ima.
411
00:24:32,821 --> 00:24:34,477
Napolje �e�eru, napolje!
412
00:24:35,200 --> 00:24:36,400
Mnogo bolje.
413
00:24:39,669 --> 00:24:42,475
Bo�e.
Stvarno moram re�i nekom za ovo.
414
00:24:44,867 --> 00:24:46,147
Niko nije siguran!
415
00:24:46,641 --> 00:24:47,735
Kraj je blizu!
416
00:24:49,975 --> 00:24:51,995
�ta su za ime boga ove nebuloze?
417
00:24:54,450 --> 00:24:56,224
Tesno je.
418
00:24:59,072 --> 00:25:00,414
Niko nije siguran!
419
00:25:02,214 --> 00:25:03,159
Kraj je blizu!
420
00:25:03,239 --> 00:25:05,850
Trenutni izve�taj, Redove.
�ta je tamo, �ta si video?
421
00:25:11,316 --> 00:25:12,190
Bila je to...
422
00:25:12,569 --> 00:25:13,699
Orka!
423
00:25:14,546 --> 00:25:18,221
Kit ubica!
Najsmrtonosniji predator u moru.
424
00:25:18,301 --> 00:25:20,586
Da, to bi mogao da bude problem,
425
00:25:20,666 --> 00:25:22,137
u sred zolo�kog vrta?
426
00:25:22,217 --> 00:25:23,946
Idemo, Bade.
Sastanak zavr�en.
427
00:25:24,026 --> 00:25:25,667
Ne, ne razumete.
428
00:25:25,994 --> 00:25:28,209
Ova orka je bila d�inovska. I...
429
00:25:28,289 --> 00:25:29,735
Do�la je sa neba.
430
00:25:31,232 --> 00:25:32,441
Nebeska orka?
431
00:25:33,332 --> 00:25:34,356
Skorka?
432
00:25:34,853 --> 00:25:37,041
Tako �e je kul ljudi sada zvati.
433
00:25:37,121 --> 00:25:38,630
Uzimamo dve re�i
434
00:25:38,710 --> 00:25:41,338
i napravimo od njih jednu,
�to je tako u trendu, znate.
435
00:25:41,717 --> 00:25:43,403
Skorka!
436
00:25:45,160 --> 00:25:49,492
Ko mo�e biti bezbedan od terora
koji pliva po nebu? Niko!
437
00:25:49,763 --> 00:25:52,887
Svako ko se sla�e molim da glasa
tako �to �e se uspani�iti...Sada.
438
00:26:04,757 --> 00:26:06,416
Uhvati�u va�u Skorku.
439
00:26:07,492 --> 00:26:10,572
Uhvati�u ga i postaviti na ro�tilj,
440
00:26:10,798 --> 00:26:12,077
za odgovaraju�u cenu.
441
00:26:15,949 --> 00:26:19,611
Nema �anse. Mi �emo eliminisati ovog
lete�eg morskog demona.
442
00:26:19,691 --> 00:26:23,169
A uradi�emo to �ak i besplatno.
Idemo, momci.
443
00:26:24,866 --> 00:26:25,916
Beplatno?
444
00:26:27,090 --> 00:26:30,621
�ta valja i�ta ako nije veoma skupo?
445
00:26:30,881 --> 00:26:34,728
U redu ljudi, va� kralj je �uo
va� de�iji pla� za pomo�.
446
00:26:34,808 --> 00:26:37,574
I on, ja, koji sam ja, kralj.
447
00:26:37,803 --> 00:26:40,283
Preuzimam kontrolu nas krizom.
448
00:26:40,879 --> 00:26:43,303
Moris! Daj skakavcu �ta got ho�e.
449
00:26:46,398 --> 00:26:48,347
U redu, ljudi, moramo
da uhvatimo predatora!
450
00:26:48,427 --> 00:26:49,768
Kowalski! Borbeni planovi.
451
00:26:49,848 --> 00:26:50,759
Riko, oru�ije!
452
00:26:53,503 --> 00:26:55,692
Redove, ho�u pune detalje o...
453
00:26:55,772 --> 00:26:57,197
�ta se desilo tvojoj bradi?
454
00:26:57,658 --> 00:26:59,116
Ne, ni�ta.
455
00:26:59,196 --> 00:27:00,651
Samo se smiri, daj da vidim.
456
00:27:01,533 --> 00:27:04,366
Lepljivo.
�e�erasto lepljivo.
457
00:27:04,446 --> 00:27:06,862
Da, vidi�, u vezi toga...
458
00:27:09,769 --> 00:27:11,542
Bombon od putera od kikirikija.
459
00:27:12,089 --> 00:27:13,995
Dobro, znam �ta mislite.
460
00:27:14,201 --> 00:27:18,599
Redov je pojeo previ�e �e�era i sada ma�ta
o nekom lete�em kitu koji �ak i ne postoji.
461
00:27:18,609 --> 00:27:20,982
To je ono �to sam mislio.
462
00:27:21,062 --> 00:27:23,757
�e�erni snovi i mo�i �itanja misli.
463
00:27:23,977 --> 00:27:28,943
- Koliko si bombona pojeo?
- Skiperu?
464
00:27:29,417 --> 00:27:33,391
To nije bio samo neki "�e�erni san".
Ta orka, stvarna je.
465
00:27:33,471 --> 00:27:37,250
I mi ho�emo da ti verujemo, Redove.
Ali uporedi dokaze.
466
00:27:37,330 --> 00:27:39,344
Na �e�erovoj strani imamo
467
00:27:39,424 --> 00:27:41,894
prazne omote od bombona i tvoj
sopstveni poreme�eni stomak.
468
00:27:46,280 --> 00:27:48,327
Na Skorkinoj strani...ni�ta.
469
00:27:48,663 --> 00:27:49,792
Manje od ni�ta.
470
00:27:49,872 --> 00:27:52,082
Kowalski, koji je broj manji od nule?
471
00:27:52,929 --> 00:27:54,261
Ne...ograni�eno.
472
00:27:54,341 --> 00:27:56,768
Ali mo�da je oti�ao,
mo�da �e krenuti ovuda.
473
00:27:56,848 --> 00:27:58,771
Haj, izgleda da imamo pobednika.
474
00:28:00,195 --> 00:28:02,957
�vrsto, �vrsto, �vrsto!
475
00:28:03,037 --> 00:28:05,074
To je jedan pun!
476
00:28:05,351 --> 00:28:06,798
Gledajte, vidim Skorku!
477
00:28:06,878 --> 00:28:07,495
Gde?
478
00:28:07,830 --> 00:28:09,325
Bila je tamo.
479
00:28:09,405 --> 00:28:12,289
Sadr�ini je ve� istekao rok.
480
00:28:12,369 --> 00:28:14,157
Kad te ne�e, ne�e te.
481
00:28:14,833 --> 00:28:16,095
Skorka!
482
00:28:16,440 --> 00:28:17,905
Promakla vam je.
483
00:28:18,725 --> 00:28:20,931
Kakva je tvoja dijagnoza, Kowalski?
484
00:28:21,011 --> 00:28:23,529
Visok stepen izmi�ljenosti
uteran u kosti.
485
00:28:23,609 --> 00:28:25,187
Najgori slu�aj koji sam ikad video.
486
00:28:25,529 --> 00:28:26,747
Da li postoji lek?
487
00:28:26,827 --> 00:28:29,579
Pa, �e�er bi trebao da izgubi dejstvo
za manje od pet minuta.
488
00:28:29,950 --> 00:28:32,498
Tih pet je previ�e.
Daj mi rezultate, �ove�e.
489
00:28:32,578 --> 00:28:35,481
U redu. Skorka je izmi�ljeno stvorenje.
490
00:28:35,561 --> 00:28:38,082
Stoga, ako se pretvarmo
da smo je pobedili,
491
00:28:38,162 --> 00:28:40,879
to bi moglo da izle�i Redovove
�e�erne fantazije.
492
00:28:40,959 --> 00:28:43,371
Zami�ljena borba.
Svi�a mi se.
493
00:28:43,654 --> 00:28:47,537
U redu, ljudi. Otpo�injimo operaciju
"Usrane pantalone". Sada!
494
00:28:47,894 --> 00:28:51,123
Ovde je. Skorka, gledaj Skiperu.
495
00:28:51,662 --> 00:28:52,473
Bacajte se na posao!
496
00:28:57,934 --> 00:28:58,732
Skiperu?
497
00:29:00,510 --> 00:29:02,222
Svi se samo pretvarate.
498
00:29:03,320 --> 00:29:05,703
Mamice, mene je zgrabilo, �ove�e!
499
00:29:05,941 --> 00:29:06,823
Povla�enje!
500
00:29:09,804 --> 00:29:11,039
Ne veruju mi.
501
00:29:11,622 --> 00:29:13,863
Valjda je na meni da zaustavim Skorku.
502
00:29:15,720 --> 00:29:18,984
Ako se ne vratim,
znajte da sam vas uvek voleo.
503
00:29:19,973 --> 00:29:21,199
To je to.
504
00:29:30,518 --> 00:29:33,421
Izgleda da je Redovu gore
nego �to smo mislili.
505
00:29:33,501 --> 00:29:34,972
Pratite i obuzdajte, momci.
506
00:29:39,657 --> 00:29:40,910
Meta na ni�anu.
507
00:29:51,490 --> 00:29:53,590
Obuzdaj se, vojni�e.
Ovde smo da bi ti pomogli.
508
00:29:53,670 --> 00:29:55,214
Mo�ete pomo�i
tako �to �e te mi verovati.
509
00:29:55,294 --> 00:29:59,676
Voleo bih da mogu, Redove, ali ne postoji
ne�to kao d�inovska lete�a orka.
510
00:29:59,756 --> 00:30:01,608
Za�to ljudi vri�te?
511
00:30:06,210 --> 00:30:07,913
Kowalski, analiza.
512
00:30:07,993 --> 00:30:10,091
Izgleda da su previ�e upla�eni da
bi se pomerili,
513
00:30:10,171 --> 00:30:14,697
vri�te�i kroz uvrute sle�ene
osmehe. To je ne vi�eno i u�asno...
514
00:30:15,963 --> 00:30:20,110
�udno. Ne se�am se prognoze iznenadnog
pojavljivanja senke u obliku d�inovske orke.
515
00:30:20,190 --> 00:30:21,557
Smiluj se bo�e!
516
00:30:23,115 --> 00:30:26,212
Majko Mata Hari, stvarna je!
517
00:30:26,610 --> 00:30:27,434
Izvini.
518
00:30:27,514 --> 00:30:28,118
Izvini.
519
00:30:28,198 --> 00:30:28,736
Izvini.
520
00:30:28,816 --> 00:30:31,897
U redu je, moramo se domognuti
visine, kako bi napali odozgo.
521
00:30:31,947 --> 00:30:34,117
�uli se �oveka.
Pokret, pokret, pokret.
522
00:30:35,009 --> 00:30:39,015
I maskota kojeg svi vole Njujor�ke
parade balona ve� �est godina
523
00:30:39,095 --> 00:30:41,855
je Jang Jang, �udesni kit.
524
00:30:41,935 --> 00:30:44,702
Pa, Jang Jang je imao
nekih tehni�kih pote�ko�a,
525
00:30:44,782 --> 00:30:49,352
ali posle posete radionici sino�,
spreman za zabavno plivanje.
526
00:30:49,497 --> 00:30:53,275
Valjda, sve je dobro kad se dobro svr�i.
Zar ne, D�il?
527
00:30:54,427 --> 00:30:58,635
Pomerite se bukve.
Umlati�u vas svojom levicom.
528
00:30:58,715 --> 00:31:00,761
Dalje od moje Skorke.
529
00:31:00,841 --> 00:31:05,442
Hajde, sko�ko. Porazi Skorku
demona i njegove maskirane miljenike.
530
00:31:05,522 --> 00:31:07,216
Taj momak vredi svaki dinar.
531
00:31:07,375 --> 00:31:08,667
Vidi�, Moris.
532
00:31:08,747 --> 00:31:11,702
Gde je sada borba tri pingvina?
533
00:31:23,720 --> 00:31:27,964
Skiperu, stvorenje izgleda ima
nekakvo za�titno polje.
534
00:31:28,044 --> 00:31:28,788
Isto...
535
00:31:30,279 --> 00:31:32,573
To je �isto zlo, gospodo.
536
00:31:32,653 --> 00:31:34,081
Riko, dobaci granatu.
537
00:31:38,925 --> 00:31:39,702
Moj auto!
538
00:31:39,879 --> 00:31:43,179
Eksplozivi su beskorisni.
Mora�emo da se tu�emo rukama.
539
00:31:45,888 --> 00:31:49,364
Pingvini. Ta riba je moja!
540
00:31:51,287 --> 00:31:54,063
Od uzbu�enja se naje�im.
541
00:31:54,438 --> 00:31:57,976
Moris, po�e�i me ovde,
da me pro�e jeza.
542
00:32:00,828 --> 00:32:03,946
Ne uspeva, Skiperu.
Njegov oklop je neprobojiv.
543
00:32:04,026 --> 00:32:06,954
Mora�emo nastaviti da se borimo.
Ne postoji niko ko ga mo�e zaustaviti.
544
00:32:12,985 --> 00:32:16,126
Luda�e! Zar ne vidi�
da delimo istog neprijatelja?
545
00:32:16,206 --> 00:32:17,989
D�oi ne deli.
546
00:32:27,215 --> 00:32:29,288
Probu�io sam oklop.
547
00:32:52,165 --> 00:32:53,868
Zvao se Redov.
548
00:32:54,242 --> 00:32:58,337
I bio je najhrabriji mali pravednik
za kojeg �emo ikada znati.
549
00:32:59,349 --> 00:33:03,285
De�ko nas je sve spasao i
kako smo mu se odu�ili?
550
00:33:03,578 --> 00:33:06,843
Govore�i mu, da Skorka ne postoji.
551
00:33:06,923 --> 00:33:08,980
U stvari, Skiperu, bio si u pravu.
552
00:33:10,851 --> 00:33:13,586
Od danas, Skorka ne postoji.
553
00:33:20,680 --> 00:33:22,859
Bravo, Redove, bravo.
554
00:33:23,609 --> 00:33:25,197
Lete�a orka.
555
00:33:25,277 --> 00:33:27,898
Izgledalo je kao najgora
no�na mora dovedena u �ivot.
556
00:33:27,978 --> 00:33:29,530
Interesantna teorija.
557
00:33:29,866 --> 00:33:32,217
Ali �ija no�na mora je d�inovski
kornet sladoled?
558
00:33:33,799 --> 00:33:35,458
Be�ite za svoje �ivote!
559
00:33:35,625 --> 00:33:38,599
Kako se mo�emo spasiti od dve kugle
560
00:33:38,679 --> 00:33:41,705
kornet sladoleda koji hoda kao �ovek?
561
00:33:43,364 --> 00:33:44,322
Aha, da.
562
00:33:55,777 --> 00:33:57,681
Kowalski, izve�taj napredovanja.
563
00:33:57,751 --> 00:34:00,654
Skoro zavr�avamo tunel za bekstvo
broj 15, Skiperu.
564
00:34:00,721 --> 00:34:02,517
Zar ovo nije malo previ�e
predastro�no?
565
00:34:02,525 --> 00:34:05,117
�ak i bolje.
Paranoja u punom cvatu.
566
00:34:05,235 --> 00:34:08,607
Ne, mislim, mi ve� imamo
14 tunela za bekstvo.
567
00:34:08,675 --> 00:34:09,899
Zar to nije dovoljno?
568
00:34:09,966 --> 00:34:12,116
Manfredi i D�onson su tamo mislili.
569
00:34:12,186 --> 00:34:15,180
Ono �to je ostalo od njih,
stiglo je ku�i u roze koverti.
570
00:34:15,247 --> 00:34:17,030
Iz Manile, ironi�no.
571
00:34:17,097 --> 00:34:19,701
Ne postoji ne�to kao
previ�e paranoidan, Redove.
572
00:34:19,702 --> 00:34:20,804
Zapamti.
573
00:34:20,871 --> 00:34:22,497
I zaboravi da si ikada �uo.
574
00:34:22,564 --> 00:34:25,416
Mislim da to ne ide
kako ti misli�...
575
00:34:25,484 --> 00:34:27,153
Gledaj peraja.
576
00:34:30,407 --> 00:34:31,247
�ovek oboren!
577
00:34:31,314 --> 00:34:32,051
Riko.
578
00:34:33,799 --> 00:34:36,465
Izgleda da njegov mozak
funkcioni�e na...
579
00:34:36,533 --> 00:34:39,346
...recimo normalnoj kapacitivnosti.
580
00:34:39,413 --> 00:34:41,966
�ta se desilo?
Mislio sam da smo obele�ili ovaj tunel.
581
00:34:42,034 --> 00:34:44,572
Nisam siguran.
Ovaj zid ne bi trebao da bude...
582
00:34:45,875 --> 00:34:47,683
Starinska brava sa �iframa.
583
00:34:47,750 --> 00:34:49,112
Odli�an posao, Kowalski.
584
00:34:49,564 --> 00:34:50,558
Ali, mo�e� li je otvoriti?
585
00:34:50,712 --> 00:34:55,692
Pa, to je najsavremenija
hiper tehnologija za �ifrovanje...
586
00:34:56,732 --> 00:34:58,712
Iz 1963.
587
00:35:03,797 --> 00:35:05,383
Tako sam i mislio.
588
00:35:05,395 --> 00:35:09,351
Kre�ite se pa�ljivo, ljudi.
Riko, zloslutna pozadinska muzika.
589
00:35:18,492 --> 00:35:19,041
Riko!
590
00:35:19,108 --> 00:35:21,043
U redu, vojni�ino,
koja je �ifra?
591
00:35:24,678 --> 00:35:26,395
Sre�an pogodak, mese�ev zra�e.
592
00:35:26,934 --> 00:35:28,025
Taj glas...
593
00:35:28,092 --> 00:35:30,153
Taj �elicni pogled...
594
00:35:30,222 --> 00:35:31,923
Vi pahuljice �ete samo stojati tamo?
595
00:35:31,991 --> 00:35:33,460
Ispljunite ve� jednom.
596
00:35:33,527 --> 00:35:35,809
Gde je Crvena Veverica?
597
00:35:35,876 --> 00:35:38,768
Crvena veverica.
Onda si ti stvarno...
598
00:35:38,836 --> 00:35:41,072
Specijalni agent Bak Rotgat.
599
00:35:41,139 --> 00:35:43,243
Onaj Bak Rotgat?
600
00:35:43,310 --> 00:35:45,877
Je li to...je li to neko poznat?
601
00:35:45,944 --> 00:35:47,987
Mladi neupu�eni, Redove.
602
00:35:48,054 --> 00:35:50,921
Bak Rptgat je najve�i
Ameri�ki pingvinski heroj.
603
00:35:50,989 --> 00:35:53,733
�itav svoj �ivot kopiram
od Rotgata.
604
00:35:53,800 --> 00:35:56,375
Ptica koja je uhvatila
pingvinskog neprijatelja broj jedan,
605
00:35:56,442 --> 00:35:58,031
Crvenu Vevericu.
606
00:35:58,099 --> 00:36:00,334
I ako mogu kazati,
�ast mi je gospodine.
607
00:36:00,402 --> 00:36:04,097
86. su se tako pona�li, hipiku.
Hajde da pojasnimo stvari.
608
00:36:04,164 --> 00:36:07,830
Uhvatio sam vevericu, u redu,
ali velika crvena je pobegla.
609
00:36:08,031 --> 00:36:09,741
Nestala u podzemlju.
610
00:36:10,153 --> 00:36:14,288
Tako sam i ja uradio.
47 godina �ivim u ovom bunkeru,
611
00:36:14,355 --> 00:36:17,158
�ekaju�i Crvenu Vevericu
da opet pomoli svoj krzneni rep.
612
00:36:17,226 --> 00:36:18,712
47 godina.
613
00:36:18,779 --> 00:36:20,125
47 godina?
614
00:36:20,192 --> 00:36:22,125
47 godina!
615
00:36:22,192 --> 00:36:25,204
Zar ne misli� da bi se Crvena Veverica
ve� do sada pojavila? -Redove.
616
00:36:25,270 --> 00:36:26,384
�kolarac?
617
00:36:26,783 --> 00:36:28,031
Vidi� ta vrata od bunkera?
618
00:36:28,274 --> 00:36:31,426
Jedino se otvaraju kada
se Crvena Veverica vrati.
619
00:36:31,900 --> 00:36:33,958
Da li su sada otvorena, pametnjakovi�u?
620
00:36:34,247 --> 00:36:34,910
Da.
621
00:36:35,116 --> 00:36:37,471
Onda se Crvena vratila.
622
00:36:37,879 --> 00:36:40,421
I vi �etiri lizalice �ete mi
pomo�i da ga prona�em.
623
00:36:40,489 --> 00:36:43,576
Radi�u sa Bak Rotgatom.
-Znam?
624
00:36:44,961 --> 00:36:47,478
Dobro, lik na ulici,
625
00:36:47,545 --> 00:36:50,600
stavi malu lopticu
ispod �e�ira kao ovaj.
626
00:36:50,769 --> 00:36:55,541
Onda prome�a, prome�a tako brzo
da ne mo�e� �ak ni videti.
627
00:36:55,692 --> 00:36:56,745
Onda stane.
628
00:36:56,893 --> 00:36:59,688
I sada ne mo�e� znati u kom
je �e�iru loptica, mo�e� li?
629
00:37:05,811 --> 00:37:09,043
I sada mi da� sav tvoj novac.
630
00:37:09,110 --> 00:37:11,121
Volim ovu igru.
631
00:37:11,910 --> 00:37:14,044
Jesi li siguran da igra�
ovo kako treba?
632
00:37:14,621 --> 00:37:15,679
Gde je Crvena Veverica?
633
00:37:18,516 --> 00:37:19,437
Izvadite ga.
634
00:37:19,782 --> 00:37:21,718
U redu, golube, pevaj!
635
00:37:22,649 --> 00:37:27,241
Ne znam
gde je Crvena Veverica,
636
00:37:27,391 --> 00:37:32,316
ali jednom sam na�ao par�e
crvenog kanapa.
637
00:37:32,383 --> 00:37:33,594
Ne razumem, Skiperu.
638
00:37:33,662 --> 00:37:35,763
Za�to bi Mort znao i�ta
o Crvenoj Veverici?
639
00:37:35,831 --> 00:37:39,559
Mora� da razmi�lja� kao Bak Rotgat,
Redove. Uklju�i svoju paranoju.
640
00:37:39,626 --> 00:37:41,617
Mislim da nemam paranoju, Skiperu.
641
00:37:41,684 --> 00:37:42,985
Pa, to je tvoj problem.
642
00:37:43,052 --> 00:37:45,904
Ne zna� ni�ta o Crvenoj Veverici?
643
00:37:45,971 --> 00:37:47,934
Taj �bunasti rep mi govori druga�ije.
644
00:37:48,104 --> 00:37:50,202
Zna� ko jo� ima �bunast rep?
645
00:37:50,270 --> 00:37:51,570
Crvena Veverica!
646
00:37:52,442 --> 00:37:56,014
Istina je.
Ja imam rep.
647
00:37:56,081 --> 00:37:58,143
Tu�ni, veveri�ji �pijun?
648
00:37:59,308 --> 00:38:01,001
Uvek je onaj na koga
najmanje o�ekujete.
649
00:38:01,068 --> 00:38:01,962
Ali...ali...
650
00:38:02,029 --> 00:38:04,811
Tu si Morte, ti glupane.
651
00:38:04,878 --> 00:38:07,693
Do�i, moram da ti poka�em
moju novu uli�nu igru.
652
00:38:08,055 --> 00:38:09,919
Ko je nakaza?
653
00:38:10,147 --> 00:38:14,300
Priznajem sve. Pojeo sam poslednji
le�nik i �okoladicu.
654
00:38:14,469 --> 00:38:16,156
Varam kada zvi�dim.
655
00:38:18,400 --> 00:38:20,711
Moj otac nije bio
hidrolo�ki ciklus koji govori.
656
00:38:20,778 --> 00:38:22,811
Ove metode mu�enja
stvarno funkcioni�u.
657
00:38:22,878 --> 00:38:26,921
Te cinkare ne znaju ni�ta.
To su samo sitne ribe.
658
00:38:26,988 --> 00:38:30,490
U pravu je,
u tajnosti sam krompir.
659
00:38:30,557 --> 00:38:32,536
Ne...ne,
to je bila la�.
660
00:38:32,604 --> 00:38:34,321
Samo sam hteo da se izbavim.
661
00:38:37,533 --> 00:38:39,644
Ti zidovi su ni�ta.
662
00:38:39,782 --> 00:38:44,385
Nema tog zatvora koji
mo�e da zadr�i kralja Juliena.
663
00:38:45,126 --> 00:38:47,292
�ek, �ek, �ek.
Zaklju�ava� to?
664
00:38:47,359 --> 00:38:48,854
Nema veze.
665
00:38:48,921 --> 00:38:51,024
Jesam li ja jedini koji
misli da je ovo pogre�no?
666
00:38:51,176 --> 00:38:52,692
Veoma je pogre�no, Redove.
667
00:38:52,759 --> 00:38:55,837
Ko bi znao da Crvena Veverica ima
toliko agenata unutar na�eg zoo vrta?
668
00:38:56,029 --> 00:38:58,029
Ne znam �ta vi�e da verujem.
669
00:39:00,165 --> 00:39:01,619
Osu�i to, jajoglavi.
670
00:39:01,686 --> 00:39:03,337
Ovo hvatanje sumnjivih
je tek po�elo.
671
00:39:03,548 --> 00:39:06,135
Pelene, jel ste spremni
da uprljate peraja.
672
00:39:06,469 --> 00:39:08,070
Apsolutno.
-Da.
673
00:39:08,138 --> 00:39:09,004
Ne ba�.
674
00:39:12,342 --> 00:39:15,635
Super, besplatan kikiriki.
675
00:39:16,314 --> 00:39:19,946
Voli� kikiriki?
Zna� ko jo� voli le�nike?
676
00:39:20,014 --> 00:39:21,414
Crvena Veverica!
677
00:39:22,516 --> 00:39:23,448
Bo�e.
678
00:39:23,516 --> 00:39:24,678
Hej.
679
00:39:26,731 --> 00:39:28,385
�ta za ime sve...
680
00:39:30,061 --> 00:39:32,529
Voli� slike crvene veverice?
681
00:39:32,787 --> 00:39:35,386
Zna� li ko jo� voli crvene veverice?
682
00:39:35,591 --> 00:39:36,786
Crvena Veverica!
683
00:39:42,931 --> 00:39:43,827
Rekao bih...
684
00:39:44,134 --> 00:39:45,830
Jeste li skoro pro�itali dobru
knjigu, olo�i?
685
00:39:45,898 --> 00:39:47,798
Pro�itali? Crveno?
686
00:39:47,866 --> 00:39:49,333
Crvena Veverica!
687
00:39:50,306 --> 00:39:52,365
E to nije imao blage veze.
688
00:39:53,437 --> 00:39:57,637
Ali to su na�i prijatelji.
Ne mogu biti agenti Crvene Veverice.
689
00:39:57,704 --> 00:39:58,758
Mogu li?
690
00:39:58,975 --> 00:40:00,738
Mislim da mo�emo verovati instinktom
691
00:40:00,805 --> 00:40:02,544
u istoriji najve�im pingvinskom agentu.
692
00:40:02,612 --> 00:40:04,915
Veverica, veverica, veverica...
693
00:40:05,316 --> 00:40:07,227
Dosta mi je ovog tipa.
Meni nije �ef.
694
00:40:07,294 --> 00:40:08,717
Ne mogu ovo da nam urade.
-Ovo je ne�uveno.
695
00:40:08,784 --> 00:40:13,100
U redu, ovo sa Cevenom Vevericom
je oti�lo predaleko.
696
00:40:13,167 --> 00:40:15,701
Ali mo�da to mo�emo zaustaviti.
697
00:40:15,768 --> 00:40:17,626
Ne dopadaju mi se ba� na�e �anse.
698
00:40:17,694 --> 00:40:19,558
Ti pingvini su potpuno prevareni.
699
00:40:19,625 --> 00:40:22,665
Istina, istina,
ali upravo se desilo da imam
700
00:40:22,732 --> 00:40:25,133
tajni unutra�nji izvor.
701
00:40:25,201 --> 00:40:27,236
Zbog svoje li�ne bezbednosti,
702
00:40:27,303 --> 00:40:29,665
moj izvor ne mo�e da
otkrije svoj identitet.
703
00:40:30,758 --> 00:40:32,031
Zdravo, Redove.
704
00:40:33,021 --> 00:40:36,577
Na�in na koji ja mislim,
sve se vra�a opet u normalu
705
00:40:36,645 --> 00:40:39,191
ako se otarasimo Bak Rotgata.
706
00:40:39,258 --> 00:40:40,614
A kako �emo to uraditi?
707
00:40:40,682 --> 00:40:43,749
Tip ne ide nikud dok ne uhvati
neku vrstu crvene veverice.
708
00:40:43,817 --> 00:40:45,460
Ta�no tako, Moris.
709
00:40:46,069 --> 00:40:48,545
Pa, ho�ete od mene da se
pretvaram da sam veverica?
710
00:40:48,612 --> 00:40:49,665
Ti jesi veverica.
711
00:40:49,732 --> 00:40:52,656
Da, ali se nikada nisam pretvarao.
712
00:40:52,723 --> 00:40:53,585
Bi�e sve u redu.
713
00:40:56,287 --> 00:40:59,257
Svi, do�ite brzo.
To je Crvena Veverica.
714
00:41:02,363 --> 00:41:05,631
Dr�avnog mu neprijatelja,
to je stvarno on.
715
00:41:05,699 --> 00:41:08,572
Nadam se da si sakrio
potez, �bunastorepi,
716
00:41:08,763 --> 00:41:11,208
jer �u te malo li�iti zaposlenja
717
00:41:11,276 --> 00:41:14,411
i odplesati valcer
nazad do buvare.
718
00:41:14,555 --> 00:41:15,951
Sada �u pobe�i.
719
00:41:16,245 --> 00:41:17,631
Za njim, momci.
720
00:41:18,225 --> 00:41:20,982
Uhvatite ga.
721
00:41:23,072 --> 00:41:26,119
U redu, samo 90 metara
do najbli�eg drveta.
722
00:41:27,035 --> 00:41:28,603
Glupi povez za oko.
723
00:41:29,505 --> 00:41:32,323
Ludoliki, dobaci mi jednu
kutiju za poklone.
724
00:41:38,686 --> 00:41:40,932
Dobro odra�eno.
725
00:41:43,732 --> 00:41:46,340
Nadam se da �e zagrevati
tvoju �eliju, Crveni.
726
00:41:51,380 --> 00:41:54,095
Pa, �ta je na�a slede�a misija, Bak?
727
00:41:54,811 --> 00:41:57,984
To je bilo sve od mene, momci.
Izlazim iz igre.
728
00:41:58,052 --> 00:41:58,998
Za�to
-Ne, gospodine.
729
00:41:59,065 --> 00:41:59,837
Ka�ite da se �alite.
730
00:41:59,904 --> 00:42:02,951
Na ovoj sam zemlji zbog jednog
i jednog jedinog razloga.
731
00:42:03,123 --> 00:42:05,064
I sada to sedi na zadnjem delu...
732
00:42:05,131 --> 00:42:07,181
�ekaj malo.
Gde je onaj pametnjakovi�?
733
00:42:07,248 --> 00:42:08,734
Redove? On je ba�...
734
00:42:10,151 --> 00:42:12,564
Hvala ti puno, Frede.
-Nema problema.
735
00:42:12,632 --> 00:42:14,633
Uvek sam �eleo da se vozim u kutiji.
736
00:42:14,700 --> 00:42:17,718
Da li si znao da je karton
tako�e iznutra?
737
00:42:18,137 --> 00:42:19,374
Zavera.
738
00:42:20,573 --> 00:42:22,573
Veverica je bila Fred?
739
00:42:22,641 --> 00:42:24,975
Za�to bi izmislio
la�nu Crvenu Vevericu?
740
00:42:25,043 --> 00:42:25,776
Za�to?
741
00:42:25,978 --> 00:42:30,089
Zato �to je specijalni agent
Bak Rotgat potpuno lud.
742
00:42:31,067 --> 00:42:33,547
Tvoje la�i mi gore bubne opne.
743
00:42:33,615 --> 00:42:36,227
Bacio je sve na�e prijatelje
u pritvornoj �eliji.
744
00:42:36,294 --> 00:42:37,168
I zbog �ega?
745
00:42:37,235 --> 00:42:39,719
Zbog toga �to misli da neki
neprijatelj od pre 47 godina
746
00:42:39,787 --> 00:42:41,615
i dalje tamo negde
kuje zaveru protiv njega?
747
00:42:42,255 --> 00:42:46,492
Shvatam sada.
Crvena Veverica mrzi pingvine.
748
00:42:46,559 --> 00:42:48,826
I zna� ko jo� mrzi pingvine?
749
00:42:48,894 --> 00:42:50,456
Crvena Veverica?
750
00:42:50,523 --> 00:42:51,696
Crvena Veverica!
751
00:42:52,765 --> 00:42:55,799
�ta? On je..On..
Dobro, on pri�a gluposti.
752
00:42:55,867 --> 00:42:57,133
Ne znam, Redove.
753
00:42:57,201 --> 00:42:59,355
Uhvatili smo te kako se rukuje�
sa Crvenom Vevericom.
754
00:42:59,422 --> 00:43:01,137
Lukavo odra�eno,
skidam kapu za to.
755
00:43:01,204 --> 00:43:04,439
Postavalja� mamac kako bi sakrio
svoju pingvinsku plasti�nu operaciju.
756
00:43:04,507 --> 00:43:05,874
Dobar potez,
757
00:43:05,941 --> 00:43:07,274
Crvena Veverico!
758
00:43:08,343 --> 00:43:10,076
�ekaj.
759
00:43:10,144 --> 00:43:12,378
Misli� da je Redov
Crvena Veverica?
760
00:43:12,445 --> 00:43:14,747
To nije ba�...
761
00:43:14,815 --> 00:43:15,669
Mogu�e.
762
00:43:15,736 --> 00:43:18,114
To zvu�i kao veveri�in govor.
763
00:43:18,181 --> 00:43:21,854
Mo�da mi je ideja bila dobra,
samo pogre�an pingvin?
764
00:43:21,922 --> 00:43:23,256
Ko? Kowalski?
765
00:43:23,323 --> 00:43:25,390
On nam je pomagao
da uhvatimo Crvenu Vevericu.
766
00:43:25,458 --> 00:43:27,225
Krtica!
767
00:43:27,293 --> 00:43:28,927
Pametniji si nego �to
sam mislio, Crveni.
768
00:43:28,995 --> 00:43:31,862
Ali znam kako da nateram
takve da propevaju.
769
00:43:31,930 --> 00:43:35,632
Da li si ikada uhvatio ribu od 2,5 kg
i visoku do tvoje leve nozdrve?
770
00:43:35,700 --> 00:43:36,934
Ne do leve, ne.
771
00:43:37,764 --> 00:43:39,136
Poku�avao sam da vam ka�em.
772
00:43:39,203 --> 00:43:41,772
Riko, specijalna telefonska porud�bina.
773
00:43:43,776 --> 00:43:44,733
Da.
774
00:43:44,800 --> 00:43:46,976
Ma nemoj?
Pa, hvala vam �efe.
775
00:43:47,044 --> 00:43:48,234
Ti je bilo iz baze.
776
00:43:48,301 --> 00:43:51,114
Ka�u da ste pratili drugi
mamac svo ovo vreme.
777
00:43:51,182 --> 00:43:52,983
Prava Crvena Veverica se
krije u...
778
00:43:53,051 --> 00:43:56,653
Gr-fur-d�igl-stanu.
779
00:43:56,721 --> 00:43:59,122
Vi tuna �deronje bolje
da presko�ite ovaj.
780
00:43:59,441 --> 00:44:03,357
Grifad�iglstan nije mesto
za amatere.
781
00:44:03,425 --> 00:44:05,846
Dolzim po tebe, Veverice.
782
00:44:05,913 --> 00:44:06,485
�isto je!
783
00:44:12,031 --> 00:44:17,199
Pa, mo�da smo malo predugo
dr�ali na�u paranoju uklju�enu.
784
00:44:17,266 --> 00:44:19,600
Ose�am se lo�e zvog starca.
785
00:44:19,668 --> 00:44:23,770
Potra�io je decenije jure�i
neprijatelja koji verovatno ne postoji.
786
00:44:29,305 --> 00:44:31,676
'Dnevnik Crvene Veverice'
787
00:44:31,743 --> 00:44:35,745
Specijlni agent Rotgat je sklonjen.
788
00:44:36,062 --> 00:44:38,448
Vreme je da se bacim na posao.
789
00:44:42,839 --> 00:44:44,523
Glupi povez za oko.
790
00:45:01,304 --> 00:45:06,516
Izgleda da je neko konstruisao
elektro-plazmatsku energetsku sferu.
791
00:45:09,862 --> 00:45:12,540
Riko, nema testiranja oru�ja u ku�i.
792
00:45:14,449 --> 00:45:17,515
To je Kowalski, Skiperu.
Celu no� je u svojoj laboratoriji.
793
00:45:17,565 --> 00:45:18,874
Kowalski?
794
00:45:20,020 --> 00:45:22,737
Sve je pod kontrolom, Skiperu.
795
00:45:25,250 --> 00:45:26,260
Ne razumete.
796
00:45:26,309 --> 00:45:28,650
Nisam imao nau�no otkri�e nedeljama.
797
00:45:28,700 --> 00:45:30,222
�ta je sa tvojim zrakom za umanjivanje?
798
00:45:30,624 --> 00:45:32,478
Mali krompiri.
Beskorisno.
799
00:45:32,528 --> 00:45:36,700
Ne znam. Mogli bi brzo da pripremimo
gomilu malih �tapi�a pomfita.
800
00:45:36,709 --> 00:45:41,932
Ne, postoji otkri�e negde u mom mozgu,
samo �eka da eksplodira.
801
00:45:42,110 --> 00:45:46,033
Ako vam budem trebao,
bi�u na o�troj ivici nauke!
802
00:46:10,019 --> 00:46:11,872
Eureka!
803
00:46:15,162 --> 00:46:15,953
Ne.
804
00:46:16,570 --> 00:46:17,533
Kowalski!
805
00:46:17,806 --> 00:46:20,737
Ako ti je dosadio su�i,
samo reci.
806
00:46:25,404 --> 00:46:26,864
Hvala tvorcu.
807
00:46:27,174 --> 00:46:28,829
Koji sam u ovom slu�aju ja.
808
00:46:31,405 --> 00:46:32,371
�ta je to?
809
00:46:32,421 --> 00:46:34,175
I za�to je u na�oj salati?
810
00:46:34,440 --> 00:46:39,233
Gospodo, ova �elatinska masa
je dovedena u �ivot od strane mene.
811
00:46:39,283 --> 00:46:41,135
Stvarno? �emu slu�i?
812
00:46:41,185 --> 00:46:41,790
Nisam siguran.
813
00:46:42,055 --> 00:46:44,721
Ali zar nije mali predivan?
814
00:46:46,032 --> 00:46:49,158
Dobro, D�igls ne voli ribu.
815
00:46:49,208 --> 00:46:50,055
D�igls?
816
00:46:50,105 --> 00:46:51,756
Hej, to je moj sok.
817
00:46:55,110 --> 00:46:57,799
D�igls voli vo�e.
818
00:46:58,133 --> 00:46:59,477
Ne znam ne�to, Kowalski.
819
00:46:59,811 --> 00:47:03,856
Davati ime svojoj nau�noj grozoti
je samo tra�enje nevolje.
820
00:47:20,127 --> 00:47:22,908
Rastu tako eksponencijalno.
821
00:47:24,574 --> 00:47:26,792
Spreman za moju me�anu narud�binu, Moris?
822
00:47:26,953 --> 00:47:28,194
�ta �e biti, va�e veli�anstvo?
823
00:47:28,953 --> 00:47:31,504
Danas se ose�am tropsko raspolo�en.
824
00:47:31,895 --> 00:47:33,780
Stavi...mango.
825
00:47:34,159 --> 00:47:34,952
Mango!
826
00:47:36,104 --> 00:47:36,976
Guava.
827
00:47:37,026 --> 00:47:37,827
Guava!
828
00:47:38,631 --> 00:47:40,057
Kokosov orah, kivi.
829
00:47:40,107 --> 00:47:41,930
tamarind, yuzu,
830
00:47:41,980 --> 00:47:44,251
loquat, loba vo�ka, d�inovska lala,
831
00:47:44,302 --> 00:47:47,423
belizean genip, bilimbi, puna-puna,
cherimoya, kikiriki vo�ka, cura-cura,
832
00:47:47,473 --> 00:47:51,729
lovi, noni, malagadumba, macombo,
molobo, vodena kru�ka, ru�na vo�ka,
833
00:47:51,779 --> 00:47:53,741
i crveni ora��i�.
834
00:47:54,011 --> 00:47:57,183
Ubaci i energetsko pi�e.
835
00:47:57,233 --> 00:48:00,022
Od ovog naru�ivanja sam iscrpljen.
836
00:48:08,661 --> 00:48:09,569
D�igls!
837
00:48:09,776 --> 00:48:12,707
Da me vi�e nisi tako upla�io.
838
00:48:12,786 --> 00:48:15,707
Nazad u laboratoriju, ti mali
�elatinski �aljivd�ijo.
839
00:48:18,688 --> 00:48:19,481
U laboratoriju!
840
00:48:19,849 --> 00:48:20,447
Laboratorija!
841
00:48:22,849 --> 00:48:24,229
Kowalski?
842
00:48:24,401 --> 00:48:26,033
Zar ne bi trebalo da smo zabrinuti?
843
00:48:26,083 --> 00:48:27,229
Zbog �ega, Skiperu?
844
00:48:27,751 --> 00:48:28,924
Pa, ne znam.
845
00:48:28,974 --> 00:48:30,659
Da po�nemo sa tvojim �udovi�tem.
846
00:48:31,671 --> 00:48:34,580
"�udoviste" je malo osu�uju�e,
zar ne?
847
00:48:34,630 --> 00:48:35,925
Nazivam ga onako kako ga vidim.
848
00:48:36,068 --> 00:48:40,183
Samo zbog toga �to D�igls nema nervni
sistem, ne zna�i da nema ose�anja.
849
00:48:40,425 --> 00:48:43,252
On je veliki guava-�ovek-nau�nik.
850
00:48:46,662 --> 00:48:48,478
Pa, ako nije bio pre,
851
00:48:48,528 --> 00:48:50,880
ovaj nau�nik je besan sada.
852
00:48:50,930 --> 00:48:54,260
Idemo, D�igls, ne razumeju te kao ja.
853
00:49:02,256 --> 00:49:04,090
D�igls, sada kada si ovde...
854
00:49:04,140 --> 00:49:07,228
zna�...�iv, mislim ako ho�e� da...
855
00:49:08,176 --> 00:49:10,337
�ivi� ovde, mora�e� da...
856
00:49:18,636 --> 00:49:20,705
Skiperu, neko je na otvoru.
857
00:49:20,755 --> 00:49:24,084
U ovo doba?
Riko, pripremi Njujor�ku dobro do�licu.
858
00:49:28,528 --> 00:49:32,943
Neko je digao na�e vo�e
i trag zelene sluzi vodi ovde.
859
00:49:32,993 --> 00:49:33,759
Ma nemoj.
860
00:49:34,156 --> 00:49:36,340
Gledaj, volim misterije, veliki majmune.
861
00:49:36,650 --> 00:49:39,765
Ali, mislim da ono �to si izgubio,
je tvoj...um.
862
00:49:39,815 --> 00:49:42,100
Ne, izgubio sam moje banane.
863
00:49:43,894 --> 00:49:46,331
Ovo nije onako kako izgleda.
864
00:49:48,009 --> 00:49:50,791
Hej, �ta rade tamo ostale pti�urine?
865
00:49:51,032 --> 00:49:51,929
Poverljivo.
866
00:49:51,979 --> 00:49:53,308
�ta bi sa mojim bananama?
867
00:49:53,358 --> 00:49:54,045
Riko.
868
00:50:03,017 --> 00:50:04,568
Banane, nego �ta.
869
00:50:08,659 --> 00:50:11,360
Izbaci to iz �eluca, D�igls.
870
00:50:13,464 --> 00:50:14,245
Vidi�?
871
00:50:14,295 --> 00:50:15,481
Sve je dobro...
872
00:50:17,079 --> 00:50:18,596
Sto mu muka!
873
00:50:22,195 --> 00:50:23,229
D�igls!
874
00:50:26,268 --> 00:50:27,636
Poludeo je.
875
00:50:27,686 --> 00:50:28,567
Radim na tome.
876
00:50:28,617 --> 00:50:31,280
Pa �ta smo nau�ili danas, Kowalski?
877
00:50:31,705 --> 00:50:32,326
Mi?
878
00:50:32,376 --> 00:50:34,166
Ti.
�ta si ti nau�io?
879
00:50:34,216 --> 00:50:36,583
Jeli ovo stvarno vreme
za pokazivanje perjem, Skiperu?
880
00:50:38,273 --> 00:50:41,250
�ele �ika je usisao moj mango.
881
00:50:42,686 --> 00:50:44,640
U redu, imam plan.
882
00:50:44,863 --> 00:50:47,046
Riko �e obezbediti
sprej za za�titu od sunca.
883
00:50:47,323 --> 00:50:48,835
Sa mirisom ananasa i kokosa.
884
00:50:48,845 --> 00:50:52,473
Miris vo�a �e privu�i gladnog
D�iglsa kao p�elu polen.
885
00:50:52,835 --> 00:50:55,593
A onda �emo aktivirati
besmisleno razra�enu klopku.
886
00:50:55,858 --> 00:50:57,329
Jedno pitanje, Kowalski.
887
00:50:57,479 --> 00:51:01,112
Nakon �to uhvatimo tvoju nakazu,
�ta da radimo sa njim?
888
00:51:02,008 --> 00:51:02,836
Pa, ja...
889
00:51:03,245 --> 00:51:07,360
Valjda �emo ga vratiti u moju laboratoriju,
gde �e �iveti skriveno i u sramu,
890
00:51:07,410 --> 00:51:12,659
bezbedan od maloumnih ludaka koji
ne mogu ili prosto ne�e da ga razumeju.
891
00:51:12,739 --> 00:51:14,314
U redu. Udesi to.
892
00:51:14,364 --> 00:51:17,440
Jo� tropi�nosti.
893
00:51:17,490 --> 00:51:19,229
Volim ovaj koko-ananas miris.
894
00:51:19,279 --> 00:51:20,991
Juliene, ne.
895
00:51:29,720 --> 00:51:31,191
�ta, previ�e?
896
00:51:40,846 --> 00:51:42,764
Upomo�!
897
00:51:45,167 --> 00:51:46,937
�ta?
Ispljunu�e ga napolje.
898
00:51:49,274 --> 00:51:51,767
Kad smo kod bezuspe�nih (vo�nih)napora.
899
00:51:51,776 --> 00:51:53,524
Moramo izbaviti Juliena.
900
00:51:53,574 --> 00:51:56,620
Naravno, daj mi opcije
za va�enje prstenorepog. Sad!
901
00:51:56,670 --> 00:52:00,176
Skiperu, zar ne vidi�?
Julinen je mrzeo D�iglsa.
902
00:52:01,216 --> 00:52:03,445
Zna� �ta se desi
onima �to mrze D�iglsa?
903
00:52:04,836 --> 00:52:07,870
Ovo se desi kada mrzite moje �udovi�te.
904
00:52:08,697 --> 00:52:10,490
Priznaje� da si stvorio �udovi�te.
905
00:52:10,662 --> 00:52:11,194
Pa...
906
00:52:11,244 --> 00:52:12,968
Dobra vrsta �udovi�ta.
907
00:52:13,018 --> 00:52:13,899
Moja vrsta!
908
00:52:14,359 --> 00:52:16,427
Mora� da se otrgne� od ovoga, Kowalski.
909
00:52:17,807 --> 00:52:18,991
Aha, vidim.
910
00:52:19,041 --> 00:52:21,026
Svi ste sada du�mani.
911
00:52:21,187 --> 00:52:25,140
Pa, vidimo se kasnije du�mani nauke.
912
00:52:28,605 --> 00:52:30,826
Nazvao nas je du�manima.
913
00:52:31,260 --> 00:52:33,301
To me �ini tu�nim, Skiperu.
914
00:52:34,972 --> 00:52:38,225
Pravi genije nikad ne bude cenjen
u svoje vreme, ne.
915
00:52:38,395 --> 00:52:42,492
Ne od strane malih pti�ica sa maju�nim
malim pti�ijim mozgovima.
916
00:52:42,888 --> 00:52:47,589
Slatki, glibavi D�iglse, ti si jedini
oblik �ivota koji me razume.
917
00:52:53,921 --> 00:52:56,533
Mislio sam da smo se razumeli.
918
00:52:56,960 --> 00:53:00,294
Sada je problem?
919
00:53:00,344 --> 00:53:02,465
Kako sam mogao da budem slep?
920
00:53:04,005 --> 00:53:05,511
�ta sam to uradio?
921
00:53:05,561 --> 00:53:08,783
Re�i �u ti �ta si uradio: poludeo si.
922
00:53:08,833 --> 00:53:10,714
Mora da postoji na�in da...
923
00:53:10,875 --> 00:53:11,703
To je to.
924
00:53:15,081 --> 00:53:16,207
Stvarno poludeo.
925
00:53:16,877 --> 00:53:18,268
D�igls mrzi ribu.
926
00:53:18,318 --> 00:53:19,728
Jeo sam ribu za ru�ak.
927
00:53:21,210 --> 00:53:24,635
Nema svrhe.
Ne mogu da povra�am kao Riko.
928
00:53:27,111 --> 00:53:28,606
Dohvati je.
929
00:53:28,656 --> 00:53:29,583
Tamo?
930
00:53:29,633 --> 00:53:31,985
Odvratno.
931
00:53:32,035 --> 00:53:33,410
�eli� da bude� svaren?
932
00:53:34,467 --> 00:53:35,835
Dobro, dobro.
933
00:53:42,007 --> 00:53:46,753
Ovo je druga najodvratnija
stvar koju sam ikad uradio.
934
00:53:48,437 --> 00:53:50,138
Gledaj, uspeo...
935
00:53:54,459 --> 00:53:55,931
Pa...
936
00:53:56,436 --> 00:53:57,563
I to se zavr�ilo.
937
00:53:58,507 --> 00:54:00,937
Ne�u o ovome pri�ati ako ti ne�e�.
938
00:54:12,401 --> 00:54:13,875
Istina je sada jasna.
939
00:54:14,036 --> 00:54:17,238
D�igls je bezumno �udovi�te
pro�drljive razjarenosti.
940
00:54:19,306 --> 00:54:20,251
�elim ti sre�u.
941
00:54:21,921 --> 00:54:23,223
Ne treba mi sre�a.
942
00:54:24,225 --> 00:54:26,057
Trebaju mi svoji prijatelji.
943
00:54:26,219 --> 00:54:28,626
Prisutni i na usluzi.
944
00:54:28,915 --> 00:54:31,379
Dokle god ne bude� povukao
onu "du�manin" opasku.
945
00:54:31,429 --> 00:54:34,224
Verujem da ovde upitam za opcije.
946
00:54:34,274 --> 00:54:36,182
Moram da donesem ne�to opreme
iz moje laboratorije.
947
00:54:36,232 --> 00:54:37,644
Mo�ete li da zadr�ite
stvorenje zatvoreno?
948
00:54:37,649 --> 00:54:38,582
Naravno.
949
00:54:48,410 --> 00:54:49,401
�ta je u ta�ni?
950
00:54:49,451 --> 00:54:51,083
Nauka je stvorila ovaj problem.
951
00:54:51,133 --> 00:54:53,076
Nauka �e ga re�iti.
952
00:55:05,063 --> 00:55:06,883
To je moralo da bude te�ko, Kowalski.
953
00:55:07,961 --> 00:55:09,769
Nije bilo drugog na�ina.
954
00:55:09,819 --> 00:55:12,879
Zna�, nauka je izvanredna stvar.
955
00:55:12,929 --> 00:55:16,876
Dala nam je tostere i televiziju,
ve�ta�ke arome.
956
00:55:17,936 --> 00:55:19,330
Ali luda nauka,
957
00:55:19,380 --> 00:55:24,974
tu se zavr�ava sa super oru�ijem
ru�nim �udovi�tima, ve�ta�kim aromama.
958
00:55:25,024 --> 00:55:27,549
Valjda nisam tip ludog nau�nika.
959
00:55:27,599 --> 00:55:30,324
Ti si vi�e kao...radostan nau�nik.
960
00:55:31,131 --> 00:55:32,582
Ja sam radostan.
961
00:55:33,256 --> 00:55:35,924
Radostan �to sam koristio
svoj zrak za umanjivanje.
962
00:55:36,700 --> 00:55:40,743
Ovog puta ho�u da bude�
dobri mali momak.
963
00:56:02,624 --> 00:56:06,394
Sada se pribli�avam stani�tu gmizavaca.
964
00:56:06,945 --> 00:56:09,127
Primljeno, Alis, samo budi oprezna.
965
00:56:09,788 --> 00:56:11,309
Oprezna sam.
966
00:56:11,389 --> 00:56:13,811
Ekstra super sam...
967
00:56:15,578 --> 00:56:16,526
Oprezna!
968
00:56:17,272 --> 00:56:19,237
Veoma...oprezna.
969
00:56:19,909 --> 00:56:20,702
Hej, �ta se de�ava?
970
00:56:20,879 --> 00:56:22,574
Informacije su nepotpune.
971
00:56:22,654 --> 00:56:25,589
Sve �to znamo je da imamo preme�taj
iz zoo vrta u Hobokenu.
972
00:56:25,783 --> 00:56:29,513
Trenutno ulazim u stani�te gmizavaca.
973
00:56:30,438 --> 00:56:33,973
Osloba�am subjekat.
974
00:56:37,178 --> 00:56:41,366
Sada vadim svoje lepo dupe odavde!
975
00:56:42,936 --> 00:56:45,184
Ovo opravdava dalju istragu.
976
00:56:50,954 --> 00:56:52,056
�ta je unutra?
977
00:57:07,618 --> 00:57:10,537
Bo�e, presladak je.
978
00:57:10,617 --> 00:57:14,503
On je najsla�a stvar koju
sam ikada video.
979
00:57:14,680 --> 00:57:16,566
Sla�i od mene?
980
00:57:21,203 --> 00:57:22,473
Zdravo, mali prijatelju.
981
00:57:22,553 --> 00:57:24,818
Dobro do�ao u zoo vrtu.
Ja sam...
982
00:57:25,329 --> 00:57:27,604
Bo�e, mislim da ne mo�e
da me �uje.
983
00:57:32,342 --> 00:57:34,299
Mislim da je prepla�en.
984
00:57:36,583 --> 00:57:38,720
Merdevine za obijanje, kreni!
985
00:57:42,262 --> 00:57:45,145
Moj mali prijatelju,
kao �to sam ve� rekao, ja sam...
986
00:57:45,727 --> 00:57:46,776
Dosadan.
987
00:57:47,552 --> 00:57:48,698
Donesite mi ru�ak.
988
00:57:49,033 --> 00:57:51,687
Muve, malo za�injene.
Hvala vam.
989
00:57:58,646 --> 00:58:00,736
Slatka �abica, sme�an je.
990
00:58:00,816 --> 00:58:03,001
Da, pravi �aljivd�ija.
991
00:58:04,923 --> 00:58:06,934
Opet kao u Hobokenu.
992
00:58:07,365 --> 00:58:09,547
Slu�ajte, zovem se Beri,
993
00:58:09,627 --> 00:58:12,569
i svi sada radite za mene, svi.
994
00:58:12,649 --> 00:58:16,455
Radi�ete �ta ja ka�em, kada ja ka�em.
995
00:58:17,544 --> 00:58:20,665
Zar niste �uli odoljivijeg tiranina?
996
00:58:20,745 --> 00:58:23,090
Prosto �elim da ga zgrabim
i jako zagrlim.
997
00:58:23,091 --> 00:58:25,854
Veruj mi, devojko,
nisam tip za grljenje.
998
00:58:25,894 --> 00:58:29,376
Ja sam onaj "radi �ta ka�em
ili �u ti uni�titi �ivot" tip.
999
00:58:29,456 --> 00:58:31,104
Stvarno, mali sko�ko?
1000
00:58:31,184 --> 00:58:33,052
A kako �e� to uraditi?
1001
00:58:34,357 --> 00:58:35,838
Ovako.
1002
00:58:43,638 --> 00:58:46,492
Nikad ne prestaje da bude sme�no,
nikad ne prestaje da bude sme�no.
1003
00:58:47,032 --> 00:58:48,460
�ta nije u redu sa Rikom?
1004
00:58:48,540 --> 00:58:49,809
Toksini.
1005
00:58:49,889 --> 00:58:55,077
Po knjizi o �ivotinjama iz ki�ne �ume,
Beri je otrovna pegava �aba.
1006
00:58:56,136 --> 00:58:59,152
Njegova ko�a je preplavljena
parali�u�im otrovima.
1007
00:58:59,232 --> 00:59:01,956
Tako da niko ne mo�e
da dodirne Berija, nikad?
1008
00:59:02,036 --> 00:59:05,077
Valjda nije tip za grljenje.
Tu�no.
1009
00:59:05,157 --> 00:59:07,976
Da, bu hu.
Koliko dok se Riko vrati u normalu?
1010
00:59:08,655 --> 00:59:11,227
Rikovu normalu ili normalnu normalu?
1011
00:59:11,459 --> 00:59:12,447
Rikovu normalu.
1012
00:59:12,790 --> 00:59:13,812
Mogu biti dani.
1013
00:59:13,892 --> 00:59:15,408
Onda imam samo jedno pitanje.
1014
00:59:15,620 --> 00:59:18,159
Za�to peruanske blune miru�u kao pazuh.
1015
00:59:19,834 --> 00:59:20,734
Ne.
1016
00:59:20,891 --> 00:59:22,946
Kako �emo se boriti protiv neprijatelja
kojeg ne mo�emo dodirnuti?
1017
00:59:23,026 --> 00:59:25,970
Skiperu, mo�da ne�emo morati
da se borimo sa njim uop�te.
1018
00:59:30,294 --> 00:59:31,704
Hej, majmuni.
1019
00:59:33,829 --> 00:59:36,589
Majmuni imaju repove.
Mi nemamo.
1020
00:59:36,669 --> 00:59:39,684
Dajete mi praznu pri�u,
umesto da mi dajete banane.
1021
00:59:41,443 --> 00:59:43,471
Ho�emo li ovde imati problema?
1022
00:59:43,551 --> 00:59:47,280
Treba li da vadim svoj otrovni dodir?
1023
00:59:47,633 --> 00:59:49,246
Ne, uzmi ih.
Uzmi ih sve.
1024
00:59:52,000 --> 00:59:55,236
Ne svi�a mi se ovo govorenje
drugim �ivotinjama �ta da rade.
1025
00:59:55,509 --> 00:59:57,617
To je moja, potreba.
1026
00:59:57,846 --> 00:59:59,821
Hej, slone.
1027
01:00:07,050 --> 01:00:08,725
Nije dobra ideja.
1028
01:00:08,805 --> 01:00:12,724
Idi tamo i posisaj te banane, odmah!
1029
01:00:16,746 --> 01:00:18,854
A sada ih ispali.
1030
01:00:23,493 --> 01:00:25,606
U redu, to mi se svi�a.
Samo pogledaj.
1031
01:00:25,610 --> 01:00:28,775
Mislim, moramo mu odati po�tovanje
za kreativnost.
1032
01:00:30,405 --> 01:00:33,517
Hej, �ta je sa vama dvoje?
Ovo je urnebesno.
1033
01:00:34,813 --> 01:00:36,938
Zahtevam da se smejete sa mnom.
1034
01:00:40,922 --> 01:00:43,594
Nije nam zabavno, mali vodozemcu.
1035
01:00:43,911 --> 01:00:45,154
Izvini, Beri.
1036
01:00:45,234 --> 01:00:48,340
Znam da je tvoje zadirkivanje samo
o�ajni�ki vapaj za pa�njom.
1037
01:00:48,346 --> 01:00:51,158
Ne mazi zatvorenika, Redove.
1038
01:00:51,238 --> 01:00:53,424
Dobija ono �to je zaslu�io.
1039
01:00:53,504 --> 01:00:56,431
Ako postoji ne�to �to ne mogu da
podnesem, to je siled�ija.
1040
01:00:56,608 --> 01:01:00,399
Kada jedna �ivotinja radi na tome
da kr�i zakon slobode drugih,
1041
01:01:00,479 --> 01:01:03,656
onda ja radim na tome da
ure�em toj protuvi recku.
1042
01:01:03,736 --> 01:01:05,710
Ili osam. Jeli tako, Kowalski?
1043
01:01:05,790 --> 01:01:07,244
Tako je.
I...
1044
01:01:10,665 --> 01:01:13,469
Ma, hajde, odustanite ptice.
1045
01:01:13,549 --> 01:01:16,654
Ve� sam vam dvoje spakovao.
1046
01:01:20,409 --> 01:01:23,090
Na�a situacija se ubrzano pogor�ava.
1047
01:01:23,170 --> 01:01:24,527
�ta da radimo, Skiperu?
1048
01:01:24,607 --> 01:01:27,322
Pa, Kowalski je radio na tajnom
projektu.
1049
01:01:27,480 --> 01:01:30,549
Nije testiran,
mo�da je �ak i opasan.
1050
01:01:40,125 --> 01:01:43,616
Redove, spremi se za ono
�to �e� sada videti.
1051
01:01:46,367 --> 01:01:47,707
Da li...
Da li je to...
1052
01:01:48,007 --> 01:01:50,352
Da, Redove, jeste.
1053
01:01:52,230 --> 01:01:53,975
�tap za udaranje od dva metra.
1054
01:01:54,187 --> 01:01:56,453
Beri ne�e znati �ta ga je strefilo.
1055
01:01:56,533 --> 01:01:57,158
Skiperu.
1056
01:01:57,449 --> 01:01:59,363
Zar ne postoji manje nasilno re�enje?
1057
01:01:59,443 --> 01:02:00,833
Trebalo bi, verovatno.
1058
01:02:00,843 --> 01:02:03,397
Ali ho�u da vidim �ta
ovo srce mo�e da uradi.
1059
01:02:06,467 --> 01:02:09,658
Oh, grofice, va� �aj je ukusan.
1060
01:02:09,738 --> 01:02:11,104
Hvala ti, ledi De�vud.
1061
01:02:11,184 --> 01:02:14,143
�elite li jo� �ajnih kola�a
ili ne�eg drugog?
1062
01:02:14,204 --> 01:02:15,271
"�ajni kola�i".
1063
01:02:17,749 --> 01:02:19,785
Znam, znam, igrajte valcer.
1064
01:02:20,402 --> 01:02:22,280
Izvini, slatka �abice.
1065
01:02:22,447 --> 01:02:24,254
Izgleda da si se zbunio.
1066
01:02:24,475 --> 01:02:27,993
Ja sam taj koji govori �ivotinjama
�ta da rade.
1067
01:02:29,456 --> 01:02:32,146
Da! To je zbog toga �to sam kralj.
1068
01:02:33,649 --> 01:02:36,241
�efovanje je ono �to ja radim.
1069
01:02:36,479 --> 01:02:39,918
Ipak, ako si zainteresovan,
mo�e� se prijaviti za obuku.
1070
01:02:41,001 --> 01:02:44,360
Trenutno primamo molbe
za prole�ni deo semestra.
1071
01:02:46,503 --> 01:02:49,747
Ali dok se pravilno
ne ustali� u sredinu,
1072
01:02:49,949 --> 01:02:52,013
mora� prestati sa �efovanjem.
1073
01:02:52,903 --> 01:02:53,679
Znate �ta?
1074
01:02:53,759 --> 01:02:55,090
Prestaj ovo.
1075
01:03:07,719 --> 01:03:10,791
Ovo ludilo se sada zavr�ava, propalico.
1076
01:03:11,590 --> 01:03:14,896
Ho�e� li ga sada premlatiti
dok ne postane sav mekan?
1077
01:03:14,976 --> 01:03:15,990
To je ideja.
1078
01:03:16,218 --> 01:03:19,595
Da! Ja sam kralj Julien
i odobravam ovaj plan.
1079
01:03:29,715 --> 01:03:30,324
Gde je nestao?
1080
01:03:30,773 --> 01:03:32,149
Ja...Ne znam, Skiperu.
1081
01:03:38,007 --> 01:03:39,488
Skidaj se, skidaj se, skidaj se!
1082
01:03:39,929 --> 01:03:40,705
Evakuacija!
1083
01:03:40,785 --> 01:03:42,707
Hajde, igrajmo se.
1084
01:03:54,149 --> 01:03:55,022
Sve je �isto.
1085
01:03:57,718 --> 01:03:58,362
Opet.
1086
01:04:01,024 --> 01:04:02,664
Neeee!
1087
01:04:02,744 --> 01:04:05,142
Da! Tri pakovanja.
1088
01:04:05,222 --> 01:04:07,100
I ti si slede�i.
1089
01:04:10,920 --> 01:04:13,512
Kako dodirnuti nekog
ko je nedodirljiv?
1090
01:04:14,218 --> 01:04:15,470
To je zagonetka.
1091
01:04:15,646 --> 01:04:18,062
Kao: "�ta prvo jesti,
pile ili jaje?"
1092
01:04:18,142 --> 01:04:20,572
Rekao bih jaje, zbog toga
�to su hrana za doru�ak.
1093
01:04:20,652 --> 01:04:22,053
Ne ide to tako.
1094
01:04:22,229 --> 01:04:24,531
Pa, misli�, pile prvo?
1095
01:04:24,611 --> 01:04:27,264
Stvarno �ini lepu osnovu za jaja.
1096
01:04:27,944 --> 01:04:29,196
Ne, nisam na to....
1097
01:04:29,795 --> 01:04:32,793
Mort, ho�e� li se smiriti?
Poku�avamo da razmi�ljamo ovde.
1098
01:04:32,873 --> 01:04:34,257
Volim pasulj.
1099
01:04:37,712 --> 01:04:39,802
Mort, ko mo�e da te trpi?
1100
01:04:39,882 --> 01:04:41,468
Ostani u toj konzervi.
1101
01:04:41,548 --> 01:04:42,950
To je to.
1102
01:05:05,633 --> 01:05:08,040
Ko nas mo�e spasiti?
1103
01:05:21,077 --> 01:05:23,881
Pingvine, vreme je da
ti i ja stupimo...
1104
01:05:23,961 --> 01:05:25,300
...u kontakt.
1105
01:05:25,625 --> 01:05:26,745
Evo ti ovo.
1106
01:05:29,170 --> 01:05:30,192
I ovo.
1107
01:05:30,995 --> 01:05:32,079
I ovo.
1108
01:05:34,083 --> 01:05:35,794
Hej, ne mogu...
1109
01:05:35,874 --> 01:05:38,924
Ne mo�e� da me dodirne�,
ali ja tebe mogu.
1110
01:05:39,982 --> 01:05:41,198
Dalje od mene.
1111
01:05:45,612 --> 01:05:49,138
Beri, uradi�u ti ne�to �to ti
nikada niko nije uradio.
1112
01:05:49,218 --> 01:05:50,690
Ne. Ne!
1113
01:05:50,770 --> 01:05:51,933
Da te jako zagrlim.
1114
01:05:52,013 --> 01:05:52,894
�ta?
1115
01:05:53,300 --> 01:05:55,910
I ja bih bio mrzovoljan da me
niko nikada nije zagrlio.
1116
01:05:56,093 --> 01:05:57,645
Hej, zna� �ta?
1117
01:05:58,315 --> 01:05:59,946
Nikada me nisu grlili.
1118
01:06:01,436 --> 01:06:03,403
Mo�da je ovo ono �to mi je trebalo.
1119
01:06:04,741 --> 01:06:08,991
Ili sam ja samo kreten koji u�iva
u maltretiranju drugih �ivotinja.
1120
01:06:09,594 --> 01:06:12,210
U tom slu�aju, mogu te zgnje�iti
dok ne pukne� kao gro��e.
1121
01:06:12,213 --> 01:06:13,791
Ne, ne, nastavi sa grljenjem.
Grljenje je dobro.
1122
01:06:14,135 --> 01:06:15,290
U stvari...
1123
01:06:15,985 --> 01:06:17,414
Dopada mi se zagrljaj.
1124
01:06:22,210 --> 01:06:23,735
Kako se ose�a�, Kowalski?
1125
01:06:25,074 --> 01:06:27,296
Mogu da okusim zvuk.
1126
01:06:27,587 --> 01:06:28,875
Ali to je pro�lo.
1127
01:06:28,955 --> 01:06:29,412
Riko?
1128
01:06:31,925 --> 01:06:34,641
Pa, najbolja stvar je da
se vratimo na na�e noge.
1129
01:06:36,253 --> 01:06:37,276
Dama!
1130
01:06:37,637 --> 01:06:38,819
Hej, momci.
1131
01:06:39,313 --> 01:06:41,914
Da li jo� neko vidi pingvin-robota
1132
01:06:41,994 --> 01:06:44,259
kako igra dame sa otrovnom �abom?
1133
01:06:45,626 --> 01:06:47,186
Jo� spavanke, momci.
1134
01:07:00,925 --> 01:07:02,938
Usresredi se, Kowalski.
1135
01:07:03,585 --> 01:07:05,539
De�ifruj ovaj novi kontrolni sistem,
1136
01:07:05,619 --> 01:07:08,824
i pliva�emo u toliko ribe
koliko mo�emo da pojedemo.
1137
01:07:08,948 --> 01:07:09,307
Ribe!
1138
01:07:12,720 --> 01:07:14,082
Poku�avam,
1139
01:07:14,117 --> 01:07:16,404
ali ovo je najnapredniji softver
za �ifrovanje koji sam ikada video.
1140
01:07:16,484 --> 01:07:18,568
Ima sudoku sa razlomcima!
1141
01:07:18,648 --> 01:07:20,105
Da li si poku�ao glavni kod.
1142
01:07:20,185 --> 01:07:22,875
1, 2, 3, 4, 5.
1143
01:07:23,911 --> 01:07:25,126
Ni�ta!
1144
01:07:25,161 --> 01:07:27,113
Probaj obrnuto.
1145
01:07:27,193 --> 01:07:28,868
5, 4, 3, 2, 1?
1146
01:07:30,585 --> 01:07:33,118
Dobro, sada probaj sa 3...
1147
01:07:33,198 --> 01:07:34,817
Riba!
1148
01:07:41,479 --> 01:07:42,179
U�li smo.
1149
01:07:42,259 --> 01:07:44,993
Kako si samo hakovao taj sistem, Riko.
1150
01:07:45,330 --> 01:07:48,818
Skiperu, gledaj!
Eno ga stra�ni �ika.
1151
01:07:50,577 --> 01:07:53,736
Pa momci,
izgleda da su mi kona�no u�li u trag.
1152
01:07:53,816 --> 01:07:56,843
Te doge stvarno znaju
da idu u inat.
1153
01:08:06,776 --> 01:08:08,646
Pingvni!
1154
01:08:08,726 --> 01:08:09,876
Ma�ko sa meseca!
1155
01:08:09,956 --> 01:08:11,808
Maks je.
1156
01:08:11,888 --> 01:08:13,866
I znate, nisam stvarno sa meseca.
1157
01:08:14,525 --> 01:08:15,689
Da, ali ime ti lepo stoji.
1158
01:08:15,769 --> 01:08:20,595
Da, super. Sada mi pomozite.
Sakrijte me! Spasite me!
1159
01:08:21,540 --> 01:08:24,594
Svi ti dugujemo
na izuzetnoj gostoljubivosti
1160
01:08:24,674 --> 01:08:26,243
koju si nam pru�io na na�oj
misji na mesecu.
1161
01:08:26,323 --> 01:08:27,872
Da li i tebe juru doge?
1162
01:08:28,646 --> 01:08:31,121
Ne, kontrola �ivotinja!
1163
01:08:31,201 --> 01:08:32,366
Za petama su mi.
1164
01:08:32,446 --> 01:08:35,283
Da li znate �ta ti ludaci
rade uli�nim ma�kama?
1165
01:08:35,363 --> 01:08:36,614
Znate li?
1166
01:08:37,423 --> 01:08:38,352
Ni ja.
1167
01:08:38,432 --> 01:08:40,879
Pa, to sigurno ne�e� saznati ve�eras.
1168
01:08:41,415 --> 01:08:42,239
Krenimo, momci!
1169
01:08:50,305 --> 01:08:53,229
Pa, o koliko neprijateljskih
agenata govorimo?
1170
01:08:53,309 --> 01:08:55,344
Jer ako ih ima vi�e od pekarskih deset,
1171
01:08:55,512 --> 01:08:58,314
mo�da �e nam trebati
ve�i "gvozdeni boks"...
1172
01:08:58,773 --> 01:09:00,449
I boks.
1173
01:09:02,549 --> 01:09:06,352
Osu�eni smo na propast,
osu�eni smo na propast.
1174
01:09:06,382 --> 01:09:07,679
Mirni.
1175
01:09:07,759 --> 01:09:09,835
Tako osu�eni na propast.
1176
01:09:18,630 --> 01:09:20,849
Vreme da se uspava ma�ka.
1177
01:09:24,689 --> 01:09:26,646
Iska�ljao sam dlake.
1178
01:09:26,815 --> 01:09:28,593
Samo jedan �ovek?
1179
01:09:28,750 --> 01:09:32,605
Ovo nije borba.
Ovo je de�ija igra. Riko!
1180
01:09:37,295 --> 01:09:39,698
Pingvini...
Prekr�ioci zakona prirode.
1181
01:09:39,778 --> 01:09:43,444
Ptice su trebale da lete,
ali ne, vi ste morali da plivate.
1182
01:09:43,464 --> 01:09:47,666
Mislite li da ste iznad zakona
prirode, olo�i? Mislite li?
1183
01:09:47,892 --> 01:09:50,563
Rancho cucamonga.
1184
01:09:50,643 --> 01:09:52,296
Redove, Kowalski, posle mene.
1185
01:09:55,205 --> 01:09:57,939
Mama je napravila puter biskvit
saft, saft, tarabuka.
1186
01:09:58,195 --> 01:09:59,798
Nagrabusio si, macane.
1187
01:10:02,503 --> 01:10:04,096
Kowalski, opcije.
1188
01:10:04,131 --> 01:10:05,328
Strate�ko povla�enje, Skiperu?
1189
01:10:05,408 --> 01:10:06,231
Objasni.
1190
01:10:06,311 --> 01:10:08,306
- To je kao be�anje samo odva�nije.
- Izv�i.
1191
01:10:10,462 --> 01:10:12,912
Me�anje u posao kontrole �ivotinja.
1192
01:10:13,171 --> 01:10:15,280
Li�i na pingvine.
1193
01:10:16,517 --> 01:10:19,317
Kada bude� stigao do kanalizacije,
prona�i aligatora po imenu Rod�er
1194
01:10:19,397 --> 01:10:21,679
i daj mu ovaj tajni kod
u obliku re�enice:
1195
01:10:21,838 --> 01:10:23,523
Pomozi mi.
Molim, te, molim te, pomozi mi.
1196
01:10:23,603 --> 01:10:24,828
Ako za boga zna�,
1197
01:10:24,908 --> 01:10:26,850
molim te pomozi mi da pobegnem
kontrolnom slu�beniku
1198
01:10:26,930 --> 01:10:28,195
koji me juri.
1199
01:10:28,561 --> 01:10:29,934
Zna�e �ta zna�i.
1200
01:10:30,241 --> 01:10:32,532
Vi ptice ste najbolji.
1201
01:10:32,705 --> 01:10:34,602
Ostani u pripravnosti, dru�e.
1202
01:10:35,458 --> 01:10:37,337
Bravo, ljudi. Misija zavr...
1203
01:10:41,558 --> 01:10:44,182
�ta za ime pohovanih slatki�a?
1204
01:10:45,908 --> 01:10:48,164
Skrivene zamke...
Svuda su!
1205
01:10:48,244 --> 01:10:49,815
Svete mu nauke boksa!
1206
01:10:49,895 --> 01:10:52,635
Zatvorio je �itav u�i opseg.
1207
01:10:52,670 --> 01:10:54,160
�ovek zna posao.
1208
01:10:56,315 --> 01:10:57,658
Moramo da be�imo!
1209
01:10:58,615 --> 01:11:01,189
Be�anje nije vi�e izbor,
moj ma�iji prijatelju.
1210
01:11:01,459 --> 01:11:03,179
Moramo te sakriti u zolo�kom vrtu
1211
01:11:03,259 --> 01:11:04,931
dok se D�oni zvani "Zakon" ne smiri.
1212
01:11:05,115 --> 01:11:06,367
Sve �to ka�ete.
1213
01:11:06,585 --> 01:11:08,800
Mojih devet �ivota su u va�im rukama.
1214
01:11:09,228 --> 01:11:11,392
�ove�e. Ba� i...
1215
01:11:12,377 --> 01:11:14,587
nema mnogo sve�eg vazduha ovde.
1216
01:11:15,897 --> 01:11:18,435
Poku�aj da sa�uva� kiseonik gase�i
1217
01:11:18,470 --> 01:11:19,780
nepotrebne mo�dane funkcije.
1218
01:11:19,860 --> 01:11:21,650
Riko, pokazi mu kako se to radi.
1219
01:11:24,853 --> 01:11:27,752
Samo se umiri,
i sve �e biti u redu.
1220
01:11:29,189 --> 01:11:30,948
No�na �urka skakutanja.
1221
01:11:32,106 --> 01:11:35,996
Nema tog skakutanja
kao no�no skakutanje,
1222
01:11:36,765 --> 01:11:39,890
jer, no�no skakutanje ne...
1223
01:11:40,815 --> 01:11:43,497
Hej, kraljevska skakaonica
je veoma piskava no�as.
1224
01:11:43,577 --> 01:11:46,937
Moram da odskakujem nasilnije
1225
01:11:47,175 --> 01:11:50,293
kako bi oslobodio zarobljene duhove.
1226
01:11:53,207 --> 01:11:56,237
Moris, donesi mi otpu�iva� duhova.
1227
01:11:56,501 --> 01:11:57,993
Imamo smetnje.
1228
01:12:02,705 --> 01:12:05,496
Ali za�to ovo radimo ponovo?
1229
01:12:05,576 --> 01:12:07,946
Ostavljamo tvoj miris
ovde kao mamac.
1230
01:12:08,265 --> 01:12:10,709
Kada gospodin iz Kontrole
�ivotinja u�e,
1231
01:12:10,744 --> 01:12:13,153
D�oji, kengur prgave naravi,
ga sredi.
1232
01:12:13,372 --> 01:12:14,413
Dobro.
1233
01:12:20,661 --> 01:12:23,857
�ist ma�ji.
Nema sumnje.
1234
01:12:25,195 --> 01:12:27,516
Nisu mi mnogo daleko oti�li.
1235
01:12:27,596 --> 01:12:29,967
Mora da su me zaobi�li,
oti�li kroz zadnji izlaz,
1236
01:12:30,475 --> 01:12:31,806
pa opet zaobi�li od pozadi.
1237
01:12:33,454 --> 01:12:35,507
Ovo se ovde zavr�ava.
1238
01:12:36,503 --> 01:12:39,169
�ta nije u redu da sa Redovom?
Nisam ga ovakvog video jo� od
1239
01:12:39,249 --> 01:12:41,541
na�e misije u Guzogradu.
1240
01:12:45,271 --> 01:12:46,689
Ti, vre�o buva!
1241
01:12:46,769 --> 01:12:49,579
D�oji ne voli prestupnike
na njegovm zemlji�tu, dru�e.
1242
01:12:50,845 --> 01:12:51,511
Ne slu�a�.
1243
01:12:51,591 --> 01:12:53,987
D�oji �e te nau�iti
da slu�a�.
1244
01:13:09,123 --> 01:13:10,788
Misli� da bi me nau�io taj potez?
1245
01:13:18,448 --> 01:13:19,922
Obave�tavajte me, �impanze.
1246
01:13:20,215 --> 01:13:22,135
On jednostavno nije �ovek.
1247
01:13:22,215 --> 01:13:25,252
Ni jedan �ovek ne mo�e da podnese
toliko kake a da ne odustane.
1248
01:13:25,332 --> 01:13:26,629
�ta �emo da radimo?
1249
01:13:26,901 --> 01:13:28,936
Nikada pre nisam bio u kafileriji.
1250
01:13:29,135 --> 01:13:30,673
Mo�da nije toliko lo�e.
1251
01:13:30,753 --> 01:13:32,338
Nikad se ne zna dok se ne poseti.
1252
01:13:32,418 --> 01:13:33,992
Istro�io sam sve ideje, Skiperu.
1253
01:13:34,725 --> 01:13:36,475
Zna svako na�e
skloni�te u zolo�kom vrtu.
1254
01:13:37,359 --> 01:13:42,461
Fil pita da li ste poku�ali sa
eksponatom crvenog prugastog lava.
1255
01:13:42,541 --> 01:13:45,857
Ne postoji
crveni prugasti lav na grafikonu.
1256
01:13:46,565 --> 01:13:51,845
Felinas infernis je ultra retka
neverovatno opasna divlja ma�ka.
1257
01:13:51,880 --> 01:13:55,345
Stani�te je spremno,
ali li�no zver jo� nije stigla.
1258
01:13:55,380 --> 01:13:57,299
Bilo bi to idelno mesto za skrivanje.
1259
01:13:57,825 --> 01:13:58,741
Crvena divlja ma�ka?
1260
01:13:58,821 --> 01:14:01,113
Mo�da vi�e nego �to znate, primati.
1261
01:14:01,148 --> 01:14:04,812
Skiperu? Ponekad, najbolje mesto
sa skrivanje je na otvorenom mestu.
1262
01:14:05,690 --> 01:14:07,123
U redu, ma�ko sa meseca.
1263
01:14:07,158 --> 01:14:09,573
A sada da vidimo koliko si ti opasna?
1264
01:14:18,540 --> 01:14:22,261
Ja sik�em ovde.
1265
01:14:22,341 --> 01:14:25,260
Trag se ohladio.
1266
01:14:25,340 --> 01:14:26,197
To!
1267
01:14:26,449 --> 01:14:29,916
Hej, lenjivcu, zadavio si se i
stvarno si oma�io u svom zadatku.
1268
01:14:29,996 --> 01:14:33,435
Nikada vi�e ne�e� ta�i moju
malu ma�iju guzu.
1269
01:14:35,736 --> 01:14:37,661
Upropa�cuje svoju kamufla�u.
1270
01:14:37,858 --> 01:14:40,564
Zdarvo, macane.
1271
01:14:40,846 --> 01:14:43,883
Za�to mi niko nije rekao da si stigao?
1272
01:14:43,963 --> 01:14:47,520
Udaljite se, g�o. Slu�benik Iks,
kontrola za �ivotinje.
1273
01:14:47,600 --> 01:14:49,707
Da vidimo kako �e ovo da se odigra.
1274
01:14:49,787 --> 01:14:53,383
Iks?
Je li ti to ime mama dala?
1275
01:14:53,463 --> 01:14:55,800
Majka mi nikada nije
rekla moje pravo ime.
1276
01:14:55,880 --> 01:14:57,315
Rekla je da je poverljivo.
1277
01:14:57,395 --> 01:15:00,250
A sada, predajte tu uli�nu ma�ku,
ili imajte posla sa puno sna�nim
1278
01:15:00,330 --> 01:15:02,855
gradskim pod-biroom
kontrole �ivotinja
1279
01:15:02,935 --> 01:15:05,115
i propisom pokretnih kola
za prodavanje pereca.
1280
01:15:05,871 --> 01:15:08,804
Uli�na ma�ka?
Ovo je mu�ijak crvenog prugastog lava
1281
01:15:08,884 --> 01:15:10,470
kojeg smo �ekali nedeljama.
1282
01:15:10,729 --> 01:15:11,963
- Ali...
- Bo�e.
1283
01:15:12,435 --> 01:15:15,213
Ta �enka lavica �e biti
sre�na �to te vidi.
1284
01:15:15,293 --> 01:15:17,625
Postaju nervozni kada su usamljeni.
1285
01:15:17,660 --> 01:15:18,356
Ja �u... �ta?!
1286
01:15:18,436 --> 01:15:19,838
�enka? Nervozna?
1287
01:15:19,918 --> 01:15:21,520
I dalje se odigrava.
1288
01:15:21,600 --> 01:15:24,170
Ta ma�ka je poznati begunac
i pretnja po...
1289
01:15:24,250 --> 01:15:25,778
Ide� u svoje ma�ije ljubavno gnezdo.
1290
01:15:31,427 --> 01:15:32,440
�ove�e.
1291
01:15:34,349 --> 01:15:37,570
Zar nije priroda �arobna?
1292
01:15:37,650 --> 01:15:40,106
Znate �ta, g�o? Jeste.
1293
01:15:40,186 --> 01:15:42,074
Mislim da �u sedeti ovde i �ekati
1294
01:15:42,109 --> 01:15:44,997
u slu�aju da priroda odlu�i
da pobegne.
1295
01:15:45,675 --> 01:15:47,293
�ta god preferira�, �udaku.
1296
01:15:55,906 --> 01:15:59,368
Dobro, ovo se mal�ice
previ�e odigralo.
1297
01:16:01,930 --> 01:16:05,982
Morate me izvu�i odavde.
Ova ma�ka je luda.
1298
01:16:06,625 --> 01:16:09,538
O�igledno prugasta ma�ka
ima bolnu intimnost,
1299
01:16:09,618 --> 01:16:11,495
veoma razra�en ritual udvaranja.
1300
01:16:11,575 --> 01:16:14,675
Ali dobre vesti su da se ve�i smrtni
slu�ajevi ne de�avaju do pete nedelje.
1301
01:16:14,755 --> 01:16:16,878
Ne mogu da izdr�im pet nedelja!
1302
01:16:16,958 --> 01:16:18,144
�ta da radim?
1303
01:16:18,224 --> 01:16:20,139
Vreme je za ma�ije
bekstvo iz zatvora.
1304
01:16:20,219 --> 01:16:23,766
Redove, izvr�i operaciju
"penu�ave usne". Sedmi stepen.
1305
01:16:30,385 --> 01:16:32,310
Ja imam besnilo.
1306
01:16:33,556 --> 01:16:36,761
Vidi, vidi. �ivava sa besnilom,
1307
01:16:36,841 --> 01:16:39,763
najve�a pretnja kontroli �ivotinja
od pamti veka.
1308
01:16:50,236 --> 01:16:53,545
Volim bolesti.
1309
01:16:53,847 --> 01:16:54,795
�ta do...
1310
01:16:57,133 --> 01:17:00,466
I idemo.
Ovo je za sve klikere, momci.
1311
01:17:01,908 --> 01:17:03,465
Moj si.
1312
01:17:03,837 --> 01:17:06,356
Moji felinis infermis
Pobegli su!
1313
01:17:06,436 --> 01:17:07,270
Oni?
1314
01:17:09,911 --> 01:17:12,711
Dobro se brini o mojoj dami,
u redu, veliki?
1315
01:17:12,869 --> 01:17:14,831
Dovi�enja sada.
1316
01:17:15,385 --> 01:17:16,603
Farba?
1317
01:17:17,485 --> 01:17:18,692
Kaka.
1318
01:17:21,481 --> 01:17:23,351
Dobar posao, Riko.
1319
01:17:23,431 --> 01:17:26,572
Imas �etkicu kao veliki
slikari renesanse.
1320
01:17:28,135 --> 01:17:30,638
Ne mogu dovoljno da vam se zahvalim.
1321
01:17:30,718 --> 01:17:33,604
Smatraj da je dug vra�en,
stari prijatelju.
1322
01:17:33,684 --> 01:17:35,178
U�ivaj u slobodi.
1323
01:17:35,258 --> 01:17:37,812
Naravno. Ali...
1324
01:17:38,148 --> 01:17:40,699
Zar ne�e van ovih zidova i dalje biti
1325
01:17:40,779 --> 01:17:42,877
puno klopki narednika Psiha?
1326
01:17:42,957 --> 01:17:44,782
Na� �ovek radi na tome.
1327
01:17:45,215 --> 01:17:47,213
Ja sam potro�an!
1328
01:22:42,074 --> 01:22:46,974
VELIKI STISAK
1329
01:23:08,775 --> 01:23:12,051
U redu, dobro je. Jo� malo.
1330
01:23:12,811 --> 01:23:14,094
Malo manje.
1331
01:23:14,267 --> 01:23:17,029
Izgleda da je ovo
iznena�enje iz Hobokena.
1332
01:23:17,483 --> 01:23:19,767
Mo�da je jednorog!
1333
01:23:19,835 --> 01:23:25,045
Vojni�e, premje�taj je iz New Jerseya,
a ne iz �arobne zemlje duga.
1334
01:23:25,046 --> 01:23:27,751
Alice, �ta je uop�e u kutiji?
1335
01:23:27,752 --> 01:23:29,234
Ne �eli� znati.
1336
01:23:29,235 --> 01:23:31,301
Da,vjerovatno ne �elim.
1337
01:23:37,324 --> 01:23:40,549
Vidim poja�ano osiguranje.
1338
01:23:40,550 --> 01:23:42,779
Zanimljivo. Nastavi.
1339
01:23:42,780 --> 01:23:45,622
To je,to je,to je...
1340
01:23:45,623 --> 01:23:47,181
Boa!
1341
01:23:50,242 --> 01:23:54,842
Boe su vrlo popularne,
isti�u ti ljepotu lica.
1342
01:23:54,843 --> 01:23:57,134
Ne takva vrsta Boe, prstenorepi.
1343
01:23:57,135 --> 01:24:00,927
Pripada obitelji genus constrictor
zvana Linnaeus.
1344
01:24:00,928 --> 01:24:05,322
Napravio sam crte� u stvarnoj
veli�ini na�eg novog prido�lice.
1345
01:24:05,523 --> 01:24:08,773
Vidi, vidi. Malo je mali, zar ne?
1346
01:24:16,265 --> 01:24:18,272
To je dosta zmije.
1347
01:24:18,273 --> 01:24:21,011
Osobito kad po�nje drobljenje.
1348
01:24:21,012 --> 01:24:22,364
Upravo tako.
1349
01:24:22,365 --> 01:24:23,895
Kako moj "Zagrebi i Pomiri�i"
vodi� knjige
1350
01:24:23,896 --> 01:24:26,280
"�ivotinje ki�ne d�ungle" jasno pokazuje.
1351
01:24:26,281 --> 01:24:28,760
Boa �e se omotati oko svoje �rtve,
1352
01:24:28,761 --> 01:24:32,404
stisnuti do je do besvjesti i
progutati je ...
1353
01:24:32,952 --> 01:24:34,146
...cijelu.
1354
01:24:34,358 --> 01:24:38,484
Dobro udahnite.
To je miris straha,gospodo.
1355
01:24:39,752 --> 01:24:42,667
Zapravo to je zmijska �u�,
ali razumjeli smo se.
1356
01:24:42,668 --> 01:24:45,713
Hej, hej, gledajte.Sigurna sam da su
neke Boe opake u divljini.
1357
01:24:45,714 --> 01:24:49,243
Ali ovo je zoolo�ki vrt, momci.
Znate? Mi smo susjedi.
1358
01:24:49,244 --> 01:24:51,814
Tako je. A susjedi ne jedu susjede.
1359
01:24:51,815 --> 01:24:52,933
Ja jedem,
1360
01:24:52,968 --> 01:24:55,731
ako je moj susjed mango.
1361
01:24:55,887 --> 01:24:58,147
Ako ova zmija poku�a ne�to slatko,
1362
01:24:58,148 --> 01:25:00,468
mi �emo biti biti za njom
kao smrad za �impanzom.
1363
01:25:00,469 --> 01:25:04,690
Oprostite ,gospodine, vjerujem da
ste namirisali mog kolegu.
1364
01:25:08,328 --> 01:25:11,027
Hvala vam, preljubazni ste.
1365
01:25:11,151 --> 01:25:14,126
Kapetane,presre�em signal
unutar zoolo�kog vrta.
1366
01:25:14,364 --> 01:25:17,850
Nastavi plesati.
Zbunjuje� gledatelje.
1367
01:25:21,835 --> 01:25:24,611
U vezi lemura je.
Izgubili smo jednog.
1368
01:25:26,233 --> 01:25:28,545
Uzmi pauzu,Vojni�e.
Predstava je gotova.
1369
01:25:30,680 --> 01:25:32,910
U redu, od po�etka.
1370
01:25:32,911 --> 01:25:38,022
Da.Osjetio sam hladno�u na nogama,
i onda mi je sinulo: Gdje je Mort?
1371
01:25:38,023 --> 01:25:41,164
Mort, od latinskog korijena
"morte" �to zna�i...
1372
01:25:41,165 --> 01:25:42,126
...mrtav.
1373
01:25:42,127 --> 01:25:46,909
Nemojmo brzati sa zaklju�cima dok
ne isklju�imo sve ostale mogu�nosti.
1374
01:25:46,910 --> 01:25:48,241
Ili ne na�emo tijelo.
1375
01:25:48,242 --> 01:25:50,863
Nosio mi je moj vo�ni smoothie,
1376
01:25:50,864 --> 01:25:53,604
sa malim ki�obran�i�em
i spiralnom slamkom.
1377
01:25:53,605 --> 01:25:54,943
Smoothie!
1378
01:25:54,944 --> 01:25:58,797
Julien je stvarno poslao Mort da ode
i uzme par ananasa prekoputa stani�ta reptila.
1379
01:25:58,798 --> 01:26:01,115
Da, tropski gu�teri uvijek
dobijaju dobre stvari.
1380
01:26:01,124 --> 01:26:02,918
Stani�te reptila, eh?
1381
01:26:02,919 --> 01:26:04,636
Gospodo, miri�em izdajicu.
1382
01:26:04,637 --> 01:26:06,602
I dolazi od zmije.
1383
01:26:14,229 --> 01:26:16,180
A, susjedi.
1384
01:26:16,181 --> 01:26:18,661
Nadao sam se da �u dobiti
priliku da vas pojedem.
1385
01:26:19,056 --> 01:26:20,158
�ta je rekao?
1386
01:26:20,159 --> 01:26:22,886
Mislim,upoznati vas.
Zapleo mi se jezik.
1387
01:26:23,335 --> 01:26:27,548
Da, znam.
I ja ponekad stavim nogu u usta.
1388
01:26:28,750 --> 01:26:30,724
Moj pernati obrok.
1389
01:26:30,725 --> 01:26:33,928
Kako sam nepristojan.Ja sam
Savio,a vi ste...?
1390
01:26:33,929 --> 01:26:35,591
Sumnji�avi.
1391
01:26:35,592 --> 01:26:37,956
Nestao nam je jedan mali lemur.
1392
01:26:37,957 --> 01:26:40,305
Nisam vidio ni�ta tragi�nije.
1393
01:26:40,340 --> 01:26:45,504
Tragi�no? Tko je rekao i�ta o tragediji?
Vojni�e, jesi li ti? Kowalski, ne.
1394
01:26:45,751 --> 01:26:47,326
Nitko nije spomenuo tragediju.
1395
01:26:47,327 --> 01:26:48,631
Razumijem.
1396
01:26:48,632 --> 01:26:50,459
Bilo bi jednostavnije da razjasnimo.
1397
01:26:50,460 --> 01:26:54,728
Ako bi nam mogao re�i Savio,
gdje si bio u vremenu izme�u...
1398
01:26:54,914 --> 01:26:56,410
...sad i...
1399
01:26:56,754 --> 01:26:58,294
...nekog vremena prije sad?
1400
01:26:58,882 --> 01:27:00,934
Gdje sam bio? Gdje sam mogao biti?
1401
01:27:01,248 --> 01:27:05,204
Kao �to mo�ete vidjeti,nema na�ina da
pobjegnem iz ovog staklenog zatvora.
1402
01:27:05,205 --> 01:27:06,300
Kowalski.
1403
01:27:07,130 --> 01:27:10,887
Izgleda da je ovo �ifrirana
tipkovnica,koja kontrolira...
1404
01:27:12,354 --> 01:27:15,385
...najnovije elektro magnetske brave.
1405
01:27:15,386 --> 01:27:17,605
Izgleda da je njegov alibi �vrst.
1406
01:27:19,907 --> 01:27:23,503
Eto vidite,nema ni jedne
krive kosti u mome tijelu.
1407
01:27:24,425 --> 01:27:26,890
A sad, kako �emo zaboraviti ovu neugodnost?
1408
01:27:26,925 --> 01:27:29,580
O�e te li u�i unutra ne�to pojesti?
1409
01:27:29,688 --> 01:27:32,545
Nisam se ja ju�er rodio.
1410
01:27:32,680 --> 01:27:35,436
Da jesam bio bih u pelenama.
1411
01:27:35,606 --> 01:27:37,474
�to o�ito nisam.
1412
01:27:43,734 --> 01:27:45,738
Pro�imo ovo jo� jedanput,Kowalski.
1413
01:27:47,614 --> 01:27:52,036
Kao �to smo ve� utvrdili,
na�a boa nije mogla pobje�i.
1414
01:27:52,037 --> 01:27:54,135
Jer njeno stani�te je �vrsto zaklju�ano.
1415
01:27:54,136 --> 01:27:58,927
Zaklju�ano? Pogledajmo te brave
jo� jedanput. O�emo li?
1416
01:28:00,143 --> 01:28:04,240
Duplo cilindri�ne kovano titanske brave,
otvorive jedino sa vanjske tipkovnice.
1417
01:28:04,241 --> 01:28:07,077
Aloooo! �ta to imamo ovdje?
1418
01:28:07,334 --> 01:28:09,300
Ventilaciski otvor...
1419
01:28:09,810 --> 01:28:12,158
Mislim da je mogu�e.
1420
01:28:19,324 --> 01:28:21,283
�ao mi je Kapetane, preusko je.
1421
01:28:21,284 --> 01:28:22,959
Mo�da bi mogao progurati tjelo,
1422
01:28:22,960 --> 01:28:27,265
ali sa stomakom punim ne probavljenog
pljena bilo bi skroz nemogu�e.
1423
01:28:29,884 --> 01:28:32,288
Netko je ukrao Mauricea dok sam spavao!
1424
01:28:32,289 --> 01:28:35,001
Osje�am uzorak ovdje, momci.
1425
01:28:35,002 --> 01:28:40,162
Zapo�inje sa vriskom, a zavr�ava sa
lemurom koji ljubi zemlju.
1426
01:28:40,853 --> 01:28:42,034
To je Marlene!
1427
01:28:42,035 --> 01:28:43,377
Ona nije lemur!
1428
01:28:43,378 --> 01:28:45,818
Pa, to je komplicirani uzorak.
1429
01:28:48,153 --> 01:28:49,880
Zakasnili smo.
1430
01:28:50,106 --> 01:28:51,356
Na podu.
1431
01:28:52,106 --> 01:28:54,956
Kowalski,na �ta ti ovo li�i?
1432
01:28:55,229 --> 01:28:59,731
Nerazlu�ivo. Komadi� ko�e sa cipele,
mo�da sinteti�ki...
1433
01:28:59,854 --> 01:29:02,564
Krivo! Probaj sa
"zmijska ko�a".
1434
01:29:02,774 --> 01:29:06,037
Momci, kladim se u svoju lijevu
peraju da �emo prona�i
1435
01:29:06,072 --> 01:29:08,573
tu zmiju kako gmi�e za zalogajem.
1436
01:29:09,527 --> 01:29:11,692
Dobra je stvar da si de�njak,Kapetane.
1437
01:29:12,034 --> 01:29:14,194
Rico, provjeri �vrsto�u strukture.
1438
01:29:21,992 --> 01:29:22,907
Provjereno.
1439
01:29:22,908 --> 01:29:27,927
Vjeruj te mi,ima stvari koje su te�e
za progutati,nego moja o�ita nedu�nost.
1440
01:29:28,598 --> 01:29:31,335
Vidi, vidi, vidi. Netko izgleda...
1441
01:29:31,848 --> 01:29:32,855
...napuhano
1442
01:29:33,091 --> 01:29:35,960
Kao i ti.
A da li ja pravim lude optu�be?
1443
01:29:35,995 --> 01:29:38,324
Ne! To je meni neukusno.
1444
01:29:38,325 --> 01:29:41,964
Oprosti Savio. Ja im stalno govorim
da ne sude knjigu po njenim koricama.
1445
01:29:41,965 --> 01:29:43,071
Stvarno.
1446
01:29:43,072 --> 01:29:45,336
Gore nego pro�ivjeti to.
1447
01:29:45,337 --> 01:29:48,871
Sad me izvinite,
moram i�i probaviti va�e slasne...
1448
01:29:48,872 --> 01:29:50,435
...optu�be.
1449
01:29:50,465 --> 01:29:52,394
Mo�da je samo slu�ajnost �to su sisavci
1450
01:29:52,395 --> 01:29:54,333
po�eli nestajati kad je do�ao Savio.
1451
01:29:54,334 --> 01:29:55,406
Ma sigurno,Vojni�e.
1452
01:29:55,407 --> 01:29:57,606
Mo�da su se svi mali sisavci povukli
1453
01:29:57,607 --> 01:29:59,692
na tajni sastanak malih sisavaca.
1454
01:29:59,693 --> 01:30:03,041
U probavnom crijevu te zmije!
1455
01:30:04,809 --> 01:30:08,508
Zahvaljuju�i duhovima
hrane ja nisam sisavac.
1456
01:30:08,509 --> 01:30:09,658
Ali ti jesi sisavac.
1457
01:30:09,659 --> 01:30:10,928
Ne, ne nisam.
1458
01:30:11,213 --> 01:30:14,704
Toplo krvan, krznen,
pupak na stomaku. Bez sumnje.
1459
01:30:14,705 --> 01:30:16,030
Sisavac.
1460
01:30:16,088 --> 01:30:18,552
�elja za sisavcima, eh?
1461
01:30:19,567 --> 01:30:22,346
Izvrstan mamac za zmije,
mladi Vojni�e.
1462
01:30:22,347 --> 01:30:24,578
Za�to ja uvijek moram
da budem mamac, Kapetane?
1463
01:30:24,579 --> 01:30:27,278
Zato jer si naivan i potro�an.
1464
01:30:27,279 --> 01:30:28,871
To je dva u jednom.
1465
01:30:31,784 --> 01:30:34,224
Majmuni�i se malo, hajde Vojni�e.
1466
01:30:35,875 --> 01:30:38,581
Mogao bih i�i jesti banane ako mogu.
1467
01:30:38,690 --> 01:30:41,084
I mo�da se ljuljati na gumi.
1468
01:30:44,946 --> 01:30:46,079
Djeluje!
1469
01:30:46,080 --> 01:30:48,145
I �ta god radio nemoj gledati iza.
1470
01:30:48,146 --> 01:30:50,087
- Molim vas, po�urite.
- �urimo.
1471
01:30:50,088 --> 01:30:51,348
Krenuli smo.
1472
01:31:00,504 --> 01:31:02,050
Prevareni smo!
1473
01:31:02,071 --> 01:31:04,193
Vojni�e, javi se! Javi se!
1474
01:31:06,450 --> 01:31:08,300
Za �ta �ete me sad optu�it?
1475
01:31:08,301 --> 01:31:10,243
Jedenje pingvina u majmunskom odjelu?
1476
01:31:10,244 --> 01:31:12,859
To je vrlo dobra predpostavka, jel?
1477
01:31:12,860 --> 01:31:14,059
Pitam se kako to uspijeva.
1478
01:31:14,060 --> 01:31:16,879
Da, to bi bio dobar trik.
1479
01:31:16,880 --> 01:31:18,812
Ventilacija.
1480
01:31:19,383 --> 01:31:22,400
Ali Kapetane, rekao sam ti
premala je za njega da se provu�e.
1481
01:31:22,401 --> 01:31:26,420
Ali, on je duga,duga zmija,
zar ne, Savio?
1482
01:31:26,869 --> 01:31:29,736
Kladim se da mo�e da do�e do...
1483
01:31:29,737 --> 01:31:31,773
Kakav je to beep,beep,beep �ta �ujem?
1484
01:31:31,774 --> 01:31:32,765
Do�e do...
1485
01:31:32,766 --> 01:31:34,934
- I ja �ujem.
- Do�e do...!
1486
01:31:38,506 --> 01:31:40,433
Da. To je moja teorija.
1487
01:31:41,750 --> 01:31:45,189
Ponekad je samo pravi sisavac dovoljan.
1488
01:31:45,582 --> 01:31:49,593
Zna�i ovako izgleda bit paraliziran od straha.
1489
01:31:49,700 --> 01:31:50,689
Dobro je znati.
1490
01:31:50,690 --> 01:31:51,781
Rico!
1491
01:31:58,221 --> 01:32:00,480
Kowalski. Opcije?
1492
01:32:02,619 --> 01:32:05,933
Da! Penkala je mo�nija od...
1493
01:32:05,934 --> 01:32:09,329
Naravno to je bila olovka.
Penkala bi blia bolja.
1494
01:32:11,477 --> 01:32:13,036
Ovo vas usporava.
1495
01:32:16,244 --> 01:32:17,523
Prstenorepi!
1496
01:32:19,979 --> 01:32:20,889
Jeee!
1497
01:32:20,979 --> 01:32:23,689
Kralj Julien je tako�er zavr�io pojeden!
1498
01:32:23,926 --> 01:32:26,909
Pa,predpostavljam da se nekim knjigama
mo�e suditi po njihovim koricama.
1499
01:32:26,910 --> 01:32:29,570
Kad im je korica od zmijske ko�e!
1500
01:32:29,571 --> 01:32:33,192
Odvratno je, i smrdljivo i sluzavo!
1501
01:32:33,193 --> 01:32:35,113
I zmijsko!
1502
01:32:35,114 --> 01:32:37,436
Vadite nas odavde!
1503
01:32:37,437 --> 01:32:41,004
Kapetan! On �e imati plan.
On uvijek ima plan.
1504
01:32:41,141 --> 01:32:42,002
Ima� li plan?
1505
01:32:42,003 --> 01:32:43,249
Neee.
1506
01:32:43,449 --> 01:32:45,327
Upomo�!
1507
01:32:45,831 --> 01:32:49,027
Znate, mislim da su mi o�i ve�e od stomaka.
1508
01:32:49,028 --> 01:32:50,558
U redu,smislio sam ne�to.
1509
01:32:50,559 --> 01:32:53,348
To je plan sa vi�e djelova. Prvi dio:
1510
01:32:53,349 --> 01:32:54,632
Bje�ite!
1511
01:32:55,382 --> 01:32:56,677
Diverzija!
1512
01:32:57,972 --> 01:32:59,342
Prepreka!
1513
01:33:00,394 --> 01:33:01,570
Zavojnica!
1514
01:33:01,576 --> 01:33:04,157
Ne mo�emo poraziti zmiju sa zavojnicom!
1515
01:33:05,173 --> 01:33:06,505
Ska�ite!
1516
01:33:08,330 --> 01:33:10,330
Voli� sisavce,jel tako?
1517
01:33:10,331 --> 01:33:11,330
Upoznaj Burta.
1518
01:33:11,331 --> 01:33:14,252
Najve�i zemaljski
kopneni sisavac,sam ja.
1519
01:33:14,253 --> 01:33:16,325
Ne,stvarno,ne mogu pojesti ni�ta vi�e.
1520
01:33:16,326 --> 01:33:17,758
To si dobro rekao.
1521
01:33:28,493 --> 01:33:31,533
Dat �u ti malo rastezanja!
1522
01:33:34,573 --> 01:33:36,967
Reci mi da smo iza�li iz usta.
1523
01:33:39,789 --> 01:33:42,611
Ovo ti nije New Jersey, frajeru.
1524
01:22:44,600 --> 01:22:47,010
Preveo: Delrey
1525
01:22:47,090 --> 01:22:50,000
Obradio: Gunxy
110651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
