Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,730
تو همه چی رو از من گرفتی عوضی
2
00:00:00,145 --> 00:01:04,433
{\an7}آنچه در قسمت قبل دیدیم
3
00:00:01,790 --> 00:00:03,049
تو رونگ رو از من گرفتی
4
00:00:03,050 --> 00:00:05,199
مامان و لی رو ازم گرفتی
5
00:00:05,200 --> 00:00:06,559
تو امروز میمیری
6
00:00:06,560 --> 00:00:08,560
تو هم میخوای با من بیای اون دنیا کاپیتان؟
7
00:00:14,990 --> 00:00:15,820
شلیک نکن
8
00:00:16,490 --> 00:00:17,790
سعی کن جلومو بگیری
9
00:00:23,170 --> 00:00:25,059
تو...تو حالت خوب میشه
10
00:00:25,060 --> 00:00:26,329
تو باید حالت خوب بشه
11
00:00:26,330 --> 00:00:28,490
نمیتونم قولی که بهت داده بودمو نگه دارم
12
00:00:30,820 --> 00:00:32,919
کاپیتان وضعیت اورژانسی به وجود اومده
13
00:00:32,920 --> 00:00:34,260
چاتچاوال دستگیر شده
14
00:00:35,410 --> 00:00:38,850
باید قبل از اینکه بیان سراغمون فرار کنیم
15
00:00:38,880 --> 00:00:39,390
رونگ
16
00:00:39,391 --> 00:00:40,489
پلیس ها اینجان
17
00:00:40,490 --> 00:00:41,569
رونگ ولم کن
18
00:00:41,570 --> 00:00:42,110
پلیس اینجاس
19
00:00:42,110 --> 00:00:42,920
رونگ
20
00:00:42,920 --> 00:00:43,680
وایسا
21
00:00:44,510 --> 00:00:45,919
تو منو فریب دادی
22
00:00:45,920 --> 00:00:47,569
فکر میکردم از کورن متنفری
23
00:00:47,570 --> 00:00:49,369
چرا با من اینکارو کردی؟
24
00:00:49,370 --> 00:00:51,730
این برای اتفاقیه که برای پدر و مادرم افتاد
25
00:00:55,730 --> 00:00:57,379
هنوز هم کسی هست که بهت چیزی مدیون باشه؟
26
00:00:57,380 --> 00:00:58,639
اگر دیگه چیزی نمونده
27
00:00:58,640 --> 00:01:00,170
همینجا راهمون از هم جدا میشه
28
00:02:06,570 --> 00:02:09,600
پول جراحی رو از کجا آوردی؟
29
00:02:13,850 --> 00:02:15,340
تو نمیخواد نگران این باشی بابا
30
00:02:15,900 --> 00:02:17,340
فقط روی خوب شدنت تمرکز کن
31
00:02:28,340 --> 00:02:29,620
استراحت کن
32
00:02:53,890 --> 00:02:55,620
تو مواد تحویل میدی؟
33
00:02:58,040 --> 00:02:59,960
ما پول لازم داریم
34
00:03:00,210 --> 00:03:01,460
تمومش کن
35
00:03:02,160 --> 00:03:04,159
نمیخواد پول رو بهونه کنی و اینکارو بکنی
36
00:03:04,160 --> 00:03:07,480
فقط آدمها بد به همچین برنامه هایی میرسن
37
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
اون برنامه ی بدی که داری ازش حرف میزنی
38
00:03:12,440 --> 00:03:13,960
همونی بود که جونت رو نجات داد بابا
39
00:03:14,600 --> 00:03:17,319
اگر میدونستم اون پول کثیفه
40
00:03:17,320 --> 00:03:19,040
ترجیح میدادم بمیرم
41
00:03:22,420 --> 00:03:24,100
ولش کن
42
00:03:24,880 --> 00:03:27,259
اگر این کار رو ول نکنی حق نداری دیگه برگردی اینجا
43
00:03:27,260 --> 00:03:29,260
دیگه هم حق نداری منو بابا صدا کنی
44
00:04:06,000 --> 00:04:07,630
بابابزرگ
45
00:04:08,020 --> 00:04:09,770
آرومتر
ممکنه بابابزرگ رو بندازی
46
00:04:12,740 --> 00:04:14,159
اینجا رو
47
00:04:14,160 --> 00:04:17,410
اومدی اینجا چون میخوای با من بازی کنی نه؟
48
00:04:17,450 --> 00:04:19,240
سلام کردی؟
49
00:04:19,300 --> 00:04:21,959
پسر خوب
50
00:04:21,960 --> 00:04:24,450
به بابا هم سلام کن
51
00:04:25,460 --> 00:04:26,340
اونجاس
52
00:04:29,580 --> 00:04:32,349
خودت گفتی دلت برای بابات تنگ شده
53
00:04:32,350 --> 00:04:34,039
من که شک دارم فقط همین بوده باشه
54
00:04:34,040 --> 00:04:36,099
بیشتر انگار دلت میخواسته با بابابزرگ بازی کنی
55
00:04:36,100 --> 00:04:37,389
هوم؟
56
00:04:37,390 --> 00:04:38,780
اینجوریه؟
57
00:04:39,370 --> 00:04:40,749
خب پس باید چی بازی کنیم؟
58
00:04:40,750 --> 00:04:41,680
بیا بریم
59
00:04:41,680 --> 00:04:42,670
خوب بازی کن باشه؟
60
00:04:42,671 --> 00:04:44,329
بیا بریم اونجا بازی کنیم
61
00:04:44,330 --> 00:04:46,140
بیا
62
00:04:48,260 --> 00:04:50,640
اوه شطرنج باشه؟
63
00:04:52,860 --> 00:04:54,860
بیا بشین
64
00:04:56,020 --> 00:04:57,960
میدونی چه طور باید صفحه ی شطرنج رو بچینی؟
65
00:04:59,690 --> 00:05:01,579
نشون بده
ما خیلی با هم تمرین کردیم نه؟
66
00:05:01,580 --> 00:05:02,580
کدوم قسمت میخوای بازی کنی؟
67
00:05:04,030 --> 00:05:05,580
سیاه؟
68
00:05:07,240 --> 00:05:08,899
بذار ببینم
69
00:05:08,900 --> 00:05:10,430
من سیاه بازی میکنم
70
00:05:13,120 --> 00:05:14,339
کورن
71
00:05:14,340 --> 00:05:15,940
چند وقته اونجا وایسادی؟
72
00:05:16,830 --> 00:05:17,490
سلام عمو ویت
73
00:05:17,491 --> 00:05:18,510
سلام
ببین کی اینجاس-
74
00:05:19,050 --> 00:05:20,510
ببین
75
00:05:21,690 --> 00:05:22,740
سلام کن
76
00:05:23,940 --> 00:05:25,730
پسر خوب
77
00:05:27,730 --> 00:05:29,730
آموزشگاه کار با اسلحه ی گرم؟
78
00:05:30,570 --> 00:05:32,289
مال خودت؟
79
00:05:32,290 --> 00:05:33,499
آره
80
00:05:33,500 --> 00:05:35,169
اونجا یه زمین خالی بود
81
00:05:35,170 --> 00:05:36,879
محلش هم خیلی خوبه
82
00:05:36,880 --> 00:05:40,769
فکر کردم که بخرمش و اونجا رو مرکز یادگیری کنم
83
00:05:40,770 --> 00:05:43,120
حتی ممکنه خودمم مربی باشم
84
00:05:44,280 --> 00:05:45,299
این خیلی خوبه
85
00:05:45,300 --> 00:05:49,440
این که چیزی که بلدی رو به بقیه نشون بدی چیز بدی نیست
86
00:05:49,920 --> 00:05:50,880
کاملا حق با شماست
87
00:05:51,390 --> 00:05:53,389
کی میخوای بازش کنی؟
88
00:05:53,390 --> 00:05:55,149
خیلی زود
89
00:05:55,150 --> 00:05:56,739
حداقل تا چند ماه دیگه
90
00:05:56,740 --> 00:05:58,670
باید خیلی چیزا رو آماده کنم
91
00:06:00,540 --> 00:06:01,320
خب
92
00:06:03,210 --> 00:06:04,599
به بابا میگی؟
93
00:06:04,600 --> 00:06:06,600
فکر کنم خیلی خوشحال بشه
94
00:06:08,250 --> 00:06:09,490
بابا؟
95
00:06:11,490 --> 00:06:13,000
اون در موردش خوشحال نمیشه
96
00:06:13,850 --> 00:06:14,880
برای همین ترجیح میدم نگم
97
00:06:24,880 --> 00:06:25,660
آرتیت
98
00:06:26,290 --> 00:06:26,970
کیش و مات
99
00:06:30,110 --> 00:06:31,919
اینجوری میخوای بازی کنی؟
100
00:06:31,920 --> 00:06:34,760
اینو باید بابات یادت میداد میدونی؟
101
00:06:45,677 --> 00:06:52,498
my asian tv ترجمه چنل تلگرامی
مترجم: نیلوفر
102
00:06:52,522 --> 00:07:00,347
کانال تلگرام ما را دنبال کنید
@kdrama_k_world
103
00:07:00,371 --> 00:07:07,958
هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است my asian tv ترجمه اختصاصی چنل
104
00:07:44,960 --> 00:07:47,870
بفرمایید
105
00:07:35,748 --> 00:07:41,202
*دو رام نشده*
قسمت دوازدهم
(قسمت پایانی)
106
00:07:57,220 --> 00:07:58,330
ممنون
107
00:08:07,630 --> 00:08:12,899
برای غذا ممنون
108
00:08:12,900 --> 00:08:14,569
سیر بخورین باشه؟
109
00:08:14,570 --> 00:08:16,570
بده من کمکت کنم
110
00:08:16,890 --> 00:08:18,640
من کمکت میکنم
111
00:08:39,410 --> 00:08:40,410
ممنون
112
00:08:42,290 --> 00:08:44,910
نمیخواد برای یه قهوه ازم تشکر کنی
113
00:08:46,910 --> 00:08:49,689
برای قهوه ممنونم و
114
00:08:49,690 --> 00:08:54,580
ممنون از اینکه برای کاری که کردم منو بخشیدی
115
00:08:57,290 --> 00:09:00,139
تو که کاری بدی در مورد من نکردی
116
00:09:00,140 --> 00:09:03,560
حتی وقتی از زندان اومدم بیرون بهم کار دادی
117
00:09:06,610 --> 00:09:07,950
نمیدونم
118
00:09:08,910 --> 00:09:11,770
فقط میخوام همه منو ببخشن
119
00:09:15,260 --> 00:09:16,770
همه کسایی که روی زمین دارن زندگی میکنن
120
00:09:21,070 --> 00:09:23,700
قبل از اینکه همچین چیزی رو بخوای
121
00:09:24,660 --> 00:09:27,080
تو باید اول خودت رو ببخشی
122
00:09:34,360 --> 00:09:36,529
میدونی که کورن چه طوریه
123
00:09:36,530 --> 00:09:39,108
از اون آدمهایی نیست که کینه به دل بگیره
124
00:09:40,530 --> 00:09:42,389
اما دلیل اینکه اون از تو عصبانی شد
125
00:09:42,414 --> 00:09:44,618
این بود که اون واقعا برادرش رو دوست داشت
126
00:09:47,000 --> 00:09:48,720
تا جایی که من میتونم بگم
127
00:09:49,920 --> 00:09:52,308
اون تو رو به اندازه ی پاوین دوست داره
128
00:09:54,605 --> 00:09:55,851
کورن
129
00:09:56,900 --> 00:09:59,714
چیزی در مورد من بهت گفته؟
130
00:10:02,110 --> 00:10:04,925
فقط یه ذره آره
131
00:10:06,480 --> 00:10:08,696
اون در مورد اتهامی که علیهت بود گفت
132
00:10:08,697 --> 00:10:10,690
اون خودش رو مقصر میدونست
133
00:10:14,068 --> 00:10:16,060
اون گفت هر کاری که تونسته بود کرده بود
134
00:10:18,340 --> 00:10:20,960
هر کاری تونست کرد
135
00:10:23,100 --> 00:10:27,577
پول داد تا با وثیقه تو رو بیاره بیرون
136
00:10:29,570 --> 00:10:32,320
و یه جایی رو برات پیدا کرد تا کاری رو شروع کنی
137
00:10:41,668 --> 00:10:43,660
تو نمیدونستی؟
138
00:10:51,660 --> 00:10:53,660
این رونگ رو میاره بیرون
139
00:10:54,410 --> 00:10:56,569
من به بقیه ی چیزا رسیدگی میکنم
140
00:10:56,570 --> 00:11:00,970
ما به پول کثیف مواد مخدر از یکی مثل تو نیاز نداریم
141
00:11:00,982 --> 00:11:02,285
برو بیرون
142
00:11:06,011 --> 00:11:07,440
میدونم
143
00:11:07,940 --> 00:11:10,468
میدونم که عذرخواهی من کافی نیست
144
00:11:11,908 --> 00:11:15,874
اما واقعا میخوام بدونین که از تمام این چیزا شرمنده ام
145
00:11:18,200 --> 00:11:22,525
اگر میتونستم بمیرم تا رونگ آزاد بشه میمردم
146
00:11:22,914 --> 00:11:26,205
پس میتونی برای این کار بری جهنم
147
00:11:28,491 --> 00:11:32,788
من باید زنده بمونم تا وقتی رنگ برگرده و حالش خوب باشه
148
00:11:33,650 --> 00:11:35,085
من واقعا متاسفم
149
00:11:43,005 --> 00:11:43,668
کورن
150
00:11:44,940 --> 00:11:47,531
تمام این مدت مراقب من بود؟
151
00:11:50,346 --> 00:11:54,731
اون گفت چندین مرتبه اومده دیدنت
152
00:11:55,460 --> 00:11:59,451
اما آخرین بار نتونسته بود تو رو پیدا کنه
153
00:12:00,380 --> 00:12:03,611
نه غذا میخورد نه میخوابید
154
00:12:04,765 --> 00:12:06,760
دائم خودش رو مقصر میدونست
155
00:12:08,520 --> 00:12:11,289
همه جا رو دنبالت گشت
156
00:12:11,290 --> 00:12:12,925
اما نتونست تو رو پیدا کنه
157
00:12:16,674 --> 00:12:18,920
کسی تا حالا اینا رو بهم نگفته بود
158
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
وقتی برای اولین بار غیبت زد
159
00:12:25,468 --> 00:12:27,466
کورن کلا به هم ریخته بود
160
00:12:29,460 --> 00:12:30,937
حتی فکر میکردم
161
00:12:31,800 --> 00:12:35,211
اگر آه لان و مک نبودن
162
00:12:36,130 --> 00:12:38,560
اون یا دیوونه میشد یا خودشو میکشت
163
00:13:02,980 --> 00:13:05,200
از بابابزرگ خداحافظی کن
164
00:13:08,342 --> 00:13:09,805
دارین میرین؟
165
00:13:10,297 --> 00:13:11,257
آره بابا
166
00:13:12,040 --> 00:13:13,725
تو هم دلت میخواد بیای؟
167
00:13:16,530 --> 00:13:17,245
فکر نکنم
168
00:13:17,246 --> 00:13:19,634
من فقط خالتون رو خراب میکنم
169
00:13:22,902 --> 00:13:25,485
اگر بیای کورن خیلی خوشحال میشه
170
00:13:28,030 --> 00:13:29,885
نه شما برین
171
00:13:30,057 --> 00:13:30,948
برین بچه ها
172
00:13:30,949 --> 00:13:32,000
بریم
173
00:14:48,440 --> 00:14:51,299
هیچ وقت به این حرف باور نداشتم
174
00:14:51,300 --> 00:14:53,462
که بعد از بارون آفتاب آسمونو درخشان میکنه
175
00:14:54,102 --> 00:14:55,862
تا خود امروز نه
176
00:14:56,440 --> 00:15:00,160
احساس میکنم امروز خیلی خوشحالم
177
00:15:08,320 --> 00:15:09,954
دایی کورن
178
00:15:11,180 --> 00:15:13,520
سلام خوش تیپ
179
00:15:14,060 --> 00:15:16,849
خیلی وقته ندیدمتا نه؟
180
00:15:16,850 --> 00:15:18,228
داری خیلی سنگین میشی
181
00:15:21,080 --> 00:15:22,114
مامان، لی، عمو ویت
182
00:15:22,137 --> 00:15:22,845
سلام
183
00:15:22,880 --> 00:15:24,011
سلام
184
00:15:24,057 --> 00:15:25,720
اون سبد چیه؟
185
00:15:26,560 --> 00:15:30,834
البته که افتتاح اینجا رو با غذاهای مورد علاقه ات جشن میگیریم
186
00:15:31,221 --> 00:15:32,728
نیاز به جشن گرفتن نیست
187
00:15:32,753 --> 00:15:33,954
این فقط یه افتتاحیه اس
188
00:15:34,960 --> 00:15:40,182
هی
کل روز هم قراره قهوه سرو کنیم
189
00:15:41,690 --> 00:15:42,868
پس امشب دیگه نمیتونم بخوابم
190
00:15:46,650 --> 00:15:47,862
هی کورن
191
00:15:50,350 --> 00:15:51,211
پی
192
00:15:51,212 --> 00:15:53,062
سلام به همه
193
00:16:01,417 --> 00:16:02,582
حالت چه طوره مرد؟
194
00:16:02,994 --> 00:16:04,102
خوبم
195
00:16:05,400 --> 00:16:06,502
وای
196
00:16:07,382 --> 00:16:08,500
تاثیرگذاره نه؟
197
00:16:09,050 --> 00:16:10,457
وقتی کار و بارت گرفت بهترین دوستت رو فراموش نکن
198
00:16:10,458 --> 00:16:12,822
وقتی کارم بگیره اول به تو شلیک میکنم
199
00:16:14,091 --> 00:16:15,474
تبریک میگم
200
00:16:16,500 --> 00:16:17,622
چی شده اومدی اینجا؟
201
00:16:18,217 --> 00:16:20,784
رفیقم داره یه کار جدید رو شروع میکنه
202
00:16:20,785 --> 00:16:22,134
البته که باید بیام
203
00:16:22,135 --> 00:16:23,405
تو از کجا فهمیدی؟
204
00:16:24,280 --> 00:16:28,619
اول باید خودت رو مقصر بدونی که در مورد کارت به بهترین دوستت چیزی نگفتی
205
00:16:28,620 --> 00:16:32,354
خب من فکر کردم سرت خیلی شلوغه
206
00:16:34,045 --> 00:16:34,708
چی؟
207
00:16:35,300 --> 00:16:36,937
تو نمیخواستی رونگ بفهمه نه؟
208
00:16:38,080 --> 00:16:38,891
نه
209
00:16:40,890 --> 00:16:43,549
میدونم این اواخر خیلی کنارشی
210
00:16:43,550 --> 00:16:45,462
برای همین نمیخواستم تو رو بکشم اینور
211
00:16:47,330 --> 00:16:49,588
من یه خونه دارم
یه خانواده دارم
212
00:16:50,480 --> 00:16:52,182
اما رونگ کسی رو نداره
213
00:16:52,980 --> 00:16:55,702
اون فقط تو رو داره که باهاش حرف بزنه
214
00:16:56,617 --> 00:16:59,142
پس داری به خاطر رونگ از من دست میکشی؟
215
00:16:59,920 --> 00:17:00,834
خب
216
00:17:03,017 --> 00:17:04,240
نه دقیقا
217
00:17:05,940 --> 00:17:08,139
من میتونم کنار هردوی شما باشم میدونی نه؟
218
00:17:08,140 --> 00:17:11,988
میتونم دوست تو باشم و برادر بزرگ رونگ
219
00:17:18,080 --> 00:17:18,937
کورن
220
00:17:20,530 --> 00:17:21,874
رونگ حالش خوبه
221
00:17:26,020 --> 00:17:27,348
واقعا؟
222
00:17:28,720 --> 00:17:32,547
فکر نمیکنم حق اینو داشته باشم که ازش عصبانی باشم
223
00:17:32,548 --> 00:17:34,540
وقتی بهش فکر میکنی
224
00:17:35,530 --> 00:17:39,097
مردم همیشه کارهای درست و غلط زیادی میکنن
225
00:17:42,662 --> 00:17:44,045
میدونی
226
00:17:45,860 --> 00:17:48,182
رونگ هنوز هم منتظره تا تو اونو ببخشی
227
00:19:16,662 --> 00:19:18,660
من امروز اینجام
228
00:19:19,400 --> 00:19:21,111
چون نمیخوام تو و کورن
229
00:19:21,136 --> 00:19:23,955
مثل من تا آخر عمرتون پشیمون باشین
230
00:19:30,770 --> 00:19:33,005
من در بستر مرگ بودم
231
00:19:34,170 --> 00:19:38,662
پسرم پول جراحی مغزی که لازم داشتم برام تهیه کرد
232
00:19:38,708 --> 00:19:40,640
منم زنده موندم
233
00:19:44,090 --> 00:19:50,909
اما بعدش فهمیدم پولی که بهم داده از پول های کثیف مواد بوده
234
00:19:50,910 --> 00:19:53,257
برای همین بیرونش کردم
235
00:19:54,090 --> 00:19:55,542
از خودم طردش کردم
236
00:19:56,731 --> 00:19:58,730
دیگه هرگز با هم حرف نزدیم
237
00:20:03,580 --> 00:20:06,502
و حالا تنها پسرم مرده
238
00:20:09,325 --> 00:20:13,154
اون با این تفکر مرد که پدرش ازش متنفره
239
00:20:14,520 --> 00:20:17,085
بدون اینکه حتی چیزی عوض بشه
240
00:20:31,405 --> 00:20:34,068
پاکورن پسر خیلی خوبیه
241
00:20:36,060 --> 00:20:39,097
اون هیچ وقت ازت دلخور نشده
حتی یه بار
242
00:20:40,100 --> 00:20:43,668
حتی وقتی سرزنشش کردی یا کتکش زدی
243
00:20:44,468 --> 00:20:47,028
اون هنوز هم دلش میخواد بیاد خونه
244
00:20:52,570 --> 00:20:53,440
گوش کن
245
00:20:55,440 --> 00:20:58,205
نذار این غرور و خودخواهیت همه چی رو خراب کنه
246
00:21:00,731 --> 00:21:02,730
کاری که من کردم رو نکن
247
00:21:12,730 --> 00:21:18,937
(روز پدر مبارک)
248
00:21:21,360 --> 00:21:24,822
(دوست دارم، روز پدر مبارک)
249
00:21:37,531 --> 00:21:44,434
(دوست دارم بابا، کورن)
250
00:21:46,730 --> 00:21:49,268
پاکورن پسر خوبیه
251
00:21:49,770 --> 00:21:53,049
اون هیچ وقت ازت ناراحت نشده
حتی یه بار
252
00:21:53,050 --> 00:21:56,369
حتی وقتی سرزنشش کردی و حتی وقتی کتکش زدی
253
00:21:56,370 --> 00:21:58,685
اون هنوز هم دلش میخواد بیاد خونه
254
00:22:18,680 --> 00:22:19,680
امتحانش کن
255
00:22:20,040 --> 00:22:24,499
کورن بهم یاد بده چه طور با اسلحه کار کنم
256
00:22:24,500 --> 00:22:26,125
چرا میخوای یاد بگیری؟
257
00:22:26,126 --> 00:22:28,365
اینجوری میتونم از خودم دفاع کنم
258
00:22:28,960 --> 00:22:30,729
تو نمیخواد اینکارو بکنی
259
00:22:30,730 --> 00:22:32,279
خودم مراقبت هستم
260
00:22:32,280 --> 00:22:33,097
نگران نباش
261
00:22:34,170 --> 00:22:35,874
مراقب اون هستی؟
262
00:22:36,228 --> 00:22:38,994
پس برای این کار لازمه برگردی خونه میدونی که؟
263
00:22:45,150 --> 00:22:46,509
من اینجا میمونم
264
00:22:46,510 --> 00:22:47,839
خیلی راحت تره میدونی؟
265
00:22:47,840 --> 00:22:49,004
لازم نیست نگران باشم
266
00:22:49,029 --> 00:22:51,027
همین که از خواب بلند شم میتونم کارمو شروع کنم
267
00:22:51,480 --> 00:22:54,411
تو و مامان گاهی باید شب ها پیشم بمونین
268
00:22:54,412 --> 00:22:57,739
تو پول قبض هامونو میدی ولی خونه نمیمونی؟
269
00:22:57,740 --> 00:22:59,337
پس دیگه لازم نیست اون قبض ها رو بدی
270
00:22:59,338 --> 00:23:01,099
ما که گدا نیستیم
271
00:23:01,100 --> 00:23:02,605
بابا
272
00:23:03,330 --> 00:23:05,941
پولت رو پس بگیر
273
00:23:05,942 --> 00:23:07,940
همینطور پول درمانم
اونا رو هم نمیخواد بدی
274
00:23:11,417 --> 00:23:12,749
ببخشید
275
00:23:12,750 --> 00:23:15,229
اما من واقعا میخواستم که
276
00:23:15,230 --> 00:23:16,765
پس برگرد خونه
277
00:23:18,010 --> 00:23:20,186
اگر نمیخوای پولت رو پس بگیری برگرد خونه
278
00:23:20,187 --> 00:23:22,266
هیچکسی پولشو اینجوری مفت مفت به کسی نمیده
279
00:23:27,266 --> 00:23:29,260
برگردم خونه؟
280
00:23:31,040 --> 00:23:32,079
نکنه گوشات نمیشنوه؟
281
00:23:32,080 --> 00:23:34,720
چند بار دیگه باید تکرار کنم تا متوجه بشی؟
282
00:24:02,940 --> 00:24:04,440
متاسفم
283
00:24:07,210 --> 00:24:07,933
بلند شو
284
00:24:10,320 --> 00:24:11,973
عذر میخوام
285
00:24:13,500 --> 00:24:15,879
برای تمام اتفاقاتی که افتاده
286
00:24:15,880 --> 00:24:18,360
این منم که باید عذرخواهی کنم
287
00:24:21,080 --> 00:24:22,533
متاسفم
288
00:24:23,420 --> 00:24:25,879
متاسفم که من نحسم
289
00:24:25,880 --> 00:24:27,899
متاسفم که همه چی رو خراب کردم
290
00:24:27,900 --> 00:24:29,466
این درست نیست
291
00:24:31,460 --> 00:24:33,346
مردی که جلوی من وایساده
292
00:24:34,440 --> 00:24:36,386
چیزی به جز پسر عزیز من نیست
293
00:24:39,066 --> 00:24:39,933
بابا
294
00:24:41,013 --> 00:24:42,640
بیا خونه پسرم
295
00:25:21,600 --> 00:25:23,093
متاسفم
296
00:25:37,600 --> 00:25:38,413
کورن
297
00:25:38,906 --> 00:25:39,533
اوه؟
298
00:25:40,570 --> 00:25:42,119
آرتیت رو گذاشتی پیش عمو ویت؟
299
00:25:42,120 --> 00:25:45,440
شماها آماده ی رفتن هستین؟
300
00:25:46,586 --> 00:25:48,580
مامان و بابا هم به زودی میان
301
00:25:53,300 --> 00:25:54,493
رونگ
302
00:26:08,290 --> 00:26:09,813
این چیه؟
303
00:26:11,810 --> 00:26:14,640
پولی که برای وثیقه ام گذاشتی دارم بهت پس میدم
304
00:26:15,300 --> 00:26:18,773
تازه از پی فهمیدم که پول تو بوده
305
00:26:19,280 --> 00:26:20,770
ممنونم
306
00:26:21,560 --> 00:26:22,826
نگهش دار
307
00:26:24,820 --> 00:26:27,426
در هر حال اینا همش تقصیر من بوده
308
00:26:30,380 --> 00:26:31,853
و
309
00:26:32,580 --> 00:26:35,600
متاسفم که باعث سوءتفاهم شدم
310
00:26:37,640 --> 00:26:39,040
اشکالی نداره
311
00:26:40,930 --> 00:26:43,453
خیلی وقته گذشته
312
00:26:46,240 --> 00:26:47,613
فقط فراموشش کن
313
00:26:52,413 --> 00:26:54,079
اگر چیز دیگه ای نیست
314
00:26:54,080 --> 00:26:55,600
من باید برم
315
00:26:57,200 --> 00:26:58,773
باید برم یه جایی
316
00:27:05,840 --> 00:27:07,346
چیزه رونگ
317
00:27:16,130 --> 00:27:18,866
خیلی وقته که گذشته برای همین
318
00:27:20,700 --> 00:27:22,426
من بخشیدمت
319
00:27:26,560 --> 00:27:28,253
هنوز میخوام ببینمت
320
00:27:29,330 --> 00:27:30,906
میخوام شاد و خوشحال باشی
321
00:27:32,173 --> 00:27:34,170
میخوام بزرگ شدنت رو ببینم
322
00:27:38,170 --> 00:27:39,785
هر وقت خسته شدی
323
00:27:39,786 --> 00:27:41,450
میتونی برگردی اینجا و استراحت کنی
324
00:27:42,760 --> 00:27:45,480
اینجا همه هنوز هم برات بهترین ها رو میخوان
325
00:28:12,380 --> 00:28:13,906
ممنونم کورن
326
00:28:15,500 --> 00:28:17,160
راستش
327
00:28:18,960 --> 00:28:21,773
تو هنوز هم بخشی از خانواده ی منی
328
00:28:23,240 --> 00:28:24,306
و
329
00:28:26,760 --> 00:28:29,106
همیشه برام عین خواهر میمونی
330
00:28:42,580 --> 00:28:43,893
باید برم
331
00:29:19,120 --> 00:29:21,649
نمیدونم اینو میخونی یا نه
332
00:29:21,650 --> 00:29:23,800
وقتی ببینیش میفهمی که دستخط منه
333
00:29:24,760 --> 00:29:26,519
اما اگر میخونیش
334
00:29:26,520 --> 00:29:28,520
تولدت مبارک
335
00:29:29,330 --> 00:29:33,119
مطمئن نیستم که سروقت به دست تو برسه
336
00:29:33,120 --> 00:29:36,319
اما فراموش نکن که توی روز تولدت نودلت رو بخوری
337
00:29:36,344 --> 00:29:38,559
اینجوری عمر درازی در پیش خواهی داشت
338
00:29:38,560 --> 00:29:42,879
این تنها چیزیه که اونجا میتونم برات فراهم کنم
339
00:29:42,880 --> 00:29:47,319
وقتی اومدی بیرون میگیم مامان برامون نودل سرد درست کنه
340
00:29:47,320 --> 00:29:50,699
بابا هر سال برای تولدت میخوره
341
00:29:50,700 --> 00:29:56,212
اون میگه میخواد سالم و سلامت بمونه تا وقتی تو رودوباره ببینه
342
00:29:56,213 --> 00:29:58,210
منم منتظر برگشتنت هستم
343
00:30:17,680 --> 00:30:19,306
با دقت راه برو بابا
344
00:30:28,600 --> 00:30:33,099
میرم کمی پول بردارم و برای وین چیزی بخرم
345
00:30:33,100 --> 00:30:36,746
من مامان و بابا رو میبرم داخل
346
00:30:37,760 --> 00:30:41,619
غذا و دستمال زیادی براش بخر
347
00:30:41,620 --> 00:30:46,426
براش هم پول بذار که اگر لازم داشت استفاده کنه
348
00:30:46,693 --> 00:30:47,880
باشه بابا
349
00:30:50,173 --> 00:30:51,253
بریم
350
00:30:51,626 --> 00:30:53,250
آروم بایا
351
00:30:53,546 --> 00:30:54,493
لی
352
00:30:54,520 --> 00:30:55,133
هوم؟
353
00:30:56,200 --> 00:30:58,200
روی تو حساب میکنم
354
00:31:00,200 --> 00:31:02,640
میرم ببینم میخواد حرف بزنه یا نه
355
00:31:03,360 --> 00:31:04,826
زود برگرد
356
00:31:15,253 --> 00:31:16,506
همه اش خوبه
357
00:31:17,420 --> 00:31:18,680
ممنون
358
00:31:24,920 --> 00:31:26,800
بله لی؟
359
00:31:29,186 --> 00:31:31,180
من الان میام
360
00:31:34,800 --> 00:31:36,426
نودل ها رو گرفتم
361
00:31:38,160 --> 00:31:43,640
اما نامه یه هفته بعد از تولدم رسید
362
00:32:20,020 --> 00:32:22,066
چرا گریه میکنی؟
363
00:32:24,300 --> 00:32:25,973
نمیکنم
364
00:32:26,400 --> 00:32:28,786
فقط یه چیزی رفته توی چشمم
365
00:32:30,530 --> 00:32:31,224
لی
366
00:32:31,225 --> 00:32:32,146
هوم؟
367
00:32:38,140 --> 00:32:39,693
تو چه طوری؟
368
00:32:47,040 --> 00:32:49,040
اوه تو
369
00:32:58,650 --> 00:33:01,293
دلم برات تنگ شده عزیزم
370
00:33:02,090 --> 00:33:03,760
دلم برات تنگ شده
371
00:33:05,360 --> 00:33:07,200
منم دلم تنگ شده
372
00:33:07,980 --> 00:33:10,520
مراقب خودت باش باشه؟
373
00:33:15,040 --> 00:33:16,853
دوست دارم مامان
374
00:33:27,900 --> 00:33:28,813
وین
375
00:33:28,814 --> 00:33:30,133
بابا
وین-
376
00:33:30,160 --> 00:33:31,679
وین قوی بمون باشه؟
377
00:33:31,680 --> 00:33:32,900
قوی بمون
378
00:33:33,720 --> 00:33:36,039
وقتی اومدم بیرون بیا با هم دیگه مسابقه دو بذاریم
379
00:33:36,040 --> 00:33:38,039
پس باید تا اون موقع بهتر بشی
380
00:33:38,040 --> 00:33:39,573
حتما
381
00:33:44,040 --> 00:33:46,213
قوی باشش و طاقت بیار پسر
382
00:33:46,760 --> 00:33:48,640
نگران نباش بابا
383
00:33:49,066 --> 00:33:51,333
من هیچ وقت قوی نبودم
384
00:33:59,080 --> 00:34:01,320
کورن مراقبشون باش
385
00:34:07,420 --> 00:34:08,933
منتظرت میمونم
386
00:34:13,533 --> 00:34:14,930
من
387
00:34:17,653 --> 00:34:19,650
من متاسفم کورن
388
00:34:46,586 --> 00:34:48,580
حالا که به عقب نگاه میکنم
389
00:34:48,866 --> 00:34:51,560
خیلی چیزا رو از سر گذروندیم نه؟
390
00:34:52,330 --> 00:34:56,280
هم خوب هم بد
391
00:34:57,720 --> 00:35:02,840
هیچ وقت فکر نمیکردم یه روز یتونم اینجوری کنارت وایسم
392
00:35:03,813 --> 00:35:05,810
من فکرش رو میکردم
393
00:35:06,400 --> 00:35:08,400
میدونستم اینجا برمیگردی پیش من
394
00:35:09,413 --> 00:35:11,410
اگر زمان رو به عقب میتونستی برگردونی
395
00:35:12,573 --> 00:35:14,570
برمیگشتی و اون کارها رو اصلاح میکردی؟
396
00:35:16,880 --> 00:35:18,320
البته
397
00:35:19,450 --> 00:35:23,973
برمیگشتم و مطمئن میشدم که کاری نکنیم که از هم متنفر بشیم
398
00:35:27,093 --> 00:35:29,090
منم همینطور
399
00:35:31,240 --> 00:35:34,573
کاری نمیکردم که امروز ازش پشیمون بشم
400
00:35:35,500 --> 00:35:39,440
تو هنوز از چیزی پشیمونی؟
401
00:35:42,240 --> 00:35:43,520
همه چی
402
00:35:47,880 --> 00:35:49,880
یه چیزی هست که هیچوقت عوضش نمیکردم
403
00:35:54,173 --> 00:35:56,466
و اونم برادر تو بودنه
404
00:36:06,460 --> 00:36:07,906
متاسفم
405
00:36:13,450 --> 00:36:14,960
واقعا متاسفم
406
00:36:23,890 --> 00:36:25,439
دوست دارم وین
407
00:36:25,440 --> 00:36:26,920
منم دوست دارم دادش
408
00:36:34,738 --> 00:36:36,732
غذا آماده اس
409
00:36:40,740 --> 00:36:41,759
عالی به نظر میاد
410
00:36:41,760 --> 00:36:43,160
امروز یه دونه بزرگش رو داریم
411
00:36:45,920 --> 00:36:46,693
لی
412
00:36:46,694 --> 00:36:49,099
امروز میتونم برم دنبال آرتیت؟
413
00:36:49,100 --> 00:36:50,739
کجا بری دنبالش؟
414
00:36:50,740 --> 00:36:53,119
اون الان کالج میره
415
00:36:53,120 --> 00:36:57,059
اگر بری دنبالش همه مسخره اش میکنن
416
00:36:57,060 --> 00:36:58,026
اوه
417
00:36:58,066 --> 00:37:00,479
اون راه خودشو بلده برمیگرده خونه
418
00:37:00,480 --> 00:37:01,226
مامان
419
00:37:01,227 --> 00:37:02,659
بخوریم
420
00:37:02,660 --> 00:37:04,013
بده به من
421
00:37:06,010 --> 00:37:08,739
بیا بابا اینم آب
422
00:37:08,740 --> 00:37:11,346
یه کمی شوره
تقصیر لی هست
423
00:37:11,347 --> 00:37:13,000
مسخره
424
00:38:01,000 --> 00:38:02,933
رونگ بیا با ما شام بخور
425
00:38:07,330 --> 00:38:10,373
لی از اون دسرهایی که تو دوست داری درست کرده
426
00:38:12,920 --> 00:38:13,666
بیا اینجا
427
00:38:13,667 --> 00:38:16,013
بیا شام بخوریم رونگ
428
00:38:23,610 --> 00:38:24,849
گرسنه ای؟
429
00:38:24,850 --> 00:38:26,773
بیا بخور
430
00:38:31,106 --> 00:38:32,386
بشین
431
00:38:35,320 --> 00:38:36,360
ممنون
432
00:38:37,306 --> 00:38:39,300
بیشتر بیا دیدنمون باشه؟
433
00:38:52,225 --> 00:38:57,848
ممنون که تا پایان این سریال زیبا با ما همراه بودین
434
00:38:57,872 --> 00:39:03,138
منتظر نظرات دلگرم کننده ی شما در کانالمون هستیم
435
00:39:03,272 --> 00:39:12,512
my asian tv ترجمه چنل تلگرامی
مترجم: نیلوفر
436
00:39:12,536 --> 00:39:20,361
کانال تلگرام ما را دنبال کنید
@kdrama_k_world
437
00:39:20,385 --> 00:39:27,972
هر گونه استفاده از این زیرنویس
بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است
35323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
