Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,145 --> 00:00:21,855
Previously on Manifest...
2
00:00:22,397 --> 00:00:25,066
Terribly sorry, folks.
That was not on the radar.
3
00:00:25,150 --> 00:00:28,862
You've all been missing,
presumed dead, for five and a half years.
4
00:00:28,945 --> 00:00:30,613
828 wasn't an accident.
5
00:00:30,697 --> 00:00:32,537
We're supposed
to save the passengers together.
6
00:00:33,783 --> 00:00:34,784
Ben!
7
00:00:34,868 --> 00:00:36,077
- Oh my...
- Ben! Ben!
8
00:00:37,662 --> 00:00:40,123
This dragon,
he's the king of storms.
9
00:00:40,206 --> 00:00:41,750
I believe it's a sign.
10
00:00:41,833 --> 00:00:43,960
I'm as committed
to being a father to this child
11
00:00:44,044 --> 00:00:45,503
as I am a co-parent to you.
12
00:00:45,587 --> 00:00:47,422
Cal? Is it the three shadows?
13
00:00:47,505 --> 00:00:48,505
Just one.
14
00:00:50,425 --> 00:00:53,511
The last trial isn't about
each person being judged individually.
15
00:00:53,595 --> 00:00:55,346
They all came back together,
16
00:00:55,972 --> 00:00:58,475
and now they're all being judged together.
17
00:00:58,558 --> 00:01:01,603
Two years ago, I touched
the tail fin and disappeared again.
18
00:01:01,686 --> 00:01:03,521
I think I went back
into that light we saw.
19
00:01:03,605 --> 00:01:06,775
We had a phrase for it. We called it
the "long, delirious burning blue."
20
00:01:06,858 --> 00:01:10,111
The Driftwood really is
a surviving piece of Noah's Ark.
21
00:01:10,195 --> 00:01:12,322
All the data points us
in that direction.
22
00:01:12,405 --> 00:01:15,658
God has chosen me to guide the worthy
through the final judgment.
23
00:01:15,742 --> 00:01:19,120
The world will end in two days,
and only eight can survive.
24
00:01:19,204 --> 00:01:22,082
We are facing
an extinction-level event.
25
00:01:22,165 --> 00:01:23,917
The red river, it leads to a volcano.
26
00:01:24,000 --> 00:01:26,294
The world's ending, and we know how.
27
00:02:19,472 --> 00:02:20,472
Cal.
28
00:02:32,777 --> 00:02:34,571
Daddy, where's Cal?
29
00:02:35,738 --> 00:02:38,783
Oh, honey, he had to go somewhere.
30
00:02:39,367 --> 00:02:40,367
Where?
31
00:02:40,952 --> 00:02:43,163
He just went to help us. All of us.
32
00:02:49,002 --> 00:02:50,670
I think this one needs a shadow.
33
00:02:52,380 --> 00:02:53,381
Hey, Eden!
34
00:02:56,885 --> 00:02:57,885
Hey.
35
00:03:00,180 --> 00:03:01,723
I can still feel him, Dad.
36
00:03:03,308 --> 00:03:04,809
I know he's not here.
37
00:03:07,437 --> 00:03:08,521
But he's here.
38
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
Thanks, Ol.
39
00:03:11,441 --> 00:03:12,775
I needed to hear that.
40
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
Well, whatever he started, it's not over.
41
00:03:28,499 --> 00:03:30,919
Eden the Conqueror on an adventure.
42
00:03:32,212 --> 00:03:33,212
Gotta go.
43
00:03:34,422 --> 00:03:35,422
Bye.
44
00:03:40,428 --> 00:03:42,347
Catch me if you can.
45
00:03:57,946 --> 00:03:58,946
Is that...
46
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
Oh my God.
47
00:04:14,254 --> 00:04:15,254
Holy...
48
00:04:16,005 --> 00:04:19,550
The World card. Same volcano. Same lava.
49
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Yeah, but this has the balancing scales.
50
00:04:21,594 --> 00:04:23,388
Fate of the world hangs in the balance.
51
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
There's an inscription underneath.
52
00:04:30,812 --> 00:04:33,064
Okay. I can't quite make it out though.
53
00:04:33,147 --> 00:04:36,776
The inscription has gotta be for us,
but it was destroyed 25 years ago.
54
00:04:36,859 --> 00:04:40,238
Yeah, but yesterday you said
that you'd come to this campsite before.
55
00:04:40,738 --> 00:04:44,242
- What year was that?
- It must've been 1993, '94.
56
00:04:44,867 --> 00:04:47,704
Okay, so way before the graffiti.
57
00:04:48,997 --> 00:04:53,459
And you said that Grammy used to take
a bunch of photos at this campsite, right?
58
00:04:53,543 --> 00:04:57,588
Maybe the original inscription is
in the background of one of those photos?
59
00:04:57,672 --> 00:05:01,592
I mean, it's worth a try.
Um, we still have the old slides.
60
00:05:01,676 --> 00:05:04,887
In the attic at Beverly's,
where Angelina's holed up.
61
00:05:06,639 --> 00:05:08,308
I get you guys are worried.
62
00:05:10,601 --> 00:05:11,601
But I'm gonna go.
63
00:05:11,644 --> 00:05:13,455
- No. I'm not gonna...
- Dad, game over.
64
00:05:13,479 --> 00:05:15,356
The Death Date, it's here.
65
00:05:15,440 --> 00:05:18,609
So if there's any chance
at me figuring out this clue...
66
00:05:20,153 --> 00:05:21,195
I have to do this.
67
00:05:21,279 --> 00:05:23,072
I'll go with Olive. Make sure she's safe.
68
00:05:27,035 --> 00:05:28,411
Come on, Eden. Let's go home.
69
00:05:28,494 --> 00:05:29,494
Daddy.
70
00:05:32,248 --> 00:05:35,168
Ben, we've seen what happens to people
on the Death Date. It's not pretty.
71
00:05:36,836 --> 00:05:39,672
I think it's better if the girls are
as far away from here as possible.
72
00:05:40,923 --> 00:05:41,923
Hey.
73
00:05:48,306 --> 00:05:51,100
You can't go. Olive, I can't lose you too.
74
00:05:52,143 --> 00:05:54,187
Remember the reason
why you left for Egypt?
75
00:05:54,270 --> 00:05:57,065
Well, that's the same reason
why I have to leave now.
76
00:05:57,148 --> 00:05:58,691
So I can try to find a clue
77
00:05:59,484 --> 00:06:02,278
so that we can have a future, okay?
78
00:06:22,465 --> 00:06:24,258
I wanna be in the girl hug.
79
00:06:35,478 --> 00:06:38,981
Hey, I need you to know
how proud I am of you.
80
00:06:40,483 --> 00:06:42,318
Your heart, your bravery...
81
00:06:43,820 --> 00:06:44,946
your compassion.
82
00:06:48,199 --> 00:06:49,617
You are your mother's daughter.
83
00:06:52,370 --> 00:06:54,455
And our wildest dreams come true.
84
00:07:03,965 --> 00:07:05,466
I'm gonna miss you guys.
85
00:07:05,550 --> 00:07:06,801
All three of you.
86
00:07:13,558 --> 00:07:14,642
Hey.
87
00:07:15,518 --> 00:07:18,896
We're gonna make it, okay?
I just know it. I feel it.
88
00:07:18,980 --> 00:07:19,980
Come here.
89
00:07:20,898 --> 00:07:23,443
The next time I see you,
you're probably gonna be a dad.
90
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
Come on, Eden.
91
00:07:37,832 --> 00:07:39,125
Let's go on a treasure hunt.
92
00:07:45,298 --> 00:07:47,758
♪ We're going on a treasure hunt ♪
93
00:07:47,842 --> 00:07:50,761
♪ A very important treasure hunt ♪
94
00:07:50,845 --> 00:07:52,472
♪ X marks the spot ♪
95
00:07:53,055 --> 00:07:54,974
♪ Circle with a dot ♪
96
00:07:55,057 --> 00:07:57,351
♪ Spiders crawling up your back! ♪
97
00:07:57,852 --> 00:07:59,353
♪ Blood gushing down ♪
98
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
I'm worried we're not gonna know
what to do when it's time for the end.
99
00:08:10,239 --> 00:08:12,158
I'm not. We'll know.
100
00:08:12,241 --> 00:08:13,241
I hope you're right.
101
00:08:13,743 --> 00:08:17,121
I mean, we've known this was coming
for five years, and now that it's here,
102
00:08:18,039 --> 00:08:20,082
I woke up this morning
with some panic attack.
103
00:08:20,166 --> 00:08:22,043
- Felt like my chest was...
- Wait. Me too.
104
00:08:22,126 --> 00:08:23,503
- Me too.
- Same.
105
00:08:24,170 --> 00:08:26,714
No, maybe this wasn't a panic attack.
106
00:08:26,797 --> 00:08:28,174
Maybe it's a preview.
107
00:08:28,257 --> 00:08:31,594
Accelerated heartbeat,
disorientation, lack of oxygen.
108
00:08:32,595 --> 00:08:35,139
Like Zeke's body getting cold
and being covered in ice.
109
00:08:36,057 --> 00:08:37,767
I think this is how we're supposed to die.
110
00:08:37,850 --> 00:08:41,521
As if we exploded in a plane crash.
111
00:09:01,249 --> 00:09:02,500
All clear upstairs.
112
00:09:04,585 --> 00:09:06,504
Okay, yeah. Same down here.
113
00:09:08,256 --> 00:09:09,924
I think we can bring the girls in.
114
00:09:10,007 --> 00:09:12,969
I'd love to know
where Angelina and her nutjobs are headed.
115
00:09:13,052 --> 00:09:14,428
Wherever it is, it can't be good.
116
00:09:29,318 --> 00:09:31,445
Three minutes. We need to keep moving.
117
00:09:31,529 --> 00:09:34,740
Are you sure this is a good idea?
What if we're recognized?
118
00:09:34,824 --> 00:09:36,701
Do you doubt that I can protect the flock?
119
00:09:57,263 --> 00:10:00,057
- You sure you know how to do this?
- I've got skills.
120
00:10:00,141 --> 00:10:02,059
Watch and learn, grasshopper.
121
00:10:42,058 --> 00:10:44,185
What happened to our house?
122
00:10:44,685 --> 00:10:45,728
It's okay.
123
00:10:46,520 --> 00:10:49,065
We're gonna fix it
just like how it was before.
124
00:10:50,399 --> 00:10:51,776
But in the meantime,
125
00:10:51,859 --> 00:10:55,404
how about we draw a picture
for baby Hope, okay?
126
00:10:57,073 --> 00:10:57,907
Let's hit it.
127
00:10:57,990 --> 00:10:59,909
Whoa. Uh-uh.
128
00:10:59,992 --> 00:11:01,619
No climbing stairs for you.
129
00:11:02,453 --> 00:11:03,453
Come on.
130
00:11:03,913 --> 00:11:04,955
Sit down.
131
00:11:05,790 --> 00:11:07,917
Relax.
132
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Okay?
133
00:11:12,421 --> 00:11:16,550
Ripple across New York City
after the discovery of a massive volcano
134
00:11:16,634 --> 00:11:18,302
emerging in New York Harbor.
135
00:11:18,386 --> 00:11:21,305
Scientists warn
the volcano is extremely active
136
00:11:21,389 --> 00:11:23,182
and could erupt with little notice.
137
00:11:24,850 --> 00:11:28,062
Similar reports of volcanoes
arising virtually overnight
138
00:11:28,145 --> 00:11:29,814
are coming in from around the globe.
139
00:11:29,897 --> 00:11:32,316
Hong Kong, Cairo, Mexico City.
140
00:11:34,610 --> 00:11:35,695
Hey.
141
00:11:37,488 --> 00:11:38,322
Are you okay?
142
00:11:38,406 --> 00:11:39,949
Hey, Ben!
143
00:11:40,449 --> 00:11:43,452
Oh my God. Mick! TJ!
144
00:11:52,294 --> 00:11:54,588
How... How did you get here?
145
00:11:55,381 --> 00:12:00,302
In the middle of the night, I saw this...
this column of light, like a beacon.
146
00:12:00,928 --> 00:12:02,263
You saw it, the beacon?
147
00:12:03,806 --> 00:12:04,932
Cal's beacon.
148
00:12:05,015 --> 00:12:07,351
It pulled us here.
We just dropped everything.
149
00:12:07,852 --> 00:12:08,853
I just had to.
150
00:12:08,936 --> 00:12:11,480
I mean, it was like at every turn,
I knew exactly where to go.
151
00:12:11,564 --> 00:12:13,315
Then we see Henry walking along the road,
152
00:12:13,399 --> 00:12:16,485
and I figure he must be going
on the same journey, so I pick him up.
153
00:12:18,028 --> 00:12:19,280
Hey, check it out.
154
00:12:23,951 --> 00:12:24,785
Huh.
155
00:12:24,869 --> 00:12:27,621
The passengers. They saw it too.
156
00:12:29,790 --> 00:12:30,875
They all saw it.
157
00:12:31,625 --> 00:12:32,752
They're all coming.
158
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
Cal.
159
00:12:42,386 --> 00:12:46,056
Hey, how are you?
Randall, it's been a minute.
160
00:12:46,140 --> 00:12:50,936
Yeah. Been running up a tab, you know.
Getting lap dances at the Fuzzy Peach.
161
00:12:51,562 --> 00:12:54,815
And I charged it to some sap
who dropped his credit card.
162
00:12:56,901 --> 00:12:57,985
Moving on.
163
00:13:08,287 --> 00:13:10,664
Okay, you may have skills,
but driving isn't one of them.
164
00:13:11,582 --> 00:13:15,628
Wow. Not expecting you guys to show up
and definitely not together.
165
00:13:15,711 --> 00:13:17,421
Kind of thought you were a lost cause.
166
00:13:18,464 --> 00:13:20,942
I convinced him it's never too late
to tip the scales towards...
167
00:13:20,966 --> 00:13:25,179
Yada yada. I got off the Kool-Aid.
Or on it. Who the hell knows?
168
00:13:26,680 --> 00:13:29,642
Your mom's necklace.
I know what that meant to you.
169
00:13:30,476 --> 00:13:33,521
Should we be expecting
Angelina to show up?
170
00:13:33,604 --> 00:13:35,773
Or maybe she didn't see the beam?
171
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
She saw it.
172
00:13:36,774 --> 00:13:40,528
And her fuel line accidentally slipped
and fell on a pair of scissors.
173
00:13:40,611 --> 00:13:41,987
Bought us all some time.
174
00:13:42,488 --> 00:13:43,489
Huh.
175
00:13:51,247 --> 00:13:52,915
That's me and my son, Adio.
176
00:13:53,415 --> 00:13:56,752
It's always just been me and him. Yes.
177
00:13:57,711 --> 00:14:00,506
Same with me and my mom.
It was always just us.
178
00:14:01,340 --> 00:14:05,261
I feel you. When my wife passed,
the same with me and Charlie.
179
00:14:06,303 --> 00:14:07,303
Just us.
180
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
Not fair to do to a little boy.
181
00:14:17,273 --> 00:14:19,692
Georgia and I just held each other
182
00:14:19,775 --> 00:14:22,736
and danced to every record
we had on the shelf.
183
00:14:24,071 --> 00:14:25,406
What's a record?
184
00:14:27,533 --> 00:14:30,661
Leo and I had only just reunited.
185
00:14:31,495 --> 00:14:33,581
And to be torn apart again...
186
00:14:33,664 --> 00:14:36,876
Excuse me.
You're the flight attendant, right?
187
00:14:36,959 --> 00:14:39,086
- Yes.
- I'm Trina Vasik.
188
00:14:39,169 --> 00:14:41,630
Your wife tried to help us
when we were in hiding.
189
00:14:43,215 --> 00:14:44,842
I just wanted to say thank you.
190
00:14:47,261 --> 00:14:48,762
You're welcome.
191
00:14:49,305 --> 00:14:50,431
It'll be okay.
192
00:14:50,514 --> 00:14:55,144
♪ Someday soon enough ♪
193
00:14:57,354 --> 00:14:59,398
Hey. How's the baby?
194
00:14:59,481 --> 00:15:01,358
- She's with Jordan.
- Okay.
195
00:15:01,442 --> 00:15:04,695
You should see him with her.
He is the best dad.
196
00:15:06,030 --> 00:15:07,740
You think I'll ever see him again?
197
00:15:09,033 --> 00:15:09,867
Um...
198
00:15:09,950 --> 00:15:12,745
I hope so. Yeah. I really hope so, Polly.
199
00:15:13,871 --> 00:15:15,164
Come on.
200
00:15:17,333 --> 00:15:22,087
♪ Don't you give up on the kingdom ♪
201
00:15:23,589 --> 00:15:26,008
♪ Think it's crashing in ♪
202
00:15:26,592 --> 00:15:31,138
♪ No, it ain't worth all the worry ♪
203
00:15:32,765 --> 00:15:35,726
♪ They'll still let you in ♪
204
00:15:35,809 --> 00:15:38,562
All this camaraderie,
it's sort of beautiful.
205
00:15:38,646 --> 00:15:40,022
Yeah.
206
00:15:40,606 --> 00:15:43,067
I mean, whatever happens here,
no one can deny
207
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
we really are family.
208
00:15:45,569 --> 00:15:47,738
That's a win no one can take away.
209
00:15:48,697 --> 00:15:52,242
Hey. So we've been tracking the manifest,
and everyone's here
210
00:15:52,326 --> 00:15:54,411
except for Angelina and her seven people.
211
00:15:55,329 --> 00:15:57,206
I just wish we knew why we were here.
212
00:15:57,289 --> 00:15:59,208
We should tell them something.
213
00:16:00,626 --> 00:16:01,626
Yeah.
214
00:16:02,503 --> 00:16:04,797
All right. Let's, uh, round up the troops.
215
00:16:15,182 --> 00:16:17,893
When we boarded 828,
216
00:16:17,977 --> 00:16:19,645
we had no idea what a...
217
00:16:21,772 --> 00:16:25,776
tortured, life-changing journey
we were about to embark on.
218
00:16:30,489 --> 00:16:31,991
Now we're finally at the end.
219
00:16:35,536 --> 00:16:37,454
I don't know
what we're gonna face tonight.
220
00:16:42,126 --> 00:16:45,254
But I do know my son sent that beacon.
221
00:16:49,591 --> 00:16:51,260
He gathered us all here.
222
00:16:53,595 --> 00:16:55,806
And I have to believe it was important.
223
00:16:57,516 --> 00:16:58,600
That it was worth...
224
00:17:03,313 --> 00:17:04,732
worth his sacrifice.
225
00:17:15,868 --> 00:17:16,952
Get back!
226
00:17:35,888 --> 00:17:37,139
Holy shit!
227
00:17:48,776 --> 00:17:49,902
It's Flight 828.
228
00:17:50,819 --> 00:17:52,946
It's back for us.
229
00:18:04,041 --> 00:18:05,041
Cal.
230
00:18:05,751 --> 00:18:07,503
He did this. He brought the plane back.
231
00:18:10,005 --> 00:18:13,675
Cal's sapphire combined
with a piece of Noah's Ark. Two sapphires.
232
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
I think it's the final step.
233
00:18:21,517 --> 00:18:24,311
The plane, it's our version of the scales.
234
00:18:24,394 --> 00:18:26,772
You're right. Time for our judgment.
235
00:18:31,485 --> 00:18:32,486
Everyone,
236
00:18:33,487 --> 00:18:34,822
we gotta get on the plane.
237
00:18:34,905 --> 00:18:35,906
Um...
238
00:18:36,406 --> 00:18:38,742
The plane that the earth just threw up?
That plane?
239
00:18:38,826 --> 00:18:40,160
It's the only way to survive.
240
00:18:43,997 --> 00:18:44,997
I'll check it out.
241
00:18:54,633 --> 00:18:56,051
Help people up.
242
00:18:59,138 --> 00:19:00,472
It's okay, everyone.
243
00:19:04,393 --> 00:19:05,393
It's okay!
244
00:19:05,769 --> 00:19:07,062
Let's go, Randall.
245
00:19:14,570 --> 00:19:15,904
Come on, everyone.
246
00:19:18,699 --> 00:19:19,700
It's okay.
247
00:19:22,578 --> 00:19:23,829
Jesus Christ.
248
00:19:30,419 --> 00:19:31,295
Okay.
249
00:19:31,378 --> 00:19:34,047
Jared's still digging, but I don't know.
250
00:19:34,131 --> 00:19:36,925
I think this might be it.
Find anything yet?
251
00:19:37,009 --> 00:19:40,304
If you're a salt marsh sparrow enthusiast,
you're in serious luck.
252
00:19:40,971 --> 00:19:43,932
So Grandma organized these
through species.
253
00:19:44,016 --> 00:19:46,560
Got a warbler,
254
00:19:46,643 --> 00:19:49,438
Northern flicker, stork.
255
00:19:49,521 --> 00:19:51,732
No, not ready to see a stork yet.
256
00:19:53,150 --> 00:19:55,694
Okay. This is all I could find.
257
00:19:56,361 --> 00:19:59,031
Marsh wren, silver drake, another warbler.
258
00:19:59,114 --> 00:20:00,490
Silver drake?
259
00:20:03,619 --> 00:20:06,914
We may not actually have to go through
all these boxes.
260
00:20:07,623 --> 00:20:09,374
Drake is another word for dragon,
261
00:20:09,458 --> 00:20:13,378
and the Silver Dragon
is what Al-Zuras called Flight 828.
262
00:20:14,630 --> 00:20:16,381
Could be something. Let's put it in.
263
00:20:18,300 --> 00:20:20,219
Rocks, some bushes.
264
00:20:20,302 --> 00:20:22,179
The elusive human thumb.
265
00:20:24,514 --> 00:20:25,682
Here we go.
266
00:20:26,683 --> 00:20:27,935
That's Dad and Aunt Mick.
267
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
Guys, that's the campsite.
268
00:20:30,771 --> 00:20:32,856
There. There. There. Keep going.
269
00:20:35,400 --> 00:20:36,485
The petrograph.
270
00:20:36,568 --> 00:20:37,568
And there it is.
271
00:20:38,820 --> 00:20:39,905
The inscription.
272
00:20:39,988 --> 00:20:42,741
Waiting for the proud graduates
of the class of '99.
273
00:20:42,824 --> 00:20:46,620
- "Forgiveness lightens the heart."
- It's interesting.
274
00:20:46,703 --> 00:20:49,915
We've been thinking about
how the good deeds outweigh the bad,
275
00:20:50,749 --> 00:20:53,710
but actually, in Ma'at mythology...
276
00:20:55,879 --> 00:20:58,423
the good isn't on one side of the scale
and bad on the other.
277
00:21:00,509 --> 00:21:02,469
Hearts are being weighed
against a feather.
278
00:21:03,136 --> 00:21:06,682
So lightening the heart
is as important as doing good deeds.
279
00:21:08,558 --> 00:21:12,896
Okay. What about these letters?
P, I, X, L, A, Z.
280
00:21:13,981 --> 00:21:15,732
A, Z, Al-Zuras.
281
00:21:18,277 --> 00:21:21,530
P, I, X, I don't know. Uh, pix. Pictures.
282
00:21:22,406 --> 00:21:25,492
Yeah, Al-Zuras has a journal
full of pictures.
283
00:21:25,993 --> 00:21:27,411
All right, maybe. What about the L?
284
00:21:27,494 --> 00:21:29,579
I don't know,
but I hid that journal pretty well.
285
00:21:30,414 --> 00:21:32,457
Let's just hope Angelina didn't get to it.
286
00:21:33,417 --> 00:21:35,794
- Ooh.
- Whoa. Hey.
287
00:21:36,670 --> 00:21:37,838
Was that a contraction?
288
00:21:37,921 --> 00:21:41,383
Oh man, it's gonna suck for this kid
to have two detectives as parents.
289
00:21:41,883 --> 00:21:43,885
You're not getting away
with anything, baby girl.
290
00:21:43,969 --> 00:21:45,178
- Oh.
- Come on. Up.
291
00:21:45,262 --> 00:21:46,262
- Okay.
- Mm-hmm.
292
00:21:46,680 --> 00:21:48,223
- Time to rest.
- Ooh.
293
00:21:51,643 --> 00:21:53,663
- I... I can't do it.
- Yes, you can. Come on.
294
00:21:53,687 --> 00:21:54,563
Grab my hand.
295
00:21:54,646 --> 00:21:56,398
Come on. Give me your hand.
296
00:21:59,860 --> 00:22:02,237
Get off my ark.
297
00:22:05,657 --> 00:22:07,117
- Come on.
- Go, go, go, go!
298
00:22:07,701 --> 00:22:11,747
Stop. I want every last passenger
off of that plane. Clear it out.
299
00:22:11,830 --> 00:22:12,706
Keep climbing.
300
00:22:12,789 --> 00:22:13,789
Now!
301
00:22:16,626 --> 00:22:19,921
You're meant to be
on that plane, Angelina. We all are.
302
00:22:20,005 --> 00:22:21,757
The plane isn't here for just you.
303
00:22:21,840 --> 00:22:23,383
But it is, Ben.
304
00:22:23,467 --> 00:22:26,011
God is ending the world
like he did in the time of Noah.
305
00:22:26,094 --> 00:22:30,057
And just as he saved Noah and his family,
he will now save my family.
306
00:22:30,140 --> 00:22:33,060
Cal brought the plane back,
Angelina, for all of us.
307
00:22:33,143 --> 00:22:35,103
Stop! Not one more step!
308
00:22:37,439 --> 00:22:39,608
My people, get on.
309
00:22:58,877 --> 00:22:59,961
What was that?
310
00:23:00,045 --> 00:23:02,172
We got to get this plane
out of here. Fast.
311
00:23:02,255 --> 00:23:04,633
Take a seat! Please!
312
00:23:04,716 --> 00:23:08,387
Everyone, just sit down. Anywhere, please.
313
00:23:37,124 --> 00:23:38,041
What are you doing?
314
00:23:38,125 --> 00:23:41,211
Drea wanted ice chips.
Drea gets ice chips.
315
00:23:41,294 --> 00:23:45,382
Okay, well, I found the journal.
Look, right here on page nine.
316
00:23:45,465 --> 00:23:47,592
It's the same volcano
as we saw on the rock.
317
00:23:48,718 --> 00:23:53,140
Three out breaths. One, two, three.
318
00:23:53,223 --> 00:23:54,474
What if it's numbers?
319
00:23:55,475 --> 00:23:57,686
The World card is on page nine.
320
00:23:57,769 --> 00:24:03,066
So, what if the P is for page
and IX for the Roman numeral nine?
321
00:24:03,150 --> 00:24:04,484
What would the L be for?
322
00:24:04,568 --> 00:24:06,486
Fifty! L is fifty!
323
00:24:06,570 --> 00:24:08,989
Ice chips incoming!
324
00:24:21,543 --> 00:24:23,670
- We've all gotta get on! Now!
- No.
325
00:24:23,753 --> 00:24:25,755
I won't let you ruin this
for me and my flock.
326
00:24:27,841 --> 00:24:31,178
Your people are getting off my ark,
one way or another.
327
00:24:32,762 --> 00:24:35,015
Please, Lord, no!
328
00:24:37,058 --> 00:24:38,143
Come on.
329
00:24:38,226 --> 00:24:39,686
What? Come on.
330
00:24:40,353 --> 00:24:41,353
Paul.
331
00:24:43,899 --> 00:24:46,151
Put down the gun. Her powers are gone.
332
00:24:46,776 --> 00:24:50,405
We all need to get on that plane.
Just put it down and come with us.
333
00:24:52,699 --> 00:24:53,783
No!
334
00:24:54,993 --> 00:24:56,119
Don't move!
335
00:25:02,459 --> 00:25:03,459
Saanvi!
336
00:25:03,835 --> 00:25:04,669
Ow!
337
00:25:04,753 --> 00:25:06,873
- Hey. Are you okay?
- No, it's okay. It's okay.
338
00:25:06,922 --> 00:25:08,006
It's just grazed.
339
00:25:08,089 --> 00:25:09,591
Come on.
340
00:25:09,674 --> 00:25:12,761
Michaela, Amuta needs you
in the cockpit! Now!
341
00:25:12,844 --> 00:25:14,054
Ben, come on!
342
00:25:16,932 --> 00:25:18,016
Stay on the plane.
343
00:25:24,064 --> 00:25:26,816
Forty-eight, forty-nine...
344
00:25:30,362 --> 00:25:31,446
Fifty.
345
00:25:32,322 --> 00:25:33,448
Dad and me.
346
00:25:37,410 --> 00:25:38,410
Wait.
347
00:25:39,996 --> 00:25:41,915
How is this forgiveness?
348
00:25:43,917 --> 00:25:45,919
Forgiveness lightens the heart.
349
00:25:47,254 --> 00:25:48,338
Oh my God.
350
00:25:54,261 --> 00:25:56,846
- Hi, this is Ben. Leave a message.
- Dad.
351
00:25:58,348 --> 00:25:59,348
Dad.
352
00:26:00,684 --> 00:26:02,519
I don't know how to reach you right now,
353
00:26:03,895 --> 00:26:05,855
but I think I just figured this out.
354
00:26:06,606 --> 00:26:11,069
The picture of you carrying me
through the fire, it wasn't me.
355
00:26:11,653 --> 00:26:12,654
It was Angelina.
356
00:26:22,914 --> 00:26:25,584
This is a message for you.
357
00:26:26,501 --> 00:26:29,129
Dad, the only way for you
to survive your Death Date
358
00:26:29,713 --> 00:26:31,548
is to forgive Angelina.
359
00:26:33,883 --> 00:26:36,469
And I don't know...
I don't know if you can do that.
360
00:26:40,515 --> 00:26:42,934
But I really, really need you to try.
361
00:26:45,687 --> 00:26:48,523
You took away the love of my life,
the mother of my children!
362
00:26:48,607 --> 00:26:51,818
Don't talk to me
about people being taken from you.
363
00:26:53,278 --> 00:26:56,448
Everyone in my life has betrayed me,
364
00:26:56,948 --> 00:26:58,283
has left me.
365
00:26:58,366 --> 00:27:01,411
That's been my cross to bear
as God's chosen...
366
00:27:01,494 --> 00:27:03,538
You are no different
than anyone else on that plane!
367
00:27:03,622 --> 00:27:06,207
That's not true.
I've had the power in my hand.
368
00:27:06,291 --> 00:27:08,501
It's not the power that matters.
It's how...
369
00:27:13,381 --> 00:27:14,424
It's how you use it.
370
00:27:19,387 --> 00:27:20,639
You want revenge.
371
00:27:22,432 --> 00:27:23,767
I understand that.
372
00:27:25,352 --> 00:27:26,645
But I never
373
00:27:28,188 --> 00:27:30,607
intended to kill Grace.
374
00:27:32,651 --> 00:27:35,528
There's not a day goes by
that I don't regret that.
375
00:27:37,530 --> 00:27:39,074
That I don't pray for her.
376
00:27:48,375 --> 00:27:50,418
Angelina!
377
00:27:56,466 --> 00:27:59,594
Leave me, Ben. I wanna die. Just go.
378
00:28:00,470 --> 00:28:02,347
Ben! We have to go!
379
00:28:22,492 --> 00:28:24,119
Olive! The baby's coming!
380
00:28:42,679 --> 00:28:43,679
Thank you.
381
00:28:46,641 --> 00:28:48,476
So, um...
382
00:28:50,645 --> 00:28:53,523
you know I'm, like,
not qualified to be up here, right?
383
00:28:54,107 --> 00:28:59,112
I told you before. 828 is lucky
to have you at the helm, and I meant it.
384
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
Now, let's get this plane in the air.
385
00:29:02,782 --> 00:29:04,951
Do you think
that this thing can actually fly?
386
00:29:05,577 --> 00:29:10,832
No idea, but at this point,
I'd say anything is possible.
387
00:29:10,915 --> 00:29:12,167
Cool, yeah, love the optimism.
388
00:29:12,250 --> 00:29:15,170
But don't we maybe need,
for starters, um, a runway?
389
00:29:20,884 --> 00:29:21,926
Okay, then.
390
00:29:23,094 --> 00:29:25,180
Okay. Okay.
391
00:29:26,014 --> 00:29:27,098
Go, Captain Stone.
392
00:29:29,017 --> 00:29:30,017
Let's fly.
393
00:29:32,645 --> 00:29:34,647
Okay, everyone. Fasten your seat belts.
394
00:29:35,774 --> 00:29:37,901
Are there seat belts? Okay.
395
00:29:39,277 --> 00:29:42,614
If there's someone
or something you pray to,
396
00:29:43,615 --> 00:29:45,575
this would be a good time to check in.
397
00:29:59,172 --> 00:30:01,216
Pull when I say pull. Ready?
398
00:30:01,299 --> 00:30:02,509
Yeah, so ready.
399
00:30:03,676 --> 00:30:04,969
Pull!
400
00:30:28,409 --> 00:30:29,953
- Hey. How's your arm?
- Hey.
401
00:30:30,036 --> 00:30:31,663
It's fine. It's fine.
402
00:30:32,288 --> 00:30:34,707
What? What's wrong? Other than everything.
403
00:30:35,291 --> 00:30:36,501
Look out the window.
404
00:30:38,211 --> 00:30:39,546
Oh my God.
405
00:30:39,629 --> 00:30:42,966
In Gupta's lab, they were tracking
underwater volcanoes across the globe.
406
00:30:43,049 --> 00:30:45,301
They had no way of tracking
subterranean volcanoes
407
00:30:45,385 --> 00:30:46,761
that would rise on land.
408
00:30:47,387 --> 00:30:49,639
- This is...
- The end of the world.
409
00:30:50,640 --> 00:30:52,475
Just like Al-Zuras predicted.
410
00:30:56,521 --> 00:30:57,897
I can't... I can't breathe!
411
00:30:59,148 --> 00:31:00,525
Hector. Hector. Look at me.
412
00:31:01,276 --> 00:31:04,445
Hey. Hector, breathe. Keep calm.
Try to catch your breath.
413
00:31:04,946 --> 00:31:06,674
- You're gonna be okay.
- We got another one.
414
00:31:06,698 --> 00:31:07,824
I don't know!
415
00:31:08,741 --> 00:31:10,344
- Somebody else?
- What's going on?
416
00:31:10,368 --> 00:31:11,661
I don't know.
417
00:31:14,747 --> 00:31:15,747
No!
418
00:31:18,585 --> 00:31:19,627
What's happening?
419
00:31:20,336 --> 00:31:23,381
People up and down the aisle,
all experiencing what we did this morning.
420
00:31:23,464 --> 00:31:24,883
Well, why us first?
421
00:31:24,966 --> 00:31:27,552
I don't know.
Maybe we got a preview, but now it's...
422
00:31:29,512 --> 00:31:31,723
spreading. Something has to be coming.
423
00:31:31,806 --> 00:31:33,016
Ben, I think it's judgment.
424
00:31:33,099 --> 00:31:34,642
Oxygen masks!
425
00:31:40,648 --> 00:31:42,358
Shit. It won't release!
426
00:32:11,804 --> 00:32:12,972
That was their judgment.
427
00:32:14,641 --> 00:32:15,642
It's ash.
428
00:32:16,684 --> 00:32:19,437
They're imploding
from internal idiopathic causes.
429
00:32:19,520 --> 00:32:21,522
Dying as they would have on 828.
430
00:32:22,023 --> 00:32:24,567
- My God. Will that happen to all of us?
- No.
431
00:32:25,318 --> 00:32:26,318
No.
432
00:32:32,158 --> 00:32:34,035
Only to those of us that deserve it.
433
00:32:34,786 --> 00:32:36,079
All right.
434
00:32:36,579 --> 00:32:37,579
Uh...
435
00:32:38,456 --> 00:32:42,502
This is our... our moment of judgment.
We know it's terrifying.
436
00:32:42,585 --> 00:32:45,004
We've seen people
survive their Death Date before,
437
00:32:45,088 --> 00:32:46,297
including my husband.
438
00:32:46,381 --> 00:32:48,383
I believe we can too.
439
00:32:51,302 --> 00:32:53,304
Oh my God,
there's nothing left but ash.
440
00:32:53,429 --> 00:32:55,431
Honey! Honey!
441
00:32:55,515 --> 00:32:56,516
What's happening?
442
00:32:57,684 --> 00:32:58,726
We're dying.
443
00:32:58,810 --> 00:32:59,686
What?
444
00:32:59,769 --> 00:33:01,187
Paul just blew up.
445
00:33:01,896 --> 00:33:02,939
Paul, no.
446
00:33:03,022 --> 00:33:05,566
I saw it happen. He's gone!
447
00:33:05,650 --> 00:33:07,568
You promised to protect us.
448
00:33:07,652 --> 00:33:09,779
Paul did everything you wanted. So did I.
449
00:33:10,905 --> 00:33:12,907
Use your goddamn sapphire!
450
00:33:17,745 --> 00:33:18,745
I'm sorry.
451
00:33:27,964 --> 00:33:29,090
Yikes.
452
00:33:34,303 --> 00:33:35,388
Oh no.
453
00:33:36,723 --> 00:33:37,890
Uh...
454
00:33:37,974 --> 00:33:39,642
Okay, uh... uh...
455
00:33:40,476 --> 00:33:42,687
Big guy? Whoever?
456
00:33:42,770 --> 00:33:47,066
I know he can be a blowhard sometimes,
but he's a good man.
457
00:33:50,486 --> 00:33:51,487
Take me instead.
458
00:34:14,010 --> 00:34:15,011
Oh God, Eagan.
459
00:34:16,971 --> 00:34:18,097
Saanvi!
460
00:34:18,181 --> 00:34:19,432
No. No, no, no, no.
461
00:34:19,515 --> 00:34:20,515
It's okay.
462
00:34:21,225 --> 00:34:23,144
- I took a life.
- Not by choice!
463
00:34:23,227 --> 00:34:25,313
You've done so much good.
You... You saved my son.
464
00:34:25,396 --> 00:34:28,232
You have saved so many people. Please.
465
00:34:28,316 --> 00:34:30,068
- I'm ready.
- Well, I'm not.
466
00:34:31,235 --> 00:34:32,235
It's okay.
467
00:34:33,404 --> 00:34:34,530
I deserve this.
468
00:34:35,114 --> 00:34:38,076
I've been selfish and basically
469
00:34:39,619 --> 00:34:40,703
kind of a shit.
470
00:34:40,787 --> 00:34:44,415
No. Anybody willing to sacrifice his life
for someone else isn't selfish.
471
00:34:44,499 --> 00:34:47,001
That is the definition of selflessness.
472
00:34:55,384 --> 00:34:56,594
Oh my God.
473
00:34:57,678 --> 00:34:59,263
- Son of a...
- Really?
474
00:34:59,847 --> 00:35:01,349
Good call.
475
00:35:30,253 --> 00:35:31,253
Okay.
476
00:35:37,093 --> 00:35:38,093
Breathe.
477
00:35:39,470 --> 00:35:41,639
- Oh God.
- Breathe. Deep breaths.
478
00:35:41,722 --> 00:35:45,184
Okay. Deep breaths. Good.
479
00:35:45,268 --> 00:35:48,604
The world ending or not,
you are having this baby.
480
00:35:48,688 --> 00:35:50,189
Okay, it's amazing.
481
00:35:50,898 --> 00:35:53,067
It doesn't feel amazing!
482
00:35:53,151 --> 00:35:56,112
Breathe. Deep breaths.
You're doing so good.
483
00:35:56,195 --> 00:35:58,865
I can help, and so can Jolene.
484
00:36:08,124 --> 00:36:11,335
Okay. I think it's time
to put Jolene to bed, okay?
485
00:36:11,961 --> 00:36:12,961
Come on.
486
00:36:17,967 --> 00:36:21,512
No. No. No. Oh, no, no, no. No!
487
00:36:22,346 --> 00:36:24,891
I'm an angel! This can't happen to me!
488
00:36:24,974 --> 00:36:28,102
Please! I misunderstood! No!
489
00:36:30,438 --> 00:36:32,440
Please, Lord! No!
490
00:36:33,107 --> 00:36:34,734
Ben, please help!
491
00:36:34,817 --> 00:36:37,069
Help!
492
00:36:48,456 --> 00:36:49,456
Come here.
493
00:36:51,167 --> 00:36:53,753
Don't be scared, love bug.
494
00:36:53,836 --> 00:36:55,922
Jolene's scared.
495
00:36:56,005 --> 00:36:57,340
Jolene is scared.
496
00:37:00,384 --> 00:37:02,637
What would Grandma Karen tell Jolene?
497
00:37:03,846 --> 00:37:04,931
All good things.
498
00:37:05,598 --> 00:37:06,933
All good things.
499
00:37:10,728 --> 00:37:14,982
That's great. That's great.
Just one more, D. One more.
500
00:37:19,320 --> 00:37:21,239
She's coming! She's coming!
501
00:37:32,208 --> 00:37:34,835
Eleven. We lost eleven passengers.
502
00:37:34,919 --> 00:37:37,171
That's good news, right?
The rest of us made it.
503
00:37:37,255 --> 00:37:40,925
That remains to be seen.
All we know for now is from here on in,
504
00:37:41,008 --> 00:37:43,970
whatever happens to one of us
could happen to all of us.
505
00:37:45,304 --> 00:37:46,472
The Lifeboat.
506
00:37:46,555 --> 00:37:48,808
Yeah, we saw it happen
with the three meth heads.
507
00:37:48,891 --> 00:37:51,185
The evil one sucked the life
out of the other two.
508
00:37:56,857 --> 00:37:57,858
What the hell is that?
509
00:37:57,942 --> 00:38:01,112
Okay, everyone, get behind us!
Grab onto one another!
510
00:38:11,163 --> 00:38:11,998
Stay together!
511
00:38:20,006 --> 00:38:21,215
Leave us alone!
512
00:38:22,466 --> 00:38:24,176
Why did you pick us, anyways?
513
00:38:24,260 --> 00:38:28,347
We're just a group of 191 regular people,
but you chose us.
514
00:38:29,515 --> 00:38:31,434
And ever since, we have been hated,
515
00:38:32,268 --> 00:38:34,020
tested on, and imprisoned!
516
00:38:34,103 --> 00:38:37,189
We've done everything you wanted.
Followed every Calling!
517
00:38:37,273 --> 00:38:39,567
TJ, he stopped a murder!
518
00:38:39,650 --> 00:38:42,528
Joe, he prevented a trafficking ring!
519
00:38:42,611 --> 00:38:45,489
And Adrian,
he stopped a boy from drowning!
520
00:38:45,573 --> 00:38:47,408
Astrid saved a boy's life!
521
00:38:48,075 --> 00:38:52,288
Radd helped free his innocent son,
and on and on and on and on!
522
00:38:52,872 --> 00:38:55,458
We're not perfect,
but we've done the best we can.
523
00:38:55,541 --> 00:38:56,584
Isn't that enough?
524
00:38:57,418 --> 00:38:58,418
Isn't that enough?
525
00:38:59,420 --> 00:39:01,339
Isn't that enough?
526
00:39:10,765 --> 00:39:13,809
Two more seconds, and whatever that was
527
00:39:13,893 --> 00:39:15,811
would have gotten peed on.
528
00:39:18,689 --> 00:39:19,689
Wait.
529
00:39:20,649 --> 00:39:21,776
Everything's silent.
530
00:39:31,911 --> 00:39:34,080
No volcanic activity.
531
00:39:36,040 --> 00:39:37,166
The apocalypse.
532
00:39:39,627 --> 00:39:40,627
It's over.
533
00:39:42,755 --> 00:39:44,840
I think... I think we did it.
534
00:39:46,509 --> 00:39:48,552
I think we might've just saved the world.
535
00:40:00,272 --> 00:40:01,315
Michaela!
536
00:40:09,448 --> 00:40:10,448
Michaela!
537
00:40:19,750 --> 00:40:20,750
It's the glow.
538
00:40:23,003 --> 00:40:24,964
The long, delirious burning blue.
539
00:40:27,216 --> 00:40:28,843
So, what now?
540
00:40:31,303 --> 00:40:33,139
Last time the glow chased us.
541
00:40:34,098 --> 00:40:38,060
This time, we're gonna chase it.
Take us into the middle of it.
542
00:40:41,647 --> 00:40:42,982
Copy that, Captain.
543
00:40:43,732 --> 00:40:47,194
You're actually just gonna copy that?
I truly have, like, zero experience.
544
00:40:47,278 --> 00:40:49,905
This situation
wasn't in the training manual.
545
00:40:52,116 --> 00:40:53,325
I believe in you.
546
00:40:55,870 --> 00:40:57,538
Take your seats.
547
00:40:58,456 --> 00:40:59,456
Any seats.
548
00:41:02,251 --> 00:41:03,502
Here we go!
549
00:41:28,235 --> 00:41:29,612
I don't think we're moving.
550
00:41:30,863 --> 00:41:31,947
I'll check it out.
551
00:42:25,417 --> 00:42:26,752
Now, what do we do?
552
00:42:35,678 --> 00:42:36,720
I think you know.
553
00:43:44,830 --> 00:43:46,206
Are we in heaven?
554
00:43:48,292 --> 00:43:49,877
I think we're in Queens.
555
00:43:56,175 --> 00:43:57,843
Hey. That wasn't so bad.
556
00:43:58,761 --> 00:43:59,761
Oh!
557
00:44:04,558 --> 00:44:05,558
What?
558
00:44:15,986 --> 00:44:16,862
Hi.
559
00:44:19,406 --> 00:44:21,158
What is with you?
560
00:44:21,992 --> 00:44:24,161
Um, where's Cal?
561
00:44:27,831 --> 00:44:29,208
Oh, there he is.
562
00:44:33,671 --> 00:44:34,671
Excuse me.
563
00:44:35,839 --> 00:44:37,508
You left this on your seat.
564
00:44:38,801 --> 00:44:39,801
Cal.
565
00:44:40,636 --> 00:44:42,096
How'd you know my name?
566
00:44:42,805 --> 00:44:43,847
Cal!
567
00:44:43,931 --> 00:44:47,267
Olive! Could you run any faster?
You're gonna give me a heart attack.
568
00:44:47,351 --> 00:44:51,522
Sorry, I've been waiting forever.
Follow me! We're going on a treasure hunt.
569
00:44:51,605 --> 00:44:52,606
What?
570
00:44:57,986 --> 00:45:00,739
Guys! Hey! You guys!
571
00:45:00,823 --> 00:45:01,823
Ben!
572
00:45:02,282 --> 00:45:03,282
Mick!
573
00:45:07,162 --> 00:45:08,205
Baggage claim?
574
00:45:08,288 --> 00:45:11,500
Could you just give me one second?
I'll meet you there.
575
00:45:12,584 --> 00:45:14,545
Okay. Don't get on another plane.
576
00:45:16,088 --> 00:45:18,882
You guys! Wait for me!
577
00:45:32,146 --> 00:45:34,398
Cal. He doesn't remember.
578
00:45:36,275 --> 00:45:38,277
- What is this? Where are we?
- When are we?
579
00:45:39,194 --> 00:45:41,405
We're back. Check it.
580
00:45:42,322 --> 00:45:45,242
The day Newtown happened
was the toughest day of my presidency.
581
00:45:45,325 --> 00:45:48,203
Whoo! Thank you, Jesus.
582
00:45:48,287 --> 00:45:52,249
April 7th, 2013.
Exactly when we were supposed to land.
583
00:45:52,332 --> 00:45:55,461
But were we ever really gone?
584
00:45:57,129 --> 00:45:59,381
My gunshot seems pretty real.
585
00:46:00,007 --> 00:46:01,633
It hurts very real.
586
00:46:02,593 --> 00:46:04,386
I didn't have this in Jamaica.
587
00:46:07,848 --> 00:46:08,849
Look.
588
00:46:11,894 --> 00:46:13,937
Even others that we lost along the way.
589
00:46:14,897 --> 00:46:18,984
Fiona, Violet, Sam, Finn, Kelly.
590
00:46:20,611 --> 00:46:21,611
Harvey.
591
00:46:22,654 --> 00:46:24,948
All good things. And Cal.
592
00:46:26,116 --> 00:46:28,410
Yeah, we thought it was a sacrifice, but...
593
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
it was a gift.
594
00:46:33,165 --> 00:46:35,959
The rest of us,
we remember everything, but Cal...
595
00:46:37,795 --> 00:46:39,505
he gets his childhood back.
596
00:46:40,380 --> 00:46:41,380
Yeah.
597
00:46:41,799 --> 00:46:42,799
Olive too.
598
00:46:44,218 --> 00:46:45,218
Yeah.
599
00:46:48,764 --> 00:46:50,057
What do we do now?
600
00:46:50,140 --> 00:46:51,140
We live.
601
00:46:51,767 --> 00:46:52,851
As best we can.
602
00:46:54,311 --> 00:46:56,271
Like we're all in the same Lifeboat.
603
00:46:57,397 --> 00:46:58,774
Because we are.
604
00:46:58,857 --> 00:46:59,857
Yeah.
605
00:47:01,443 --> 00:47:02,443
All of us.
606
00:47:09,284 --> 00:47:12,538
They'll try to explain it
as a mass delusion,
607
00:47:12,621 --> 00:47:16,708
but we know the truth,
because we lived it every day
608
00:47:16,792 --> 00:47:18,377
for five and a half years.
609
00:47:18,961 --> 00:47:20,587
We earned this.
610
00:47:20,671 --> 00:47:22,631
The ultimate second chance.
611
00:47:24,466 --> 00:47:25,466
Mom!
612
00:47:28,554 --> 00:47:29,554
Hi!
613
00:47:31,348 --> 00:47:32,850
- I love you.
- Oh.
614
00:47:32,933 --> 00:47:34,476
I love you so much.
615
00:47:47,573 --> 00:47:48,907
There's my Charlie.
616
00:47:49,867 --> 00:47:52,160
There's my boy.
617
00:48:00,794 --> 00:48:02,796
Hey, Dad. It's me.
618
00:48:03,547 --> 00:48:04,547
Don't hang up!
619
00:48:05,340 --> 00:48:06,425
Hello? Okay.
620
00:48:07,175 --> 00:48:08,175
Hi!
621
00:48:08,886 --> 00:48:10,679
I'm ready to own my truth.
622
00:48:13,682 --> 00:48:14,766
- How are you?
- Hey.
623
00:48:16,560 --> 00:48:20,856
I could use someone smart.
A good head for business, reliable.
624
00:48:21,857 --> 00:48:24,484
Hello. Have you met me?
625
00:48:24,568 --> 00:48:25,569
Yes, I have.
626
00:48:25,652 --> 00:48:29,156
My daughter, Angelina Meyer.
I know she boarded this flight.
627
00:48:29,239 --> 00:48:30,073
Where is she?
628
00:48:30,157 --> 00:48:32,117
Sir, if you could just calm down.
Follow me.
629
00:48:32,618 --> 00:48:34,202
Not everyone survived.
630
00:48:35,037 --> 00:48:36,914
But for those of us who did,
631
00:48:36,997 --> 00:48:39,875
Flight 828 and everything that came after...
632
00:48:39,958 --> 00:48:42,544
- Adio?
- ...bound us together and changed us.
633
00:48:42,628 --> 00:48:47,090
It taught us how to live
and what's worth living for.
634
00:48:48,175 --> 00:48:49,468
Ah!
635
00:48:49,551 --> 00:48:52,179
Oh, buddy.
636
00:48:55,557 --> 00:48:58,560
Excuse me. Can you help me
find a bus to Hempstead?
637
00:48:59,144 --> 00:49:03,482
Hey, buddy. That's not that far
out of my way. Let me grab your bag.
638
00:49:03,565 --> 00:49:05,108
I appreciate it. Thank you.
639
00:49:05,192 --> 00:49:09,571
Sure. I know a great bar over there.
You can buy me a drink or two.
640
00:49:10,113 --> 00:49:11,113
Of course.
641
00:49:16,828 --> 00:49:18,538
I read two chapters already.
642
00:49:20,832 --> 00:49:21,959
Enjoy, Olive.
643
00:49:25,963 --> 00:49:27,422
He remembered my name.
644
00:49:35,514 --> 00:49:37,307
- Sorry.
- Oh, no, sorry.
645
00:49:37,933 --> 00:49:39,017
Oh, um...
646
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
TJ from the plane.
647
00:49:42,896 --> 00:49:43,896
Violet.
648
00:49:46,525 --> 00:49:47,525
Welcome back.
649
00:49:52,364 --> 00:49:55,826
Dad and I are taking the grandkids home
while you all wait for the luggage.
650
00:49:56,368 --> 00:49:57,995
Assuming there is any luggage.
651
00:49:58,078 --> 00:49:59,204
Hmm?
652
00:49:59,788 --> 00:50:02,332
Nothing. Never mind. I love you.
653
00:50:02,416 --> 00:50:04,334
Enough hugging already.
654
00:50:05,085 --> 00:50:09,006
Listen, there's someone waiting for you
who deserves an answer.
655
00:50:18,098 --> 00:50:19,641
I love you. See you at home.
656
00:50:29,401 --> 00:50:30,444
Okay, so
657
00:50:31,737 --> 00:50:33,655
here's the thing. Um...
658
00:50:34,239 --> 00:50:35,699
I know you needed time to think,
659
00:50:36,575 --> 00:50:38,827
but your trip actually
gave me time to think,
660
00:50:38,910 --> 00:50:40,037
and
661
00:50:41,121 --> 00:50:42,873
maybe I proposed too soon.
662
00:50:45,000 --> 00:50:45,917
Oh. Um...
663
00:50:46,001 --> 00:50:47,419
You know, to, um...
664
00:50:49,129 --> 00:50:50,589
help you get past...
665
00:50:51,923 --> 00:50:52,924
Evie.
666
00:50:55,802 --> 00:50:57,721
Look, what I'm trying to say is...
667
00:50:59,514 --> 00:51:00,932
I wanna be your husband,
668
00:51:01,516 --> 00:51:05,353
and I want you to say yes,
but without hesitation,
669
00:51:06,188 --> 00:51:07,397
and for one reason...
670
00:51:09,191 --> 00:51:11,109
because you're crazy in love with me.
671
00:51:21,870 --> 00:51:24,664
I will always, always love you.
672
00:51:26,249 --> 00:51:27,876
This trip made me realize a lot,
673
00:51:27,959 --> 00:51:32,672
and it made me realize
that we want different things,
674
00:51:32,756 --> 00:51:36,218
and I don't wanna change,
and I do not want you to change.
675
00:51:37,511 --> 00:51:40,806
I think there's someone better
out there for you.
676
00:51:40,889 --> 00:51:44,142
Someone who wants
everything that you want.
677
00:51:44,851 --> 00:51:48,396
And as long as I'm here, Jared,
I'm gonna cloud everything,
678
00:51:48,480 --> 00:51:52,067
and it's gonna take you forever
to figure that out.
679
00:52:00,992 --> 00:52:02,327
I'm backing out,
680
00:52:03,995 --> 00:52:08,959
because you guys
are going to find a way to each other.
681
00:52:09,751 --> 00:52:11,586
Don't ask me how, but you will.
682
00:52:13,630 --> 00:52:15,257
Mick, how can you be so sure?
683
00:52:17,676 --> 00:52:19,761
Just believe me when I say
684
00:52:21,304 --> 00:52:22,556
you gotta have hope.
685
00:53:09,811 --> 00:53:11,271
What are you doing here?
686
00:53:12,063 --> 00:53:14,566
Not getting on that flight
to Jamaica with you
687
00:53:14,649 --> 00:53:17,444
was the biggest mistake of all time.
688
00:53:17,527 --> 00:53:19,946
No, I wouldn't be so sure about that.
689
00:53:21,031 --> 00:53:22,490
I wanna be with you,
690
00:53:23,575 --> 00:53:25,619
to start a family with you,
691
00:53:26,328 --> 00:53:27,954
if... if you can forgive me...
692
00:53:32,918 --> 00:53:35,795
Of course. Of course I forgive you.
693
00:53:49,559 --> 00:53:52,187
I saw her upstairs. Who is that?
694
00:53:54,814 --> 00:53:56,608
Her name is Dr. Saanvi Bahl.
695
00:53:58,610 --> 00:54:02,113
I'll tell you everything,
but, Grace, she's gonna cure Cal.
696
00:54:03,782 --> 00:54:06,576
- What?
- I swear on the lives of our three kids.
697
00:54:07,577 --> 00:54:08,703
Three kids?
698
00:54:08,787 --> 00:54:11,498
We got some work to do.
699
00:54:14,584 --> 00:54:15,835
And the two of us.
700
00:54:17,462 --> 00:54:19,381
Are we good?
701
00:54:20,590 --> 00:54:21,590
Grace.
702
00:54:25,095 --> 00:54:26,429
We're excellent.
703
00:54:33,228 --> 00:54:37,357
Hi, yeah. So sorry to interrupt.
I'm really quite ready to go.
704
00:54:37,899 --> 00:54:39,276
Did, uh, Dad give you the keys?
705
00:54:39,359 --> 00:54:41,569
No, they took the car. We'll take a cab.
706
00:54:45,365 --> 00:54:46,365
Oh my God.
707
00:54:47,325 --> 00:54:48,159
Oh my God.
708
00:54:51,121 --> 00:54:53,456
I love you too, baby. I'll be home soon...
709
00:54:53,540 --> 00:54:54,540
Oh!
710
00:54:55,458 --> 00:54:56,876
Hey, Georgia. Here's your wife.
711
00:55:00,839 --> 00:55:02,674
Angel of the Waters, please.
712
00:55:02,757 --> 00:55:04,676
Bethesda Fountain, Central Park.
713
00:55:19,149 --> 00:55:21,693
Oh, I'm sorry. Can you just...
714
00:55:22,360 --> 00:55:25,238
This is my husband.
Do you mind taking another cab?
715
00:55:29,868 --> 00:55:31,828
Hi, honey.
716
00:55:37,125 --> 00:55:38,626
Thanks for that.
717
00:55:39,836 --> 00:55:41,004
That usually work?
718
00:55:41,796 --> 00:55:43,840
Oh, I don't know. I've never tried it.
719
00:55:46,051 --> 00:55:47,051
Where to?
720
00:55:49,095 --> 00:55:50,096
Um...
721
00:55:51,765 --> 00:55:56,269
Could you actually just drive?
I kind of have nothing but time.
722
00:55:58,188 --> 00:55:59,939
Any general direction?
723
00:56:00,023 --> 00:56:02,192
Queens, Brooklyn, Manhattan?
724
00:56:03,777 --> 00:56:05,153
It's all connected, right?
725
00:56:07,614 --> 00:56:09,866
How are we doing
in the salty snacks department?
726
00:56:13,495 --> 00:56:14,662
As I suspected.
727
00:56:18,500 --> 00:56:20,293
Have we met before?
728
00:56:24,672 --> 00:56:26,633
Yeah, we kind of have.
729
00:56:27,425 --> 00:56:28,425
It's all part of a...
730
00:56:30,387 --> 00:56:31,513
never-ending story.
731
00:56:43,900 --> 00:56:45,527
Hey, rookie.
732
00:56:46,277 --> 00:56:47,277
What's going on?
733
00:56:47,320 --> 00:56:51,116
It's a confidential investigation.
Something about a plane that just landed.
734
00:56:52,575 --> 00:56:53,618
Thank you.
735
00:56:53,701 --> 00:56:56,121
Yeah, no problem.
Also, I was a rookie three years ago,
736
00:56:56,871 --> 00:56:58,957
back when that haircut was still in style.
737
00:56:59,457 --> 00:57:02,335
Wow. I'm a third-year too.
738
00:57:02,419 --> 00:57:05,588
How did I possibly miss
that charming wit back at the academy?
739
00:57:06,881 --> 00:57:08,216
Unlucky, I guess.
740
00:57:09,968 --> 00:57:12,137
- You coming?
- Yes, I am.
741
00:57:25,650 --> 00:57:28,736
Eleven people seemingly disappear
from an airplane?
742
00:57:28,820 --> 00:57:30,488
That's what they're reporting.
743
00:57:30,572 --> 00:57:32,991
I don't need to tell you
that's impossible.
744
00:57:36,077 --> 00:57:37,829
Let me make sure I have this right.
745
00:57:39,122 --> 00:57:42,333
There is a doctor who can cure Cal?
746
00:57:43,251 --> 00:57:44,836
Don't you believe in miracles?
747
00:57:47,213 --> 00:57:49,340
What happened to you on that flight?
748
00:57:50,508 --> 00:57:53,511
I'm not sure
you're gonna believe it.
749
00:57:59,184 --> 00:58:00,310
So, just drive?
750
00:58:01,019 --> 00:58:04,772
And take the long route.
I have a lot to tell you.
751
00:58:11,529 --> 00:58:15,700
No one can explain
what happened to us on April 7th, 2013.
752
00:58:16,326 --> 00:58:18,411
Some people called it impossible.
753
00:58:19,037 --> 00:58:20,663
Others called it a miracle.
754
00:58:21,164 --> 00:58:25,877
All I know is
it was the day life changed forever.
53220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
