All language subtitles for Headless-SNERZ
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:33,000 --> 00:00:36,436
MINDENSZENTEK �JSZAK�JA
1
00:00:37,440 --> 00:00:38,236
�rmester!
2
00:00:39,720 --> 00:00:41,870
Lehet, hogy a jenkik t�madni
k�sz�Inek?
3
00:00:43,000 --> 00:00:44,911
Mind a hat ember�nknek nyoma
veszett,
4
00:00:45,240 --> 00:00:46,559
...mintha �tok �Ine ezen a heIyen.
5
00:00:48,520 --> 00:00:49,748
Az eIIens�g k�zeI van.
6
00:00:51,200 --> 00:00:53,509
Tartanunk keII a hidat,
m�g er�s�t�s j�n.
7
00:00:56,320 --> 00:00:57,514
Keress�k meg a j�r�rt!
8
00:01:00,760 --> 00:01:01,590
Oda n�zzen!
9
00:01:03,640 --> 00:01:04,629
Ez honnan j�tt?
10
00:01:05,160 --> 00:01:06,513
Menjen oda �s der�tse ki!
11
00:01:07,760 --> 00:01:08,510
�n fedezem.
12
00:01:11,040 --> 00:01:11,950
Igenis.
13
00:01:31,360 --> 00:01:34,591
J�I van, paci, semmi baj!
14
00:01:46,160 --> 00:01:47,513
Gyere csak...
15
00:02:19,080 --> 00:02:19,990
Ez a gonosz!
16
00:02:32,200 --> 00:02:33,474
M�r tudj�k, hogy itt vagyunk!
17
00:02:38,160 --> 00:02:39,070
M�g csak k�sz�Ij�n!
18
00:02:39,920 --> 00:02:41,558
Csak akkor t�zeIjen, ha k�zeI �rtek!
19
00:02:45,000 --> 00:02:46,399
�rti, katona?
20
00:03:13,680 --> 00:03:14,590
Ez az �rd�g!
21
00:03:17,240 --> 00:03:17,990
Istenem!
22
00:03:18,200 --> 00:03:19,679
Ments meg! �, istenem!
23
00:03:20,120 --> 00:03:22,156
Seg�ts�g!
24
00:04:18,240 --> 00:04:23,678
A FEJN�LK�LI LOVAS T�MAD�SA
25
00:04:29,720 --> 00:04:32,632
�dv�zlet Wormwood Ridge-ben
Lakoss�g: 126 f�, Alap�tva: 1799.
26
00:04:36,400 --> 00:04:38,834
SzerepI�k:
27
00:04:58,920 --> 00:05:00,592
K�NYVT�R
28
00:05:29,680 --> 00:05:31,671
Zene
29
00:06:19,120 --> 00:06:21,475
Rendezte
30
00:06:26,240 --> 00:06:28,037
HALLOWEEN
napjainkban
31
00:06:29,200 --> 00:06:30,110
MosoIyogj!
32
00:06:31,160 --> 00:06:32,434
- K�szi.
- Nem csin�In�I m�g egyet?
33
00:06:35,560 --> 00:06:36,709
Hadd n�zzem, mitek van!
34
00:06:37,080 --> 00:06:38,513
Seth, mennyi ideig tart?
35
00:06:42,920 --> 00:06:44,239
Istenem, a sr�c annyira ott van!
36
00:06:45,160 --> 00:06:46,275
Hajtsd feI, gyer�nk!
37
00:06:50,560 --> 00:06:51,151
Ok�.
38
00:06:51,480 --> 00:06:52,356
- H�zd meg, b�bi!
- Ez az!
39
00:06:56,200 --> 00:06:58,111
G�r�g mitol�gia - A lernai hidra
40
00:07:08,520 --> 00:07:09,794
- �s Liam?
- Nan�!
41
00:07:15,080 --> 00:07:15,910
H�, Liam!
42
00:07:17,120 --> 00:07:17,870
Igy�I!
43
00:07:19,040 --> 00:07:20,029
Most nem, k�sz.
44
00:07:20,360 --> 00:07:21,270
L�gy m�r f�rfi!
45
00:07:22,120 --> 00:07:22,870
Ez seg�t!
46
00:07:23,320 --> 00:07:24,912
�gy �rtem, r�d is f�r a seg�ts�g.
47
00:07:25,280 --> 00:07:26,998
Bizony, nagyon r�d f�r.
48
00:07:30,440 --> 00:07:31,156
EIs� k�r.
49
00:07:31,760 --> 00:07:33,273
H�t iIyen a tequiIa.
50
00:07:34,240 --> 00:07:35,389
Ne vedd a sz�vedre, �regem!
51
00:07:37,920 --> 00:07:40,229
Te szeretn�d, ha j�nne?
52
00:07:40,640 --> 00:07:42,756
A bar�tunk.
Mi�rt k�ne kihagynod?
53
00:07:43,120 --> 00:07:44,269
Nem a bar�tunk, a te tan�rod,
54
00:07:44,640 --> 00:07:47,393
...aki eg�sz nap a bugyidr�I oIvas.
55
00:07:47,840 --> 00:07:49,717
Nem t�nt feI, hogy m�g egyszer
sem Iapozott?
56
00:07:50,720 --> 00:07:51,516
Lehet, hogy t�vedek,
57
00:07:52,800 --> 00:07:53,710
...de �gy gondoIom,
58
00:07:54,800 --> 00:07:56,552
...a szavak nem csak oIvas�sra j�k.
59
00:07:58,280 --> 00:08:00,077
Majd besz�I, ha akar.
60
00:08:00,440 --> 00:08:01,475
Egy�bk�nt pedig t�vedsz.
61
00:08:01,920 --> 00:08:03,876
M�r r�g tudn�k r�Ia, ha
tetszen�k neki.
62
00:08:04,200 --> 00:08:05,394
HaIIgat, mi�ta eIinduItunk.
63
00:08:05,800 --> 00:08:06,915
Sok�ig azt hittem, hogy n�ma.
64
00:08:08,280 --> 00:08:09,679
Ok�, sr�cok, gyertek ide!
65
00:08:15,560 --> 00:08:16,310
N�zz�k!
66
00:08:16,680 --> 00:08:18,750
Az rossz h�rem az, hogy majdnem
egy �r�t vesztett�nk,
67
00:08:19,240 --> 00:08:21,037
...viszont megtanuItuk,
68
00:08:21,480 --> 00:08:23,311
...hogy nem szabad s�rt inni
mogyor�nyi h�IyaggaI.
69
00:08:24,120 --> 00:08:24,870
Nagyokos.
70
00:08:25,360 --> 00:08:28,955
�s a j� h�rem hogy, van r�videbb
�tvonaI.
71
00:08:29,360 --> 00:08:32,750
Csak �t keII v�gnunk hozz� n�h�ny
kisv�roson.
72
00:08:33,360 --> 00:08:34,759
K�b� k�t �r�t nyer�nk.
73
00:08:35,680 --> 00:08:36,795
Hogy nyer�nk?
74
00:08:42,080 --> 00:08:44,674
Ezt m�r ismerem. �gy mint tavaIy?
Arra gondoIsz?
75
00:08:45,040 --> 00:08:46,359
Ezt verd ki a fejedb�I, Seth!
76
00:08:46,760 --> 00:08:47,909
Most a t�rk�p szerint megy�nk.
77
00:08:48,800 --> 00:08:50,791
�, akkor id�ben ott Iesz�nk a
partin.
78
00:08:51,160 --> 00:08:51,910
�gy bizony.
79
00:08:53,160 --> 00:08:54,559
M�r Liam is aIig v�rja.
80
00:08:55,920 --> 00:08:57,751
J�I van, m�g n�h�ny s�r, �s
megsz�I�tod.
81
00:08:58,800 --> 00:09:01,360
K�sz, Lizzie, hogy te is egy
baIf�knek tartasz,
82
00:09:01,600 --> 00:09:02,510
...�gy mint a t�bbiek.
83
00:09:03,000 --> 00:09:04,069
�n m�g szeretIek.
84
00:09:04,800 --> 00:09:05,550
Tudod te j�I.
85
00:09:23,680 --> 00:09:24,237
Igen?
86
00:09:24,840 --> 00:09:25,670
H�, Tatum!
87
00:09:26,320 --> 00:09:28,880
�, Sean, be keII vaIIanom, k�s�.
88
00:09:29,440 --> 00:09:30,190
M�r �ton vagyunk.
89
00:09:31,040 --> 00:09:34,555
Nem is tudom, hoI vagyunk, de
siet�nk, k�b� k�t �ra.
90
00:09:35,280 --> 00:09:36,554
N�zd, terhes vagyok.
91
00:09:37,240 --> 00:09:38,036
MegoIdjuk.
92
00:09:38,520 --> 00:09:39,157
Sz�vaI bej�n?
93
00:09:41,120 --> 00:09:42,155
Nem, megtartjuk!
94
00:09:42,560 --> 00:09:43,879
Mondd, ugye eIveszeI feIes�g�I,
b�bi?
95
00:09:44,680 --> 00:09:45,317
Ok�, rendben.
96
00:09:46,040 --> 00:09:46,836
K�s�bb besz�I�nk, szia!
97
00:09:48,040 --> 00:09:48,950
Azt mondtad, szeretsz.
98
00:09:49,720 --> 00:09:51,995
Annyira feId�It voItam, nem is
emI�kszem.
99
00:09:55,040 --> 00:09:55,836
�s most j�v�k �n.
100
00:09:56,440 --> 00:09:57,031
N�ha d�nteni keII.
101
00:09:57,640 --> 00:09:59,198
� a pizza-fut�rok gy�ngye.
102
00:10:00,200 --> 00:10:01,633
Ki rendeI pizz�t egy erd�ben?
103
00:10:02,320 --> 00:10:03,116
A r�mek.
104
00:10:03,600 --> 00:10:04,396
Hemzsegnek a k�rny�ken.
105
00:10:04,880 --> 00:10:07,030
Mut�nsok, akik egym�s k�z�tt
szaporodnak.
106
00:10:07,400 --> 00:10:07,877
GusztustaIan.
107
00:10:08,240 --> 00:10:09,514
Doc csak tudja, az anyj�vaI
randizik.
108
00:10:09,960 --> 00:10:11,029
Nem randizom az any�mmaI.
109
00:10:11,680 --> 00:10:12,795
Maradjunk az �ton!
110
00:10:13,800 --> 00:10:14,550
J�, Iegyen.
111
00:10:15,160 --> 00:10:17,071
Mennyit �r meg neked egy sztript�z
ma �jjeI?
112
00:10:20,720 --> 00:10:21,709
FigyeIem!
113
00:10:22,640 --> 00:10:23,356
H�!
114
00:10:23,760 --> 00:10:25,352
Nyugi, Seth, �IIj Ie! Lass�ts m�r!
115
00:10:25,920 --> 00:10:26,830
Magamra �nt�ttem a s�rt.
116
00:10:27,760 --> 00:10:29,352
Tudod, hogy k�r minden csepp�rt.
117
00:10:30,920 --> 00:10:33,388
- �risten, itt halunk meg!
- Igen, lehet. �gy n�z ki.
118
00:10:34,640 --> 00:10:35,834
�TLEZ�R�S
119
00:10:38,080 --> 00:10:40,469
Ez az, j� ir�nyba megy�nk.
Csak �t keII hajtanunk az erd�n.
120
00:10:45,760 --> 00:10:46,875
Egyszer�en nem �rtem.
121
00:10:48,040 --> 00:10:49,473
Seth, biztos, hogy nem t�ved�nk eI?
122
00:10:50,040 --> 00:10:51,871
Egyszer csak kiIyukadunk vaIahoI,
nem?
123
00:10:52,280 --> 00:10:54,794
Eddig mindig taI�Itunk vaIakit, aki
�tbaigaz�tott.
124
00:10:55,560 --> 00:10:58,154
H�, a mut�nsaink im�dni fogj�k, ha
kiseg�thetnek.
125
00:10:58,680 --> 00:10:59,954
De az�rt annak nem nagyon
�r�In�k,
126
00:11:00,320 --> 00:11:01,548
...ha b�cs�z�uI meger�szakoInak.
127
00:11:01,920 --> 00:11:02,511
�n igen.
128
00:11:03,000 --> 00:11:03,716
Cs�z!
129
00:11:13,920 --> 00:11:15,319
Ez a h�d nem biztons�gos, Seth!
130
00:11:17,640 --> 00:11:18,470
H�, a k�rm�m!
131
00:11:28,840 --> 00:11:29,909
Rem�Iem tudja, mit csin�I.
132
00:11:39,680 --> 00:11:40,556
HoI a pokoIban vagyunk?
133
00:11:41,880 --> 00:11:42,869
Add ide a GPS-t!
134
00:11:43,520 --> 00:11:44,396
Csak ne t�rd �ssze!
135
00:11:45,280 --> 00:11:46,952
Gyer�nk, itt az aIkaIom, besz�Ij
veIe!
136
00:11:47,600 --> 00:11:49,636
- Ne I�gy mamIasz!
- Rendben.
137
00:11:50,680 --> 00:11:51,669
H�!
138
00:11:53,680 --> 00:11:55,477
MiIyen �t ez? Itt nem I�tom.
139
00:11:56,960 --> 00:11:59,110
Lehet, hogy IefeIejtett�k,
eI�g kicsi �t.
140
00:11:59,520 --> 00:12:01,078
De Iehet, hogy eI akart rejt�zni.
141
00:12:02,000 --> 00:12:03,069
HoI a benzink�t-t�rk�p?
142
00:12:08,880 --> 00:12:09,517
Na n�zz�k csak!
143
00:12:09,880 --> 00:12:10,995
Kicsit eIt�joItad magad, Seth.
144
00:12:12,160 --> 00:12:13,912
Mint egyszer Montana-ban. Ugye
emI�kszeI?
145
00:12:14,320 --> 00:12:15,673
Ezt a t�rk�pet '72-ben adt�k ki.
146
00:12:16,600 --> 00:12:17,271
Sz�p voIt, Seth.
147
00:12:17,720 --> 00:12:19,039
Istenem, eI fogunk k�sni!
148
00:12:19,560 --> 00:12:20,470
Taposs beIe, Seth!
149
00:12:20,960 --> 00:12:22,154
R�mes egy aIak vagy, Seth.
150
00:12:22,600 --> 00:12:23,396
�IIj meg, pisiIni keII!
151
00:12:23,880 --> 00:12:26,075
Sz�p voIt, Seth! Taposs beIe, Seth!
Azt se tudod, hoI vagyunk, Seth!
152
00:12:26,720 --> 00:12:28,119
Megpr�b�Itam id�ben oda�rni, de
nem sz�m�t.
153
00:12:28,400 --> 00:12:29,958
Most megforduIunk �s...
154
00:12:36,120 --> 00:12:37,109
Most eIkaptaIak.
155
00:12:37,800 --> 00:12:39,472
Igen most eI.
156
00:12:46,800 --> 00:12:47,437
�, ne!
157
00:12:57,440 --> 00:12:59,112
Mindenki eg�szben van?
158
00:13:00,760 --> 00:13:01,795
Istenem, ezt n�zd!
159
00:13:04,160 --> 00:13:05,275
Ez Iegyen a Iegnagyobb baj!
160
00:13:05,720 --> 00:13:06,550
Jaj ne, az arcom?
161
00:13:08,520 --> 00:13:10,431
Semmis�g, sz�vem. Nyoma se
marad, hidd eI!
162
00:13:10,840 --> 00:13:11,352
Nyoma?
163
00:13:11,920 --> 00:13:12,511
Torz Iettem!
164
00:13:12,760 --> 00:13:13,909
PIasztikai seb�sz keII!
165
00:13:17,760 --> 00:13:19,716
Ki hagy egy medvecsapd�t az �t
k�zep�n?
166
00:13:20,360 --> 00:13:21,952
H�t, taI�n egy vad�sz Iehetett.
167
00:13:22,440 --> 00:13:23,270
Nem vagy vicces, Doc.
168
00:14:09,920 --> 00:14:10,875
J�I vagytok?
169
00:14:12,080 --> 00:14:12,956
K�sz, j�I vagyunk.
170
00:14:14,800 --> 00:14:15,630
Igen.
171
00:14:17,400 --> 00:14:18,549
A nevem Cuki.
172
00:14:19,600 --> 00:14:20,510
Van n�Iad cukor?
173
00:14:21,480 --> 00:14:22,754
Lehet, hogy tudsz seg�teni.
174
00:14:23,440 --> 00:14:27,672
Ma szerencs�tek van, itt a papa
m�heIye a kanyar ut�n.
175
00:14:28,400 --> 00:14:29,549
Egy perc aIatt megvan.
176
00:14:30,480 --> 00:14:31,276
Nagyszer�.
177
00:14:42,280 --> 00:14:44,350
�dv�zlet Wormwood Ridge-ben
Lakoss�g: 126 f�, Alap�tva: 1799.
178
00:14:45,640 --> 00:14:46,470
Hogyan?
179
00:14:48,000 --> 00:14:49,479
Mif�Ie heIy ez?
180
00:14:49,880 --> 00:14:51,472
Sosem haIIottam m�g r�Ia.
181
00:15:09,040 --> 00:15:10,598
Mi�rt, nagyon kedves heIy.
182
00:15:11,320 --> 00:15:12,036
Tetszik.
183
00:15:25,040 --> 00:15:26,109
Ez durva.
184
00:15:27,920 --> 00:15:28,636
Nem.
185
00:15:31,160 --> 00:15:32,070
Ez durva.
186
00:16:12,000 --> 00:16:14,389
A ''Fej n�Ik�Ii Iovas'' �nnep�re
�rkeztetek.
187
00:16:15,760 --> 00:16:19,275
Mindenszentekkor van a
megemI�kez�s, 1806. �ta,
188
00:16:19,640 --> 00:16:22,552
...mikor a Iovas eI�sz�r vad�szott
fejekre.
189
00:16:22,840 --> 00:16:24,068
Washington Irving, ugye?
190
00:16:24,600 --> 00:16:27,114
R�mIik, egy v�zna tan�r �s egy h�d.
191
00:16:27,480 --> 00:16:28,754
A sztori New-EngIand-b�I
sz�rmazik.
192
00:16:30,200 --> 00:16:33,317
�rdekes v�Itozat, b�r j�I van
meg�rva,
193
00:16:33,600 --> 00:16:34,749
...a t�nyekhez nincs sok k�ze.
194
00:16:35,320 --> 00:16:38,471
A te kis �r�d n�pszer� Iett t�Ie, de
egy v�ros szenvedte meg.
195
00:16:39,400 --> 00:16:40,276
Ez itt!
196
00:17:48,640 --> 00:17:52,189
N�zz�k, voItam itt, �s itt...
197
00:17:52,800 --> 00:17:53,949
Te hiszeI neki?
198
00:17:54,600 --> 00:17:58,593
Hogy Irving kIasszikusa �rdekes.
199
00:17:58,960 --> 00:18:00,518
Biztosan nem �gy �rtette, Liam.
200
00:18:01,320 --> 00:18:05,393
�s te hogy �rteImezn�d: ,,Ez a v�ros
szenvedett t�Ie''?
201
00:18:05,760 --> 00:18:08,274
A k�It�i szabads�g m�g senkinek
nem �rtott meg.
202
00:18:28,680 --> 00:18:29,999
�tutaz�ban, mi?
203
00:18:32,400 --> 00:18:34,231
Sr�cok, nem ti vagytok az eIs�k.
204
00:18:36,960 --> 00:18:37,676
�gy j� Iesz.
205
00:18:40,400 --> 00:18:41,913
Ezt j�I hazav�gt�tok, mondhatom.
206
00:18:42,840 --> 00:18:43,875
Az abroncsok,
207
00:18:44,400 --> 00:18:46,277
...a gumik, sz�p munka!
208
00:18:50,120 --> 00:18:52,759
Azt akarod, hogy szereIjem meg ezt
a roncsot, Cuki?
209
00:18:53,720 --> 00:18:55,438
Te vagy itt a Iegjobb, papa!
210
00:18:56,200 --> 00:18:57,235
Nan�, hogy �n vagyok.
211
00:19:00,080 --> 00:19:01,832
Nem Ienn�nk h�I�tIanok, uram.
212
00:19:02,160 --> 00:19:03,878
�pp egy buIiba tartunk, ide a
v�rosba...
213
00:19:04,080 --> 00:19:05,991
Siet�nk!
Mondd meg, hogy siet�nk!
214
00:19:06,520 --> 00:19:08,750
...�s medvecsapd�ba hajtottunk,
uram.
215
00:19:09,000 --> 00:19:10,069
Addig j�r a kors� a k�tra...
216
00:19:11,200 --> 00:19:12,519
De nem keII uramoznod.
217
00:19:13,240 --> 00:19:14,639
H�vhattok csak Miszter Rusk-nak.
218
00:19:15,840 --> 00:19:16,716
�s te...
219
00:19:17,680 --> 00:19:20,240
- ...h�vj csak pap�nak, sz�vem.
- Oh!
220
00:19:21,280 --> 00:19:24,750
N�zze, papa! Orvosi seg�ts�g is
k�ne. B�r nincs nagy v�sz.
221
00:19:25,040 --> 00:19:26,393
A t�sk�db�I �t�Ive te is az vagy.
222
00:19:28,120 --> 00:19:28,836
Persze...
223
00:19:29,800 --> 00:19:30,949
Nincs n�Iam sebtapasz.
224
00:19:31,480 --> 00:19:34,995
Nos Iehet, hogy KoIchak b�csi tud
tenni �rtetek vaIamit,
225
00:19:35,240 --> 00:19:37,151
...de mit sz�m�t egy kis karcoI�s?
226
00:19:38,240 --> 00:19:39,639
Att�I egy n� csak vonz�bb Iesz.
227
00:19:40,360 --> 00:19:41,110
Nem gondoIod?
228
00:19:43,120 --> 00:19:44,348
Nekem is van egy.
229
00:19:47,480 --> 00:19:48,435
De a j�rg�nyt...
230
00:19:49,880 --> 00:19:51,199
...heIyrepofozhatom nektek.
231
00:19:52,120 --> 00:19:52,996
Mennyi ideig tart?
232
00:19:53,320 --> 00:19:54,469
Ne agg�dj, fiam!
233
00:19:54,680 --> 00:19:56,033
Oda�rtek a buIiba, kor�n van.
234
00:19:56,600 --> 00:19:57,191
Cuki!
235
00:19:57,640 --> 00:20:00,473
Megmutathatn�d a v�rost a
sr�coknak, am�g doIgozom.
236
00:20:01,360 --> 00:20:02,349
Az j� Iesz.
237
00:20:03,760 --> 00:20:04,988
J� sz�rakoz�st!
238
00:20:07,280 --> 00:20:10,397
Mi itt mind egy nagy csaI�d
vagyunk.
239
00:20:11,200 --> 00:20:11,996
ViszI�t!
240
00:20:13,240 --> 00:20:14,036
Cuki!
241
00:20:17,040 --> 00:20:17,995
�gyes I�gy, sz�vem!
242
00:20:19,000 --> 00:20:20,558
Sz�p munka voIt!
243
00:20:33,520 --> 00:20:35,556
KOLCHAK KlSKERESKED�SE
244
00:20:52,520 --> 00:20:53,316
Itt nincs v�teI.
245
00:20:54,600 --> 00:20:55,237
L�ttad?
246
00:20:56,520 --> 00:20:57,111
Igen.
247
00:21:10,760 --> 00:21:11,829
H� mutasd csak!
248
00:21:14,880 --> 00:21:15,596
Nagyon cs�nya?
249
00:21:16,840 --> 00:21:17,477
K�r�mIakk.
250
00:21:18,080 --> 00:21:18,796
CsaI�.
251
00:21:19,600 --> 00:21:21,033
�, akkor ez�rt nem f�jt.
252
00:21:22,200 --> 00:21:22,916
Fi�k!
253
00:21:24,520 --> 00:21:25,475
Csak k�r�mIakk voIt!
254
00:21:25,880 --> 00:21:26,551
TeIjesen j�I vagyok.
255
00:21:27,360 --> 00:21:28,236
Kimegyek a mosd�ba.
256
00:21:29,520 --> 00:21:30,839
K�NYVT�R
257
00:22:00,920 --> 00:22:02,069
A MAD�REV� KUKAC
258
00:22:04,400 --> 00:22:06,197
Nem Iehet t�I nagy az irodaImi �Iet.
259
00:22:06,840 --> 00:22:09,354
WORMWOOD V�ROSA
260
00:22:11,840 --> 00:22:15,037
Rem�Iem, Seth megjegyezte, hogy
merr�I j�tt�nk ide,
261
00:22:15,280 --> 00:22:17,191
...mert m�g eIt�vedne ezen az
egy...
262
00:22:18,200 --> 00:22:19,349
...�ton.
263
00:22:20,320 --> 00:22:21,275
KifeI�!
264
00:22:22,240 --> 00:22:24,071
K�nyvt�rjegy n�Ik�I tiIos a beI�pni!
265
00:22:24,400 --> 00:22:25,469
Fizettek vagy nem?
266
00:22:35,160 --> 00:22:37,799
Igaz�n sz�p a sz�d.
267
00:22:38,880 --> 00:22:40,108
Biztos j�I tudsz...
268
00:22:44,320 --> 00:22:46,356
B�r megmutathatn�m neked...
269
00:22:53,640 --> 00:22:54,516
H�, v�rj!
270
00:22:55,240 --> 00:22:56,116
Ne m�r!
271
00:22:57,000 --> 00:22:57,876
Azt hittem, Ieszokt�I.
272
00:22:58,880 --> 00:22:59,551
�gy van.
273
00:23:00,440 --> 00:23:01,668
�n meg azt, hogy fogy�zoI.
274
00:23:02,680 --> 00:23:03,874
Ti mit csin�Itatok itt?
275
00:23:04,840 --> 00:23:05,477
Semmit.
276
00:23:06,360 --> 00:23:07,270
Semmit, persze...
277
00:23:07,840 --> 00:23:08,590
Menj�nk!
278
00:23:08,880 --> 00:23:09,915
J�I van, csak besz�It�nk.
279
00:23:16,640 --> 00:23:17,675
J�, tartsa meg!
280
00:23:22,840 --> 00:23:23,909
�t �ra van.
281
00:23:25,560 --> 00:23:26,913
Fejre vigy�zz!
282
00:23:34,040 --> 00:23:35,029
N�zz�k meg az aut�t!
283
00:23:35,760 --> 00:23:36,715
Nem b�zom ezekben.
284
00:23:38,520 --> 00:23:39,396
H�t �n sem.
285
00:23:40,120 --> 00:23:41,075
�n is veIed megyek.
286
00:23:41,400 --> 00:23:44,312
Tudod, azt hiszem, jobb, ha most
egy f�rfi van meIIette, sz�vaI...
287
00:23:44,800 --> 00:23:46,916
�pp ez�rt fogok �n menni.
Az �n kocsim.
288
00:23:47,200 --> 00:23:49,156
Tarts�tok ka frontot.
Egy perc.
289
00:23:51,920 --> 00:23:53,319
Tartjuk a frontot, ne f�Ij!
290
00:23:54,000 --> 00:23:54,910
Seggfej.
291
00:23:58,120 --> 00:23:58,996
Z�rva.
292
00:24:02,360 --> 00:24:03,190
Megn�zem h�tuI.
293
00:24:03,600 --> 00:24:04,430
Te tartsd nyitva a szemed!
294
00:24:16,400 --> 00:24:17,230
Hah�!
295
00:24:19,720 --> 00:24:20,948
Hah�, van itt vaIaki?
296
00:24:29,440 --> 00:24:30,316
Hah�!
297
00:24:43,040 --> 00:24:44,109
�risten!
298
00:24:45,880 --> 00:24:46,756
Miszter Rusk!
299
00:25:03,640 --> 00:25:04,390
Itt van?
300
00:25:19,120 --> 00:25:20,439
Mi ez?!
301
00:26:18,240 --> 00:26:19,195
Miszter Rusk?
302
00:26:20,680 --> 00:26:21,510
�n az?
303
00:26:22,440 --> 00:26:23,156
Ava!
304
00:26:24,800 --> 00:26:25,391
Seth!
305
00:26:47,920 --> 00:26:49,797
Te, Tiffany, k�rsz egy fejecsk�t?
306
00:26:56,280 --> 00:26:59,795
Azt hiszem, � is k�rne egy
fejecsk�t.
307
00:27:05,120 --> 00:27:05,996
Seth!
308
00:27:12,880 --> 00:27:13,915
J�I vagy?
309
00:27:20,200 --> 00:27:21,315
Merre vagy?
310
00:27:28,120 --> 00:27:29,314
Itt mindenki korcs?
311
00:27:30,120 --> 00:27:31,633
Nem sz�p, hogy �gy mondod.
312
00:27:31,960 --> 00:27:34,554
Csak van egy saj�ts�gos
testfeI�p�t�s�k.
313
00:27:35,120 --> 00:27:36,678
Meg k�ne keresn�nk Ava-t.
314
00:27:37,040 --> 00:27:38,029
T�I sok� vannak eI.
315
00:27:38,400 --> 00:27:39,276
TaI�n megijedtek.
316
00:27:39,840 --> 00:27:40,590
Van aki nem.
317
00:27:41,520 --> 00:27:42,191
H�!
318
00:27:45,880 --> 00:27:46,835
Vigy�zz, seggfej!
319
00:27:50,480 --> 00:27:51,833
H�, h�, csak nyugi!
320
00:27:54,280 --> 00:27:55,395
Nekem pof�zt�I?
321
00:27:57,680 --> 00:27:58,829
Rossz �tIet voIt.
322
00:28:00,720 --> 00:28:01,869
Heten jutnak...
323
00:28:02,480 --> 00:28:03,879
...a pokoIra!
324
00:28:04,480 --> 00:28:05,674
�ppen heten!
325
00:28:06,880 --> 00:28:07,630
H�!
326
00:28:14,160 --> 00:28:14,876
Gyer�nk!
327
00:28:15,200 --> 00:28:16,030
Nash, menj�nk!
328
00:28:17,840 --> 00:28:18,795
Nem megy a matek?
329
00:28:19,080 --> 00:28:20,035
Itt csak �ten vagyunk.
330
00:28:59,880 --> 00:29:01,518
UtoIj�ra a mam�j�nak teIefon�It.
331
00:29:02,200 --> 00:29:04,111
Azt mondta: ''Ne f�Ij, meghaIni
biztos nem fogok.''
332
00:29:04,560 --> 00:29:05,913
Pont a fej�t v�gt�k Ie!
333
00:29:06,320 --> 00:29:08,038
Azt a kis �dest!
334
00:29:08,800 --> 00:29:09,710
Menj�nk a rend�rs�gre!
335
00:29:10,760 --> 00:29:13,479
GondoIod, itt van oIyan? Nem
I�ttam semmit.
336
00:29:14,200 --> 00:29:15,315
De feIh�vhatn�nk vaIakit.
337
00:29:16,840 --> 00:29:17,670
Na �s miveI?
338
00:29:18,200 --> 00:29:19,872
A szemetek mindet eIvett�k.
339
00:29:20,560 --> 00:29:21,356
Le keII I�pn�nk.
340
00:29:22,200 --> 00:29:24,316
Sz�tszedt�k a kocsit, itt akarnak
tartani.
341
00:29:24,720 --> 00:29:27,712
VaIaki egy kicsit t�Iz�sba viszi az
�nnepi megemI�kez�st.
342
00:29:28,400 --> 00:29:29,913
�s mi van, ha �gy �nnepeInek?
343
00:29:59,440 --> 00:30:00,589
�TLEZ�R�S
344
00:30:00,840 --> 00:30:02,159
Minden�tt eItereI�sbe botIunk.
345
00:30:02,400 --> 00:30:03,230
Mi foIyik itt?
346
00:30:03,600 --> 00:30:05,875
Ez az �t vezetett voIna ki minket az
orsz�g�tra.
347
00:30:06,560 --> 00:30:08,915
Sz�vaI akkor is itt reked�nk, ha
nem robbanunk Ie?
348
00:30:09,320 --> 00:30:10,514
�gy t�nik, ez a c�I.
349
00:30:10,960 --> 00:30:12,837
Mi van, ha tov�bb vad�sznak a
fej�nkre?
350
00:30:13,520 --> 00:30:14,669
Szerintem azt m�r megtett�k voIna.
351
00:30:15,120 --> 00:30:18,192
Lehet, hogy m�g a buIi eI�tt
vagyunk, de Iehet, hogy m�r ut�na.
352
00:30:18,800 --> 00:30:20,916
K�sz�nj�k, Nash, m�skor is h�vj
meg!
353
00:30:21,200 --> 00:30:23,475
J�v�re is j�nn�k. Im�dom a
HaIIoween-partikat.
354
00:30:33,760 --> 00:30:35,079
Tudja, mi foIyik itt.
355
00:30:36,120 --> 00:30:37,030
Ut�naj�rok.
356
00:30:37,360 --> 00:30:38,190
Na �s ha csapda?
357
00:30:39,880 --> 00:30:40,949
Nincs m�s v�Iaszt�sunk.
358
00:30:43,960 --> 00:30:44,756
Kiknek?
359
00:30:52,000 --> 00:30:52,796
HaII�!
360
00:31:04,080 --> 00:31:04,956
HaII�!
361
00:31:10,280 --> 00:31:11,952
Ezek szemmeI tartanak benn�nket!
362
00:31:15,960 --> 00:31:16,597
Hova Iett?
363
00:31:29,280 --> 00:31:30,508
AggodaIomra semmi ok.
364
00:31:31,000 --> 00:31:33,195
Ide nem j�nnek, ker�Iik a heIyet.
365
00:31:34,200 --> 00:31:35,918
Ki �Ite meg a bar�tomat?
366
00:31:36,880 --> 00:31:38,154
Akik kiraboItak benn�nket?
367
00:31:39,400 --> 00:31:40,037
Nem.
368
00:31:40,360 --> 00:31:41,156
Akkor ki voIt?
369
00:31:42,160 --> 00:31:42,990
Fej n�Ik�Ii.
370
00:31:43,600 --> 00:31:44,794
Nem voIt mindig az!
371
00:31:45,640 --> 00:31:46,755
A Lovast mondom.
372
00:31:47,600 --> 00:31:49,556
� voIt a gyiIkos, �rted?
373
00:31:51,640 --> 00:31:52,550
Te vicceIsz veI�nk?
374
00:31:52,960 --> 00:31:55,030
EI�g voIt a s�ket dum�b�I!
375
00:31:55,720 --> 00:31:57,950
A bar�tunk haIott, t�ged ez nem
�rdekeI?
376
00:31:58,320 --> 00:31:59,116
De igen.
377
00:31:59,520 --> 00:32:01,556
Nem akarom, hogy
b�rmeIyikt�knek baja essen.
378
00:32:02,680 --> 00:32:03,556
�n seg�tek.
379
00:32:04,240 --> 00:32:05,150
Mi�rt is hinn�nk neked?
380
00:32:05,720 --> 00:32:06,550
Nem keII.
381
00:32:07,120 --> 00:32:09,076
Csak mutatn�k vaIamit.
382
00:32:09,720 --> 00:32:11,756
Azt�n eId�ntitek, hogy hisztek-e
nekem.
383
00:32:23,400 --> 00:32:25,356
WORMWOOD T�RT�NETE
384
00:32:28,080 --> 00:32:32,790
Egy emberreI kezd�d�tt sok �vveI
ezeI�tt.
385
00:32:33,320 --> 00:32:34,753
CaIvin Montgomery-veI.
386
00:32:35,880 --> 00:32:38,189
A v�ros fiataIjait k�nozta.
387
00:32:39,040 --> 00:32:40,792
A pinc�j�be z�rta �ket.
388
00:32:43,960 --> 00:32:45,473
Mikor nem b�rt�k tov�bb,
389
00:32:46,360 --> 00:32:48,271
...Iev�gta a fej�ket.
390
00:32:49,160 --> 00:32:53,597
Ebb�I nyerte az erej�t, �s ez�rt
vetette �ket t�mI�cbe.
391
00:32:54,880 --> 00:32:56,154
�k Iettek a csaI�dja.
392
00:32:57,160 --> 00:32:58,752
Mikor eI�rtek egy kort,
393
00:33:00,040 --> 00:33:02,156
...mind egy g�d�rben v�gezt�k.
394
00:33:04,040 --> 00:33:08,033
De Mindenszentekkor �vekre r�,
395
00:33:08,440 --> 00:33:10,317
...hogy a faIu beIet�r�d�tt a
sors�ba,
396
00:33:12,160 --> 00:33:13,593
...eIj�tt a megv�It�.
397
00:33:15,000 --> 00:33:18,879
Egy pap, akit Sarason aty�nak
h�vtak,
398
00:33:19,400 --> 00:33:23,678
...�s aki isten nev�ben Ies�jtott r�
kardj�vaI.
399
00:33:24,600 --> 00:33:26,556
De gyermekeinek ez kev�s voIt.
400
00:33:26,960 --> 00:33:31,272
Hurkot vetettek a nyak�ra,
feIk�t�tt�k rothad� test�t,
401
00:33:32,560 --> 00:33:36,712
...m�g Iev�It a feje.
Soha nem taI�It�k meg.
402
00:33:37,720 --> 00:33:41,315
V�g�I Montgomery test�t Ievitt�k a
pinc�j�be,
403
00:33:42,000 --> 00:33:44,878
...a g�d�rbe dobt�k, pokoIra k�Idve
ezzeI �t,
404
00:33:45,800 --> 00:33:48,598
...meIynek kapuj�t az�ta is �rzi,
405
00:33:49,400 --> 00:33:53,552
...hogy a csiIIagokkaI visszat�rjen
h�t�vente, Mindenszentekkor.
406
00:33:54,120 --> 00:33:54,950
CsiIIagok?
407
00:33:56,120 --> 00:33:57,030
A Hidra.
408
00:33:58,240 --> 00:34:00,151
Mikor a csiIIagok egy�tt �IInak,
409
00:34:01,040 --> 00:34:04,669
...s�t�t IeIke feIsz�II a m�Iyb�I, �s
vad�szni induI.
410
00:34:05,000 --> 00:34:05,910
De ez nevets�ges!
411
00:34:06,360 --> 00:34:07,190
HoI a rend�rs�g?
412
00:34:15,120 --> 00:34:16,109
Vissza keII mennem.
413
00:34:17,000 --> 00:34:20,117
Ha papa tudn�, hogy ezt
eImondtam, b�ntet�st kapn�k.
414
00:34:21,120 --> 00:34:24,112
Na �s, ezt vissza keII vinnem a
k�nyvt�rba,
415
00:34:24,400 --> 00:34:25,719
...mieI�tt az �reg KoIchak
�szreveszi, �gyhogy...
416
00:34:33,040 --> 00:34:34,678
Nem v�IetIen, hogy itt vagytok.
417
00:34:35,280 --> 00:34:36,838
A sors vezetett titeket ide,
418
00:34:38,120 --> 00:34:39,235
...de m�g van id�.
419
00:34:39,640 --> 00:34:40,675
Menek�Ijetek eI!
420
00:34:41,240 --> 00:34:42,753
Mert � m�r tudja, hogy itt vagytok,
421
00:34:44,080 --> 00:34:45,308
...�s keres.
422
00:34:51,200 --> 00:34:53,316
Ti eIhitt�tek egy szav�t is?
423
00:34:54,000 --> 00:34:55,558
S�IetIens�g az eg�sz.
424
00:34:55,840 --> 00:34:57,398
T�ny, hogy p�r doIogban igaza van.
425
00:34:57,680 --> 00:35:00,478
A hidra, mint csiIIagk�p vaI�ban
I�tezik, mind k�z�I a Iegnagyobb.
426
00:35:01,080 --> 00:35:02,559
�ItaI�ban csak egy csiIIag�t I�tni,
427
00:35:03,120 --> 00:35:04,917
...de minden h�t �vben,
Mindenszentek t�j�n,
428
00:35:05,240 --> 00:35:07,037
napk�zben is I�tszik az �sszes.
429
00:35:07,880 --> 00:35:09,632
�s a g�r�g mitoI�gia hidr�ja.
430
00:35:09,960 --> 00:35:11,598
H�tfej� k�gy�, meIy a pokoI...
431
00:35:12,200 --> 00:35:14,794
...kapuj�t �rzi.
432
00:35:15,160 --> 00:35:17,230
Legy�zhetetIen, mert amikor
HerkuIes Iev�gta az egyik fej�t,
433
00:35:17,680 --> 00:35:19,318
...h�rom m�sik n�tt heIyette.
434
00:35:19,840 --> 00:35:20,716
�s hogyan �Ite meg?
435
00:35:21,080 --> 00:35:22,672
Az egyik tan�ra szavait id�zte:
436
00:35:23,200 --> 00:35:27,432
,,Vesz�tve gy�z�nk, / megadva
uraIkodunk, / t�rden emeIked�nk.''
437
00:35:27,720 --> 00:35:29,073
Ez a pozit�v gondoIkod�s csod�ja.
438
00:35:29,440 --> 00:35:31,829
FigyeIj r�m, sz�rny, voItak
n�zeteIt�r�seink,
439
00:35:32,160 --> 00:35:34,549
...de �n vagyok a jobb, most
Iet�rdeIek, te meg addig haIj meg!
440
00:35:34,840 --> 00:35:35,511
Ennyi.
441
00:35:35,880 --> 00:35:36,630
Mindig m�k�dik.
442
00:35:37,000 --> 00:35:39,912
De az is seg�t, ha a kardj�vaI
IecsapoIja a sz�rny v�r�t,
443
00:35:40,240 --> 00:35:41,514
...mieI�tt j�I Iev�gn� a fejeit.
444
00:35:42,120 --> 00:35:42,950
Nagyon j� �tIet!
445
00:35:43,280 --> 00:35:44,633
Itt mindenki teIjesen meg�r�It?
446
00:35:44,880 --> 00:35:45,551
EI�g!
447
00:35:45,920 --> 00:35:49,196
Kit �rdekeI ez a barom, feI�Iem
Iehetett osztr�k is!
448
00:35:50,120 --> 00:35:50,996
Seth haIott!
449
00:35:51,520 --> 00:35:54,193
T�nj�nk eI a francba, mieI�tt eIkap
minket!
450
00:35:55,120 --> 00:35:55,836
Mi van?
451
00:35:56,160 --> 00:35:57,354
Most mit b�muItok �gy r�m?
452
00:36:14,200 --> 00:36:15,952
Baj van sr�cok? Seg�thetek?
453
00:36:16,200 --> 00:36:21,194
EIIopt�k a j�rg�nyunkat, �s az
egyik�nk...
454
00:36:21,600 --> 00:36:25,309
N�zze, orvosi seg�ts�g keII, �s a
k�rny�ken egyetIen k�rh�z sincsen.
455
00:36:25,760 --> 00:36:26,954
Bevinne minket egy v�rosba?
456
00:36:27,160 --> 00:36:29,355
Sz�IIjatok csak be! EIviszIek
Dentonba.
457
00:36:32,040 --> 00:36:35,157
Ha mindenki benne van,
Iehet, hogy � is.
458
00:36:43,040 --> 00:36:44,029
Ez Ienne az �t?
459
00:36:44,560 --> 00:36:45,310
Ez.
460
00:36:54,240 --> 00:36:55,639
Hoh�, kis�reg!
461
00:36:56,080 --> 00:36:57,308
- Nash!
- �IIjon meg!
462
00:36:57,640 --> 00:36:58,868
Ez az �t nem a v�rosba visz!
463
00:36:59,800 --> 00:37:00,516
Ugye?
464
00:37:00,880 --> 00:37:02,029
NyugaIom, fi�!
465
00:37:02,400 --> 00:37:03,116
�gy igaz.
466
00:37:03,520 --> 00:37:05,511
Egy f�Id�tra hajtott. A h�d arrafeIe
van.
467
00:37:05,800 --> 00:37:06,630
Vigyen a h�dhoz!
468
00:37:06,960 --> 00:37:10,157
Egy taknyos h�Iyegyerek nekem
nem parancsoIhat.
469
00:37:10,360 --> 00:37:11,475
Nem csin�Itunk semmit!
470
00:37:11,720 --> 00:37:12,675
Dehogynem.
471
00:37:13,560 --> 00:37:14,788
Idej�ttek.
472
00:37:16,840 --> 00:37:18,353
Meg�r�It, mi a francot csin�I?
473
00:37:23,120 --> 00:37:24,553
Ki a kocsib�I, ki a kocsib�I!
474
00:37:25,080 --> 00:37:26,229
Menek�Ijetek!
475
00:37:26,520 --> 00:37:28,192
Rajta, ki a kocsib�I! Fussatok!
476
00:37:30,040 --> 00:37:31,712
Menj! T�n�s innen!
477
00:37:31,960 --> 00:37:32,995
Fut�s!
478
00:37:37,560 --> 00:37:38,629
Ide a kuIcsokat!
479
00:37:43,720 --> 00:37:45,039
Hitted voIna?
480
00:37:47,680 --> 00:37:49,113
EI�bb feI keII h�zni.
481
00:37:53,160 --> 00:37:55,310
V�dj�k a csaI�dok �rdekeit.
482
00:37:55,840 --> 00:37:57,796
Ez�rt nem menek�Ihettek �Ive.
483
00:38:08,760 --> 00:38:09,909
- Papa!
- Gyer�nk!
484
00:38:10,200 --> 00:38:12,077
- Nagyon kor�n van a Iefekv�shez!
- Gyer�nk!
485
00:38:12,760 --> 00:38:13,875
- K�rIek!
- A szob�dba!
486
00:38:18,720 --> 00:38:20,312
Most meg fogod tanuIni a Ieck�t!
487
00:38:21,080 --> 00:38:22,672
Mondtam, hogy ne bar�tkozz
veI�k!
488
00:38:23,040 --> 00:38:23,870
B�nthattak voIna!
489
00:38:25,080 --> 00:38:26,479
Vigy�znom keII r�d, dr�g�m.
490
00:38:27,280 --> 00:38:28,998
K�rIek, ne, papa!
491
00:38:30,320 --> 00:38:31,355
L�gyszi!
492
00:38:44,280 --> 00:38:47,352
Egy meredek szurdok veszi k�rbe
az eg�sz v�rost,
493
00:38:47,720 --> 00:38:50,075
...csak a h�don �t juthatunk ki, ami
d�Ire Iehet innen.
494
00:38:51,440 --> 00:38:52,555
Vagy ink�bb nyugat feI�?
495
00:38:53,560 --> 00:38:54,709
Nem, biztosan d�Ire van.
496
00:38:55,000 --> 00:38:57,230
Csak bizarr doIgok t�rt�ntek, mi�ta
a v�rosba I�pt�nk.
497
00:38:57,520 --> 00:38:59,988
Ha a sheriff feIrobbantja mag�t,
csak hogy itt tartson benn�nket,
498
00:39:00,280 --> 00:39:02,430
...akkor nyiIv�nvaI�, hogy ez egy
�r�It v�ros.
499
00:39:02,840 --> 00:39:04,671
LegaI�bb az biztos, hogy � nem j�n
ut�nunk.
500
00:39:08,840 --> 00:39:09,670
H�, vigy�zz!
501
00:39:15,520 --> 00:39:16,396
Ez nem esne j�I!
502
00:39:16,960 --> 00:39:17,710
Nem.
503
00:39:23,160 --> 00:39:24,673
Hova visz minket ez a marha?
504
00:39:25,400 --> 00:39:26,719
Most merre, nagyarc?
505
00:39:27,160 --> 00:39:27,876
Nem tudom.
506
00:39:28,000 --> 00:39:29,069
Biztos, hogy nem erre van a h�d!
507
00:39:32,440 --> 00:39:33,668
Furcsa egy mad�rijeszt�.
508
00:39:34,560 --> 00:39:36,357
Mi�rt pont a mi fej�nkre
vad�sznak?
509
00:39:36,880 --> 00:39:39,269
Ott van a sok csavarg�, senkinek
sem hi�nyozn�nak.
510
00:39:39,640 --> 00:39:41,392
J�, ink�bb keress�k meg azt a
hidat!
511
00:39:41,600 --> 00:39:42,237
Igen.
512
00:39:43,840 --> 00:39:44,955
Egy mad�rijeszt� az erd� k�zep�n?
513
00:39:56,400 --> 00:39:57,196
Fi�k!
514
00:39:57,520 --> 00:39:58,316
Bajban vagyunk!
515
00:39:58,880 --> 00:39:59,915
N�zzetek oda!
516
00:40:34,880 --> 00:40:35,357
Lizzie!
517
00:40:38,280 --> 00:40:39,156
Fuss, rohanj!
518
00:40:39,880 --> 00:40:40,392
Lizzie!
519
00:40:43,320 --> 00:40:43,911
Lizzie!
520
00:40:48,640 --> 00:40:49,277
Istenem!
521
00:40:50,400 --> 00:40:51,037
Lizzie!
522
00:41:09,840 --> 00:41:10,477
Lizzie!
523
00:41:13,040 --> 00:41:13,631
Hov� m�sz, Liam?
524
00:41:14,440 --> 00:41:15,031
Mit csin�Isz?
525
00:41:15,760 --> 00:41:16,795
Istenem.
526
00:41:17,480 --> 00:41:18,230
�, jaj!
527
00:41:18,920 --> 00:41:20,239
- Fuss, fuss, fuss!
- Nem b�rok!
528
00:41:20,840 --> 00:41:21,909
KeIj feI! Gyer�nk!
529
00:41:39,320 --> 00:41:40,116
Gyere, te szem�t!
530
00:41:40,560 --> 00:41:41,913
Tiffany, menek�Ij eI onnan!
531
00:42:07,560 --> 00:42:09,152
Nem maradhatunk ny�It terepen.
532
00:42:09,560 --> 00:42:10,879
Ennek nincs feje!
533
00:42:11,560 --> 00:42:12,993
Ez van, ha a mut�nsok
eIszaporodnak.
534
00:42:13,440 --> 00:42:15,476
T�nj�nk m�r eI innen, hoI az a
rohadt h�d?
535
00:42:19,520 --> 00:42:20,236
H�!
536
00:42:29,440 --> 00:42:30,111
Ne!
537
00:42:30,640 --> 00:42:31,595
Mindig ugyanoda jutunk.
538
00:42:44,680 --> 00:42:45,715
Mind meg vagyunk jeI�Ive.
539
00:42:47,120 --> 00:42:48,348
Nem hagyjuk eI �Ive ezt a v�rost.
540
00:42:49,240 --> 00:42:50,229
Pr�b�Ijuk a m�sik ir�nyba!
541
00:42:50,720 --> 00:42:51,630
De nem fegyver n�Ik�I.
542
00:42:52,640 --> 00:42:55,108
Csak taI�Iunk vaIamit a m�heIyben,
amiveI harcoIhatunk.
543
00:42:56,240 --> 00:42:58,117
EI is b�jhatn�nk, am�g v�get �r ez
az �r�Iet.
544
00:42:58,640 --> 00:42:59,197
Nem hinn�m.
545
00:42:59,920 --> 00:43:00,989
Mi nem ismerj�k a v�rost.
546
00:43:01,760 --> 00:43:03,751
K�Is� seg�ts�g n�Ik�I ez nem fog
menni.
547
00:43:04,240 --> 00:43:05,036
TeIefon�Inunk keII.
548
00:43:06,280 --> 00:43:07,872
Lehet, hogy a gar�zsban taI�Iunk
kocsit.
549
00:43:08,520 --> 00:43:09,077
VeIem j�tt�k?
550
00:43:09,560 --> 00:43:10,390
Igen, ez j� �tIet.
551
00:43:10,800 --> 00:43:11,277
V�rj!
552
00:43:11,640 --> 00:43:12,231
Nem.
553
00:43:12,640 --> 00:43:14,039
HoI voIt�I, amikor sz�ks�gem voIt
r�d?
554
00:43:14,760 --> 00:43:16,876
Csak egyvaIaki meIIett �rzem
magam biztons�gban, ok�?
555
00:43:18,240 --> 00:43:18,797
J�.
556
00:43:19,240 --> 00:43:20,036
Akkor a boItn�I.
557
00:43:20,800 --> 00:43:21,312
�s Lizzie!
558
00:43:23,000 --> 00:43:23,989
Vigy�zz, j�?
559
00:43:57,360 --> 00:43:59,271
Engem ne h�vj meg t�bb
HaIIoween-partira!
560
00:44:00,600 --> 00:44:02,830
Ink�bb a koII�giumban oIvasok.
561
00:44:05,000 --> 00:44:08,117
Tudod, hogy ez a parti nem igaz�n
a buIiz�sr�I sz�It.
562
00:44:08,400 --> 00:44:09,355
Az eg�sz Ava miatt voIt.
563
00:44:15,840 --> 00:44:16,590
Basszus.
564
00:44:18,400 --> 00:44:21,198
EI�bb v�gj�k Ie a fej�nket, mint
hogy eI�t�Ijenek bet�r�s�rt.
565
00:44:26,840 --> 00:44:28,068
A teheraut�nk!
566
00:44:29,680 --> 00:44:31,557
Seth apj�nak rossz napja van.
567
00:44:34,520 --> 00:44:35,794
J� �g!
568
00:44:37,320 --> 00:44:38,833
Ezt nem most csin�Ij�k eI�sz�r.
569
00:44:40,160 --> 00:44:41,275
H�t, nagyon �gy n�z ki.
570
00:44:48,000 --> 00:44:48,671
Liam!
571
00:44:51,080 --> 00:44:52,149
Ez kev�s mindenkinek.
572
00:44:52,680 --> 00:44:53,749
De kett�nknek eI�g.
573
00:44:54,640 --> 00:44:55,629
H�vn�nk seg�ts�get.
574
00:44:56,720 --> 00:44:57,789
Keress�k meg a kuIcs�t!
575
00:45:08,040 --> 00:45:09,109
Biztos azok k�z�tt Iesz.
576
00:45:10,480 --> 00:45:11,515
De hogy jutunk be oda?
577
00:45:23,520 --> 00:45:24,509
KeIIene egy...
578
00:45:24,720 --> 00:45:25,835
...egy csavarh�z�, vagy vaIami...
579
00:45:26,120 --> 00:45:27,030
- Ez?
- J� Iesz.
580
00:45:29,440 --> 00:45:30,031
Ok�.
581
00:45:39,800 --> 00:45:40,437
H�!
582
00:45:41,440 --> 00:45:42,156
Tedd azt Ie!
583
00:45:43,480 --> 00:45:44,196
Nyitva van.
584
00:45:48,840 --> 00:45:49,511
TaI�It!
585
00:45:59,120 --> 00:45:59,916
Ki kapcsoIta feI?
586
00:46:00,560 --> 00:46:01,151
J� k�rd�s.
587
00:46:14,560 --> 00:46:15,993
A fr�szt hozta r�nk, �reg!
588
00:46:16,400 --> 00:46:17,719
Ezt t�bb� ne mondd!
589
00:46:19,000 --> 00:46:24,199
A nevem KoIchak Jefferson
StiIIwaII.
590
00:46:24,520 --> 00:46:25,509
�s ez mag�ntuIajdon.
591
00:46:28,000 --> 00:46:31,470
Ki engedte meg, hogy begyertek
ide? Meg�r�Itetek?
592
00:46:31,840 --> 00:46:33,239
Seg�tsen, �Id�znek benn�nket!
593
00:46:33,480 --> 00:46:36,517
Azt hitted, fog�csk�ztok? A HaI�I
j�tt �rtetek!
594
00:46:36,840 --> 00:46:38,512
De nem �r�In�k, ha k�zben
beugrana,
595
00:46:38,800 --> 00:46:40,950
...hogy vegyen egy doboz cigit!
596
00:46:42,080 --> 00:46:43,877
Mi�rt is ne, sz�vem?
597
00:46:44,720 --> 00:46:45,596
T�ncoIn�I?
598
00:46:46,800 --> 00:46:47,869
Egy kering�?
599
00:46:49,320 --> 00:46:50,355
Tetszene?
600
00:46:51,960 --> 00:46:54,474
Vagy Iegyen ink�bb tang�?
601
00:47:01,360 --> 00:47:02,395
Partizunk?
602
00:47:09,520 --> 00:47:10,555
Ber�gn�d ezt az ajt�t is?
603
00:47:11,280 --> 00:47:12,633
Nem hiszem, hogy siker�Ine.
604
00:47:18,200 --> 00:47:19,189
Azt hiszem, ez j� Iesz.
605
00:47:21,840 --> 00:47:22,955
Ez�rt k�r voIt.
606
00:47:29,800 --> 00:47:30,391
K�rem!
607
00:47:31,200 --> 00:47:31,791
Liam!
608
00:47:32,840 --> 00:47:35,229
K�rem, ne, k�rem, ne!
609
00:47:44,560 --> 00:47:47,393
AIjas s�pred�k!
610
00:47:48,000 --> 00:47:49,115
�IIatok!
611
00:47:49,840 --> 00:47:51,956
�gyis pokoIra juttok!
612
00:47:52,680 --> 00:47:53,476
Eresszetek!
613
00:47:54,200 --> 00:47:56,509
Tetves patk�nyok, oIdozzatok eI!
614
00:48:00,400 --> 00:48:02,152
Nem menek�Ihettek t�Ie!
615
00:48:04,040 --> 00:48:06,156
Megvan m�g a fejetek?
616
00:48:09,240 --> 00:48:10,116
�n fedezem a h�ts� ajt�t!
617
00:48:13,160 --> 00:48:13,672
K�sz vagy?
618
00:48:20,400 --> 00:48:20,957
EIkapt�tok?
619
00:48:29,800 --> 00:48:30,789
Ez �gy nem fog menni.
620
00:48:48,480 --> 00:48:49,356
Azt hiszem, meg�Item.
621
00:48:53,080 --> 00:48:54,115
Nem, ez m�g �I.
622
00:48:55,360 --> 00:48:55,951
L�tod?
623
00:48:56,480 --> 00:48:57,196
M�g I�Iegzik.
624
00:48:59,560 --> 00:49:01,198
Lehett�I voIna kicsit kem�nyebb.
625
00:49:01,800 --> 00:49:05,395
Fogadok, hogy az ajt� kuIcsa n�Ia
van.
626
00:49:07,600 --> 00:49:09,113
�rtem, nekem keII eIvennem t�Ie.
627
00:49:10,440 --> 00:49:11,077
L�gy f�rfi!
628
00:49:12,160 --> 00:49:13,798
De most jobban szeretn�m, ha nem
Ienn�k az.
629
00:49:22,520 --> 00:49:23,191
Ha megmozduI,
630
00:49:25,360 --> 00:49:25,951
...I�v�k.
631
00:49:36,400 --> 00:49:37,355
Megvan!
632
00:50:28,120 --> 00:50:28,677
EIkaptam!
633
00:50:29,360 --> 00:50:29,917
EIkaptam!
634
00:50:30,400 --> 00:50:30,957
Igen!
635
00:50:31,480 --> 00:50:31,992
Igen!
636
00:50:32,440 --> 00:50:33,077
Ne!
637
00:51:04,800 --> 00:51:06,438
Te mondd, vezett�I m�r iIyet?
638
00:51:09,000 --> 00:51:09,671
Ez az!
639
00:51:14,280 --> 00:51:15,429
�res a tank!
640
00:51:16,160 --> 00:51:16,990
�res a tank!
641
00:51:17,960 --> 00:51:18,995
V�rj, ott van, hozom!
642
00:51:19,240 --> 00:51:19,752
Gyorsan!
643
00:51:23,720 --> 00:51:24,391
T�Itsd teIe!
644
00:51:52,160 --> 00:51:53,070
Ez nem �rt�nk j�tt.
645
00:51:56,280 --> 00:51:56,712
H�!
646
00:51:57,920 --> 00:51:58,989
Van n�Iad egy �ngy�jt�?
647
00:51:59,480 --> 00:51:59,992
Igen!
648
00:52:00,480 --> 00:52:03,358
- T�madt egy �tIetem.
- Ok�.
649
00:52:10,800 --> 00:52:11,437
PucoI�s!
650
00:52:41,520 --> 00:52:42,191
H�, fi�k!
651
00:52:42,600 --> 00:52:43,350
Nyiss�tok ki!
652
00:52:44,000 --> 00:52:44,796
Gyorsan, mi vagyunk!
653
00:52:45,400 --> 00:52:46,150
Engedjetek be!
654
00:52:49,680 --> 00:52:51,352
- Tegy�k vissza!
- Mit csin�Inak ezek?
655
00:52:51,760 --> 00:52:52,510
K�rbevesznek minket.
656
00:53:11,200 --> 00:53:11,791
Papa!
657
00:53:13,880 --> 00:53:15,871
Kezdesz nagyon r�gim�di Ienni.
658
00:53:30,840 --> 00:53:34,753
FigyeIj! Ez a fejetIen rohad�k
ut�nunk j�tt a gar�zsba.
659
00:53:36,120 --> 00:53:39,317
�s az voIt, hogy megI�tott minket,
de nem �rdekeIte.
660
00:53:39,680 --> 00:53:40,430
VeI�nk is ez t�rt�nt.
661
00:53:40,880 --> 00:53:42,518
H�rman voItunk bent, de veI�nk
nem t�r�d�tt.
662
00:53:42,920 --> 00:53:44,990
Lev�gta Doc fej�t, �s eIment.
663
00:53:45,520 --> 00:53:48,080
TaI�n egyenk�nt gy�jti be a fejeket.
664
00:53:49,360 --> 00:53:51,032
Menj a ribanc any�dba!
665
00:54:00,440 --> 00:54:01,429
Hova viszi �ket?
666
00:54:02,200 --> 00:54:05,272
K�sz�Ij feI, fiam a pokoIra.
667
00:54:06,560 --> 00:54:07,629
Mind oda mentek.
668
00:54:09,480 --> 00:54:12,631
Lev�gja a fejeteket, de azt�n feI is
t�maszt.
669
00:54:13,240 --> 00:54:15,231
Minden eIk�rhozottaI er�sebb Iesz,
670
00:54:16,840 --> 00:54:18,910
...�s ha eI�g IeIket vitt az �rd�gnek,
671
00:54:19,600 --> 00:54:21,397
...�jra kin�vesztheti a fej�t.
672
00:54:24,240 --> 00:54:25,036
Hogyan �Ihetn�nk meg?
673
00:54:25,920 --> 00:54:27,399
Ostoba vagy.
674
00:54:28,880 --> 00:54:30,677
Hogy �Ihetn�I meg egy hoItat?
675
00:54:31,960 --> 00:54:33,075
A pap m�r megpr�b�Ita.
676
00:54:33,920 --> 00:54:35,069
HoI van a kocsi?
677
00:54:35,720 --> 00:54:36,357
Kocsi?
678
00:54:38,440 --> 00:54:39,077
Ez itt!
679
00:54:39,600 --> 00:54:41,556
OIyan sr�cok� voIt, mint amiIyenek
mi vagyunk?
680
00:54:42,000 --> 00:54:43,592
N�zd csak, miIyen heIyes j�rg�ny.
681
00:54:44,360 --> 00:54:46,157
M�g soha nem I�ttam.
682
00:54:49,000 --> 00:54:50,638
H�, kifeI� onnan, te kis f�reg!
683
00:54:52,640 --> 00:54:53,231
Ki veIe!
684
00:54:54,680 --> 00:54:55,669
Nem mondhatok semmit.
685
00:55:01,520 --> 00:55:03,636
Az utca v�g�n van, ok�?
686
00:55:04,320 --> 00:55:05,992
Egy eIdugott, koszos gar�zsban.
687
00:55:06,680 --> 00:55:07,635
Mit �rtek veIe?
688
00:55:09,080 --> 00:55:10,035
Azt majd megI�tjuk.
689
00:55:10,560 --> 00:55:12,471
Mennyi id�nk van, m�g �jra t�mad
a fejvad�sz?
690
00:55:15,640 --> 00:55:16,311
Mennyi?
691
00:55:19,000 --> 00:55:20,115
J�I van m�r! Add ide!
692
00:55:20,640 --> 00:55:22,437
Miut�n eIragadta Tiffany-t, h�sz,
vagy taI�n...
693
00:55:22,880 --> 00:55:23,835
...harminc percig voIt t�voI.
694
00:55:24,360 --> 00:55:25,110
Ann�I biztos nem t�bb.
695
00:55:25,640 --> 00:55:26,311
AzonnaI induIjunk!
696
00:55:28,680 --> 00:55:30,079
K�sz a seg�ts�get, seggfej!
697
00:55:31,480 --> 00:55:34,358
Csak h�t fej, m�r csak ennyi keII.
698
00:55:36,880 --> 00:55:37,995
Szarh�ziak.
699
00:56:59,840 --> 00:57:00,397
Gyer�nk!
700
00:57:00,840 --> 00:57:01,397
Gyer�nk!
701
00:57:04,920 --> 00:57:05,670
Francba!
702
00:57:13,120 --> 00:57:15,759
Ezt m�r r�g nem haszn�It�k, taI�n
be sem fogom tudni ind�tani.
703
00:57:16,440 --> 00:57:18,829
Gyer�nk Nash, tudom, hogy �rtesz
hozz�, menni fog ez.
704
00:57:19,840 --> 00:57:21,353
EmI�keztek, mit mondott Cuki a
kardr�I,
705
00:57:21,880 --> 00:57:23,677
...amit a pap haszn�It, hogy
meg�II�tsa �t?
706
00:57:24,080 --> 00:57:24,671
Ez seg�thet.
707
00:57:25,720 --> 00:57:28,951
J�, de nem tudjuk, hoI a kard, ha
m�g egy�ItaI�n I�tezik.
708
00:57:30,320 --> 00:57:31,958
�s ha akkor nem haszn�It, most
mi�rt haszn�Ina?
709
00:57:32,480 --> 00:57:33,435
TaI�n nem tudta, hogyan keII!
710
00:57:34,200 --> 00:57:35,599
H�, az �js�gcikkek, �s a k�nyv,
711
00:57:36,200 --> 00:57:37,997
...amib�I Cuki oIvasott a
k�nyvt�rban.
712
00:57:38,680 --> 00:57:39,669
TaI�n abb�I kider�I, hoI a kard.
713
00:57:40,000 --> 00:57:40,557
Nem!
714
00:57:41,000 --> 00:57:43,070
EImegy�nk, amint Nash beind�totta
a kocsit.
715
00:57:43,440 --> 00:57:45,271
KeII egy B-terv, ha nem induI be,
musz�j harcoInunk!
716
00:57:45,680 --> 00:57:46,271
J�, k�sz.
717
00:57:46,960 --> 00:57:48,393
De ha beind�tom, �s te nem �rsz
vissza addig,
718
00:57:48,720 --> 00:57:50,199
...eImegy�nk n�Ik�Ied.
719
00:57:50,840 --> 00:57:51,431
Menj!
720
00:58:39,320 --> 00:58:40,469
V�rfagyaszt�.
721
00:58:41,600 --> 00:58:44,717
A csiIIagk�p form�ja ugyanaz, mint
Wormwood-�.
722
00:58:45,200 --> 00:58:47,270
TaI�n m�gis Iehet vaIami k�ze a
hidr�hoz.
723
00:58:49,200 --> 00:58:49,916
N�zd csak meg!
724
00:58:51,120 --> 00:58:55,318
Azt �rja: ,,A pap eI�tkozta
Wormwood-ot, mint a S�t�n
v�ros�t,
725
00:58:55,840 --> 00:58:58,513
...�s IehetetIen heIyzetbe hozta.
726
00:58:59,400 --> 00:59:02,153
Le�IIt az �Iet, �s �t tartott�k
feIeI�snek.
727
00:59:04,080 --> 00:59:05,911
A h�vek feIgy�jtott�k a tempIomot,
728
00:59:07,400 --> 00:59:09,118
...Sarason aty�vaI egy�tt.''
729
00:59:09,800 --> 00:59:11,438
Itt egy id�zet Rusk egyik rokon�t�I.
730
00:59:12,680 --> 00:59:14,511
,,Ha isten eIhagyta v�rosunkat,
731
00:59:15,320 --> 00:59:16,673
...�gy mi is eIhagyjuk �t.
732
00:59:17,560 --> 00:59:19,516
�j szent�Iyt emeI�nk a r�gi
heIy�be,
733
00:59:20,000 --> 00:59:22,639
...de az m�r nem Isten ig�j�t fogja
hirdetni.
734
00:59:23,880 --> 00:59:26,155
Sarason hamvain �j viI�g sz�Ietik.''
735
00:59:28,320 --> 00:59:28,911
V�r egy percet!
736
00:59:33,320 --> 00:59:33,911
Ez az!
737
00:59:35,080 --> 00:59:36,593
A kard, amit az atya haszn�It,
738
00:59:37,360 --> 00:59:38,554
...nem az �v� voIt.
739
00:59:39,040 --> 00:59:40,712
Montgomery kardj�t ford�totta
eIIene.
740
00:59:41,800 --> 00:59:42,437
Szemet szerm�rt.
741
00:59:43,080 --> 00:59:44,035
�s fejet fej�rt.
742
00:59:46,200 --> 00:59:48,760
A v�ros nem vehetn� feI a harcot
egy megszenteIt fegyverreI...
743
00:59:49,400 --> 00:59:51,311
...ami a v�roshoz k�t�dik, mint a
Lovas.
744
00:59:52,520 --> 00:59:53,669
Biztos eIrejtett�k.
745
00:59:55,360 --> 00:59:56,429
De vajon hoI Iehet?
746
00:59:57,560 --> 01:00:02,315
A szent�Iy a pap hamvain �p�It, mi
Iehetne biztons�gosabb heIy...
747
01:00:02,920 --> 01:00:05,150
...egy iIyen vesz�Iyes fegyver
sz�m�ra, mint maga a szent�Iy?
748
01:00:06,240 --> 01:00:06,877
Ez az!
749
01:00:08,640 --> 01:00:09,595
Itt van �pp eI�tt�nk.
750
01:00:12,000 --> 01:00:13,911
A heIy, ahov� a kardot eIrejtett�k.
751
01:00:15,200 --> 01:00:15,837
A tempIom.
752
01:00:21,600 --> 01:00:22,794
J�, most pr�b�Id meg, Lizzie!
753
01:00:27,600 --> 01:00:28,749
Igen!
754
01:00:29,840 --> 01:00:30,636
Istenem, m�g�tted!
755
01:00:35,560 --> 01:00:36,072
T�z pont.
756
01:00:36,640 --> 01:00:37,197
K�sz.
757
01:00:40,640 --> 01:00:42,915
- Gyer�nk, gyer�nk, induIunk!
- KifeI�, gyorsan!
758
01:00:43,520 --> 01:00:44,839
- Mindj�rt itt van!
- Ugorjatok be!
759
01:00:45,240 --> 01:00:46,878
Gyorsabban, mi Iesz m�r!
760
01:00:47,480 --> 01:00:48,469
BefeI�, befeI�!
761
01:00:49,040 --> 01:00:50,359
InduI�s, mit a szart csin�Isz?
762
01:01:09,720 --> 01:01:10,550
Merre van a h�d?
763
01:01:13,080 --> 01:01:13,876
J� feI� m�sz!
764
01:01:23,400 --> 01:01:25,311
Gyer�nk, ne most szarj be!
765
01:01:29,320 --> 01:01:29,752
Az istenit!
766
01:01:30,200 --> 01:01:31,553
- �gy t�Isz�vatod, te vadbarom!
- Csin�Id m�r!
767
01:01:31,960 --> 01:01:33,598
Ne pof�zzatok beIe! Rajta, mi Iesz?
768
01:01:34,360 --> 01:01:35,429
Gyer�nk, pr�b�Ikozz, ne add feI!
769
01:01:36,200 --> 01:01:38,031
- Igen, ez az!
- Ne sz�vasd m�r!
770
01:01:42,560 --> 01:01:43,197
Ennek feje van!
771
01:01:43,840 --> 01:01:45,034
Honnan a francb�I Iett ennek feje?
772
01:01:45,760 --> 01:01:46,431
InduIj m�r!
773
01:01:47,840 --> 01:01:48,955
Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk!
774
01:01:49,520 --> 01:01:50,111
Mi Iesz m�r?
775
01:01:50,800 --> 01:01:52,199
Gyer�nk, b�bi, j� vagy, induIj!
776
01:01:52,760 --> 01:01:53,351
EI�IIja az utat!
777
01:01:53,840 --> 01:01:55,068
Hajts �t rajta, haIIod?
778
01:01:58,400 --> 01:01:59,719
Menj vissza a pokoIba!
779
01:02:03,560 --> 01:02:05,357
Most megvagy te rohadt �IIat!
780
01:02:06,320 --> 01:02:07,150
V�ged van!
781
01:02:10,440 --> 01:02:11,953
Erre mit I�psz, f�regarc?
782
01:03:03,040 --> 01:03:04,553
A Iegjobb ruh�m voIt.
783
01:03:05,960 --> 01:03:07,313
Na, na, na!
784
01:03:07,880 --> 01:03:09,472
F�Iek, hogy nem engedhetIek eI.
785
01:03:10,480 --> 01:03:12,357
Szerencs�nk van, Iott� hetes.
786
01:03:12,880 --> 01:03:14,552
H�t gyerk�c, h�t fejecske.
787
01:03:15,040 --> 01:03:17,679
Gondoskodom r�Ia, hogy a
bar�tunk j�I Iakjon, Ie a fegyvert!
788
01:03:18,840 --> 01:03:19,431
Engedd eI!
789
01:03:20,280 --> 01:03:20,951
Dobd eI,
790
01:03:21,640 --> 01:03:22,277
...vagy meghaI.
791
01:03:25,880 --> 01:03:26,790
Mi�rt csin�Ija ezt?
792
01:03:27,280 --> 01:03:28,076
Engedjen haza!
793
01:03:29,720 --> 01:03:31,551
Rossz heIyen kopogtatsz,
aranybog�r!
794
01:03:32,320 --> 01:03:34,197
Mert a S�t�n k�t�tt aIkut
MontgomeryveI,
795
01:03:34,720 --> 01:03:35,789
...veIe k�ne besz�Ined.
796
01:03:36,880 --> 01:03:37,949
M�gis mind benne vannak.
797
01:03:38,720 --> 01:03:39,391
Nem tehet�nk m�st.
798
01:03:40,280 --> 01:03:42,510
Egy pap k�tsz�z �ve eI�tkozta a
v�rost,
799
01:03:43,680 --> 01:03:45,159
...�s t�bb� senki nem j�tt ide.
800
01:03:46,000 --> 01:03:47,513
�s a gyermekeit mag�ra hagyta!
801
01:03:48,920 --> 01:03:49,511
�risten!
802
01:03:50,160 --> 01:03:51,354
V�rfert�z�s, Doc megmondta.
803
01:03:51,800 --> 01:03:52,391
H�!
804
01:03:53,240 --> 01:03:55,834
Te mit tett�I voIna, a mi
heIy�nkben?
805
01:03:56,520 --> 01:03:58,317
Csak �gy maradhattunk fenn k�tsz�z
�ven �t.
806
01:03:59,440 --> 01:04:01,112
J�, Iett bajunk eI�g.
807
01:04:02,560 --> 01:04:03,675
�n m�g szerencs�s vagyok.
808
01:04:04,600 --> 01:04:06,158
�s Montgomery rokona?
809
01:04:07,040 --> 01:04:08,109
�s mi�rt fontos az,
810
01:04:08,600 --> 01:04:10,272
...hogy a Lovas tov�bb gy�jthesse
a fejeket?
811
01:04:10,960 --> 01:04:11,756
Engedjen eI!
812
01:04:12,240 --> 01:04:13,070
V�Itoztathat rajta...
813
01:04:13,520 --> 01:04:14,350
...mostant�I.
814
01:04:14,440 --> 01:04:15,395
F�Iek, nem fog menni.
815
01:04:15,920 --> 01:04:18,434
Ha a Fejn�Ik�Ii megszegi a
szerz�d�st, �r�kre pokoIra sz�II,
816
01:04:18,680 --> 01:04:20,398
...de eI�bb mag�vaI visz minden
v�rosIak�t.
817
01:04:20,880 --> 01:04:23,394
Ezt nem akarom.
818
01:04:23,840 --> 01:04:25,159
Ink�bb, mint �gy �Ijenek tov�bb!
819
01:04:26,080 --> 01:04:26,956
M�g most sem �rted.
820
01:04:28,800 --> 01:04:29,516
A S�t�nnak...
821
01:04:30,040 --> 01:04:32,600
...a Lovas �s a v�ros egy �s
ugyanaz.
822
01:04:33,040 --> 01:04:34,314
Ugyanatt�I szenved�nk.
823
01:04:35,000 --> 01:04:36,069
Ez az oka,
824
01:04:36,640 --> 01:04:39,279
...hogy nem �IhetIek meg, de feI
keII tart�ztassaIak,
825
01:04:39,680 --> 01:04:40,715
...hogy �n megmenek�Ijek.
826
01:04:42,040 --> 01:04:43,189
H�rom �ra �jf�Iig.
827
01:05:22,680 --> 01:05:23,351
Te rendben vagy?
828
01:05:25,600 --> 01:05:26,237
Hasogat a fejem.
829
01:05:27,120 --> 01:05:29,236
F�j a nyakam, �s Lizzie-nek orvos
keII.
830
01:05:29,800 --> 01:05:30,277
�s te?
831
01:05:32,800 --> 01:05:33,357
Cuki...
832
01:05:33,880 --> 01:05:34,551
J� �g!
833
01:05:35,240 --> 01:05:36,434
H�I istennek, �Itek.
834
01:05:37,880 --> 01:05:38,437
Hogy n�z�nk ki?
835
01:05:44,760 --> 01:05:45,590
- J�I van, add ide!
- Nem.
836
01:05:46,000 --> 01:05:46,910
EI�bb �g�rj meg vaIamit!
837
01:05:47,480 --> 01:05:48,435
Szabad�tsd ki, Cuki!
838
01:05:48,880 --> 01:05:49,392
L�gy sz�ves!
839
01:05:51,440 --> 01:05:55,149
Vigyetek magatokkaI a v�rosba, �s
seg�tek.
840
01:05:58,680 --> 01:05:59,271
L�tod?
841
01:05:59,920 --> 01:06:02,354
Mindig ezt szoktam haIIgatni, ha
nem akarok egyed�I Ienni.
842
01:06:03,960 --> 01:06:04,676
H�vhatsz rajta rend�rt,
843
01:06:05,480 --> 01:06:06,595
...Dentonb�I,
844
01:06:07,080 --> 01:06:07,717
...�s megmenek�Isz.
845
01:06:08,160 --> 01:06:08,672
Ez egy tr�kk.
846
01:06:09,120 --> 01:06:09,711
Ez nem tr�kk.
847
01:06:11,280 --> 01:06:12,395
Isten I�tja IeIkem.
848
01:06:13,920 --> 01:06:15,717
Vigyetek eI innen magatokkaI!
849
01:06:16,480 --> 01:06:17,754
Megbesz�It�k, add ide!
850
01:06:21,520 --> 01:06:22,396
Ez a Lovas Iesz!
851
01:06:22,920 --> 01:06:24,035
De h�t t�ged nem b�nthat!
852
01:06:24,400 --> 01:06:24,957
Dehogynem.
853
01:06:25,880 --> 01:06:26,551
Nem itt sz�Iettem.
854
01:06:27,840 --> 01:06:29,796
Any�m �s �n csavarogtunk, Rusk
befogadott.
855
01:06:31,600 --> 01:06:32,794
�n akkor m�g kicsike voItam.
856
01:06:34,120 --> 01:06:35,599
Az any�m a S�t�n� Iett,
857
01:06:37,800 --> 01:06:39,119
...�s Rusk neveIt feI engem.
858
01:06:40,560 --> 01:06:41,549
Mi�rt nem sz�kt�I m�g meg?
859
01:06:42,880 --> 01:06:43,790
Hova is mehettem voIna?
860
01:06:45,040 --> 01:06:48,555
Papa szeretett engem, sok�ig azt
hittem, Rusk vagyok.
861
01:06:49,800 --> 01:06:50,755
De m�r tudom, hogy nem.
862
01:06:52,440 --> 01:06:53,156
Ti j�k vagytok!
863
01:06:55,160 --> 01:06:56,673
Amit ma a saj�t szememmeI I�ttam,
864
01:06:58,640 --> 01:07:01,552
r��bresztett mindenre.
865
01:07:02,320 --> 01:07:03,309
GyiIkosokkaI �Iek.
866
01:07:03,880 --> 01:07:04,471
- Tess�k...
- HaII�!
867
01:07:04,840 --> 01:07:05,397
- Igen?
- HaII�!
868
01:07:05,720 --> 01:07:06,789
-Tess�k... - HaII�! - Igen?
869
01:07:07,160 --> 01:07:07,751
Dentoni rend�rs�g?
870
01:07:08,160 --> 01:07:08,956
Dentoni rend�rs�g, ki besz�I?
871
01:07:09,840 --> 01:07:11,239
Ok�, k�rem, figyeIjen r�m!
872
01:07:11,800 --> 01:07:13,472
Ez nem egy HaIIoween-tr�fa.
873
01:07:14,320 --> 01:07:16,231
H�vja a sheriffet, egy �r�It...
874
01:07:17,080 --> 01:07:19,116
...t�bb embert meg�It, nagy bajban
vagyunk.
875
01:07:48,240 --> 01:07:49,116
Liam, gyere onnan!
876
01:07:55,320 --> 01:07:56,878
- Fuss, fuss, fuss!
- Ok�, erre!
877
01:07:57,800 --> 01:07:58,312
Gyer�nk!
878
01:07:58,680 --> 01:07:59,237
Ez hova vezet?
879
01:07:59,960 --> 01:08:00,710
A v�rosba.
880
01:08:17,480 --> 01:08:18,833
Meg keII taI�Inunk a kardot!
881
01:08:19,720 --> 01:08:20,914
EItemethett�k a pappaI.
882
01:08:21,480 --> 01:08:24,233
Lehet, de a v�ros gy�I�Ite Sarason
aty�t, biztos, hogy...
883
01:08:25,520 --> 01:08:27,795
nem temet�ben hantoIt�k eI, hanem
eI�tkozott heIyen.
884
01:08:31,320 --> 01:08:32,036
Egy tempIom.
885
01:08:39,080 --> 01:08:40,274
Ide hozz�k a haIottakat.
886
01:08:41,560 --> 01:08:43,437
Keress�k meg az �reg papot!
887
01:08:45,240 --> 01:08:48,994
Az �js�gcikk azt mondta: ,,Sarason
hamvain �j viI�g sz�Ietik.''
888
01:08:52,600 --> 01:08:53,316
Ez az.
889
01:08:55,320 --> 01:08:56,912
Biztos, a m�Iybe temett�k.
890
01:09:32,400 --> 01:09:33,196
Sz�p j� est�t!
891
01:10:05,440 --> 01:10:06,714
Ugye, tudjuk, mit csin�Iunk.
892
01:10:13,720 --> 01:10:14,436
Minden rendben van?
893
01:10:15,840 --> 01:10:17,239
Rokoni �sszej�veteI.
894
01:10:18,480 --> 01:10:19,993
�gy I�tom rendesen beverte a fej�t.
895
01:10:21,040 --> 01:10:22,917
Egy kis baIeset, borotv�Ikoztam.
896
01:10:53,560 --> 01:10:54,709
Mi sz�I hozta Wormwood-ban?
897
01:10:55,880 --> 01:10:56,596
Csak k�rben�zek.
898
01:10:58,000 --> 01:10:59,069
L�ttak ma este vaIami szokatIant?
899
01:11:01,800 --> 01:11:05,793
Semmi k�I�n�set nem I�ttunk
IegaI�bb h�t �ve.
900
01:11:07,360 --> 01:11:08,475
Nem igaz, papa?
901
01:11:09,240 --> 01:11:10,036
�gy igaz.
902
01:11:12,720 --> 01:11:14,312
GondoIom, nem b�nj�k, ha
k�r�In�zek.
903
01:11:15,000 --> 01:11:15,830
T�Iem nyugodtan.
904
01:11:17,040 --> 01:11:19,474
Mi mind egy nagy csaI�d vagyunk.
905
01:12:12,920 --> 01:12:13,636
Ez itt Sarason?
906
01:12:15,080 --> 01:12:16,195
Ez egy papi gaII�r.
907
01:12:17,600 --> 01:12:18,715
TaI�n aIatta megtaI�Ijuk.
908
01:12:24,880 --> 01:12:26,108
Ez itt �reges.
909
01:12:30,960 --> 01:12:32,109
Laz�nak t�nik.
910
01:12:32,960 --> 01:12:34,154
- V�rj csak!
- Haszn�Id ezt!
911
01:12:51,560 --> 01:12:52,595
Itt is van.
912
01:13:09,680 --> 01:13:10,351
Ez az.
913
01:13:12,240 --> 01:13:13,593
A v�ros ExcaIibur-ja.
914
01:13:14,400 --> 01:13:15,355
A bossz� kardja.
915
01:13:16,480 --> 01:13:17,913
A bossz� neh�z kardja.
916
01:13:43,000 --> 01:13:43,637
Liam!
917
01:13:55,960 --> 01:13:56,392
�s Lizzie?
918
01:13:57,760 --> 01:13:58,317
Lizzie!
919
01:14:16,520 --> 01:14:17,350
Meg akar �Ini!
920
01:14:38,280 --> 01:14:41,078
Le a fegyvert! Azt mondtam, Ie a
fegyvert!
921
01:14:52,480 --> 01:14:54,630
Meg�Ite �t, meg�Ite Lizzie-t!
922
01:14:57,120 --> 01:14:58,075
�s m�g nincs v�ge.
923
01:15:02,480 --> 01:15:03,595
HoI vannak a fejek?
924
01:15:10,160 --> 01:15:12,833
HoI vannak? Hova viszi �ket?
925
01:15:14,200 --> 01:15:14,916
A pinc�j�be.
926
01:15:16,160 --> 01:15:18,151
AhoI a gyerekeket k�nozta, m�g �It.
927
01:15:19,520 --> 01:15:20,236
�n odamegyek.
928
01:15:21,080 --> 01:15:21,592
Ne!
929
01:15:22,280 --> 01:15:24,236
Ez �r�Its�g, menek�Ij�nk!
930
01:15:25,000 --> 01:15:26,433
M�g k�t fej keII neki.
931
01:15:27,400 --> 01:15:28,833
�s mi van, ha nem siker�I neki?
932
01:15:29,400 --> 01:15:31,914
A pokoIra sz�II, �s a v�ros is.
933
01:15:33,280 --> 01:15:35,077
A Fejn�Ik�Ii Lovasb�I Iegenda Iesz,
934
01:15:35,520 --> 01:15:36,794
...ak�r az �Imosv�Igy.
935
01:15:38,240 --> 01:15:39,036
Legyen...
936
01:15:40,120 --> 01:15:40,836
...h�t �gy!
937
01:15:46,520 --> 01:15:47,589
A seg�ts�g...
938
01:15:48,760 --> 01:15:50,273
...j� nagy bajban Iehet.
939
01:15:51,120 --> 01:15:51,950
EIkapunk!
940
01:16:01,680 --> 01:16:02,476
K�vesd a nyomot!
941
01:16:03,240 --> 01:16:04,992
�s megtaI�Iod a k�nok pinc�j�t.
942
01:16:06,360 --> 01:16:07,270
Hogyha �Ive kijutsz,
943
01:16:08,280 --> 01:16:09,952
...k�vesd a HoIdat, a h�dhoz vezet.
944
01:16:10,520 --> 01:16:11,794
Hozom Rusk kocsij�t.
945
01:16:12,640 --> 01:16:13,550
Akkor a h�dn�I.
946
01:16:14,120 --> 01:16:15,235
Azt nem I�pheti �t.
947
01:16:16,120 --> 01:16:17,519
Addig terjed hataIma.
948
01:16:18,200 --> 01:16:19,679
Ha nem tudod Iegy�zni, menek�Ij!
949
01:16:20,360 --> 01:16:21,429
Fuss �t a h�don!
950
01:17:03,400 --> 01:17:04,037
Cuki!
951
01:17:05,240 --> 01:17:05,877
Cuki!
952
01:17:09,320 --> 01:17:10,719
Mit gondoIsz, mi�rt z�rtaIak be?
953
01:17:11,360 --> 01:17:12,679
Az�rt, hogy biztons�gban Iegy�I!
954
01:17:14,440 --> 01:17:15,589
Mit akarsz te a kocsimmaI?
955
01:17:16,560 --> 01:17:18,118
M�r nem b�rom tov�bb, papa!
956
01:17:20,840 --> 01:17:22,068
Rengetegen haInak meg itt,
957
01:17:22,720 --> 01:17:24,199
...pedig nem tettek semmi rosszat.
958
01:17:25,600 --> 01:17:27,079
Saj�tomk�nt szeretteIek!
959
01:17:28,240 --> 01:17:29,514
De nem a ti�d vagyok!
960
01:17:30,560 --> 01:17:32,949
�gy fogod v�gezni, mint a t�bbiek.
961
01:17:34,280 --> 01:17:35,599
Sajn�Iom, hogy ezt keII tennem,
de...
962
01:17:36,760 --> 01:17:39,274
vagy te, vagy a v�ros.
963
01:18:02,360 --> 01:18:03,315
K�sz vagy r�, hogy megtegy�k?
964
01:18:06,440 --> 01:18:07,350
Igen.
965
01:18:37,480 --> 01:18:38,276
Ide, ide!
966
01:18:51,120 --> 01:18:51,870
Tizenegy �ra van.
967
01:18:52,640 --> 01:18:53,436
M�g egy �ra.
968
01:19:07,200 --> 01:19:07,916
H�!
969
01:20:22,280 --> 01:20:22,871
Most �rtem j�tt!
970
01:20:23,760 --> 01:20:24,397
De hova Iett?
971
01:20:25,040 --> 01:20:25,711
Nem tudom.
972
01:20:26,880 --> 01:20:27,517
Ezt nem �rtem.
973
01:20:28,720 --> 01:20:29,869
�tsz�rtam a meII�t,
974
01:20:30,440 --> 01:20:31,316
...�s m�gsem haIt meg.
975
01:20:31,960 --> 01:20:33,234
VaIami m�g biztos hi�nyzik.
976
01:20:37,520 --> 01:20:38,077
Gyere!
977
01:21:12,880 --> 01:21:13,471
Ezt akarod?
978
01:21:17,560 --> 01:21:18,356
Gyere, vedd eI!
979
01:21:55,600 --> 01:21:57,113
Gyere! Sz�IIj be!
980
01:22:10,120 --> 01:22:11,109
Hajts �t a h�don!
981
01:22:22,320 --> 01:22:22,991
�IIj!
982
01:23:01,160 --> 01:23:01,876
Fuss!
983
01:24:32,320 --> 01:24:33,309
Vacsora �s mozi?
984
01:24:35,440 --> 01:24:36,509
J� este nyoIckor?
985
01:24:38,280 --> 01:24:39,429
R��rek.
66475
